Difference between revisions of "Magic spells/fr"
BrazilianNut (talk | contribs) m (Fixed some links; added the FR spell names in tf_french.txt.) |
BrazilianNut (talk | contribs) m |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{update trans}} | ||
| + | |||
{{DISPLAYTITLE:Magic Spell}} | {{DISPLAYTITLE:Magic Spell}} | ||
| − | [[ | + | {{Other uses|this=les objets ramassables spéciaux d'Halloween|for=pour les outils|Halloween Spells/fr|l1=Sorts d'Halloween}} |
| + | |||
| + | {{Quotation|'''Redmond Mann'''|Récupérez les sorts ! Jetez-les sur l'armée idiote de Blutarch !|sound=Sf13 redmond spells05.wav|en-sound=yes}} | ||
| + | [[File:Spellbook No Spell.png|right|thumb|Icône de l'ATH indiquant que vous n'avez pas de sorts]] | ||
| + | |||
| + | Les '''sorts magiques''' sont des objets ramassables propres aux [[Halloween maps/fr|cartes hantées]]. Apparus pour la première fois sur {{map link|Helltower}}, on les trouve désormais sur bien d'autres cartes. | ||
| + | |||
| + | ; Cartes avec des sorts magiques | ||
| + | {{Maps with spells}} | ||
| + | |||
| + | En jouant sur des cartes avec des sorts magiques, les joueurs équipés du {{item link|Spellbook Magazine}}, du {{item link|Fancy Spellbook}} ou du {{item link|Fireproof Secret Diary}} peuvent jeter des sorts magiques, récupérables un peu partout sur celles-ci. Ces sorts magiques varient grandement, de la projection d'un joueur en l'air à devenir invisible, en passant par l'invocation de [[MONOCULUS/fr|MONOCULUS]]. | ||
| − | + | Plusieurs « tirs » sont possibles pour les sorts magiques normaux. Les sorts magiques rares n'en n'autorise qu'un seul, et un permet de débloquer le succès [[Halloween achievements/fr#2013|Helltower : Sort de l'Enfer]]. Tous les sorts magiques portent la couleur de l'équipe du membre qui l'a lancé, et chacun a sa propre icône killfeed (sauf Overheal et Stealth). Les joueurs ne peuvent pas ramasser un sort magique s'ils en sont déjà équipés, mais peuvent toujours récupérer un sort magique rare. | |
== Sorts normaux == | == Sorts normaux == | ||
| − | + | {{Anchor|Shadow Leap|Bond des ténèbres}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
'''Bond des ténèbres''': 3 charges. Lance un projectile sombre éjectant de la fumée et vous téléportant là où il s'écrasera. Le projectile est affecté par la gravité. S'il frappe le sol sous les pieds d'un ennemi, un [[Telefrag/fr|telefrag]] se produira. Ne peux pas être utilisé pour entrer dans la zone de réapparition ennemie. | '''Bond des ténèbres''': 3 charges. Lance un projectile sombre éjectant de la fumée et vous téléportant là où il s'écrasera. Le projectile est affecté par la gravité. S'il frappe le sol sous les pieds d'un ennemi, un [[Telefrag/fr|telefrag]] se produira. Ne peux pas être utilisé pour entrer dans la zone de réapparition ennemie. | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| Line 20: | Line 26: | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| + | {{Anchor|Fireball|Boule de feu}} | ||
| + | '''Boule de feu''': 2 charges. Lance une boule de feu qui enflammera vos ennemis sur un large rayon. De la même manière que les roquettes, elles ne sont pas affectées par la gravité. | ||
| + | <gallery> | ||
| + | File:Blue fire Active.jpg| Boule de feu BLU | ||
| + | File:Spellbook Fireball.png| Icône du HUD correspondant | ||
| + | File:Fireball kill icon.png| Icône de Frag. | ||
| + | </gallery> | ||
| + | |||
| + | {{Anchor|Blast Jump|Super saut}} | ||
'''Super saut''': 2 charges. Propulse le joueur dans les airs, assez haut pour subir des dégâts de chute. Peut être utilisé en l'air. Donne aussi un faible bonus de santé après utilisation. | '''Super saut''': 2 charges. Propulse le joueur dans les airs, assez haut pour subir des dégâts de chute. Peut être utilisé en l'air. Donne aussi un faible bonus de santé après utilisation. | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| Line 27: | Line 42: | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| + | {{Anchor|Overheal|Extra santé}} | ||
'''Extra santé''': 1 charge. Übercharge un joueur ainsi que ses alliés pendant 0,5 secondes. Redonne également toute leur vie plus un bonus d'extra-santé aux joueurs touchés. | '''Extra santé''': 1 charge. Übercharge un joueur ainsi que ses alliés pendant 0,5 secondes. Redonne également toute leur vie plus un bonus d'extra-santé aux joueurs touchés. | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| Line 33: | Line 49: | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| + | {{Anchor|Swarm of Bats|Nuée de chauves-souris}} | ||
'''Nuée de chauves-souris''': 2 charges. Tire une balle qui explose à l'impact dans un faible rayon. Si elle atteint un joueur, celui-ci sera attaqué par des chauve-souris qui l'emporteront dans les airs et lui causeront l'effet [[bleeding/fr|saignement]]. | '''Nuée de chauves-souris''': 2 charges. Tire une balle qui explose à l'impact dans un faible rayon. Si elle atteint un joueur, celui-ci sera attaqué par des chauve-souris qui l'emporteront dans les airs et lui causeront l'effet [[bleeding/fr|saignement]]. | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| Line 40: | Line 57: | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| + | {{Anchor|Pumpkin MIRV|Pumpkin|Citrouille MIRV}} | ||
'''Citrouille MIRV''': 1 charge. Lance une bombe qui se divise en mini [[pumpkin bomb/fr|citrouilles explosives]] de la couleur de l'équipe lorsqu'elle atteint un joueur. Si vous ou un allié tirez dessus, elles explosent et produisent des dégâts; si un ennemi tire dessus, elles disparaissent simplement. | '''Citrouille MIRV''': 1 charge. Lance une bombe qui se divise en mini [[pumpkin bomb/fr|citrouilles explosives]] de la couleur de l'équipe lorsqu'elle atteint un joueur. Si vous ou un allié tirez dessus, elles explosent et produisent des dégâts; si un ennemi tire dessus, elles disparaissent simplement. | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| Line 49: | Line 67: | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| + | {{Anchor|Stealth|Invisibility|Invisibilité}} | ||
'''Invisibilité''': 1 charge. Rend le joueur temporairement invisible, la capacité d'attaque est conservée. | '''Invisibilité''': 1 charge. Rend le joueur temporairement invisible, la capacité d'attaque est conservée. | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| Line 56: | Line 75: | ||
== Sorts rares == | == Sorts rares == | ||
| + | {{Anchor|Summon MONOCULUS|MONOCULUS|Monoculus}} | ||
'''[[MONOCULUS/fr|Monocolus]]''': Envoie un crâne enflammé sur la carte. A son impact, invoque un MONOCULUS de la couleur de l'équipe qui attaque l'équipe adverse. Si les deux équipes invoquent un MONOCULUS en même temps, ils s'attaqueront l'un l'autre. | '''[[MONOCULUS/fr|Monocolus]]''': Envoie un crâne enflammé sur la carte. A son impact, invoque un MONOCULUS de la couleur de l'équipe qui attaque l'équipe adverse. Si les deux équipes invoquent un MONOCULUS en même temps, ils s'attaqueront l'un l'autre. | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| Line 63: | Line 83: | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| + | {{Anchor|Skeletons Horde|Skeletons|Skeleton|Horde de squelettes}} | ||
'''Horde de [[Skeletons/fr|squelettes]]''': Envoie un crâne emflammé sur la carte. A son impact, invoque des squelettes de la couleur de l'équipe qui attaquent l'équipe adverse. Les squelettes resteront jusqu'à ce qu'ils soient détruits. | '''Horde de [[Skeletons/fr|squelettes]]''': Envoie un crâne emflammé sur la carte. A son impact, invoque des squelettes de la couleur de l'équipe qui attaquent l'équipe adverse. Les squelettes resteront jusqu'à ce qu'ils soient détruits. | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| Line 72: | Line 93: | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| + | {{Anchor|Ball O' Lightning|Lightning Ball|Boule d'énergie}} | ||
'''Boule d'énergie''': Crée une onde électrique qui attire continuellement les ennemis en leur infligeant des dégâts. | '''Boule d'énergie''': Crée une onde électrique qui attire continuellement les ennemis en leur infligeant des dégâts. | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| Line 79: | Line 101: | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| + | {{Anchor|Meteor Shower|Pluie de météorites}} | ||
'''Pluie de météorites''': Lance une boule de feu. A son impact, elle déclenchera une pluie de météores au-dessus de la zone ciblée et infligera des dégâts importants aux joueurs situés dans la zone avec un rayon d'environ 1,5 fois la taille d'un point de contrôle. | '''Pluie de météorites''': Lance une boule de feu. A son impact, elle déclenchera une pluie de météores au-dessus de la zone ciblée et infligera des dégâts importants aux joueurs situés dans la zone avec un rayon d'environ 1,5 fois la taille d'un point de contrôle. | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| Line 86: | Line 109: | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| + | {{Anchor|Power Up|Minify|Small|Surpuissance}} | ||
'''Surpuissance''': Réduit la taille du joueur et lui donne une grosse tête, ce qui augmente la difficulté pour viser correctement. De plus, la vitesse de déplacement, de tir et de rechargement est augmentée et la caméra passera en mode troisième personne. Le joueur aura également des double-sauts à l'infini et pourra prendre des passages minuscules particuliers. Sur Helltower, il y a deux de ces passages qui permettent au joueur de se téléporter entre eux. | '''Surpuissance''': Réduit la taille du joueur et lui donne une grosse tête, ce qui augmente la difficulté pour viser correctement. De plus, la vitesse de déplacement, de tir et de rechargement est augmentée et la caméra passera en mode troisième personne. Le joueur aura également des double-sauts à l'infini et pourra prendre des passages minuscules particuliers. Sur Helltower, il y a deux de ces passages qui permettent au joueur de se téléporter entre eux. | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| Line 95: | Line 119: | ||
== Anecdotes == | == Anecdotes == | ||
| − | * Le sort de Téléportation fonctionne de la même manière que le Translocator des séries d'[[w:Unreal (series)|Unreal Tournament]]. | + | * Le sort de Téléportation fonctionne de la même manière que le Translocator des séries d'[[w:Unreal (series)|''Unreal Tournament'']] {{lang icon|en}}. |
{{Scream Fortress 2013 Nav}} | {{Scream Fortress 2013 Nav}} | ||
Latest revision as of 06:20, 7 April 2024
 | Cette traduction requière une mise à jour. Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Magic spells (view source). Voir aussi Help:Language translation. |
| « | Récupérez les sorts ! Jetez-les sur l'armée idiote de Blutarch !
Cliquer pour écouter (en Anglais)
— Redmond Mann
|
» |
Les sorts magiques sont des objets ramassables propres aux cartes hantées. Apparus pour la première fois sur Helltower, on les trouve désormais sur bien d'autres cartes.
- Cartes avec des sorts magiques
En jouant sur des cartes avec des sorts magiques, les joueurs équipés du Magazine de sorts, du Grimoire ou du Journal intime ignifugé peuvent jeter des sorts magiques, récupérables un peu partout sur celles-ci. Ces sorts magiques varient grandement, de la projection d'un joueur en l'air à devenir invisible, en passant par l'invocation de MONOCULUS.
Plusieurs « tirs » sont possibles pour les sorts magiques normaux. Les sorts magiques rares n'en n'autorise qu'un seul, et un permet de débloquer le succès Helltower : Sort de l'Enfer. Tous les sorts magiques portent la couleur de l'équipe du membre qui l'a lancé, et chacun a sa propre icône killfeed (sauf Overheal et Stealth). Les joueurs ne peuvent pas ramasser un sort magique s'ils en sont déjà équipés, mais peuvent toujours récupérer un sort magique rare.
Sorts normaux
Bond des ténèbres: 3 charges. Lance un projectile sombre éjectant de la fumée et vous téléportant là où il s'écrasera. Le projectile est affecté par la gravité. S'il frappe le sol sous les pieds d'un ennemi, un telefrag se produira. Ne peux pas être utilisé pour entrer dans la zone de réapparition ennemie.
Projetile de téléportation
Effet de la téléportation
Icône du HUD correspondant
Icône de Frag.
Boule de feu: 2 charges. Lance une boule de feu qui enflammera vos ennemis sur un large rayon. De la même manière que les roquettes, elles ne sont pas affectées par la gravité.
Boule de feu BLU
Icône du HUD correspondant
Icône de Frag.
Super saut: 2 charges. Propulse le joueur dans les airs, assez haut pour subir des dégâts de chute. Peut être utilisé en l'air. Donne aussi un faible bonus de santé après utilisation.
Effet
Icône du HUD correspondant
Icône de Frag.
Extra santé: 1 charge. Übercharge un joueur ainsi que ses alliés pendant 0,5 secondes. Redonne également toute leur vie plus un bonus d'extra-santé aux joueurs touchés.
Effet
Icône du HUD correspondant
.jpg)
Nuée de chauves-souris: 2 charges. Tire une balle qui explose à l'impact dans un faible rayon. Si elle atteint un joueur, celui-ci sera attaqué par des chauve-souris qui l'emporteront dans les airs et lui causeront l'effet saignement.
Projectile
Icône du HUD correspondant
Icône de Frag.
Citrouille MIRV: 1 charge. Lance une bombe qui se divise en mini citrouilles explosives de la couleur de l'équipe lorsqu'elle atteint un joueur. Si vous ou un allié tirez dessus, elles explosent et produisent des dégâts; si un ennemi tire dessus, elles disparaissent simplement.
Explosion initiale
Bombe initiale
Explosion en chaine
Icône du HUD correspondant
Icône de Frag.
Invisibilité: 1 charge. Rend le joueur temporairement invisible, la capacité d'attaque est conservée.
Effet
Icône du HUD correspondant
Sorts rares
Monocolus: Envoie un crâne enflammé sur la carte. A son impact, invoque un MONOCULUS de la couleur de l'équipe qui attaque l'équipe adverse. Si les deux équipes invoquent un MONOCULUS en même temps, ils s'attaqueront l'un l'autre.
MONOCULUS invoqué
Icône du HUD correspondant
Icône de Frag.
Horde de squelettes: Envoie un crâne emflammé sur la carte. A son impact, invoque des squelettes de la couleur de l'équipe qui attaquent l'équipe adverse. Les squelettes resteront jusqu'à ce qu'ils soient détruits.
Impact initial
Squelettes invoqués
Icône du HUD correspondant
Icône de Frag.
Boule d'énergie: Crée une onde électrique qui attire continuellement les ennemis en leur infligeant des dégâts.
Projectile
Icône du HUD correspondant
Icône de Frag.
Pluie de météorites: Lance une boule de feu. A son impact, elle déclenchera une pluie de météores au-dessus de la zone ciblée et infligera des dégâts importants aux joueurs situés dans la zone avec un rayon d'environ 1,5 fois la taille d'un point de contrôle.
Effet
Icône du HUD correspondant
Icône de Frag.
Surpuissance: Réduit la taille du joueur et lui donne une grosse tête, ce qui augmente la difficulté pour viser correctement. De plus, la vitesse de déplacement, de tir et de rechargement est augmentée et la caméra passera en mode troisième personne. Le joueur aura également des double-sauts à l'infini et pourra prendre des passages minuscules particuliers. Sur Helltower, il y a deux de ces passages qui permettent au joueur de se téléporter entre eux.
Effet
Passages par souricières
Icône du HUD correspondant
Icône de Frag.
Anecdotes
- Le sort de Téléportation fonctionne de la même manière que le Translocator des séries d'Unreal Tournament (anglais).
