Difference between revisions of "Template:Dictionary/common strings"

Revision as of 07:51, 18 May 2024

view and edit strings | help

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all item types (weapons, taunts, cosmetic items, action items, tools, etc.)
- Related:
  - Template:Dictionary/decorated - Strings associated with the Decorated quality, including grades, collections and specific weapons found within collections.
  - Template:Dictionary/attributes - Backpack item attributes.
  - Template:Dictionary/descriptions - Backpack item descriptions.
  - Template:Dictionary/tournament_medals - Tournament medals and certain community medals that follow the tournament medal naming convention.
Template:Dictionary/classes – Names of classes and Halloween bosses.
Template:Dictionary/common_strings – Strings that are used in various places such as nav templates.
Template:Dictionary/dyk – "Did you know..." facts.
Achievements:
- Class achievements: Scout · Soldier · Pyro · Demoman · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy
- Template:Dictionary/achievements/general – General achievements
- Template:Dictionary/achievements/astro-chievements – Astro-chievements
- Template:Dictionary/achievements/christmas – Christmas Event achievements
- Template:Dictionary/achievements/foundry – Foundry achievements
- Template:Dictionary/achievements/halloween – Halloween achievements
- Template:Dictionary/achievements/mann_vs._machievements – Mann vs. Machievements
- Template:Dictionary/achievements/pass_time – PASS Time achievements
- Template:Dictionary/achievements/powerhouse – Powerhouse achievements
- Template:Dictionary/achievements/process – Process achievements
- Template:Dictionary/achievements/replay – Replay achievements
- Template:Dictionary/achievements/snakewater – Snakewater achievements
- Template:Dictionary/achievements/standin – Standin achievements
- Template:Dictionary/achievements/summer_camp – Steam Summer Camp achievements
- Template:Dictionary/achievements/treasure_hunt – Steam Treasure Hunt achievements
- Template:Dictionary/achievements/other_games – Third-party promotional achievements

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstrations – YouTube video IDs used for weapon demonstrations
Template:Dictionary/steam ids/id_list - List of Steam IDs to track
Template:Dictionary/blueprints – Crafting blueprints/recipes
Template:Dictionary/quad – Quality availability database
Automatically updated dictionaries (these dictionaries are updated by WindBOT or PhoneWave; anything input here will be overwritten):
- Template:Dictionary/price – Item prices for the Mann Co. Store.
- Template:Dictionary/defindex – defindex mappings for all items. IDs can be overridden at User:PhoneWave/forceDictionary/defindex.
- Template:Dictionary/steam_ids – Steam account information for Steam IDs specified in Template:Dictionary/steam ids/id_list.
- Template:Dictionary/gameinfo – Price tracking for Steam apps specified in User:PhoneWave/forceDictionary/gameinfo.
- Template:Dictionary/merchandise – Prices for Valve Store merchandise.

See also

Localization files: english · cs · da · de · es · fi · fr · hu · it · ja · ko · nl · no · pl · pt · pt-br · ro · ru · sv · tr · zh-hans · zh-hant
Valve Crowdin: Team Fortress 2 (game content) · Team Fortress 2 Blogs & Release Notes (blog posts)

Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Important! It is strongly recommended not to edit this whole page at once, as the page size is very large. Use the [edit] section links and make multiple edits instead.

common_strings

achievement pack names

abilities

`{{availability}}` names

campaigns / contract packs

class hat table header

class nav text

class weapons tables

comics

currency

Date

Days

Months

event promotions

features

game mode names

Game names

Other

generic nav text

hazard infobox

item timeline table

lod table

major update titles

blog post titles

Translations taken from News Hub/Valve Crowdin. No self translations!

Saxxy Awards titles

mann vs. machine

Mann vs. Machine community operation tables

Mann vs. Machine missions tables

Mission names

Mission names (community events)

Robot names

Operation names (community events)

`{{Map locations}}` strings

map environment

map names

arena maps

ctf maps

cp maps

koth maps

pl maps

plr maps

pd maps

vsh / zi maps

other maps

Niche game modes (Mann Power, PASS Time, Special Delivery, Territorial Control, Training, etc) and strings for maps with multiple variants (Well, Nucleus, etc).

Classic maps

NPC names

patch names

promotional item table

Respawn times strings

Saxxy Awards categories

tournament medal table

videos

Meet the team

Soundtrack

`{{weapon list}}` names

contract names

Item formatting strings

Slots

`{{Used by}}` strings

Team Fortress Wiki

Website interface

Did you know...

YouTube titles / SNS

other

@@ Line 1,310: / Line 1,310: @@
 promotional-craft:
    en: [[Promotional items|Promotional]] {{tooltip|<small>(craft)</small>|Can be crafted with the promotional crafting ingredients}}
+  da: [[Promotional items/da|Promoverende]] {{tooltip|<small>(smedearbejde)</small>|Kan blive smedet med de promoverende smedeingredienser}}
    es: [[Promotional items/es|Promocional]] {{tooltip|<small>(fabricación)</small>|Se puede fabricar con un ingrediente promocional}}
    fr: [[Promotional items|Promotionnel]] {{tooltip|<small>(fabrication)</small>|Peut être fabriqué avec des ingrédients de fabrication promotionnels}}
@@ Line 1,340: / Line 1,341: @@
 promotional-expired-codes:
    en: [[Promotional items|Promotional]] {{tooltip|<small>(expired)</small>|Codes are no longer distributed; however, any remaining item codes can still be redeemed}}
+  da: [[Promotional items|Promoverende]] {{tooltip|<small>(udløbet)</small>|Koder bliver ikke længere uddelt; men enhver kode som endnu ikke er brugt kan stadig indløses}}
    de: [[Promotional items/de|Werbegegenstand]] {{tooltip|<small>(abgelaufen)</small>|Codes werden nicht mehr verteilt; alle verbleibenden Artikelcodes können jedoch weiterhin eingelöst werden}}
    es: [[Promotional items/es|Promocional]] {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Los códigos ya no se distribuyen; sin embargo, cualquier código de objeto restante aún puede canjearse}}
@@ Line 1,358: / Line 1,360: @@
 promotional-unlock:
    en: [[Promotional items|Promotional]] {{tooltip|<small>(unlock)</small>|Granted upon unlocking an achievement outside TF2}}
+  da: [[Promotional items/da|Promoverende]] {{tooltip|<small>(oplåsning)</small>|Tildelt efter man har oplåst en præstation udenfor TF2}}
    es: [[Promotional items/es|Promocional]] {{tooltip|<small>(desbloqueo)</small>|Se obtiene al desbloquear un logro ajeno a TF2}}
    fr: [[Promotional items/fr|Promotionnel]] {{tooltip|<small>(déblocable)</small>|Octroyé après avoir débloqué un succès en dehors de TF2}}
@@ Line 1,416: / Line 1,419: @@
 purchase-halloween-expired:
    en: [[Mann Co. Store|Purchase]] {{tooltip|<small>(expired)</small>|This item is not currently sold during Halloween}}
+  da: [[Mann Co. Store/da|Køb]] {{tooltip|<small>(udløbet)</small>|Denne genstand bliver ikke solgt til Halloween på nuværende tidspunkt}}
    de: [[Mann Co. Store/de|Kauf]] {{tooltip|<small>(abgelaufen)</small>|Dieser Gegenstand wird derzeit nicht während Halloween verkauft}}
    es: [[Mann Co. Store/es|Compra]] {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Este objeto no se vende durante Halloween en este momento}}
@@ Line 1,544: / Line 1,548: @@
 uncrate-anycase:
    en: any case
+  da: enhver kasse
    de: Beliebige Kiste
    es: Cualquier caja
@@ Line 1,559: / Line 1,564: @@
 uncrate-bonus:
    en: bonus
+  da: ekstra
    de: Bonus
    es: extra
@@ Line 1,573: / Line 1,579: @@
 uncrate-expired:
    en: {{tooltip|<small>(expired)</small>|This crate is purely decorative and can no longer be opened}}
+  da: {{tooltip|<small>(udløbet)</small>|Denne kasse er udelukkende dekorativ og kan ikke længere åbnes.}}
    de: {{tooltip|<small>(abgelaufen)</small>|Diese Kiste ist rein dekorativ und kann nicht mehr geöffnet werden}}
    es: {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Esta caja es puramente cosmética y no se puede abrir}}
@@ Line 1,586: / Line 1,593: @@
 unusual-expired:
    en: {{tooltip|<small>(expired)</small>|This item can no longer be unboxed in Unusual quality}}
+  da: {{tooltip|<small>(udløbet)</small>|Denne genstand kan ikke længere opnås med Usædvanelig kvalitet}}
    pt-br: {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Este item não pode mais ser desencaixotado com a qualidade Incomum}}
 hauntedgift-expired:
    en: {{item link|Haunted Halloween Gift}} {{tooltip|<small>(expired)</small>|Haunted Halloween Gifts were replaced with ghostly Soul Gargoyles}}
+  da: {{item link|Haunted Halloween Gift}} {{tooltip|<small>(udløbet)</small>|Haunted Halloween Gifts blev erstattet med spøgelseslignende Sjælgargoiler}}
    es: {{item link|Haunted Halloween Gift}} {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Los Regalos Embrujados de Halloween fueron reemplazados por las Gárgolas de Almas fantasmas}}
    fr: {{item link|Haunted Halloween Gift}} {{tooltip|<small>(expiré)</small>|Les cadeaux hantés d'Halloween ont été remplacés par des Gargouilles d'âme hantées}}
@@ Line 1,622: / Line 1,631: @@
 goodie-cauldron-limited:
    en: {{item link|Antique Halloween Goodie Cauldron}} {{tooltip|<small>(limited)</small>|Given to the player during the Scream Fortress Very Scary Halloween Special up until Scream Fortress 2014}}
+  da: {{item link|Antique Halloween Goodie Cauldron}} {{tooltip|<small>(begrænset)</small>|Tildelt spillere under Scream Fortress Very Scary Halloween Special indtil Scream Fortress 2014}}
    es: {{item link|Antique Halloween Goodie Cauldron}} {{tooltip|<small>(limitado)</small>|Otorgado a los jugadores durante el Especial de Halloween Muy Siniestro hasta el Scream Fortress 2014}}
    fr: {{item link|Antique Halloween Goodie Cauldron}} {{tooltip|<small>(limité)</small>|Octroyé au joueur pendant le Spécial Very Scary Halloween jusqu'au Scream Fortress 2014}}
@@ Line 1,633: / Line 1,643: @@
 jungleinferno-campaign:
    en: {{item link|Jungle Inferno Campaign Pass}} {{tooltip|<small>(limited)</small>|This item is not currently sold}}
+  da: {{item link|Jungle Inferno Campaign Pass}} {{tooltip|<small>(begrænset)</small>|Denne genstand kan ikke købes på nuværende tidspunkt}}
    es: {{item link|Jungle Inferno Campaign Pass}} {{tooltip|<small>(limitado)</small>|Este objeto no está en venta actualmente}}
    fr: {{item link|Jungle Inferno Campaign Pass}} {{tooltip|<small>(limité)</small>|Cet objet n'est actuellement pas vendu}}
@@ Line 1,759: / Line 1,770: @@
 festivized weapons:
    en: Festivized weapons
+  da: Festliggjort våben
    es: Armas de Épocas Festivas
    fr: Armes festivisées
@@ Line 1,851: / Line 1,863: @@
 war paints:
    en: War Paints
+  da: Krigsmalinger
    es: Pinturas de Guerra
    fr: Peintures de guerre
@@ Line 1,861: / Line 1,874: @@
 promotional items:
    en: Promotional items
+  da: Promoverende genstand
    es: Objetos promocionales
    fr: Objets promotionnels
@@ Line 10,661: / Line 10,675: @@
 blog ozfortress sixes autumn '24 grand final:
    en: ozfortress Sixes Autumn '24 Grand Final
+# Source: none.
+blog top 12 special for 2022:
+  en: Top 12 Special for 2022
+# Source: none.
+blog cltf2 season 4:
+  en: CLTF2 Season 4
+# Source: none.
+blog particle mayhem 2 results:
+  en: Particle Mayhem 2 Results
+# Source: none.
+blog tf2 coaching central newbie cup vii:
+  en: TF2 Coaching Central Newbie Cup VII
+# Source: none.
+blog fireside cup:
+  en: Fireside Cup
 -->
@@ Line 16,786: / Line 16,820: @@
    en: Type {{{2}}}
    de: Typ {{{2}}}
-   es: (Tipo {{{2}}})
+   es: Tipo {{{2}}}
    fr: Type {{{2}}}
    pt: Tipo {{{2}}}
@@ Line 22,232: / Line 22,266: @@
    zh-hant: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日更新
+# May 2, 2010 Patch 2, [...] Patch 3 etc.
 patch-num-fmt:
-   en: {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}, {{{3}}} Patch <nowiki>#</nowiki>{{{4}}}
+   en: {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}, {{{3}}} Patch {{{4}}}
-   ar: التصحيحات البرنامج {{{3}}} {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}}
+   cs: Patch z {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} {{{4}}}
-  cs: Patch z {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}
+   da: {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}-opdateringen {{{4}}}
-   da: {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}-opdateringen
+   de: {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} Patch {{{4}}}
-   de: {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} Patch
    es: Parche del {{{2}}} de {{lang date|{{{1}}}}} de {{{3}}} n.º{{{4}}}
-   fi: {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} -päivitys
+   fi: {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} -päivitys {{{4}}}
-   fr: Patch du {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}
+   fr: Patch du {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} {{{4}}}
-   hu: {{{3}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}-i Javítás
+   hu: {{{3}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}-i Javítás {{{4}}}
-   it: Patch del {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}
+   it: Patch del {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} {{{4}}}
-   ja: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日 パッチ
+   ja: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日 パッチ {{{4}}}
-   ko: {{{3}}}년 {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}일 패치
+   ko: {{{3}}}년 {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}일 패치 {{{4}}}
    nl: {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}-patch n.º{{{4}}}
-   no: {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} Patch
+   no: {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} Patch {{{4}}}
-   pl: Aktualizacja z {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}
+   pl: Aktualizacja z {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} {{{4}}}
-   pt: Atualização de {{{2}}} de {{lang date|{{{1}}}}} de {{{3}}}
+   pt: Atualização de {{{2}}} de {{lang date|{{{1}}}}} de {{{3}}} {{{4}}}
-  pt-br: {{#ifeq: {{{4}}} | 1 | {{{4}}}º | {{{4}}} }} atualização de {{#ifeq: {{{2}}} | 1 | {{{2}}}º | {{{2}}} }} de {{lang date|{{{1}}}}} de {{{3}}}
+  pt-br: {{{4}}}ª atualização de {{#ifeq: {{{2}}} | 1 | {{{2}}}º | {{{2}}} }} de {{lang date|{{{1}}}}} de {{{3}}}
-   ro: Patch-ul din {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}
+   ro: Patch-ul din {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} {{{4}}}
-   ru: Обновление от {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}
+   ru: Обновление от {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} {{{4}}}
-   sv: {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}, {{{3}}} Patch
+   sv: {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}, {{{3}}} Patch {{{4}}}
-   tr: {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} Yaması
+   tr: {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} Yaması {{{4}}}
-   zh-hans: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日补丁
+   zh-hans: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日补丁 {{{4}}}
-   zh-hant: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日更新
+   zh-hant: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日更新 {{{4}}}
 # Used for "In the [May 5th Patch], something happened"-type sentenced. Only specify the format for what is in brackets, not the "in the" part.
@@ Line 22,389: / Line 22,423: @@
    zh-hans: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日
    zh-hant: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日
+# May 2, 2010 (#2), [...] (#3) etc.
+patch-date-num-fmt:
+  en: {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}, {{{3}}} (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}})
+  cs: {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}})
+  da: {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}})
+  de: {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}})
+  es: {{{2}}} de {{lang date|{{{1}}}}} de {{{3}}} (nº{{{4}}})
+  fr: {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}})
+  hu: {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}})
+  it: {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}})
+  ja: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日（<nowiki>#</nowiki>{{{4}}}）
+  ko: {{{3}}}년 {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}일 (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}})
+  nl: {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} (nº{{{4}}})
+  no: {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}})
+  pl: {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}})
+  pt: {{{2}}} de {{lang date|{{{1}}}}} de {{{3}}} (nº {{{4}}})
+  pt-br: {{#ifeq: {{{2}}} | 1 | {{{2}}}º | {{{2}}} }} de {{lang date|{{{1}}}}} de {{{3}}} (nº {{{4}}})
+  ru: {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} года (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}})
+  sv: {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}, {{{3}}} Patch (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}})
+  tr: {{{2}}} {{{3}}} {{lang date|{{{1}}}}} (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}})
+  zh-hans: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日（<nowiki>#</nowiki>{{{4}}}）
+  zh-hant: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日（<nowiki>#</nowiki>{{{4}}}）
 date-fmt:
@@ Line 26,813: / Line 26,870: @@
    ru: [[Classes/ru|Все классы]] (кроме {{cl|{{{2}}}}} и {{cl|{{{3}}}}})
    zh-hans: [[Classes/zh-hans|全兵种]]（除了{{cl|{{{2}}}}}和{{cl|{{{3}}}}}）
+# Example: All-Father
+infobox-used-by-all-except-3:
+  en: [[Classes|All classes]] (except {{cl|{{{2}}}}}, {{cl|{{{3}}}}}, and {{cl|{{{4}}}}})
+  nl: [[Classes/nl|Alle klassen]] (behalve {{cl|{{{2}}}}}, {{cl|{{{3}}}}} en {{cl|{{{4}}}}})
+  pt: [[Classes/pt|Todas as classes]] (exceto {{cl|{{{2}}}}}, {{cl|{{{3}}}}} e {{cl|{{{4}}}}})
+  pt-br: [[Classes/pt-br|Todas as classes]] (exceto {{cl|{{{2}}}}}, {{cl|{{{3}}}}} e {{cl|{{{4}}}}})
 -->
@@ Line 26,920: / Line 26,984: @@
    tr: Kısaca yaptığınız değişiklikleri açıklayınız, mümkünse İngilizce açıklayınız
    zh-hans: 简要地描述您的编辑，<font color="red">'''最好是使用英语'''</font>
+# Table of *Contents*
+mw table of contents | contents:
+  en: Contents
+  ar: محتويات
+  cs: Obsah
+  da: Indholdsfortegnelse
+  de: Inhaltsverzeichnis
+  es: Índice
+  fi: Sisällysluettelo
+  fr: Sommaire
+  hu: Tartalomjegyzék
+  it: Indice
+  ja: 目次
+  ko: 목차
+  nl: Inhoud
+  no: Innhold
+  pl: Spis treści
+  pt: Índice
+  pt-br: Índice
+  ro: Cuprins
+  ru: Содержание
+  sv: Innehåll
+  tr: Konu başlıkları
+  zh-hans: 目录
+  zh-hant: 內容
 -->
@@ Line 28,025: / Line 28,115: @@
    en: ...that you can deflect an enemy [[baseball]] with your own?
    ru: ...можно отразить вражеский [[baseball/ru|бейсбольный мяч]] своим?
+  zh-hans: …你甚至可以用你自己的[[baseball/zh-hans|棒球]]来打偏敌方的棒球？
 dyk-mp-196:
@@ Line 28,056: / Line 28,147: @@
    en: ...that, as a [[Soldier]], when activating the [[Buff Banner]], [[Battalion's Backup]] and the [[Concheror]], the buff can be held by holding down the fire button, and be used in the moment when you let go of it?
    ru: ...играя за [[Soldier/ru|солдата]] и активировав [[Buff Banner/ru|Вдохновляющее знамя]], [[Battalion's Backup/ru|Поддержку батальона]] или [[Concheror/ru|Завоеватель]], можно удерживать нажатой левую кнопку мыши и отпустить её в момент, когда потребуется способность предмета?
+  zh-hans: …作为{{cl|Soldier}}，在激活{{item link|Buff Banner}}、{{item link|Battalion's Backup}}和{{item link|Concheror}}时，可以通过按住主攻击键来激活并预备，然后在合适的时机松开按键来释放增益？
 dyk-mp-202:
    en: ...that if two [[Huntsman]] arrows hit each other in mid air, they are both destroyed?
    ru: ...если две стрелы [[Huntsman/ru|Охотника]] заденут друг друга в воздухе, они обе уничтожатся?
-   zh-hans: …如果两支{{item link|Huntsman}}在半空中相撞的话，它们都会被对方给破坏掉？
+   zh-hans: …当有两支{{item link|Huntsman}}在半空中相撞时，它们都将共同损坏掉？
 dyk-mp-203:
    en: ...that if you successfully taunt kill a player with the [[Ubersaw]] you are granted with 100% ubercharge?
    ru: ...если вы успешно убьёте игрока с помощью [[Ubersaw/ru|Убер-пилы]], вы получите 100% убер-заряд?
+  zh-hans: …当你用{{item link|Ubersaw}}的嘲讽成功击杀一名玩家，你将会获得 100% 的 Ubercharge 能量？
 dyk-mp-204:
@@ Line 28,144: / Line 28,237: @@
    en: ...that a picture of [[Saxton Hale]] can be seen on a board on the background of [[Meet the Spy]]?
    ru: ...изображение [[Saxton Hale/ru|Сакстона Хейла]] можно увидеть на настенной доске в видео «[[Meet the Spy/ru|Знакомьтесь, Шпион]]»?
+  zh-hans: …在《[[Meet the Spy/zh-hans|拜见间谍]]》的背景处的一块黑板上有一张[[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]]的照片？
 dyk-mp-220:
@@ Line 28,456: / Line 28,550: @@
    en: ...that a mysterious figure resembling [[Miss Pauling]] can be seen in the [[Meet the Medic]] video?
    ru: ...таинственный силуэт, похожий на [[Miss Pauling/ru|мисс Полинг]] можно увидеть в трейлере «[[Meet the Medic/ru|Знакомьтесь, Медик]]»?
+  zh-hans: …在影片《[[Meet the Medic/zh-hans|拜见医生]]》中出现过一个疑似[[Miss Pauling/zh-hans|宝林小姐]]神秘人影？
 dyk-mp-285:
@@ Line 28,490: / Line 28,585: @@
    en: ...that the knife trick the [[Spy]] does in [[Trailer 2]] is called the "half twirl" and the one he does in the ''[[Meet the Spy]]'' video is called the "Y2K rollover"?
    ru: ...трюк с ножом, который производит [[Spy/ru|шпион]] во [[Trailer 2/ru|втором трейлере]], называется «half twirl», а трюк в трейлере «[[Meet the Spy/ru|Знакомьтесь, Шпион]]» — «Zen Rollover»?
+  zh-hans: …{{cl|Spy}}在[[Trailer 2/zh-hans|预告片2]]中所表演的刀技叫做“half twirl”，而他在影片《[[Meet the Spy/zh-hans|拜见间谍]]》中所表演的刀技叫做“Y2K rollover”？
 dyk-mp-292:
@@ Line 28,776: / Line 28,872: @@
    en: ...that you can [[assist]] yourself as a [[Spy]] by shooting a building that you are sapping?
    ru: ...[[Spy/ru|шпион]] может получить очко [[assist/ru|помощи]], стреляя в постройку, на которую поставил жучок?
+  zh-hans: …作为{{cl|Spy}}时，你可以通过射击一个你所瘫痪的建筑来给你自己达成[[assist/zh-hans|助攻]]？
 dyk-mp-350:
@@ Line 29,330: / Line 29,427: @@
    en: ...that a Level 3 [[Sentry Gun]]'s rockets can be deflected by the [[Pyro]]'s [[compression blast]]?
    ru: ...ракеты [[Sentry Gun/ru|турели]] 3-го уровня могут быть отражены [[compression blast/ru|выстрелом сжатого воздуха]] [[Pyro/ru|поджигателя]]?
+  zh-hans: …三级[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]所发射的火箭也可以被{{cl|Pyro}}的[[compression blast/zh-hans|压缩空气]]给反弹开？
 dyk-mp-460:
@@ Line 29,510: / Line 29,608: @@
    pt-br: ...[https://www.imdb.com/name/nm0235960/ Robin Atkin Downes] {{lang icon|en}}, o dublador do [[Medic/pt-br|Medic]], também faz a voz de "''Travis Touchdown''" no jogo de ação ''[[w:No More Heroes (video game)|No More Heroes]]''?
    ru: ...[[Medic/ru|медик]], озвученный в англоязычной версии игры [https://www.imdb.com/name/nm0235960/ Робином Аткином Даунсом], который также озвучивал Трэвиса Тачдауна в экшен-игре для Wii ''[[Wikipedia:ru:No_More_Heroes_(игра)|No More Heroes]]''?
+  zh-hans: …{{cl|Medic}}是由[[Robin Atkin Downes/zh-hans|罗宾·阿特金·唐斯]]进行配音的，他还为 Wii 的动作游戏《[[w:No More Heroes (video game)|英雄不再]]》中的角色“Travis Touchdown”配音过？
 dyk-mp-497:
@@ Line 30,077: / Line 30,176: @@
 === other ===
 <!--
+# Only for 3D model viewer usage
+d-default:
+  en: Default
+  cs: Default
+  da: Normal
+  de: Standard
+  es: Normal
+  fi: Normaali
+  fr: Normal
+  hu: Normális
+  it: Base
+  ja: 通常版
+  ko: 기본
+  nl: Standaard
+  no: Default
+  pl: Domyślny
+  pt: Normal
+  pt-br: Padrão
+  ro: Standard
+  ru: обычный
+  sv: Standard
+  tr: Normal
+  zh-hans: 默认
+  zh-hant: 一般
 default key:
@@ Line 33,075: / Line 33,199: @@
    zh-hans: 未输入
    zh-hant: 未輸入
-# Table of *Contents*
-contents:
-  en: Contents
-  ar: محتويات
-  cs: Obsah
-  da: Indholdsfortegnelse
-  de: Inhaltsverzeichnis
-  es: Índice
-  fi: Sisällysluettelo
-  fr: Sommaire
-  hu: Tartalomjegyzék
-  it: Indice
-  ja: 目次
-  ko: 목차
-  nl: Inhoud
-  no: Innhold
-  pl: Spis treści
-  pt: Índice
-  pt-br: Índice
-  ro: Cuprins
-  ru: Содержание
-  sv: Innehåll
-  tr: Konu başlıkları
-  zh-hans: 目录
-  zh-hant: 內容
 halloween restricted set: