Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/soldier"
(Added missing pt translations) |
m |
||
| (16 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
| Line 37: | Line 37: | ||
fr: Tuez 3 joueurs à l'aide de [[Equalizer/fr|l'Equalizer]] en une seule vie et sans bénéficier de soins. | fr: Tuez 3 joueurs à l'aide de [[Equalizer/fr|l'Equalizer]] en une seule vie et sans bénéficier de soins. | ||
hu: Ölj meg 3 játékost [[equalizer/hu|egyenlítővel]] egyetlen élet alatt, anélkül, hogy felgyógyulnál. | hu: Ölj meg 3 játékost [[equalizer/hu|egyenlítővel]] egyetlen élet alatt, anélkül, hogy felgyógyulnál. | ||
| − | it: Uccidi 3 giocatori con [[Equalizer/it| | + | it: Uccidi 3 giocatori con l'[[Equalizer/it|Equalizer]] in una sola vita senza essere guarito. |
ja: 一度も死なず、回復も受けずに、[[Equalizer/ja|Equalizer]] で敵を 3 人倒す。 | ja: 一度も死なず、回復も受けずに、[[Equalizer/ja|Equalizer]] で敵を 3 人倒す。 | ||
ko: 치료를 받지 않은채로 한 번도 죽지 않고 [[Equalizer/ko|등가교환기]]로 플레이어 3명을 처치하십시오. | ko: 치료를 받지 않은채로 한 번도 죽지 않고 [[Equalizer/ko|등가교환기]]로 플레이어 3명을 처치하십시오. | ||
| Line 82: | Line 82: | ||
de: Töten Sie einen [[Pyro/de|Pyro]], der innerhalb der letzten 10 Sekunden eine Ihrer Raketen zurückgeschleudert hat. | de: Töten Sie einen [[Pyro/de|Pyro]], der innerhalb der letzten 10 Sekunden eine Ihrer Raketen zurückgeschleudert hat. | ||
es: Mata a un [[Pyro/es|Pyro]] que haya repelido uno de tus cohetes en los últimos 10 segundos. | es: Mata a un [[Pyro/es|Pyro]] que haya repelido uno de tus cohetes en los últimos 10 segundos. | ||
| − | fi: Tapa [[Pyro/fi|Pyro]], joka on haitannut rakettisi lentoa [[ | + | fi: Tapa [[Pyro/fi|Pyro]], joka on haitannut rakettisi lentoa [[Compression blast/fi|ilmapuhalluksella]] viimeisen 10 sekunnin aikana. |
fr: Tuez un [[Pyro/fr|Pyro]] ayant fait exploser en l'air l'une de vos roquettes dans les 10 dernières secondes. | fr: Tuez un [[Pyro/fr|Pyro]] ayant fait exploser en l'air l'une de vos roquettes dans les 10 dernières secondes. | ||
hu: Ölj meg egy olyan [[pyro/hu|pyrot]] tíz másodpercen belül, aki visszafújta egy rakétádat. | hu: Ölj meg egy olyan [[pyro/hu|pyrot]] tíz másodpercen belül, aki visszafújta egy rakétádat. | ||
| Line 130: | Line 130: | ||
de: Motivieren Sie 5 Steam-Freunde gleichzeitig mit dem [[Buff Banner/de|Buff-Banner]]. | de: Motivieren Sie 5 Steam-Freunde gleichzeitig mit dem [[Buff Banner/de|Buff-Banner]]. | ||
es: Dale un subidón a 5 amigos de Steam a la vez con el [[Buff Banner/es|Estandarte de ánimo]]. | es: Dale un subidón a 5 amigos de Steam a la vez con el [[Buff Banner/es|Estandarte de ánimo]]. | ||
| − | fi: Buustaa 5 | + | fi: Buustaa 5 Steam-kaveria samanaikaisesti [[Buff Banner/fi|Sotalipulla]]. |
fr: Dopez 5 amis de la Communauté Steam en une seule fois à l'aide du [[Buff Banner/fr|Buff drapeau]]. | fr: Dopez 5 amis de la Communauté Steam en une seule fois à l'aide du [[Buff Banner/fr|Buff drapeau]]. | ||
hu: Buffolj fel egyszerre 5 Steam-es barátodat a [[Buff banner/hu|lázító lobogóval]]. | hu: Buffolj fel egyszerre 5 Steam-es barátodat a [[Buff banner/hu|lázító lobogóval]]. | ||
| Line 142: | Line 142: | ||
ro: Oferă Mini-Crit-uri la 5 prieteni din comunitatea Steam folosind Stegulețul. | ro: Oferă Mini-Crit-uri la 5 prieteni din comunitatea Steam folosind Stegulețul. | ||
ru: Помогите одновременно пяти друзьям по Steam при помощи [[Buff Banner/ru|Вдохновляющего знамени]]. | ru: Помогите одновременно пяти друзьям по Steam при помощи [[Buff Banner/ru|Вдохновляющего знамени]]. | ||
| − | sv: Förstärk 5 | + | sv: Förstärk 5 Steam-vänner samtidigt med [[Buff Banner/sv|Buffbaneret]]. |
tr: [[Buff Banner/tr|Destek Sancağı]] ile 5 Steam arkadaşını bir defada güçlendir. | tr: [[Buff Banner/tr|Destek Sancağı]] ile 5 Steam arkadaşını bir defada güçlendir. | ||
zh-hans: 使用[[Buff_Banner/zh-hans|战旗]]同时为 5 名 Steam 好友施加增益。 | zh-hans: 使用[[Buff_Banner/zh-hans|战旗]]同时为 5 名 Steam 好友施加增益。 | ||
| Line 181: | Line 181: | ||
fr: Détruisez 10 [[Sticky bomb/fr|bombes collantes]] avec votre [[shotgun/fr|fusil à pompe]] en une seule vie. | fr: Détruisez 10 [[Sticky bomb/fr|bombes collantes]] avec votre [[shotgun/fr|fusil à pompe]] en une seule vie. | ||
hu: Pusztíts el 10 [[Sticky bomb/hu|tapadóbombát]] a [[shotgun/hu|sörétes puskáddal]] egyetlen élet alatt. | hu: Pusztíts el 10 [[Sticky bomb/hu|tapadóbombát]] a [[shotgun/hu|sörétes puskáddal]] egyetlen élet alatt. | ||
| − | it: Distruggi 10 [[ | + | it: Distruggi 10 [[Stickybomb/it|bombe adesive]] con il [[shotgun/it|fucile]] in una sola vita. |
ja: 一度も死なずに、[[Stickybomb/ja|粘着爆弾]]を 10 個[[shotgun/ja|ショットガン]]で破壊する。 | ja: 一度も死なずに、[[Stickybomb/ja|粘着爆弾]]を 10 個[[shotgun/ja|ショットガン]]で破壊する。 | ||
ko: 한 번도 죽지 않고 [[shotgun/ko|산탄총]]으로 10개의 [[Stickybomb/ko|점착 폭탄]]을 파괴하십시오. | ko: 한 번도 죽지 않고 [[shotgun/ko|산탄총]]으로 10개의 [[Stickybomb/ko|점착 폭탄]]을 파괴하십시오. | ||
| Line 190: | Line 190: | ||
ro: Distruge 10 [[Sticky bomb/ro|bombe lipicioase]] cu [[Shotgun/ro|pușca]] într-o singură viață. | ro: Distruge 10 [[Sticky bomb/ro|bombe lipicioase]] cu [[Shotgun/ro|pușca]] într-o singură viață. | ||
ru: За одну жизнь уничтожьте 10 [[sticky bomb/ru|бомб-липучек]] с помощью [[Shotgun/ru|дробовика]]. | ru: За одну жизнь уничтожьте 10 [[sticky bomb/ru|бомб-липучек]] с помощью [[Shotgun/ru|дробовика]]. | ||
| − | sv: Förstör 10 [[ | + | sv: Förstör 10 [[Stickybomb/sv|klisterbomber]] med [[Shotgun/sv|hagelgeväret]] i ett enda liv. |
tr: Hiç ölmeden 10 [[Stickybomb/tr|yapışkan bomba]]yı [[Shotgun/tr|av tüfeği]]nle imha et. | tr: Hiç ölmeden 10 [[Stickybomb/tr|yapışkan bomba]]yı [[Shotgun/tr|av tüfeği]]nle imha et. | ||
zh-hans: 在一次生命中使用[[shotgun/zh-hans|霰弹枪]]摧毁 10 枚[[Stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]]。 | zh-hans: 在一次生命中使用[[shotgun/zh-hans|霰弹枪]]摧毁 10 枚[[Stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]]。 | ||
| Line 200: | Line 200: | ||
de: Feuer frei! | de: Feuer frei! | ||
es: ¡Bombas fuera! | es: ¡Bombas fuera! | ||
| + | fi: Ampu tulloo! | ||
fr: Lâchez les bombes ! | fr: Lâchez les bombes ! | ||
| + | it: Via con le bombe! | ||
ja: Bombs Away! | ja: Bombs Away! | ||
ko: 폭탄 투하! | ko: 폭탄 투하! | ||
| Line 217: | Line 219: | ||
de: Töten Sie mit dem [[Air Strike/de|Luftangriff]] 3 Gegner während eines einzelnen Raketensprungs. | de: Töten Sie mit dem [[Air Strike/de|Luftangriff]] 3 Gegner während eines einzelnen Raketensprungs. | ||
es: Mata a 3 personas con el Ataque Aéreo durante un solo salto con cohete. | es: Mata a 3 personas con el Ataque Aéreo durante un solo salto con cohete. | ||
| + | fi: Tapa 3 vihollista [[Air Strike/fi|Ilmatuella]] yhden rakettihypyn aikana. | ||
fr: Tuez 3 ennemis avec la frappe aérienne durant un seul saut propulsé. | fr: Tuez 3 ennemis avec la frappe aérienne durant un seul saut propulsé. | ||
| + | it: Uccidi tre nemici con il {{item link|Air Strike}} durante un singolo salto-razzo. | ||
ko: 한 번의 로켓 점프 도중에 [[Air Strike/ko|공중 폭격포]]를 사용하여 3명의 적을 죽이십시오. | ko: 한 번의 로켓 점프 도중에 [[Air Strike/ko|공중 폭격포]]를 사용하여 3명의 적을 죽이십시오. | ||
pl: Przy pomocy [[Air Strike/pl|Ataku Powietrznego]] zabij 3 ludzi podczas jednego skoku na rakiecie. | pl: Przy pomocy [[Air Strike/pl|Ataku Powietrznego]] zabij 3 ludzi podczas jednego skoku na rakiecie. | ||
| Line 271: | Line 275: | ||
ro: Omoara 10 inamici asistand sau fiind asistat de un alt [[Soldier/ro|Soldier]]. | ro: Omoara 10 inamici asistand sau fiind asistat de un alt [[Soldier/ro|Soldier]]. | ||
ru: Убейте 10 врагов в паре с другим [[Soldier/ru|солдатом]]. | ru: Убейте 10 врагов в паре с другим [[Soldier/ru|солдатом]]. | ||
| − | sv: Döda 10 fiender medan du | + | sv: Döda 10 fiender medan du [[Kill assist/sv|assisterar]] eller blir assisterad av en annan Soldier. |
tr: Başka bir [[Soldier/tr|Soldier]]'la [[Kill assist/tr|birlikte]] 10 kişi öldürün | tr: Başka bir [[Soldier/tr|Soldier]]'la [[Kill assist/tr|birlikte]] 10 kişi öldürün | ||
zh-hans: 协助另一名[[Soldier/zh-hans|士兵]]或在其协助下杀死 10 名敌人。 | zh-hans: 协助另一名[[Soldier/zh-hans|士兵]]或在其协助下杀死 10 名敌人。 | ||
| Line 355: | Line 359: | ||
de: Führen Sie einen [[Rocket jump/de|Raketensprung]] aus, und töten Sie 2 Feinde, bevor Sie landen. | de: Führen Sie einen [[Rocket jump/de|Raketensprung]] aus, und töten Sie 2 Feinde, bevor Sie landen. | ||
es: [[Rocket jump/es|Salta con cohete]] y mata a 2 enemigos antes de aterrizar. | es: [[Rocket jump/es|Salta con cohete]] y mata a 2 enemigos antes de aterrizar. | ||
| − | fi: Tee [[ | + | fi: Tee [[Jumping/fi#Rakettihyppy|rakettihyppy]] ja tapa 2 vihollista ennen kuin osut maahan. |
fr: Effectuez un [[Rocket jump/fr|saut propulsé]] et tuez 2 ennemis avant de toucher de nouveau le sol. | fr: Effectuez un [[Rocket jump/fr|saut propulsé]] et tuez 2 ennemis avant de toucher de nouveau le sol. | ||
hu: [[Rocket jump/hu|Ugorj fel a rakétáddal]], és mielőtt leérnél ölj meg két ellenfelet. | hu: [[Rocket jump/hu|Ugorj fel a rakétáddal]], és mielőtt leérnél ölj meg két ellenfelet. | ||
| Line 367: | Line 371: | ||
ro: Făcând o [[Rocket jump/ro|saritura cu o rachetă]], omoară 2 inamici înainte de a ateriza. | ro: Făcând o [[Rocket jump/ro|saritura cu o rachetă]], omoară 2 inamici înainte de a ateriza. | ||
ru: Совершите [[Rocket Jump/ru|прыжок на ракете]] и убейте двух врагов ещё до приземления. | ru: Совершите [[Rocket Jump/ru|прыжок на ракете]] и убейте двух врагов ещё до приземления. | ||
| − | sv: [[ | + | sv: [[Jumping/sv#Grundläggande rakethopp|Rakethoppa]] och döda 2 fiender innan du landar. |
tr: [[Rocket jump/tr|Roketle zıpla]] ve yere inmeden 2 düşman öldür. | tr: [[Rocket jump/tr|Roketle zıpla]] ve yere inmeden 2 düşman öldür. | ||
zh-hans: 使用[[Rocket jump/zh-hans|火箭跳跃]]，并在降落前杀死 2 名敌人。 | zh-hans: 使用[[Rocket jump/zh-hans|火箭跳跃]]，并在降落前杀死 2 名敌人。 | ||
| Line 425: | Line 429: | ||
de: Luftkampf | de: Luftkampf | ||
es: Combate aéreo | es: Combate aéreo | ||
| + | fi: Taistelu taivaissa | ||
fr: Combat aérien | fr: Combat aérien | ||
| + | it: Duello aereo | ||
ja: Dogfight | ja: Dogfight | ||
ko: 격추전 | ko: 격추전 | ||
| Line 432: | Line 438: | ||
pt-br: Briga de Caças | pt-br: Briga de Caças | ||
ru: Воздушный бой | ru: Воздушный бой | ||
| − | sv: | + | sv: Kurvstrid |
tr: İt Dalaşı | tr: İt Dalaşı | ||
zh-hans: 近身缠斗 | zh-hans: 近身缠斗 | ||
| Line 442: | Line 448: | ||
de: Töten Sie einen Spieler, der gerade mit dem [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirm]] springt, während Sie selbst den Fallschirm benutzen. | de: Töten Sie einen Spieler, der gerade mit dem [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirm]] springt, während Sie selbst den Fallschirm benutzen. | ||
es: Mata a un jugador mientras ambos vayáis en [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]]. | es: Mata a un jugador mientras ambos vayáis en [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]]. | ||
| + | fi: Tapa [[B.A.S.E. Jumper/fi|laskuvarjohyppäävä]] pelaaja laskuvarjohypyn aikana. | ||
fr: Tuez un joueur en [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachute]] en étant vous-même en parachute. | fr: Tuez un joueur en [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachute]] en étant vous-même en parachute. | ||
| + | it: Uccidi un giocatore che si sta [[B.A.S.E. Jumper/it|paracadutando]] mentre ti stai paracadutando a tua volta. | ||
ja: パラシュート使用中のプレイヤーを、パラシュートを使用しながら倒す。 | ja: パラシュート使用中のプレイヤーを、パラシュートを使用しながら倒す。 | ||
ko: 낙하산을 타는 동안 낙하산을 타고 있는 적을 처치하십시오. | ko: 낙하산을 타는 동안 낙하산을 타고 있는 적을 처치하십시오. | ||
| Line 449: | Line 457: | ||
pt-br: Mate um inimigo de [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]] enquanto você usa o seu. | pt-br: Mate um inimigo de [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]] enquanto você usa o seu. | ||
ru: Спускаясь на парашюте, убейте другого парашютиста. | ru: Спускаясь на парашюте, убейте другого парашютиста. | ||
| − | sv: Döda en [[B.A.S.E. Jumper/sv|fallskärmshoppande]] spelare medan du hoppar fallskärm. | + | sv: Döda en [[B.A.S.E. Jumper/sv|fallskärmshoppande]] spelare medan du själv hoppar fallskärm. |
tr: [[B.A.S.E. Jumper/tr|Paraşütle]] uçarken diğer bir paraşütle uçan oyuncuyu öldür. | tr: [[B.A.S.E. Jumper/tr|Paraşütle]] uçarken diğer bir paraşütle uçan oyuncuyu öldür. | ||
zh-hans: 在跳伞时杀死一名跳伞的敌人。 | zh-hans: 在跳伞时杀死一名跳伞的敌人。 | ||
| Line 531: | Line 539: | ||
da: Foretag et [[rocket jump/da|rakethop]] og dræb en fjende med med [[Equalizer/da|Equlizer]] inden du lander. | da: Foretag et [[rocket jump/da|rakethop]] og dræb en fjende med med [[Equalizer/da|Equlizer]] inden du lander. | ||
de: Töten Sie während eines [[rocket jump/de|Raketensprungs ]]einen Feind mit dem [[Equalizer/de|Equalizer]], bevor Sie landen oder kurz nach der Landung. | de: Töten Sie während eines [[rocket jump/de|Raketensprungs ]]einen Feind mit dem [[Equalizer/de|Equalizer]], bevor Sie landen oder kurz nach der Landung. | ||
| − | es: | + | es: Mata a un enemigo con el [[Equalizer/es|Ecualizador]] durante un [[rocket jump/es|saltas con cohete]] o justo después de aterrizar. |
| − | fi: Tapa [[ | + | fi: Tapa [[Jumping/fi#Rakettihyppy|rakettihypyn]] aikana vihollinen [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]], ennen kuin osut tai juuri osuttuasi maahan. |
fr: Tout en effectuant un [[rocket jump/fr|saut propulsé]], tuez un ennemi à l'aide de [[Equalizer/fr|l'Equalizer]] avant de toucher le sol ou juste après. | fr: Tout en effectuant un [[rocket jump/fr|saut propulsé]], tuez un ennemi à l'aide de [[Equalizer/fr|l'Equalizer]] avant de toucher le sol ou juste après. | ||
hu: Miközben [[rocket jump/hu|ugrassz a rakétáddal]] ölj meg egy ellenfelet az [[Equalizer/hu|egyenlítővel]], még mielőtt landolnál, vagy éppen mikor landolsz. | hu: Miközben [[rocket jump/hu|ugrassz a rakétáddal]] ölj meg egy ellenfelet az [[Equalizer/hu|egyenlítővel]], még mielőtt landolnál, vagy éppen mikor landolsz. | ||
| − | it: Mentre esegui un [[rocket jump/it|salto-razzo]], uccidi un nemico con | + | it: Mentre esegui un [[rocket jump/it|salto-razzo]], uccidi un nemico con l'{{item link|Equalizer}} prima di atterrare o subito dopo l'atterraggio. |
ja: ロケットジャンプ中（ジャンプ後、着地前）に [[Equalizer/ja|Equalizer]] で敵を倒す。 | ja: ロケットジャンプ中（ジャンプ後、着地前）に [[Equalizer/ja|Equalizer]] で敵を倒す。 | ||
ko: [[Jumping/ko|로켓 점프]]를 한 뒤 땅에 내려 오기 전 또는 막 땅에 내려오고 나서 [[Equalizer/ko|등가교환기]]로 적을 처치하십시오. | ko: [[Jumping/ko|로켓 점프]]를 한 뒤 땅에 내려 오기 전 또는 막 땅에 내려오고 나서 [[Equalizer/ko|등가교환기]]로 적을 처치하십시오. | ||
| Line 544: | Line 552: | ||
ro: În timp ce faci o [[rocket jump/ro|saritură cu racheta]], omoară un inamic cu [[Equalizer/ro|Egalizator-ul]] inainte de a ateriza. | ro: În timp ce faci o [[rocket jump/ro|saritură cu racheta]], omoară un inamic cu [[Equalizer/ro|Egalizator-ul]] inainte de a ateriza. | ||
ru: Выполняя [[Rocket Jump/ru|прыжок на ракете]], убейте врага [[Equalizer|Уравнителем]] ещё до приземления. | ru: Выполняя [[Rocket Jump/ru|прыжок на ракете]], убейте врага [[Equalizer|Уравнителем]] ещё до приземления. | ||
| − | sv: Gör ett [[ | + | sv: Gör ett [[Jumping/sv#Grundläggande rakethopp|rakethopp]] och döda en fiende med [[Equalizer/sv|Utjämnaren]] innan eller precis efter du landar. |
tr: [[Rocket jump/tr|Roket zıplaması]] yaptıktan sonra inmeden önce veya indikten hemen sonra [[Equalizer/tr|Dengeleyici]] ile bir düşmanı öldür. | tr: [[Rocket jump/tr|Roket zıplaması]] yaptıktan sonra inmeden önce veya indikten hemen sonra [[Equalizer/tr|Dengeleyici]] ile bir düşmanı öldür. | ||
zh-hans: 使用[[rocket jump/zh-hans|火箭跳跃]]，在空中或刚刚落地后使用[[Equalizer/zh-hans|十字镐]]杀死一名敌人。 | zh-hans: 使用[[rocket jump/zh-hans|火箭跳跃]]，在空中或刚刚落地后使用[[Equalizer/zh-hans|十字镐]]杀死一名敌人。 | ||
| Line 568: | Line 576: | ||
ro: Engineer spre Eternitate | ro: Engineer spre Eternitate | ||
ru: Бесконечный ремонт | ru: Бесконечный ремонт | ||
| − | sv: | + | sv: Ingenjörens lott |
tr: Ahiret Mühendisi | tr: Ahiret Mühendisi | ||
zh-hans: 工程师永垂不朽 | zh-hans: 工程师永垂不朽 | ||
| Line 592: | Line 600: | ||
ro: Omoară un [[Engineer/ro|Engineer]] în timp ce își repară santinela atacată de inamici. | ro: Omoară un [[Engineer/ro|Engineer]] în timp ce își repară santinela atacată de inamici. | ||
ru: Убейте [[Engineer/ru|инженера]], пока он ремонтирует свою [[Sentry Gun/ru|турель]], находящуюся под вражеским огнём. | ru: Убейте [[Engineer/ru|инженера]], пока он ремонтирует свою [[Sentry Gun/ru|турель]], находящуюся под вражеским огнём. | ||
| − | sv: Döda en [[Engineer/sv| | + | sv: Döda en [[Engineer/sv|Engineer]] medan han reparerar sitt [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] under tiden som det beskjuts. |
tr: [[Sentry Gun/tr|Taret]]i saldırı altındayken onu tamir eden bir [[Engineer/tr|Engineer]]'ı öldür. | tr: [[Sentry Gun/tr|Taret]]i saldırı altındayken onu tamir eden bir [[Engineer/tr|Engineer]]'ı öldür. | ||
zh-hans: 杀死一名正在修复处于敌人火力之下的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]的[[Engineer/zh-hans|工程师]]。 | zh-hans: 杀死一名正在修复处于敌人火力之下的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]的[[Engineer/zh-hans|工程师]]。 | ||
| Line 675: | Line 683: | ||
da: [[Gibs/da|Spræng]] 1000 mennesker i luften. | da: [[Gibs/da|Spræng]] 1000 mennesker i luften. | ||
de: [[Gibs/de|Zerfetzen]] Sie 1000 Personen. | de: [[Gibs/de|Zerfetzen]] Sie 1000 Personen. | ||
| − | es: [[Gibs/es|Revienta]] a | + | es: [[Gibs/es|Revienta]] a 1000 jugadores. |
fi: [[Gib/fi|Räjäytä]] 1000 pelaajaa palasiksi. | fi: [[Gib/fi|Räjäytä]] 1000 pelaajaa palasiksi. | ||
fr: [[Gibs/fr|Mettez en pièces]] 1 000 personnes. | fr: [[Gibs/fr|Mettez en pièces]] 1 000 personnes. | ||
| Line 724: | Line 732: | ||
de: Töten Sie nach dem Ende einer Runde 3 [[Humiliation/de|wehrlose Spieler]]. | de: Töten Sie nach dem Ende einer Runde 3 [[Humiliation/de|wehrlose Spieler]]. | ||
es: Mata a 3 [[Humiliation/es|jugadores indefensos]] después de que haya finalizado una misma partida. | es: Mata a 3 [[Humiliation/es|jugadores indefensos]] después de que haya finalizado una misma partida. | ||
| − | fi: Tapa 3 [[ | + | fi: Tapa 3 [[Match outcomes/fi#Nöyryytys|puolustuskyvytöntä]] pelaajaa yhden matsin aikana. |
fr: Tuez 3 [[Humiliation/fr|joueurs sans défense]] après la fin d'une partie unique. | fr: Tuez 3 [[Humiliation/fr|joueurs sans défense]] après la fin d'une partie unique. | ||
hu: Ölj meg 3 [[Humiliation/hu|védtelen ellenfelet]] egy élet alatt, miután a meccset megnyertétek. | hu: Ölj meg 3 [[Humiliation/hu|védtelen ellenfelet]] egy élet alatt, miután a meccset megnyertétek. | ||
| Line 736: | Line 744: | ||
ro: Omoară 3 [[Humiliation/ro|inamici fără apărare]] la sfarșitul unei singure runde. | ro: Omoară 3 [[Humiliation/ro|inamici fără apărare]] la sfarșitul unei singure runde. | ||
ru: Убейте трёх [[Humiliation/ru|беззащитных]] игроков после завершения игры. | ru: Убейте трёх [[Humiliation/ru|беззащитных]] игроков после завершения игры. | ||
| − | sv: Döda 3 [[ | + | sv: Döda 3 [[Match outcomes/sv#Förnedring|försvarslösa]] spelare efter att en enda match är slut. |
tr: Maç bittikten sonra 3 [[Humiliation/tr|savunmasız düşmanı]] öldür. | tr: Maç bittikten sonra 3 [[Humiliation/tr|savunmasız düşmanı]] öldür. | ||
zh-hans: 在一局结束后，杀死 3 名毫[[Humiliation/zh-hans|无防御]]的玩家。 | zh-hans: 在一局结束后，杀死 3 名毫[[Humiliation/zh-hans|无防御]]的玩家。 | ||
| Line 772: | Line 780: | ||
de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]], in der Sie 3 [[Gibs/de|seiner Körperteile]] verspotten. | de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]], in der Sie 3 [[Gibs/de|seiner Körperteile]] verspotten. | ||
es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] burlándote de el sobre tres [[Gibs/es|pedazos de su cuerpo]]. | es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] burlándote de el sobre tres [[Gibs/es|pedazos de su cuerpo]]. | ||
| − | fi: Anna viholliselle [[ | + | fi: Anna viholliselle [[Deathcam/fi|pysäytyskuvat]], joissa pilkkaat 3 eri [[Gibs/fi|ruumiinosan]] yllä. |
fr: Immortalisez la défaite d'un ennemi en [[Deathcam/fr|posant triomphalement]] avec 3 [[Gibs/fr|membres de son corps]]. | fr: Immortalisez la défaite d'un ennemi en [[Deathcam/fr|posant triomphalement]] avec 3 [[Gibs/fr|membres de son corps]]. | ||
hu: Robbants szét egy ellenfelet, és rögtön ezután használj egy [[Deathcam/hu|gúnyolódást]], miközben az ellenfeled legalább három [[Gibs/hu|darabja körülötted van]]. | hu: Robbants szét egy ellenfelet, és rögtön ezután használj egy [[Deathcam/hu|gúnyolódást]], miközben az ellenfeled legalább három [[Gibs/hu|darabja körülötted van]]. | ||
| Line 832: | Line 840: | ||
ro: Omoară 5 [[Sentry Gun/ro|santinele]] inamice în timp ce nu ești în raza lor de acțiune. | ro: Omoară 5 [[Sentry Gun/ro|santinele]] inamice în timp ce nu ești în raza lor de acțiune. | ||
ru: Разрушьте 5 вражеских [[Sentry Gun/ru|турелей]] вне радиуса их стрельбы. | ru: Разрушьте 5 вражеских [[Sentry Gun/ru|турелей]] вне радиуса их стрельбы. | ||
| − | sv: | + | sv: Förstör 5 [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] medan du står utanför deras räckvidd. |
tr: Menzilinin dışında olduğun 5 [[Engineer/tr|Engineer]]'ın [[Sentry Gun/tr|taret]]lerini imha et. | tr: Menzilinin dışında olduğun 5 [[Engineer/tr|Engineer]]'ın [[Sentry Gun/tr|taret]]lerini imha et. | ||
zh-hans: 在[[Engineer/zh-hans|工程师]]的步哨枪的射程外，摧毁 5 挺[[Sentry_Gun/zh-hans|步哨枪]]。 | zh-hans: 在[[Engineer/zh-hans|工程师]]的步哨枪的射程外，摧毁 5 挺[[Sentry_Gun/zh-hans|步哨枪]]。 | ||
| Line 889: | Line 897: | ||
de: Maximales Potential | de: Maximales Potential | ||
es: Máximo potencial | es: Máximo potencial | ||
| + | fi: Täysi pätevyys | ||
fr: Potentiel maximal | fr: Potentiel maximal | ||
| + | it: Potenziale massimo | ||
ja: Maximum Potential | ja: Maximum Potential | ||
ko: 최대 잠재력 | ko: 최대 잠재력 | ||
| Line 906: | Line 916: | ||
de: Töten Sie genügend Gegner, um die maximale Magazingröße für den Luftangriff freizuschalten. | de: Töten Sie genügend Gegner, um die maximale Magazingröße für den Luftangriff freizuschalten. | ||
es: Consigue las víctimas necesarias para obtener el máximo tamaño del cargador del [[Air Strike/es|Ataque Aéreo]]. | es: Consigue las víctimas necesarias para obtener el máximo tamaño del cargador del [[Air Strike/es|Ataque Aéreo]]. | ||
| + | fi: Tapa tarpeeksi vihollisia saadaksesi [[Air Strike/fi|Ilmatukeen]] maksimilippaan. | ||
fr: Faites suffisamment de victimes pour obtenir le chargeur maximal avec la {{item link|Air Strike}}. | fr: Faites suffisamment de victimes pour obtenir le chargeur maximal avec la {{item link|Air Strike}}. | ||
| + | it: Accumula vittime sufficienti a raggiungere il numero di razzi in canna massimo possibile per il {{item link|Air Strike}}. | ||
ja: Collect enough casualties to get the max clip for the {{item link|Air Strike}}. | ja: Collect enough casualties to get the max clip for the {{item link|Air Strike}}. | ||
ko: 적을 처치하여 공중 폭격포의 장탄수를 최대한도로 늘리십시오. | ko: 적을 처치하여 공중 폭격포의 장탄수를 최대한도로 늘리십시오. | ||
| Line 961: | Line 973: | ||
ro: Termină ca [[Points/ro|jucator de top]] de 10 ori, intr-o echipa de 6 sau mai multi jucători. | ro: Termină ca [[Points/ro|jucator de top]] de 10 ori, intr-o echipa de 6 sau mai multi jucători. | ||
ru: Окажитесь в списке [[Points/ru|лучших в команде]] из 6 или более игроков 10 раз. | ru: Окажитесь в списке [[Points/ru|лучших в команде]] из 6 или более игроков 10 раз. | ||
| − | sv: Hamna överst på resultattavlan 10 gånger i ett lag med minst 6 spelare. | + | sv: Hamna [[Scoreboard/sv#Poäng|överst på resultattavlan]] 10 gånger i ett lag med minst 6 spelare. |
tr: Takımında 6 veya daha fazla oyuncu varken 10 kez bir raundu [[Points/tr|en iyilerden]] biri olarak bitir. | tr: Takımında 6 veya daha fazla oyuncu varken 10 kez bir raundu [[Points/tr|en iyilerden]] biri olarak bitir. | ||
zh-hans: 在由 6 名或 6 名以上玩家组成的队伍中，获得 10 次[[Points/zh-hans|MVP]]。 | zh-hans: 在由 6 名或 6 名以上玩家组成的队伍中，获得 10 次[[Points/zh-hans|MVP]]。 | ||
| Line 1,009: | Line 1,021: | ||
ro: Omoară un [[Sniper/ro|Sniper]] inamic cu o rachetă după ce acestea deja te-a omorât. | ro: Omoară un [[Sniper/ro|Sniper]] inamic cu o rachetă după ce acestea deja te-a omorât. | ||
ru: Убейте вражеского [[Sniper/ru|снайпера]] ракетой после того, как он убьет вас. | ru: Убейте вражеского [[Sniper/ru|снайпера]] ракетой после того, как он убьет вас. | ||
| − | sv: Döda en | + | sv: Döda en [[Sniper/sv|Sniper]] med en raket efter att han har dödat dig. |
tr: Seni öldüren [[Sniper/tr|Sniper]]'ın az önce attığın roketle ölmesini sağla. | tr: Seni öldüren [[Sniper/tr|Sniper]]'ın az önce attığın roketle ölmesini sağla. | ||
zh-hans: 在敌方[[Sniper/zh-hans|狙击手]]杀死你之后，被你的火箭弹杀死。 | zh-hans: 在敌方[[Sniper/zh-hans|狙击手]]杀死你之后，被你的火箭弹杀死。 | ||
| Line 1,105: | Line 1,117: | ||
ro: Omoară 500 de [[Demoman/ro|Demomani]] inamici. | ro: Omoară 500 de [[Demoman/ro|Demomani]] inamici. | ||
ru: Убейте 500 вражеских [[Demoman/ru|подрывников]]. | ru: Убейте 500 вражеских [[Demoman/ru|подрывников]]. | ||
| − | sv: Döda 500 | + | sv: Döda 500 [[Demoman/sv|Demomen]]. |
tr: 500 düşman [[Demoman/tr|Demoman]] öldür. | tr: 500 düşman [[Demoman/tr|Demoman]] öldür. | ||
zh-hans: 杀死 500 名敌方 [[Demoman/zh-hans|爆破手]]. | zh-hans: 杀死 500 名敌方 [[Demoman/zh-hans|爆破手]]. | ||
| Line 1,115: | Line 1,127: | ||
de: Projekt Excelsior | de: Projekt Excelsior | ||
es: Proyecto Excelsior | es: Proyecto Excelsior | ||
| + | fi: Excelsior-projekti | ||
fr: Projet Excelsior | fr: Projet Excelsior | ||
| + | it: Progetto Excelsior | ||
ja: Project Excelsior | ja: Project Excelsior | ||
| + | ko: 작전명 "멀리 멀리" | ||
pl: Projekt: Wzwyż | pl: Projekt: Wzwyż | ||
pt: Projeto Excelsior | pt: Projeto Excelsior | ||
| Line 1,131: | Line 1,146: | ||
de: Gleiten Sie 19,47 Meilen mit dem [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirm]]. | de: Gleiten Sie 19,47 Meilen mit dem [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirm]]. | ||
es: Recorre 31,33 km en [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]]. | es: Recorre 31,33 km en [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]]. | ||
| + | fi: Liidä [[B.A.S.E. Jumper/fi|laskuvarjolla]] 31,33 kilometriä. | ||
fr: Volez en [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachute]] sur 19,47 miles (31,33 kilomètres). | fr: Volez en [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachute]] sur 19,47 miles (31,33 kilomètres). | ||
| + | it: Effettua lanci col paracadute per una distanza di 19,47 miglia. | ||
ja: パラシュートで 19.47 マイル降下する。 | ja: パラシュートで 19.47 マイル降下する。 | ||
| + | ko: 낙하산을 타고 19.47 마일을 이동하십시오. | ||
pl: Przeleć na [[B.A.S.E. Jumper/pl|spadochronie]] 19,47 mil. | pl: Przeleć na [[B.A.S.E. Jumper/pl|spadochronie]] 19,47 mil. | ||
pt: Plana de [[B.A.S.E. Jumper/pt|paraquedas]] por 19,47 milhas (31,33 quilómetros). | pt: Plana de [[B.A.S.E. Jumper/pt|paraquedas]] por 19,47 milhas (31,33 quilómetros). | ||
| Line 1,173: | Line 1,191: | ||
de: Bleiben Sie 30 Sekunden auf [[cart/de|der Lore]]. | de: Bleiben Sie 30 Sekunden auf [[cart/de|der Lore]]. | ||
es: Empuja la [[cart/es|vagoneta]] durante 30 segundos. | es: Empuja la [[cart/es|vagoneta]] durante 30 segundos. | ||
| − | fi: Aja [[ | + | fi: Aja [[Payload/fi#Kärryt|kärryn]] kyydissä 30 sekuntia. |
fr: Roulez en [[cart/fr|chariot]] pendant 30 secondes. | fr: Roulez en [[cart/fr|chariot]] pendant 30 secondes. | ||
hu: Vitesd magad a [[cart/hu|kocsin]] 30 másodpercig. | hu: Vitesd magad a [[cart/hu|kocsin]] 30 másodpercig. | ||
| Line 1,185: | Line 1,203: | ||
ro: Împinge [[cart/ro|căruciorul]] pentru 30 de secunde fără oprire. | ro: Împinge [[cart/ro|căruciorul]] pentru 30 de secunde fără oprire. | ||
ru: Толкайте [[cart/ru|вагонетку]] в течение 30 секунд. | ru: Толкайте [[cart/ru|вагонетку]] в течение 30 секунд. | ||
| − | sv: Åk med [[ | + | sv: Åk med [[Payload/sv#Vagnar|vagnen]] i 30 sekunder. |
tr: 30 saniye boyunca [[cart/tr|vagon]]u it. | tr: 30 saniye boyunca [[cart/tr|vagon]]u it. | ||
zh-hans: 推[[cart/zh-hans|车]] 30 秒。 | zh-hans: 推[[cart/zh-hans|车]] 30 秒。 | ||
| Line 1,220: | Line 1,238: | ||
da: Dræb 20 fjender fra oven. | da: Dræb 20 fjender fra oven. | ||
de: Töten Sie 20 Feinde von oben. | de: Töten Sie 20 Feinde von oben. | ||
| − | es: Mata a 20 enemigos desde | + | es: Mata a 20 enemigos desde arriba. |
fi: Tapa 20 vihollista yläilmoista. | fi: Tapa 20 vihollista yläilmoista. | ||
fr: Tuez 20 ennemis à partir d'une position surélevée. | fr: Tuez 20 ennemis à partir d'une position surélevée. | ||
| Line 1,272: | Line 1,290: | ||
fr: Tuez 20 ennemis pendant que vous êtes en [[fire/fr|feu]]. | fr: Tuez 20 ennemis pendant que vous êtes en [[fire/fr|feu]]. | ||
hu: Ölj meg 20 ellenfelet, miközben [[fire/hu|lángolsz]]. | hu: Ölj meg 20 ellenfelet, miközben [[fire/hu|lángolsz]]. | ||
| − | it: Uccidi 20 nemici mentre vai a [[fire/ | + | it: Uccidi 20 nemici mentre vai a [[fire/it|fuoco]]. |
ja: 自分が[[fire/ja|燃えて]]いる間に敵を 20 人倒す。 | ja: 自分が[[fire/ja|燃えて]]いる間に敵を 20 人倒す。 | ||
ko: [[fire/ko|불]] 붙은 상태에서 적군 20명을 처치하십시오. | ko: [[fire/ko|불]] 붙은 상태에서 적군 20명을 처치하십시오. | ||
| Line 1,315: | Line 1,333: | ||
da: [[Kill assist/da|Hjælp]] en [[Medic/da|Medic]] med at sprænge 5 fjender i luften med en enkelt [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]]. | da: [[Kill assist/da|Hjælp]] en [[Medic/da|Medic]] med at sprænge 5 fjender i luften med en enkelt [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]]. | ||
de: [[Kill assist/de|Helfen]] Sie einem [[Medic/de|Medic]] dabei, 5 Feinde mit einer einzigen [[ÜberCharge/de|Überladung]] zu töten. | de: [[Kill assist/de|Helfen]] Sie einem [[Medic/de|Medic]] dabei, 5 Feinde mit einer einzigen [[ÜberCharge/de|Überladung]] zu töten. | ||
| − | es: Con la [[Kill assist/es|ayuda]] de un [[Medic/es|Medic]], revienta a 5 enemigos con la misma [[ÜberCharge/es| | + | es: Con la [[Kill assist/es|ayuda]] de un [[Medic/es|Medic]], revienta a 5 enemigos con la misma [[ÜberCharge/es|Supercarga]]. |
fi: [[Kill assist/fi|Avusta]] [[Medic/fi|Mediciä]] 5 vihollisen räjäyttämisessä yhdellä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. | fi: [[Kill assist/fi|Avusta]] [[Medic/fi|Mediciä]] 5 vihollisen räjäyttämisessä yhdellä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. | ||
fr: [[Kill assist/fr|Coopérez]] avec [[Medic/fr|un Medic]] pour mettre en pièces 5 ennemis à l'aide d'une seule [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]. | fr: [[Kill assist/fr|Coopérez]] avec [[Medic/fr|un Medic]] pour mettre en pièces 5 ennemis à l'aide d'une seule [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]. | ||
| Line 1,328: | Line 1,346: | ||
ro: [[Kill assist/ro|Asista]] un [[Medic/ro|Medic]] in explodarea a 5 jucatori folosind un singur [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]]. | ro: [[Kill assist/ro|Asista]] un [[Medic/ro|Medic]] in explodarea a 5 jucatori folosind un singur [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]]. | ||
ru: Вместе с [[Medic/ru|медиком]] взорвите 5 врагов за один [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ru: Вместе с [[Medic/ru|медиком]] взорвите 5 врагов за один [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ||
| − | sv: [[Kill assist/sv|Assistera]] en [[Medic/sv| | + | sv: [[Kill assist/sv|Assistera]] en [[Medic/sv|Medic]] med att spränga 5 fiender med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]]. |
tr: Tek [[ÜberCharge/tr|Überşarj]] ile 5 kişinin patlatılmasına [[Kill assist/tr|yardım et.]] | tr: Tek [[ÜberCharge/tr|Überşarj]] ile 5 kişinin patlatılmasına [[Kill assist/tr|yardım et.]] | ||
zh-hans: 在一名[[Medic/zh-hans|医生]]的[[Kill_assist/zh-hans|辅助]]下，在单次 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 中炸死 5 名敌人。 | zh-hans: 在一名[[Medic/zh-hans|医生]]的[[Kill_assist/zh-hans|辅助]]下，在单次 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 中炸死 5 名敌人。 | ||
| Line 1,339: | Line 1,357: | ||
da: Nederlagsnedbør | da: Nederlagsnedbør | ||
de: Let's fetz! | de: Let's fetz! | ||
| − | es: ¡Mira | + | es: ¡Mira cómo inmolo! |
fi: Verta ja suolenpätkiä | fi: Verta ja suolenpätkiä | ||
fr: Vent de défaite | fr: Vent de défaite | ||
| Line 1,358: | Line 1,376: | ||
spray of defeat-desc: | spray of defeat-desc: | ||
| − | en: Use a [[ | + | en: Use a [[Grenade (taunt)|grenade]] to gib a player. |
ar: استخدام [[الكاميكازي|قنبلة]] لتفجير لاعب في العديد من القطع. | ar: استخدام [[الكاميكازي|قنبلة]] لتفجير لاعب في العديد من القطع. | ||
| − | cs: Zabij nepřítele pomocí [[ | + | cs: Zabij nepřítele pomocí [[Grenade (taunt)/cs|Kamikaze]] tauntu. |
| − | da: Spræng en spiller i luften med en [[ | + | da: Spræng en spiller i luften med en [[Grenade (taunt)/da|granat]]. |
| − | de: Zerfetzen Sie einen Spieler mit einer [[ | + | de: Zerfetzen Sie einen Spieler mit einer [[Grenade (taunt)/de|Granate]]. |
| − | es: Usa una [[ | + | es: Usa una [[Grenade (taunt)/es|granada]] para reventar a un jugador. |
| − | fi: Pistä pelaaja palasiksi [[ | + | fi: Pistä pelaaja palasiksi [[Grenade (taunt)/fi|kranaatilla]]. |
| − | fr: Utilisez une [[ | + | fr: Utilisez une [[Grenade (taunt)/fr|grenade]] pour mettre un joueur en pièces. |
| − | hu: Használd a [[ | + | hu: Használd a [[Grenade (taunt)/hu|kamikáze]] gúnyolásodat, hogy felrobbants egy ellenséges játékost, miután vesztettetek. |
| − | it: Usa una [[ | + | it: Usa una [[Grenade (taunt)/it|granata]] per dilaniare un giocatore. |
| − | ja: [[ | + | ja: [[Grenade (taunt)/ja|グレネード]]でプレイヤーを 1 人倒す。 |
| − | ko: [[ | + | ko: [[Grenade (taunt)/ko|등가교환기나 탈출 계획의 도발]]로 적을 폭사시키십시오. |
| − | nl: Gebruik een [[ | + | nl: Gebruik een [[Grenade (taunt)/nl|granaat]] om een speler te doden met een bespotting. |
| − | pl: Użyj [[ | + | pl: Użyj [[Grenade (taunt)/pl|granatu]], by rozwalić gracza na kawałki. |
| − | pt: Usa uma [[ | + | pt: Usa uma [[Grenade (taunt)/pt|granada]] para explodir um jogador. |
| − | pt-br: Use uma [[ | + | pt-br: Use uma [[Grenade (taunt)/pt-br|granada]] para estraçalhar um jogador. |
| − | ro: Foloseste o [[ | + | ro: Foloseste o [[Grenade (taunt)/ro|grenadă]] pentru a marunți un jucător. |
| − | ru: Взорвите игрока при помощи [[ | + | ru: Взорвите игрока при помощи [[Grenade (taunt)/ru|гранаты]]. |
| − | sv: Döda en spelare med en [[ | + | sv: Döda en spelare med en [[Grenade (taunt)/sv|granat]]. |
| − | tr: Birini parçalamak için [[ | + | tr: Birini parçalamak için [[Grenade (taunt)/tr|el bombası]] kullan. |
| − | zh-hans: 使用镐子的[[ | + | zh-hans: 使用镐子的[[Grenade (taunt)/zh-hans|嘲讽]]炸死一名敌人。 |
| − | zh-hant: 使用[[ | + | zh-hant: 使用[[Grenade (taunt)/zh-hant|手榴彈]]炸爛敵方玩家。 |
the boostie boys-title: | the boostie boys-title: | ||
| Line 1,459: | Line 1,477: | ||
da: Dræb 5 [[Stun/da|lammede]] spillere. | da: Dræb 5 [[Stun/da|lammede]] spillere. | ||
de: Töten Sie 5 [[Stun/de|betäubte]] Spieler. | de: Töten Sie 5 [[Stun/de|betäubte]] Spieler. | ||
| − | es: Mata a 5 jugadores [[Stun/es| | + | es: Mata a 5 jugadores [[Stun/es|aturdidos]] o [[Slowdown/es|ralentizados]]. |
| − | fi: Tapa 5 [[ | + | fi: Tapa 5 [[Stun/fi|tainnutettua]] tai [[Slowdown/fi|hidastettua]] pelaajaa. |
fr: Tuez 5 joueurs [[Stun/fr|étourdis]]. | fr: Tuez 5 joueurs [[Stun/fr|étourdis]]. | ||
hu: Ölj meg 5 [[stun/hu|elkábult]] játékost. | hu: Ölj meg 5 [[stun/hu|elkábult]] játékost. | ||
| Line 1,472: | Line 1,490: | ||
ro: Omoară 5 inamici [[Stun/ro|năuciți]]. | ro: Omoară 5 inamici [[Stun/ro|năuciți]]. | ||
ru: Убейте 5 [[Stun/ru|оглушённых]] или [[slow/ru|замедленных]] врагов. | ru: Убейте 5 [[Stun/ru|оглушённых]] или [[slow/ru|замедленных]] врагов. | ||
| − | sv: Döda 5 [[Stun/sv|bedövade]] spelare. | + | sv: Döda 5 [[Stun/sv|bedövade]] eller [[Slow/sv|nedsaktade]] spelare. |
tr: 5 [[Stun/tr|sersemlemiş]] düşmanı öldür. | tr: 5 [[Stun/tr|sersemlemiş]] düşmanı öldür. | ||
zh-hans: 杀死 5 名被[[Stun/zh-hans|击昏]]或被[[slow/zh-hans|减速]]的玩家。 | zh-hans: 杀死 5 名被[[Stun/zh-hans|击昏]]或被[[slow/zh-hans|减速]]的玩家。 | ||
| Line 1,508: | Line 1,526: | ||
de: Töten Sie Ihren [[Domination/de#Erzfeind|Erzfeind]] mit einer [[shovel/de|Schaufel]]. | de: Töten Sie Ihren [[Domination/de#Erzfeind|Erzfeind]] mit einer [[shovel/de|Schaufel]]. | ||
es: Mata a tu [[Domination/es#N.C3.A9mesis|némesis]] con una [[shovel/es|pala]]. | es: Mata a tu [[Domination/es#N.C3.A9mesis|némesis]] con una [[shovel/es|pala]]. | ||
| − | fi: Tapa [[ | + | fi: Tapa [[Domination/fi#Perivihollinen|perivihollinen]] [[shovel/fi|lapiolla]]. |
fr: Tuez votre [[nemesis/fr|bête noire]] avec une [[shovel/fr|pelle]]. | fr: Tuez votre [[nemesis/fr|bête noire]] avec une [[shovel/fr|pelle]]. | ||
hu: Öld meg a téged [[nemesis/hu|domináló]] ellenséget a [[shovel/hu|lapátoddal]]. | hu: Öld meg a téged [[nemesis/hu|domináló]] ellenséget a [[shovel/hu|lapátoddal]]. | ||
| Line 1,520: | Line 1,538: | ||
ro: Omoară-ți [[nemesis/ro|rivalul]] cu [[shovel/ro|lopata]]. | ro: Omoară-ți [[nemesis/ro|rivalul]] cu [[shovel/ro|lopata]]. | ||
ru: Убейте вашего [[Domination/ru#.D0.97.D0.BB.D0.BE.D0.B4.D0.B5.D0.B9|злодея]] [[Shovel/ru|лопатой]]. | ru: Убейте вашего [[Domination/ru#.D0.97.D0.BB.D0.BE.D0.B4.D0.B5.D0.B9|злодея]] [[Shovel/ru|лопатой]]. | ||
| − | sv: Döda din [[ | + | sv: Döda din [[Domination/sv#Nemesis|nemesis]] med en [[shovel/sv|skyffel]]. |
tr: [[Shovel/tr|Kürek]]le [[Domination/tr|intikam al.]] | tr: [[Shovel/tr|Kürek]]le [[Domination/tr|intikam al.]] | ||
zh-hans: 用铁锹杀死你的[[Domination/zh-hans|复仇者]]。 | zh-hans: 用铁锹杀死你的[[Domination/zh-hans|复仇者]]。 | ||
| Line 1,578: | Line 1,596: | ||
de: Oberhand | de: Oberhand | ||
es: La sartén por el mango | es: La sartén por el mango | ||
| + | fi: Ylemmän asteen yhteys | ||
fr: Supériorité aérienne | fr: Supériorité aérienne | ||
| + | it: Vantaggio aereo | ||
ja: Upper Hand | ja: Upper Hand | ||
ko: 한 수 위 | ko: 한 수 위 | ||
| Line 1,585: | Line 1,605: | ||
pt-br: Um Nível Acima | pt-br: Um Nível Acima | ||
ru: Свысока | ru: Свысока | ||
| − | sv: | + | sv: Övertag |
tr: Üst El | tr: Üst El | ||
zh-hans: 高人一等 | zh-hans: 高人一等 | ||
| Line 1,595: | Line 1,615: | ||
de: Töten Sie 3 Spieler während eines einzigen [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirmsprungs]]. | de: Töten Sie 3 Spieler während eines einzigen [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirmsprungs]]. | ||
es: Mata a 3 jugadores durante el despliegue del mismo [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]]. | es: Mata a 3 jugadores durante el despliegue del mismo [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]]. | ||
| + | fi: Tapa kolme pelaajaa yhden [[B.A.S.E. Jumper/fi|laskuvarjohypyn]] aikana. | ||
fr: Tuez 3 joueurs pendant un seul vol en [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachute]]. | fr: Tuez 3 joueurs pendant un seul vol en [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachute]]. | ||
| + | it: Uccidi tre giocatori durante lo stesso lancio col [[B.A.S.E. Jumper/it|paracadute]]. | ||
ja: Kill 3 players during the same [[B.A.S.E. Jumper/ja|parachute]] deploy. | ja: Kill 3 players during the same [[B.A.S.E. Jumper/ja|parachute]] deploy. | ||
ko: 같은 낙하산이 펼쳐져 있는 동안 3명의 플레이어를 처치하십시오. | ko: 같은 낙하산이 펼쳐져 있는 동안 3명의 플레이어를 처치하십시오. | ||
| Line 1,650: | Line 1,672: | ||
ro: Într-o singură viață, omoară 3 inamici care au atacat [[Medic/ro|medicul]] în timp ce te vindeca. | ro: Într-o singură viață, omoară 3 inamici care au atacat [[Medic/ro|medicul]] în timp ce te vindeca. | ||
ru: За одну жизнь убейте трёх врагов, ранивших лечащего вас [[Medic/ru|медика]]. | ru: За одну жизнь убейте трёх врагов, ранивших лечащего вас [[Medic/ru|медика]]. | ||
| − | sv: Döda 3 fiender som har skadat en [[Medic/sv| | + | sv: Döda 3 fiender som har skadat en [[Medic/sv|Medic]] som helar dig i ett enda liv. |
tr: Hiç ölmeden, seni iyileştiren bir [[Medic/tr|Medic]]'e zarar veren 3 düşmanı öldür. | tr: Hiç ölmeden, seni iyileştiren bir [[Medic/tr|Medic]]'e zarar veren 3 düşmanı öldür. | ||
zh-hans: 在一次生命中杀死 3 名对治疗过你的[[Medic/zh-hans|医生]]造成伤害的敌人。 | zh-hans: 在一次生命中杀死 3 名对治疗过你的[[Medic/zh-hans|医生]]造成伤害的敌人。 | ||
| Line 1,686: | Line 1,708: | ||
de: Töten Sie einen [[Spy/de|Spy]], der gerade einen Verbündeten aus dem Hinterhalt [[backstab/de|erstochen]] hat. | de: Töten Sie einen [[Spy/de|Spy]], der gerade einen Verbündeten aus dem Hinterhalt [[backstab/de|erstochen]] hat. | ||
es: Mata a un [[Spy/es|Spy]] que acabe de [[backstab/es|apuñalar por la espalda]] a un compañero. | es: Mata a un [[Spy/es|Spy]] que acabe de [[backstab/es|apuñalar por la espalda]] a un compañero. | ||
| − | fi: Tapa [[Spy/fi| | + | fi: Tapa [[Spy/fi|Spy]], joka on juuri [[backstab/fi|puukottanut]] selkään tiimikaveria. |
fr: Tuez un [[Spy/fr|Spy]] venant de [[backstab/fr|poignarder]] un coéquipier. | fr: Tuez un [[Spy/fr|Spy]] venant de [[backstab/fr|poignarder]] un coéquipier. | ||
hu: Ölj meg egy [[Spy/hu|kémet]], aki éppen [[backstab/hu|hátbaszúrt]] egy csapattársadat. | hu: Ölj meg egy [[Spy/hu|kémet]], aki éppen [[backstab/hu|hátbaszúrt]] egy csapattársadat. | ||
| Line 1,698: | Line 1,720: | ||
ro: Omoară un [[Spy/ro|Spy]] care tocmai a [[backstab/ro|înjunghiat]] un coechipier. | ro: Omoară un [[Spy/ro|Spy]] care tocmai a [[backstab/ro|înjunghiat]] un coechipier. | ||
ru: Убейте [[Spy/ru|шпиона]], который только что убил вашего союзника в спину. | ru: Убейте [[Spy/ru|шпиона]], который только что убил вашего союзника в спину. | ||
| − | sv: Döda en [[Spy/sv| | + | sv: Döda en [[Spy/sv|Spy]] som precis [[backstab/sv|huggit]] en lagkamrat i ryggen. |
tr: Takım arkadaşını az önce [[backstab/tr|arkadan bıçaklamış]] olan bir [[Spy/tr|Spy]]'ı öldür. | tr: Takım arkadaşını az önce [[backstab/tr|arkadan bıçaklamış]] olan bir [[Spy/tr|Spy]]'ı öldür. | ||
zh-hans: 杀死一名刚刚[[backstab/zh-hans|背刺]]队友的[[Spy/zh-hans|间谍]]。 | zh-hans: 杀死一名刚刚[[backstab/zh-hans|背刺]]队友的[[Spy/zh-hans|间谍]]。 | ||
| Line 1,734: | Line 1,756: | ||
de: Erreichen Sie den höchstmöglichen [[rocket jump/de|Raketensprung]] durch Kriechen und Springen. | de: Erreichen Sie den höchstmöglichen [[rocket jump/de|Raketensprung]] durch Kriechen und Springen. | ||
es: Consigue el máximo de elevación en un [[Rocket jump/es|salto con cohete]] usando la combinación de salto y agacharse. | es: Consigue el máximo de elevación en un [[Rocket jump/es|salto con cohete]] usando la combinación de salto y agacharse. | ||
| − | fi: Tee korkein mahdollinen [[ | + | fi: Tee korkein mahdollinen [[Jumping/fi#Rakettihyppy|rakettihyppy]] kyyristymis- ja hyppytoiminnolla. |
fr: Effectuez le [[Rocket jump/fr|saut propulsé]] le plus haut possible à partir de la position accroupie. | fr: Effectuez le [[Rocket jump/fr|saut propulsé]] le plus haut possible à partir de la position accroupie. | ||
hu: Ugorj fel a lehető legmagasabbra a rakétáddal. | hu: Ugorj fel a lehető legmagasabbra a rakétáddal. | ||
| Line 1,746: | Line 1,768: | ||
ro: Obține cea mai înalta [[Rocket jump/ro|săritură cu racheta]] folosind o săritură ghemuită. | ro: Obține cea mai înalta [[Rocket jump/ro|săritură cu racheta]] folosind o săritură ghemuită. | ||
ru: Совершите как можно более высокий [[Rocket jump/ru|прыжок на ракете]], подпрыгнув и присев в воздухе. | ru: Совершите как можно более высокий [[Rocket jump/ru|прыжок на ракете]], подпрыгнув и присев в воздухе. | ||
| − | sv: Få till det högsta [[ | + | sv: Få till det högsta möjliga [[Jumping/sv#Grundläggande rakethopp|rakethoppet]] genom att hoppa och krypa ihop. |
tr: Zıplayıp çömelerek mümkün olan en yüksek [[Rocket jump/tr|roket zıplamayı]] yap. | tr: Zıplayıp çömelerek mümkün olan en yüksek [[Rocket jump/tr|roket zıplamayı]] yap. | ||
zh-hans: 使用跳和蹲完成最高的[[Rocket jump/zh-hans|火箭跳跃]]。 | zh-hans: 使用跳和蹲完成最高的[[Rocket jump/zh-hans|火箭跳跃]]。 | ||
| Line 1,757: | Line 1,779: | ||
da: Englevinger | da: Englevinger | ||
de: Fliegerass | de: Fliegerass | ||
| − | es: | + | es: Alas gloriosas |
fi: Punainen paroni | fi: Punainen paroni | ||
fr: Les Chevaliers du ciel | fr: Les Chevaliers du ciel | ||
| Line 1,782: | Line 1,804: | ||
de: Töten Sie einen feindlichen [[Soldier/de|Soldier]], während Sie und das Ziel in der Luft sind. | de: Töten Sie einen feindlichen [[Soldier/de|Soldier]], während Sie und das Ziel in der Luft sind. | ||
es: Mata a un [[Soldier/es|soldado]] enemigo mientras tanto tú como él estáis volando. | es: Mata a un [[Soldier/es|soldado]] enemigo mientras tanto tú como él estáis volando. | ||
| − | fi: Tapa vihollis-[[Soldier/fi| | + | fi: Tapa vihollis-[[Soldier/fi|Soldier]], kun olette molemmat ilmassa. |
fr: Tuez un [[Soldier/fr|Soldier]] ennemi alors que vous vous trouvez tous les deux en l'air. | fr: Tuez un [[Soldier/fr|Soldier]] ennemi alors que vous vous trouvez tous les deux en l'air. | ||
hu: Ölj meg egy ellenséges [[Soldier/hu|katonát]], miközben mindketten a levegőben vagytok. | hu: Ölj meg egy ellenséges [[Soldier/hu|katonát]], miközben mindketten a levegőben vagytok. | ||
| Line 1,794: | Line 1,816: | ||
ro: Omoară un [[Soldier/ro|Soldier]] inamic în timp ce și tu, și el vă aflați în aer. | ro: Omoară un [[Soldier/ro|Soldier]] inamic în timp ce și tu, și el vă aflați în aer. | ||
ru: Убейте вражеского [[Soldier/ru|солдата]], будучи вместе с ним в воздухе. | ru: Убейте вражеского [[Soldier/ru|солдата]], будучи вместе с ним в воздухе. | ||
| − | sv: Döda en | + | sv: Döda en [[Soldier/sv|Soldier]] medan både du och din måltavla befinner er i luften. |
tr: İkiniz de havadayken bir düşman [[Soldier/tr|Soldier]] öldür. | tr: İkiniz de havadayken bir düşman [[Soldier/tr|Soldier]] öldür. | ||
zh-hans: 在空中时杀死 1 名同样在空中的敌方[[Soldier/zh-hans|士兵]]。 | zh-hans: 在空中时杀死 1 名同样在空中的敌方[[Soldier/zh-hans|士兵]]。 | ||
| Line 1,830: | Line 1,852: | ||
de: Schicken Sie dem Gegner eine [[freezecam/de|Standbildaufnahme]] Ihrer [[Soldier_taunts/de|21 Böllerschüsse]]. | de: Schicken Sie dem Gegner eine [[freezecam/de|Standbildaufnahme]] Ihrer [[Soldier_taunts/de|21 Böllerschüsse]]. | ||
es: Pásale a un enemigo una [[freezecam/es|instantánea]] de tu [[Soldier_taunts/es|saludo de las 21 salvas]]. | es: Pásale a un enemigo una [[freezecam/es|instantánea]] de tu [[Soldier_taunts/es|saludo de las 21 salvas]]. | ||
| − | fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]] [[ | + | fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]] [[Soldier_taunts/fi#Toissijainen|kunnialaukauksistasi]]. |
fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur [[freezecam/fr|image]] de votre [[Soldier_taunts/fr|salut d'honneur]]. | fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur [[freezecam/fr|image]] de votre [[Soldier_taunts/fr|salut d'honneur]]. | ||
hu: Ha megöltél egy ellenfelet, akkor a [[freezecam/hu|freezcamban]] használd a [[Soldier_taunts#Secondary|21 fegyveres tisztelgést]]. | hu: Ha megöltél egy ellenfelet, akkor a [[freezecam/hu|freezcamban]] használd a [[Soldier_taunts#Secondary|21 fegyveres tisztelgést]]. | ||
| − | it: Fornisci al nemico un [[ | + | it: Fornisci al nemico un [[deathcam/it|fermo immagine]] del [[Soldier_taunts/it|saluto della tua pistola 21]]. |
ja: 敵に[[Soldier_taunts/ja#サブ武器|祝砲を撃っている]]姿の[[freezecam/ja|フリーズカムショット]]を見せる。 | ja: 敵に[[Soldier_taunts/ja#サブ武器|祝砲を撃っている]]姿の[[freezecam/ja|フリーズカムショット]]を見せる。 | ||
ko: 산탄총 도발로 적에게 [[freezecam/ko|예포를 표하십시오]]. | ko: 산탄총 도발로 적에게 [[freezecam/ko|예포를 표하십시오]]. | ||
| Line 1,842: | Line 1,864: | ||
ro: Oferă-i unui jucator advers o [[freezecam/ro|imagine]] cu tine batjocorindu-l cu [[Solider_taunts/ro|onoruri militare]]. | ro: Oferă-i unui jucator advers o [[freezecam/ro|imagine]] cu tine batjocorindu-l cu [[Solider_taunts/ro|onoruri militare]]. | ||
ru: Позвольте погибшему врагу [[freezecam/ru|запечатлеть тот момент]], когда вы производите [[Soldier_taunts/ru#Дополнительное|почётный салют]]. | ru: Позвольте погибшему врагу [[freezecam/ru|запечатлеть тот момент]], когда вы производите [[Soldier_taunts/ru#Дополнительное|почётный салют]]. | ||
| − | sv: Ge fienden en [[freezecam/sv|fryst bild]] av din [[ | + | sv: Ge fienden en [[freezecam/sv|fryst bild]] av din [[Soldier taunts/sv#Sekundär|gevärssalut]]. |
tr: Düşmanın [[freezecam/tr|fotoğraf kamerasına]] [[Soldier_taunts#Secondary|21 pare silah atışı]] yaparak poz ver. | tr: Düşmanın [[freezecam/tr|fotoğraf kamerasına]] [[Soldier_taunts#Secondary|21 pare silah atışı]] yaparak poz ver. | ||
zh-hans: 送敌人一张在你[[Soldier_taunts/zh-hans|鸣枪敬礼]]的[[freezecam/zh-hans|定格照]]。 | zh-hans: 送敌人一张在你[[Soldier_taunts/zh-hans|鸣枪敬礼]]的[[freezecam/zh-hans|定格照]]。 | ||
| Line 1,866: | Line 1,888: | ||
ro: Grad 1 Soldat | ro: Grad 1 Soldat | ||
ru: Солдат, этап 1 | ru: Солдат, этап 1 | ||
| − | sv: Milstolpe 1 | + | sv: Soldier - Milstolpe 1 |
tr: Soldier Kilometre Taşı 1 | tr: Soldier Kilometre Taşı 1 | ||
zh-hans: 士兵里程碑 1 | zh-hans: 士兵里程碑 1 | ||
| Line 1,890: | Line 1,912: | ||
ro: Obține 5 realizări din pachetul Soldatului. | ro: Obține 5 realizări din pachetul Soldatului. | ||
ru: Выполните 5 достижений из набора солдата. | ru: Выполните 5 достижений из набора солдата. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 5 av prestationerna i Soldier-paketet. |
tr: Soldier paketindeki 5 başarımı tamamla. | tr: Soldier paketindeki 5 başarımı tamamla. | ||
zh-hans: 达成 5 项士兵成就。 | zh-hans: 达成 5 项士兵成就。 | ||
| Line 1,916: | Line 1,938: | ||
ro: Grad 2 Soldat | ro: Grad 2 Soldat | ||
ru: Солдат, этап 2 | ru: Солдат, этап 2 | ||
| − | sv: Milstolpe 2 | + | sv: Soldier - Milstolpe 2 |
tr: Soldier Kilometre Taşı 2 | tr: Soldier Kilometre Taşı 2 | ||
zh-hans: 士兵里程碑 2 | zh-hans: 士兵里程碑 2 | ||
| Line 1,940: | Line 1,962: | ||
ro: Obține 11 realizări din pachetul Soldatului. | ro: Obține 11 realizări din pachetul Soldatului. | ||
ru: Выполните 11 достижений из набора солдата. | ru: Выполните 11 достижений из набора солдата. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 11 av prestationerna i Soldier-paketet. |
tr: Soldier paketindeki 11 başarımı tamamla. | tr: Soldier paketindeki 11 başarımı tamamla. | ||
zh-hans: 达成 11 项士兵成就。 | zh-hans: 达成 11 项士兵成就。 | ||
| Line 1,966: | Line 1,988: | ||
ro: Grad 3 Soldat | ro: Grad 3 Soldat | ||
ru: Солдат, этап 3 | ru: Солдат, этап 3 | ||
| − | sv: Milstolpe 3 | + | sv: Soldier - Milstolpe 3 |
tr: Soldier Kilometre Taşı 3 | tr: Soldier Kilometre Taşı 3 | ||
zh-hans: 士兵里程碑 3 | zh-hans: 士兵里程碑 3 | ||
| Line 1,990: | Line 2,012: | ||
ro: Obține 17 realizări din pachetul Soldatului. | ro: Obține 17 realizări din pachetul Soldatului. | ||
ru: Выполните 17 достижений из набора солдата. | ru: Выполните 17 достижений из набора солдата. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 17 av prestationerna i Soldier-paketet. |
tr: Soldier paketindeki 17 başarımı tamamla. | tr: Soldier paketindeki 17 başarımı tamamla. | ||
zh-hans: 达成 17 项士兵成就。 | zh-hans: 达成 17 项士兵成就。 | ||
Revision as of 15:04, 26 June 2024
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
