Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/demoman"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Fixed 'sentry gun' to 'Sentry Gun')
(Added name and description strings; fixed some links and replaced some redirects with direct links; added missing translations; other, minor changes.)
 
(76 intermediate revisions by 43 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
<!--
 
<!--
  
 +
# TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_NAME
 
beat me up, scotty-title:
 
beat me up, scotty-title:
 
   en: Beat Me Up, Scotty
 
   en: Beat Me Up, Scotty
Line 12: Line 13:
 
   fi: Miekkamies
 
   fi: Miekkamies
 
   fr: La Faucheuse
 
   fr: La Faucheuse
 +
  hu: Nem kell annyira felvágni
 
   it: Picchiami, Scozzese
 
   it: Picchiami, Scozzese
 
   ja: スコットランド式めった打ち
 
   ja: スコットランド式めった打ち
   ko: 치명타
+
   ko: 날 패줘, 스코티
 
   nl: Een venijnig sneetje
 
   nl: Een venijnig sneetje
 
   no: Bank meg opp, skotte
 
   no: Bank meg opp, skotte
 
   pl: Szkocki Zamach
 
   pl: Szkocki Zamach
 
   pt: Bate-me, Scotty
 
   pt: Bate-me, Scotty
   pt-br: Beat Me Up, Scotty
+
   pt-br: Manda Ver, Escocês!
 
   ro: Bate-mă, Scotty
 
   ro: Bate-mă, Scotty
 
   ru: Поколоти меня, шотлашка
 
   ru: Поколоти меня, шотлашка
 
   sv: Skotten Står Som Spön I Backen
 
   sv: Skotten Står Som Spön I Backen
 +
  tr: Patakla Beni, Scotty!
 +
  zh-hans: 痛扁我吧,苏格兰人
 
   zh-hant: 送上西天
 
   zh-hant: 送上西天
  
 +
# TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC
 
beat me up, scotty-desc:
 
beat me up, scotty-desc:
 
   en: Use a [[Critical hits|critical swing]] with the [[Eyelander]] to kill 5 enemy players.
 
   en: Use a [[Critical hits|critical swing]] with the [[Eyelander]] to kill 5 enemy players.
 
   ar: استخدام [[الكريت]] كامل تهمة الهجوم مع [[الإينجينير]] لقتل ٥ لاعبين العدو.
 
   ar: استخدام [[الكريت]] كامل تهمة الهجوم مع [[الإينجينير]] لقتل ٥ لاعبين العدو.
   cs: Zabij 5 nepřátel kritickým švihem Eyelanderu.
+
   cs: Zabij 5 nepřátel [[Critical hits/cs|kritickým švihem]] [[Eyelander/cs|Eyelanderu]].
 
   da: Dræb 5 fjentlige spillere med et [[Critical hits/da|kritisk hug]] fra [[Eyelander/da|Højlandsklingen]].
 
   da: Dræb 5 fjentlige spillere med et [[Critical hits/da|kritisk hug]] fra [[Eyelander/da|Højlandsklingen]].
   de: Töten Sie 5 feindliche Spieler mit einem kritischen Treffer des Eyelanders.
+
   de: Töten Sie 5 feindliche Spieler mit einem [[Critical hits/de|kritischen Treffer]] des [[Eyelander/de|Eyelanders]].
   es: Usa un tajo crítico de la Intuertal para matar a 5 enemigos.
+
   es: Usa un [[Critical hits/es|tajo crítico]] de la [[Eyelander/es|Intuertal]] para matar a 5 enemigos.
   fi: Käytä [[Critical hit/fi|kriittistä osumaa]] [[Eyelander/fi|Kaulankatkojalla]] tappaaksesi viisi vihollista.
+
   fi: Tapa 5 pelaajaa [[Eyelander/fi|Silmäterän]] [[Critical hits/fi|kriittisellä iskulla]].
   fr: Tuez 5 joueurs ennemis avec un grand coup critique d'Eyelander.
+
   fr: Tuez 5 joueurs ennemis avec un [[Critical hits/fr|grand coup critique]] [[Eyelander/fr|d'Eyelander]].
   it: Usa un colpo critico con l'Eyelander per uccidere 5 giocatori nemici.
+
  hu: Az [[Eyelander/hu|Egyetlen]] [[Critical hits/hu|kritikus vágásával]] ölj meg 5 ellenséges játékost.
   ja: Eyelander のクリティカル攻撃で敵を 5 人倒す。
+
   it: Usa un [[Critical hits/it|colpo critico]] con [[Eyelander/it|l'Eyelander]] per uccidere 5 giocatori nemici.
   ko: 아이랜더의 크리티컬 스윙으로 5명의 적 플레이어를 킬하십시오.
+
   ja: [[Eyelander/ja|Eyelander]] の[[Critical hits/ja|クリティカル攻撃]]で敵を 5 人倒す。
   nl: Dood 5 vijandelijke spelers met een voltreffer van je Eyelander.
+
   ko: [[Eyelander/ko|아이랜더]]의 [[Critical hits/ko|치명타]]로 적군 5명을 처치하십시오.
   no: Drep fem fiendtlige spillere med en kritisk svingning med Eyelanderen.
+
   nl: Dood 5 vijandelijke spelers met [[Critical hits/nl|een voltreffer]] van [[Eyelander/nl|je Eyelander]].
   pl: Zabij 5 przeciwników krytycznym ciosem Wyszczerbca.
+
   no: Drep fem fiendtlige spillere med en [[Critical hits/no|kritisk svingning]] med [[Eyelander/no|Eyelanderen]].
   pt: Utilize o golpe mortal do Eyelander para matar 5 inimigos.
+
   pl: Zabij 5 przeciwników [[Critical hits/pl|krytycznym ciosem]] [[Eyelander/pl|Wyszczerbca]].
  pt-br: Use um [[Critical hits/pt-br|acerto crítico]] com a [[Eyelander/pt-br|Eyelander]] para matar 5 inimigos.
+
   pt: Mata 5 inimigos com [[Critical hits/pt|golpes críticos]] do [[Eyelander/pt|Eyelander]].
   ro: Folosește o lovitură critică încărcată complet cu Ochiolander-ul să omori 5 jucători inamici.
+
  pt-br: Mate 5 jogadores inimigos com uma espadada [[Critical hits/pt-br|crítica]].
   ru: Убейте 5-ых врагов критами Одноглазого горца.
+
   ro: Folosește o [[Critical hits/ro|lovitură critică]] încărcată complet cu [[Eyelander/ro|Ochiolander-ul]] să omori 5 jucători inamici.
   sv: Döda 5 fiendespelare genom att använda ett kritiskt hugg med Ögländaren.
+
   ru: Убейте пятерых врагов [[Critical hits/ru|критами]] [[Eyelander/ru|Одноглазого горца]].
   zh-hant: 使用魔眼闊劍的全滿爆擊掃除5名敵方玩家。
+
   sv: Döda 5 fiendespelare genom att använda ett [[Critical hits/sv|kritiskt hugg]] med [[Eyelander/sv|Ögländaren]].
 +
  tr: [[Eyelander/tr|Göz Parlatan]] ile 5 kişiyi [[Critical hits/tr|kritik vuruşlarla]] öldür.
 +
  zh-hans: 使用[[Eyelander/zh-hans|苏格兰长剑]]的[[Critical hits/zh-hans|爆击]]加成杀死 5 名敌人。
 +
   zh-hant: 使用[[Eyelander/zh-hant|魔眼闊劍]]的[[Critical hits/zh-hant|爆擊]]攻擊砍殺 5 名敵方玩家。
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME
 
blind fire-title:
 
blind fire-title:
 
   en: Blind Fire
 
   en: Blind Fire
Line 56: Line 65:
 
   fi: Sokeaa tulta
 
   fi: Sokeaa tulta
 
   fr: À l'aveuglette
 
   fr: À l'aveuglette
 +
  hu: Vakcihő
 
   it: Fuoco Cieco
 
   it: Fuoco Cieco
 
   ja: ブラインドシュート
 
   ja: ブラインドシュート
   ko: 눈 감고 쏘기
+
   ko: '한' 팔고 쏜 폭탄
 
   nl: Blind vuur
 
   nl: Blind vuur
 
   no: Skyt i blinde
 
   no: Skyt i blinde
 
   pl: Ślepy Ogień
 
   pl: Ślepy Ogień
   pt: Fogo cego
+
   pt: Fogo Cego
   pt-br: Blind Fire
+
   pt-br: Fogo Cego
 
   ro: Foc Orb
 
   ro: Foc Orb
   ru: Выстрел вслепую
+
   ru: Огонь вслепую
 
   sv: Blindtekniker
 
   sv: Blindtekniker
 +
  tr: Kör Atış
 +
  zh-hans: 误打误撞
 
   zh-hant: 誤打誤撞
 
   zh-hant: 誤打誤撞
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC
 
blind fire-desc:
 
blind fire-desc:
   en: Destroy an [[Engineer]] [[building]] that you can't see with a direct hit from your [[Grenade Launcher]].
+
   en: Destroy an [[Engineer]] [[Buildings|building]] that you can't see with a direct hit from your [[Grenade Launcher]].
 
   ar: تدمير [[بيلدينج]] الإينجينير أنه لا يمكنك رؤية لضربة مباشرة من [[الجرينيد لانشر]] الخاص.
 
   ar: تدمير [[بيلدينج]] الإينجينير أنه لا يمكنك رؤية لضربة مباشرة من [[الجرينيد لانشر]] الخاص.
   cs: Zničte Engineerovu budovu jež nevidíte přesnou střelou z Grenade Launcheru.
+
   cs: Zničte [[Engineer/cs|Engineerovu]] [[buildings/cs|budovu]] jež nevidíte přesnou střelou z [[Grenade Launcher/cs|Grenade Launcheru]].
 
   da: Tilintetgør en [[Engineer/da|Engineer]]-[[buildings/da|bygning]] ude af syne med en fuldtræffer fra din [[Grenade Launcher/da|Granatkaster]].
 
   da: Tilintetgør en [[Engineer/da|Engineer]]-[[buildings/da|bygning]] ude af syne med en fuldtræffer fra din [[Grenade Launcher/da|Granatkaster]].
   de: Zerstören Sie ein Engineer-Gebäude, das Sie nicht sehen können, mit einem kritischen Treffer des Granatenwerfers.
+
   de: Zerstören Sie ein [[Engineer/de|Engineer]]-[[buildings/de|Gebäude]], das Sie nicht sehen können, mit einem kritischen Treffer des [[Grenade Launcher/de|Granatenwerfers]].
   es: Destruye una construcción de Engineer que no veas con un impacto directo de lanzagranadas.
+
   es: Destruye una [[buildings/es|construcción]] de [[Engineer/es|Engineer]] que no veas con un impacto directo de [[Grenade Launcher/es|lanzagranadas]].
   fi: Tuhoa [[Engineer/fi|Engineerin]] [[building/fi|rakennus]] jota et pysty näkemään suoralla [[Grenade Launcher/fi|kranaatinheittimen]] osumalla.
+
   fi: Tuhoa [[Grenade Launcher/fi|kranaatinheittimen]] suoraosumalla [[Engineer/fi|Engineerin]] [[Buildings/fi|rakennus]], joka ei ole näkyvissäsi.
   fr: Détruisez une construction d'Engineer que vous ne voyez pas à l'aide d'un tir direct de votre lance-grenades.
+
   fr: Détruisez une [[buildings/fr|construction]] [[Engineer/fr|d'Engineer]] que vous ne voyez pas à l'aide d'un tir direct de votre [[Grenade Launcher/fr|lance-grenades]].
   it: Distruggi una costruzione dell'Ingegnere che non riesci a vedere con un colpo diretto del Lanciagranate.
+
  hu: Pusztíts el egy olyan [[Engineer/hu|Mérnök]]-[[Buildings/hu|építményt]] amelyre nem látsz rá, a [[Grenade Launcher/hu|Gránátvetőd]] közvetlen találatával.
   ja: 自分からは見えないところにある、敵エンジニアが作成した装置をグレネードランチャーのダイレクトヒットで破壊する。
+
   it: Distruggi una [[buildings/it|costruzione]] dell'[[Engineer/it|Ingegnere]] che non riesci a vedere con un colpo diretto del [[Grenade Launcher/it|Lanciagranate]].
   ko: 눈에 보이지 않는 엔지니어 건물을 수류탄 발사기의 다이렉트 히트로 킬하십시오.
+
   ja: 自分からは見えないところにある、敵[[Engineer/ja|エンジニア]]が作成した[[Buildings/ja|装置]]を[[Grenade Launcher/ja|グレネードランチャー]]のダイレクトヒットで破壊する。
   nl: Vernietig met een voltreffer van je granaatwerper een bouwsel van een Engineer dat je niet kunt zien.
+
   ko: 보이지 않거나 가려진 [[Engineer/ko|엔지니어]]의 [[buildings/ko|구조물을]] 수[[Grenade Launcher/ko|직격 유탄]]으로 파괴하십시오.
   no: Ødelegg en Engineer-bygning som du ikke kan se, med et direktetreff fra granatutskyteren.
+
   nl: Vernietig met een voltreffer van je [[Grenade Launcher/nl|granaatwerper]] een [[buildings/nl|bouwsel]] van een [[Engineer/nl|Engineer]] dat je niet kunt zien.
   pl: Bezpośrednim trafieniem z granatnika zniszcz niewidoczną konstrukcję Inżyniera.
+
   no: Ødelegg en [[Engineer/no|Engineer]]-[[buildings/no|bygning]] som du ikke kan se, med et direktetreff fra [[Grenade Launcher/no|granatutskyteren]].
   pt: Mate um edifício de Engineers que não consiga ver com um disparo directo do seu Lança-granadas.
+
   pl: Zniszcz [[Buildings/pl|konstrukcję]] wrogiego [[Engineer/pl|Inżyniera]], która jest poza zasięgiem twojego wzroku bezpośrednim trafieniem z [[Grenade Launcher/pl|granatnika]].
   pt-br: Destrua uma [[building/pt-br|construção]] de um [[Engineer/pt-br|Engineer]] inimigo que você não possa ver, com um acerto direto de seu [[Grenade Launcher/pt-br|Grenade Launcher]].
+
   pt: Destrói uma [[buildings/pt|construção]] de um [[Engineer/pt|Engineer]] que não consegues ver com uma granada certeira do teu [[Grenade Launcher/pt|Lança-granadas]].
   ro: Distruge o construcție a unui Inginer pe care nu o poți vedea, cu o lovitură directă de la Lansatorul de Grenade.
+
   pt-br: Destrua uma [[Buildings/pt-br|construção]] de [[Engineer/pt-br|Engineer]] que você não pode ver com um acerto direto do seu [[Grenade Launcher/pt-br|Lança-granadas]].
   ru: Уничтожьте постройку инженера, которую вы не видите, прямым попаданием из гранатомёта.
+
   ro: Distruge o [[buildings/ro|construcție]] a unui [[Engineer/ro|Inginer]] pe care nu o poți vedea, cu o lovitură directă de la [[Grenade Launcher/ro|Lansatorul de Grenade]].
   sv: Döda en byggande Tekniker som du inte kan se, med en direktträff från din Granatkastare.
+
   ru: Уничтожьте [[buildings/ru|постройку]] [[Engineer/ru|инженера]], которую вы не видите, прямым попаданием из [[Grenade Launcher/ru|гранатомёта]].
   zh-hant: 使用榴彈發射器摧毀你看不見的工程師建築。
+
   sv: Förstör en [[Engineer/sv|Engineer]]-[[buildings/sv|byggnad]] som du inte kan se, med en direktträff från din [[Grenade Launcher/sv|Granatkastare]].
 +
  tr: Göremediğin bir [[Engineer/tr|Engineer]] [[Buildings/tr|yapısını]] [[Grenade Launcher/tr|Bomba Atar]]ından direkt bir vuruşla parçala.
 +
  zh-hans: 使用[[Grenade Launcher/zh-hans|榴弹发射器]]直接命中摧毁 1 座不在视野内的[[Engineer/zh-hans|工程师]][[buildings/zh-hans|建筑]]。
 +
   zh-hant: 使用[[Grenade Launcher/zh-hant|榴彈發射器]]摧毀自己看不見的[[Engineer/zh-hant|工程師]][[buildings/zh-hant|建築]]。
  
 +
# TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_NAME
 
bloody merry-title:
 
bloody merry-title:
 
   en: Bloody Merry
 
   en: Bloody Merry
Line 100: Line 117:
 
   fi: Veriset terveiset
 
   fi: Veriset terveiset
 
   fr: Sourire macabre
 
   fr: Sourire macabre
 +
  hu: Véresen komolytalan
 
   it: Insanguinato E Felice
 
   it: Insanguinato E Felice
 
   ja: ブラッディメリー
 
   ja: ブラッディメリー
Line 106: Line 124:
 
   no: Blodig moro
 
   no: Blodig moro
 
   pl: Klawo Jak Cholera
 
   pl: Klawo Jak Cholera
   pt: Festa sangrenta
+
   pt: Festa Sangrenta
   pt-br: Bloody Merry
+
   pt-br: Sorriso Maroto
 
   ro: Bloody Merry
 
   ro: Bloody Merry
   ru: Кровавая Мэри
+
   ru: Чертовски весел
 
   sv: Blodigt Leende
 
   sv: Blodigt Leende
 +
  tr: Kanlı ve Neşeli
 +
  zh-hans: 血腥微笑
 
   zh-hant: 笑一個
 
   zh-hant: 笑一個
  
 +
# TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_DESC
 
bloody merry-desc:
 
bloody merry-desc:
   en: Provide an enemy player with a [[Death cam|freeze cam]] of your [[Demoman_taunts#Primary|smiling face]].
+
   en: Provide an enemy player with a [[Deathcam|freeze cam]] of your [[Demoman_taunts#Primary|smiling face]].
 
   ar: تقدم لاعب العدو [[فرييزكام]] وجهك مبتسما.
 
   ar: تقدم لاعب العدو [[فرييزكام]] وجهك مبتسما.
   cs: Vyfoť nepříteli svého smajlíka.
+
   cs: Vyfoť nepříteli svého [[Demoman_taunts/cs#Primární|smajlíka]].
   da: Giv en fjentlig spiller et [[Death cam/da|stilbillede]] af dit eget [[Demoman_taunts/da#Primary|smilende ansigt]].
+
   da: Giv en fjentlig spiller et [[Death cam/da|stilbillede]] af dit eget [[Demoman_taunts/da#Primær|smilende ansigt]].
   de: Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme mit Ihrem Lächeln.
+
   de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]] mit Ihrem [[Demoman_taunts/de#Primär|Lächeln]].
   es: Pásale a un enemigo una instantánea con tu cara sonriente.
+
   es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] de tu [[Demoman_taunts/es|cara sonriente]].
   fi: Tarjoa viholliselle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] sinusta [[Demoman_taunts/fi|virnuilemassa]].
+
   fi: Anna vihollispelaajalle [[Deathcam/fi|pysäytyskuva]] [[Demoman_taunts/fi#Ensisijainen|hymyilevistä kasvoistasi]].
   fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de votre [[Demoman_taunts/fr#Principale|visage souriant]].
+
   fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur [[Deathcam/fr|image]] de votre [[Demoman_taunts/fr#Principale|visage souriant]].
   it: Regala al giocatore nemico un fermo immagine del tuo volto sorridente.
+
  hu: Kapjon egy ellenséges játékos olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]] rólad, amin megmutatod a [[Demoman_taunts/hu#Elsődleges|mosolygós arcod]].
   ja: 敵にスマイリーフェイスのフリーズカムショットを見せる。
+
   it: Regala al giocatore nemico un fermo [[Deathcam/it|immagine]] del tuo [[Demoman_taunts/it|volto sorridente]].
   ko: 적 플레이어에게 웃는 얼굴의 프리즈캠 샷을 선사하십시오.
+
   ja: 敵に[[Demoman_taunts/ja#メイン武器|スマイリーフェイス]]の[[Deathcam/ja|フリーズカム]]ショットを見せる。
   nl: Laat een vijand een freezecam-afbeelding zien van je lachende gezicht.
+
   ko: 적 플레이어에게 [[Demoman_taunts/ko#주무기|웃는 얼굴의]] [[Deathcam/ko|프리즈캠]] 샷을 선사하십시오.
   no: Gi en fiendtlig spiller et fryst bilde av ditt smilende ansikt.
+
   nl: Laat een vijand een [[Deathcam/nl|freezecam]]-afbeelding zien van je [[Demoman_taunts/nl#Primair|lachende gezicht]].
   pl: Prześlij przeciwnikowi migawkę swojej uśmiechniętej twarzy.
+
   no: Gi en fiendtlig spiller et fryst [[Deathcam/no|bilde]] av ditt [[Demoman_taunts/no#Primært|smilende ansikt]].
   pt: a um inimigo uma fotografia sua cara a sorrir.
+
   pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]] swojej [[Demoman_taunts/pl#Podstawowe|uśmiechniętej twarzy]].
   pt-br: Dê a um jogador inimigo uma foto de sua [[Death cam/pt-br|freeze cam]] com sua [[Demoman taunts/pt-br#Primario|cara sorridente]].
+
   pt: a um inimigo uma [[Deathcam/pt|fotografia]] da tua [[Demoman taunts/pt#Primária|cara sorridente]].
   ro: Oferă unui jucător inamic o imagine cu tine arătându-i fața ta zambitoare.
+
   pt-br: Dê a um jogador inimigo uma [[Death cam/pt-br|foto]] do seu [[Demoman taunts/pt-br#Primária|rosto sorridente]].
   ru: Позвольте погибшему врагу запечатлеть вашу улыбку.
+
   ro: Oferă unui jucător inamic o [[Deathcam/ro|imagine]] cu tine arătându-i fața [[Demoman_taunts/ro#Primar|ta zambitoare]].
   sv: Ge en fiendespelare en fryst bild på ditt leende ansikte.
+
   ru: Позвольте погибшему врагу запечатлеть вашу [[Demoman_taunts/ru#Основное|улыбку]].
   zh-hant: 送敵人一張有你的笑臉的畫面快照。
+
   sv: Ge en fiendespelare en [[Deathcam/sv|stillbild]] på ditt [[Demoman taunts/sv#Primär|leende ansikte]].
 +
  tr: Düşmanın [[Deathcam/tr|fotoğraf kamerasına]] [[Demoman_taunts/tr#Birincil|gülen yüzün]] ile poz ver.
 +
  zh-hans: 赠送敌方玩家一张带有你[[Demoman_taunts/zh-hans#主武器|笑脸]]的[[Deathcam/zh-hans|照片]]。
 +
   zh-hant: 送敵人一張有你的[[Demoman_taunts/zh-hant#主要武器|笑臉]]的[[Deathcam/zh-hant|畫面快照]]。
  
 +
# TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_NAME
 
brainspotting-title:
 
brainspotting-title:
 
   en: Brainspotting
 
   en: Brainspotting
Line 144: Line 169:
 
   fi: Aivojumppaa
 
   fi: Aivojumppaa
 
   fr: Le Décérébreur
 
   fr: Le Décérébreur
 +
  hu: Eldurran az agyam!
 
   it: Saltateste
 
   it: Saltateste
 
   ja: ブレインスポッティング
 
   ja: ブレインスポッティング
   ko: 머리 조심
+
   ko: 머리가 필요하다. 엄청나게 많은 머리가.
 
   nl: Brainspotting
 
   nl: Brainspotting
 
   no: Hodeløst
 
   no: Hodeløst
 
   pl: Mózgobranie
 
   pl: Mózgobranie
   pt: Brainspotting
+
   pt: Coleção de Cérebros
   pt-br: Brainspotting
+
   pt-br: Jogo Cerebral
 
   ro: Brainspotting
 
   ro: Brainspotting
 
   ru: Охота за головами
 
   ru: Охота за головами
 
   sv: Visa Upp Hjärnan
 
   sv: Visa Upp Hjärnan
 +
  tr: Beyin Dedektörü
 +
  zh-hans: 猎头者
 
   zh-hant: 斬立決
 
   zh-hant: 斬立決
  
 +
# TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_NAME
 
brainspotting-desc:
 
brainspotting-desc:
 
   en: Decapitate 50 enemy players.
 
   en: Decapitate 50 enemy players.
Line 164: Line 193:
 
   de: Enthaupten Sie 50 feindliche Spieler.
 
   de: Enthaupten Sie 50 feindliche Spieler.
 
   es: Decapita a 50 jugadores enemigos.
 
   es: Decapita a 50 jugadores enemigos.
   fi: Mestaa 50 vihollista.
+
   fi: Lyö pää irti 50 vihollispelaajalta.
 
   fr: Décapitez 50 joueurs ennemis.
 
   fr: Décapitez 50 joueurs ennemis.
 +
  hu: Fejezz le 50 ellenséges játékost.
 
   it: Decapita 50 giocatori nemici.
 
   it: Decapita 50 giocatori nemici.
 
   ja: 敵プレイヤー 50 人の首を刈る。
 
   ja: 敵プレイヤー 50 人の首を刈る。
Line 172: Line 202:
 
   no: Kapp hodet av 50 fiendtlige spillere.
 
   no: Kapp hodet av 50 fiendtlige spillere.
 
   pl: Obetnij głowy 50 przeciwnikom.
 
   pl: Obetnij głowy 50 przeciwnikom.
   pt: Decapite 50 inimigos.
+
   pt: Decapita 50 inimigos.
 
   pt-br: Decapite 50 jogadores inimigos..
 
   pt-br: Decapite 50 jogadores inimigos..
 
   ro: Decapitează 50 de jucatori inamici.
 
   ro: Decapitează 50 de jucatori inamici.
 
   ru: Обезглавьте 50 врагов.
 
   ru: Обезглавьте 50 врагов.
 
   sv: Halshugg 50 fiendespelare.
 
   sv: Halshugg 50 fiendespelare.
   zh-hant: 斬首50名敵方玩家。
+
  tr: 50 düşmanın kellesini uçur.
 +
  zh-hans: 砍下 50 名敌人的脑袋。
 +
   zh-hant: 斬首 50 名敵方玩家。
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_DESC
 
bravehurt-title:
 
bravehurt-title:
 
   en: Bravehurt
 
   en: Bravehurt
Line 187: Line 220:
 
   fi: Ylämaan ylpeys
 
   fi: Ylämaan ylpeys
 
   fr: Le cauchemar des braves
 
   fr: Le cauchemar des braves
 +
  hu: A bevehetetlen
 
   it: Cuore Impavido
 
   it: Cuore Impavido
 
   ja: ブレイブハード・スローター
 
   ja: ブレイブハード・スローター
   ko: 브레이브하트
+
   ko: 혼돈! 파괴! 수비!
 
   nl: Dode verdediger
 
   nl: Dode verdediger
 
   no: Brave-hardt
 
   no: Brave-hardt
 
   pl: Waleczne Zwłoki
 
   pl: Waleczne Zwłoki
 
   pt: Bravehurt
 
   pt: Bravehurt
   pt-br: Bravehurt
+
   pt-br: Carrinho Valente
 
   ro: Rănire Neînfricată
 
   ro: Rănire Neînfricată
 
   ru: Храброе с перцем
 
   ru: Храброе с перцем
 
   sv: Precis Som I Braveheart
 
   sv: Precis Som I Braveheart
 +
  tr: Savunma Kırıcı
 +
  zh-hans: 负隅顽抗
 
   zh-hant: 英勇之心
 
   zh-hant: 英勇之心
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_DESC
 
bravehurt-desc:
 
bravehurt-desc:
   en: Kill 25 players defending a [[capture point]] or [[cart]].
+
   en: Kill 25 players defending a [[Control point (objective)|capture point]] or [[Payload#Carts|cart]].
 
   ar: قتل ٢٥ لاعبا يدافع عن [[البوينت كابتشوريس]] أو [[الكارت]].
 
   ar: قتل ٢٥ لاعبا يدافع عن [[البوينت كابتشوريس]] أو [[الكارت]].
   cs: Zabij 25 nepřátel bránících kontrolní bod nebo bombu.
+
   cs: Zabij 25 nepřátel bránících [[control point (objective)/cs|kontrolní bod]] nebo [[cart/cs|bombu]].
   da: Dræb 25 spillere, der forsvarer et [[capture point/da|erobringspunkt]] eller en [[cart/da|vogn]]
+
   da: Dræb 25 spillere, der forsvarer et [[control point (objective)/da|erobringspunkt]] eller en [[cart/da|vogn]]
   de: Töten Sie 25 Spieler, die einen Eroberungspunkt oder eine Lore verteidigen.
+
   de: Töten Sie 25 Spieler, die einen [[control point (objective)/de|Eroberungspunkt]] oder eine [[Cart/de|Lore]] verteidigen.
   es: Mata a 25 personajes que defiendan un punto o una vagoneta.
+
   es: Mata a 25 jugadores que defiendan un [[control point (objective)/es|punto]] o una [[cart/es|vagoneta]].
   fi: Tapa 25 pelaajaa jotka puolustavat [[capture point/fi|valloituspistettä]] tai [[cart/fi|vaunua]].
+
   fi: Tapa 25 pelaajaa [[control point (objective)/fi|valtauspisteen]] tai [[cart/fi|kärryn]] puolustuksen aikana.
   fr: Tuez 25 joueurs en train de défendre un point ou un chariot.
+
   fr: Tuez 25 joueurs en train de défendre un [[control point (objective)/fr|point]] ou un [[cart/fr|chariot]].
   it: Uccidi 25 giocatori difendendo un punto di controllo o un carrello.
+
  hu: Ölj meg 25 játékost, akik [[control point (objective)/hu|foglalási pontot]] vagy [[cart/hu|kocsit]] védenek.
   ja: 奪取ポイントやカートを守っている敵を 25 人倒す。
+
   it: Uccidi 25 giocatori difendendo un [[control point (objective)/it|punto di controllo]] o un [[cart/it|carrello]].
   ko: 장악 지점이나 카트를 방어하고 있는 플레이어를 25명 킬하십시오.
+
   ja: [[control point (objective)/ja|奪取ポイント]]や[[cart/ja|カート]]を守っている敵を 25 人倒す。
   nl: Dood 25 spelers die een controlepost of een kar verdedigen.
+
   ko: [[control point (objective)/ko|점령 지점]]을 수비하거나 [[cart/ko|수레를]] 밀고 있는 플레이어를 25명 처치하십시오.
   no: Drep 25 spillere som forsvarer et erobringspunkt eller en vogn.
+
   nl: Dood 25 spelers die een [[control point (objective)/nl|controlepost]] of een [[cart/nl|kar]] verdedigen.
   pl: Zabij 25 graczy broniących punktu przejęcia lub wagonu.
+
   no: Drep 25 spillere som forsvarer et [[control point (objective)/no|erobringspunkt]] eller en [[cart/no|vogn]].
   pt: Mate 25 jogadores defendendo um ponto de captura ou um carrinho.
+
   pl: Zabij 25 przeciwników broniących [[control point (objective)/pl|punktu przejęcia]] lub [[cart/pl|wózka]].
   pt-br: Mate 25 jogadores defendendo um [[capture point/pt-br|ponto de controle]] ou [[cart/pt-br|carrinho]].
+
   pt: Mata 25 jogadores defendendo um [[control point (objective)/pt|ponto de captura]] ou um [[cart/pt|carrinho]].
   ro: Omoară 25 de inamici care apără un punct de control sau căruciorul.
+
   pt-br: Mate 25 jogadores defendendo um [[control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] ou [[Payload/pt-br#Carrinhos|carrinho]].
   ru: Убейте 25 игроков, защищающих точку или вагонетку.
+
   ro: Omoară 25 de inamici care apără un [[control point (objective)/ro|punct de control]] sau [[cart/ro|căruciorul]].
   sv: Döda 25 spelare när du försvarar en erövringspunkt eller vagn.
+
   ru: Убейте 25 игроков, защищающих [[control point (objective)/ru|точку]] или [[cart/ru|вагонетку]].
   zh-hant: 防守據點或推車時殺死25名玩家。
+
   sv: Döda 25 spelare när du försvarar en [[control point (objective)/sv|erövringspunkt]] eller [[cart/sv|vagn]].
 +
  tr: [[control point (objective)/tr|Kontrol noktası]] veya [[cart/tr|vagon]] savunan 25 düşmanı öldür.
 +
  zh-hans: 杀死 25 名防守[[control point (objective)/zh-hans|控制点]]或[[cart/zh-hans|战车]]的玩家。
 +
   zh-hant: 防守控制點或彈頭車時殺死 25 名玩家。
  
 +
# TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_NAME
 
caber toss-title:
 
caber toss-title:
 
   en: Caber Toss
 
   en: Caber Toss
Line 231: Line 272:
 
   fi: Hirrenheitto
 
   fi: Hirrenheitto
 
   fr: Lancer de tronc
 
   fr: Lancer de tronc
 +
  hu: Elszállási engedély
 
   it: Lancio Del Tronco
 
   it: Lancio Del Tronco
   ja: 丸太投げ  
+
   ja: 丸太投げ
   ko: 자치기
+
   ko: 통나무 멀리 던지기
 
   nl: Luchtworp
 
   nl: Luchtworp
 
   no: Staurkast
 
   no: Staurkast
 
   pl: Rzut Młotem
 
   pl: Rzut Młotem
   pt: Caber Toss
+
   pt: Lançamento do Tronco
   pt-br: Caber Toss
+
   pt-br: Lançamento de Toras
 
   ro: Aruncarea Caber-ului
 
   ro: Aruncarea Caber-ului
 
   ru: Метание бревна
 
   ru: Метание бревна
 
   sv: Sorry Volley
 
   sv: Sorry Volley
 +
  tr: İskoç Sporu
 +
  zh-hans: 高空肉靶
 
   zh-hant: 高空肉靶
 
   zh-hant: 高空肉靶
  
 +
# TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_DESC
 
caber toss-desc:
 
caber toss-desc:
 
   en: Bounce an enemy into the air and kill them before they land.
 
   en: Bounce an enemy into the air and kill them before they land.
Line 251: Line 296:
 
   de: Schleudern Sie einen Feind in die Luft, und töten Sie ihn, bevor er landet.
 
   de: Schleudern Sie einen Feind in die Luft, und töten Sie ihn, bevor er landet.
 
   es: Lanza a un enemigo por los aires y mátalo antes de que aterrice.
 
   es: Lanza a un enemigo por los aires y mátalo antes de que aterrice.
   fi: Pompauta vihollinen ilmaan ja tapa hänet ennen kuin hän palaa maahan.
+
   fi: Ponnahduta vihollinen ilmaan ja tapa hänet ilmassa.
 
   fr: Envoyez un ennemi dans les airs puis finissez-le avant qu'il ne touche le sol.
 
   fr: Envoyez un ennemi dans les airs puis finissez-le avant qu'il ne touche le sol.
 +
  hu: Repíts a levegőbe egy ellenséget, majd öld meg, mielőtt földet érne.
 
   it: Fai saltare per aria un nemico e uccidilo prima che atterri.
 
   it: Fai saltare per aria un nemico e uccidilo prima che atterri.
 
   ja: 敵を空中に吹っ飛ばし、着地前に倒す。
 
   ja: 敵を空中に吹っ飛ばし、着地前に倒す。
   ko: 적을 공중에 띄우고 땅에 떨어지기 전에 킬하십시오.
+
   ko: 적을 공중에 띄우고 땅에 떨어지기 전에 처치하십시오.
 
   nl: Stuiter een vijand de lucht in en dood hem voordat hij neerkomt.
 
   nl: Stuiter een vijand de lucht in en dood hem voordat hij neerkomt.
 
   no: Kast en fiende i været, og drep ham før han lander.
 
   no: Kast en fiende i været, og drep ham før han lander.
 
   pl: Podrzuć przeciwnika w powietrze i zabij go, nim wyląduje.
 
   pl: Podrzuć przeciwnika w powietrze i zabij go, nim wyląduje.
   pt: Atire um inimigo para o ar e mate-o antes de atingir o chão.
+
   pt: Atira um inimigo para o ar e mata-o antes de aterrar.
   pt-br: Jogue um inimigo no ar e mate-o antes que ele pouse.
+
   pt-br: Jogue um inimigo pro alto e mate-o antes dele pousar.
 
   ro: Aruncă un inamic în aer și omoară-l înainte ca acesta să ajungă din nou pe pamant.
 
   ro: Aruncă un inamic în aer și omoară-l înainte ca acesta să ajungă din nou pe pamant.
 
   ru: Подбросьте врага в воздух и убейте его ещё до приземления.
 
   ru: Подбросьте врага в воздух и убейте его ещё до приземления.
 
   sv: Studsa upp en fiende i luften och döda honom innan han landar.
 
   sv: Studsa upp en fiende i luften och döda honom innan han landar.
 +
  tr: Bir düşmanı havaya fırlattıktan sonra yere düşmeden öldür.
 +
  zh-hans: 将敌人炸飞,并在落地之前将其杀死。
 
   zh-hant: 將敵人炸飛,並在敵人落地殺死他們。
 
   zh-hant: 將敵人炸飛,並在敵人落地殺死他們。
  
 +
# TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_NAME
 
cry some moor!-title:
 
cry some moor!-title:
 
   en: Cry Some Moor!
 
   en: Cry Some Moor!
Line 275: Line 324:
 
   fi: Purkumestari
 
   fi: Purkumestari
 
   fr: Démontage en règle
 
   fr: Démontage en règle
 +
  hu: Elnyelte a föld!
 
   it: Piangere Non Serve!
 
   it: Piangere Non Serve!
 
   ja: お代わりもってこい
 
   ja: お代わりもってこい
   ko: 마구 터져라!
+
   ko: 장비를 파괴합니다
 
   nl: Puinzooi
 
   nl: Puinzooi
 
   no: Rivningsarbeid
 
   no: Rivningsarbeid
 
   pl: Nie Płacz, Kiedy Odjadę
 
   pl: Nie Płacz, Kiedy Odjadę
   pt: Chorar um mouro!
+
   pt: Chorar Um Mouro!
   pt-br: Cry Some Moor!
+
   pt-br: Choore Mais Um Pouco!
 
   ro: Plânge Mai Moolt!
 
   ro: Plânge Mai Moolt!
 
   ru: Раскройка территории
 
   ru: Раскройка территории
 
   sv: Höghus I Höglandet!
 
   sv: Höghus I Höglandet!
 +
  tr: Demir Düşmanı
 +
  zh-hans: 让毁灭来的更猛烈些吧!
 
   zh-hant: 大肆破壞!
 
   zh-hant: 大肆破壞!
  
 +
# TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC
 
cry some moor!-desc:
 
cry some moor!-desc:
 
   en: Destroy 50 [[buildings]].
 
   en: Destroy 50 [[buildings]].
 
   ar: تدمير ٥٠ [[بيلدينجز]].
 
   ar: تدمير ٥٠ [[بيلدينجز]].
   cs: Znič 50 budov.
+
   cs: Znič 50 [[buildings/cs|budov]].
 
   da: Tilintetgør 50 [[buildings/da|bygninger]]
 
   da: Tilintetgør 50 [[buildings/da|bygninger]]
   de: Zerstören Sie 50 Gebäude.
+
   de: Zerstören Sie 50 [[buildings/de|Gebäude]].
   es: Destruye 50 construcciones.
+
   es: Destruye 50 [[buildings/es|construcciones]].
 
   fi: Tuhoa 50 [[buildings/fi|rakennusta]].
 
   fi: Tuhoa 50 [[buildings/fi|rakennusta]].
   fr: Détruisez 50 constructions.
+
   fr: Détruisez 50 [[buildings/fr|constructions]].
   it: Distruggi 50 costruzioni.
+
  hu: Pusztíts el 50 [[buildings/hu|építményt]].
   ja: 装置を 50 個破壊する。  
+
   it: Distruggi 50 [[buildings/it|costruzioni]].
   ko: 50개의 건물을 파괴하십시오.
+
   ja: [[buildings/ja|装置]]を 50 個破壊する。
   nl: Vernietig 50 gebouwen.
+
   ko: 50개의 [[buildings/ko|구조물]]을 파괴하십시오.
   no: Ødelegg 50 bygninger.
+
   nl: Vernietig 50 [[buildings/nl|gebouwen]].
   pl: Zniszcz 50 konstrukcji.
+
   no: Ødelegg 50 [[buildings/no|bygninger]].
   pt: Destrua 50 edifícios.
+
   pl: Zniszcz 50 [[buildings/pl|konstrukcji]].
 +
   pt: Destrói 50 [[buildings/pt|construções]].
 
   pt-br: Destrua 50 [[buildings/pt-br|construções]].
 
   pt-br: Destrua 50 [[buildings/pt-br|construções]].
   ro: Distruge 50 de construcții.
+
   ro: Distruge 50 de [[buildings/ro|construcții]].
   ru: Уничтожьте 50 построек.
+
   ru: Уничтожьте 50 [[buildings/ru|построек]].
   sv: Förstör 50 byggnader.
+
   sv: Förstör 50 [[buildings/sv|byggnader]].
   zh-hant: 摧毀50座建築物。
+
  tr: 50 [[buildings/tr|yapı]] parçala.
 +
  zh-hans: 摧毁 50 座[[buildings/zh-hans|建筑]]。
 +
   zh-hant: 摧毀 50 個[[buildings/zh-hant|建築物]]。
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME
 
double mauled scotch-title:
 
double mauled scotch-title:
 
   en: Double Mauled Scotch
 
   en: Double Mauled Scotch
Line 319: Line 376:
 
   fi: Skottilainen tuplatappo
 
   fi: Skottilainen tuplatappo
 
   fr: Double scotch
 
   fr: Double scotch
 +
  hu: Két legyet egy ugrásra
 
   it: Scotch Doppio Salto
 
   it: Scotch Doppio Salto
 
   ja: スコッチをダブルで
 
   ja: スコッチをダブルで
Line 325: Line 383:
 
   no: Dobbelt så klissete
 
   no: Dobbelt så klissete
 
   pl: Podwójna Szkocka
 
   pl: Podwójna Szkocka
   pt: Escocês duplamente mutilado
+
   pt: Escocês Duplamente Mutilado
   pt-br: Double Mauled Scotch
+
   pt-br: Uísque Duplamente Matado
 
   ro: Scotch Dublu Rănit
 
   ro: Scotch Dublu Rănit
   ru: Двухударный шотландец
+
   ru: Двухударный виски
 
   sv: En Dubbel, Tack
 
   sv: En Dubbel, Tack
 +
  tr: Çift Parçalı İskoç
 +
  zh-hans: 一石二鸟
 
   zh-hant: 一石二鳥
 
   zh-hant: 一石二鳥
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC
 
double mauled scotch-desc:
 
double mauled scotch-desc:
   en: Kill 2 people in a single [[sticky jump]].
+
   en: Kill 2 people in a single [[Jumping#Demoman jumps|sticky jump]].
 
   ar: قتل شخصين في [[الستيكي جامب]] واحد.
 
   ar: قتل شخصين في [[الستيكي جامب]] واحد.
   cs: Zabij 2 nepřátele při jediném sticky jumpu.
+
   cs: Zabij 2 nepřátele při jediném [[sticky jump/cs|sticky jumpu]].
 
   da: Dræb 2 spillere i løbet af et enkelt [[sticky jump/da|klæbebombehop]].
 
   da: Dræb 2 spillere i løbet af et enkelt [[sticky jump/da|klæbebombehop]].
   de: Töten Sie 2 Personen in einem einzigen Haftbombensprung.
+
   de: Töten Sie 2 Personen in einem einzigen [[sticky jump/de|Haftbombensprung]].
   es: Mata a 2 personajes con el mismo salto con bomba lapa.
+
   es: Mata a 2 jugadores con el mismo [[sticky jump/es|salto con bomba lapa]].
   fi: Tapa 2 ihmistä yhden [[sticky jump/fi|tahmahypyn]] aikana.
+
   fi: Tapa 2 pelaajaa yhden [[Jumping/fi#Demo|tahmapommihypyn]] aikana.
   fr: Tuez 2 personnes en un seul saut explosif.
+
   fr: Tuez 2 personnes en un seul [[sticky jump/fr|saut explosif]].
   it: Uccidi 2 persone in un unico salto adesivo.
+
  hu: Ölj meg 2 embert egyetlen [[sticky jump/hu|tapadóbomba-ugrás]] alatt.
   ja: 1 度の粘着爆弾ジャンプで敵を 2 人倒す。
+
   it: Uccidi 2 persone in un unico [[sticky jump/it|salto adesivo]].
   ko: 한 번의 점착 점프로 2명을 킬하십시오.
+
   ja: 1 度の[[sticky jump/ja|粘着爆弾ジャンプ]]で敵を 2 人倒す。
   nl: Dood 2 mensen met één kleefbomsprong.
+
   ko: 한 번의 [[Sticky jump/ko|점착 점프]]로 2명을 처치하십시오.
   no: Drep to personer i løpet av ett enkelt klisterhopp.
+
   nl: Dood 2 mensen met één [[sticky jump/nl|kleefbomsprong]].
   pl: Zabij 2 przeciwników podczas jednego bombowego skoku.
+
   no: Drep to personer i løpet av ett enkelt [[sticky jump/no|klisterhopp]].
   pt: Mate 2 pessoas com um único salto colante.
+
   pl: Zabij 2 przeciwników podczas jednego [[sticky jump/pl|bombowego skoku]].
   pt-br: Mate 2 pessoas em um único [[sticky jump/pt-br|sticky jump]].
+
   pt: Mata 2 pessoas durante um único [[sticky jump/pt|salto com bombas adesivas]].
   ro: Omoară doi jucatori cu o singură săritură cu bombe lipicioase.
+
   pt-br: Mate dois inimigos durante um [[Jumping/pt-br#Pulos_com_Demoman|salto com stickies]].
   ru: Убейте 2 людей во время одного прыжка на липучке.
+
   ro: Omoară doi jucatori cu o singură [[sticky jump/ro|săritură cu bombe lipicioase]].
   sv: Döda 2 personer i en enda klisterbombshoppning.
+
   ru: Убейте двух людей во время одного [[sticky jump/ru|прыжка на липучке]].
   zh-hant: 以單發黏性炸彈殺死2個人。
+
   sv: Döda 2 personer i en enda [[Jumping/sv#Demomannens hopp|klisterbombshoppning]].
 +
  tr: Tek [[sticky jump/tr|yapışkan zıplaması]] sırasında 2 düşmanı öldür.
 +
  zh-hans: 在单次[[sticky jump/zh-hans|黏弹跳跃]]中杀死 2 名敌人。
 +
   zh-hant: 以一次黏彈跳殺死 2 名敵人。
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME
 
glasg0wned-title:
 
glasg0wned-title:
 
   en: Glasg0wned
 
   en: Glasg0wned
Line 362: Line 427:
 
   fi: Ei yhtään kilttiä
 
   fi: Ei yhtään kilttiä
 
   fr: Glasg... au revoir !
 
   fr: Glasg... au revoir !
 +
  hu: Bealáz0ttak
 
   it: Furia Scozzese
 
   it: Furia Scozzese
 
   ja: グラスゴーの嵐
 
   ja: グラスゴーの嵐
   ko: 도심 폭파
+
   ko: 글래스고 정ㅋ벅ㅋ
 
   nl: Granaatgeweld
 
   nl: Granaatgeweld
 
   no: Glasg0wned
 
   no: Glasg0wned
 
   pl: Szkocka Rozrywka
 
   pl: Szkocka Rozrywka
   pt: Glasg0wned
+
   pt: Glasg0wnado
   pt-br: Glasg0wned
+
   pt-br: Glasg0wnado
 
   ro: Glasg0wned
 
   ro: Glasg0wned
 
   ru: Уделали, как детей
 
   ru: Уделали, как детей
 
   sv: Eldspaningsgranat
 
   sv: Eldspaningsgranat
 +
  tr: Sümsük Haklama
 +
  zh-hans: 榴弹死神
 
   zh-hant: 榴彈死神
 
   zh-hant: 榴彈死神
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC
 
glasg0wned-desc:
 
glasg0wned-desc:
 
   en: Kill 25 [[Scout]]s and [[Pyro]]s with the [[Grenade Launcher]].
 
   en: Kill 25 [[Scout]]s and [[Pyro]]s with the [[Grenade Launcher]].
 
   ar: قتل ٢٥ [[سكاوت]] و[[البايرو]] مع [[الجرينيد لانشر]].
 
   ar: قتل ٢٥ [[سكاوت]] و[[البايرو]] مع [[الجرينيد لانشر]].
   cs: Zabij 25 Scoutů a Pyrů Grenade Launcherem.
+
   cs: Zabij 25 [[Scout/cs|Scoutů]] a [[Pyro/cs|Pyrů]] [[Grenade Launcher/cs|Grenade Launcherem]].
 
   da: Dræb 25 [[Scout/da|Scouts]] og [[Pyro/da|Pyros]] med [[Grenade Launcher/da|Granatkasteren]].
 
   da: Dræb 25 [[Scout/da|Scouts]] og [[Pyro/da|Pyros]] med [[Grenade Launcher/da|Granatkasteren]].
   de: Töten Sie 25 Scouts und Pyros mit dem Granatenwerfer.
+
   de: Töten Sie 25 [[Scout/de|Scout]]s und [[Pyro/de|Pyro]]s mit dem [[Grenade Launcher/de|Granatenwerfer]].
   es: Mata a 25 Scout y Pyro con el lanzagranadas.
+
   es: Mata a 25 [[Scout/es|Scout]] y [[Pyro/es|Pyro]] con el [[Grenade Launcher/es|lanzagranadas]].
 
   fi: Tapa 25 [[Scout/fi|Scoutia]] ja [[Pyro/fi|Pyroa]] [[Grenade Launcher/fi|kranaatinheittimellä]].
 
   fi: Tapa 25 [[Scout/fi|Scoutia]] ja [[Pyro/fi|Pyroa]] [[Grenade Launcher/fi|kranaatinheittimellä]].
   fr: Tuez 25 Scouts ou Pyros à l'aide du lance-grenades.
+
   fr: Tuez 25 [[Scouts/fr|Scout]]s ou [[Pyro/fr|Pyro]]s à l'aide du [[Grenade Launcher/fr|lance-grenades]].
   it: Uccidi 25 Esploratori e Piro con il Lanciagranate.
+
  hu: Ölj meg 25 [[Scout/hu|Felderítőt]] és [[Pyro/hu|Pirót]] a [[Grenade Launcher/hu|Gránátvetővel]].
   ja: グレネードランチャーでスカウトとパイロを 25 人倒す。
+
   it: Uccidi 25 [[Scout/it|Esploratori]] e [[Pyro/it|Piro]] con il [[Grenade Launcher/it|Lanciagranate]].
   ko: 수류탄 발사기로 25명의 스카웃과 파이로를 킬하십시오.
+
   ja: [[Grenade Launcher/ja|グレネードランチャー]]で[[Scout/ja|スカウト]]と[[Pyro/ja|パイロ]]を 25 人倒す。
   nl: Dood 25 Scouts en Pyro's met de granaatwerper.
+
   ko: [[Grenade Launcher/ko|유탄 발사기]]로 25명의 [[Scout/ko|스카웃]]과 [[Pyro/ko|파이로]]를 죽이십시오.
   no: Drep 25 Scouter og Pyroer med granatutskyteren.
+
   nl: Dood 25 [[Scout/nl|Scout]]s en [[Pyro/nl|Pyro]]'s met de [[Grenade Launcher/nl|granaatwerper]].
   pl: Zabij granatnikiem 25 Skautów i Pyro.
+
   no: Drep 25 [[Scout/no|Scouter]] og [[Pyro/no|Pyroer]] med [[Grenade Launcher/no|granatutskyteren]].
   pt: Mate 25 escoceses e Pyros com o Lança-granadas.
+
   pl: Zabij [[Grenade Launcher/pl|granatnikiem]] 25 S[[Scout/pl|kautów]] i [[Pyro/pl|Pyro]].
   pt-br: Mate 25 [[Scout/pt-br|Scouts]] e [[Pyro/pt-br|Pyros]] com o [[Grenade Launcher/pt-br|Grenade Launcher]].
+
   pt: Mata 25 [[Scout/pt|Scouts]] e [[Pyro/pt|Pyros]] com o [[Grenade Launcher/pt|Lança-granadas]].
   ro: Omoară 25 de Cercetași și Pyro cu Lansatorul de Grenade.
+
   pt-br: Mate 25 [[Scout/pt-br|Scouts]] e [[Pyro/pt-br|Pyros]] com o {{item link|Grenade Launcher}}.
   ru: Убейте 25 разведчиков и поджигателей из гранатомёта.
+
   ro: Omoară 25 de [[Scout/ro|Cercetași]] și [[Pyro/ro|Pyro]] cu [[Grenade Launcher/ro|Lansatorul de Grenade]].
   sv: Döda 25 Spanare och Pyros med Granatkastaren.
+
   ru: Убейте 25 [[Scout/ru|разведчиков]] и [[Pyro/ru|поджигателей]] из [[Grenade Launcher/ru|гранатомёта]].
   zh-hant: 使用榴彈發射器殺死25名偵察兵和火焰兵。
+
   sv: Döda 25 [[Scout/sv|Scouts]] och [[Pyro/sv|Pyros]] med [[Grenade Launcher/sv|Granatkastaren]].
 +
  tr: [[Grenade Launcher/tr|Bomba Atar]] ile 25 [[Scout/tr|Scout]] ve [[Pyro/tr|Pyro]] öldür.
 +
  zh-hans: 使用[[Grenade Launcher/zh-hans|榴弹发射器]]杀死 25 名[[Scout/zh-hans|侦察兵]]和[[Pyro/zh-hans|火焰兵]]。
 +
   zh-hant: 使用[[Grenade Launcher/zh-hant|榴彈發射器]]殺死 25 名[[Scout/zh-hant|偵察兵]]和[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]。
  
 +
# TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_NAME
 
he who celt it-title:
 
he who celt it-title:
 
   en: He Who Celt It
 
   en: He Who Celt It
Line 406: Line 479:
 
   fi: Ikävä sattuma
 
   fi: Ikävä sattuma
 
   fr: Dans le décor
 
   fr: Dans le décor
 +
  hu: Akinek boros a tenyere
 
   it: Il Sangue Dei Celti
 
   it: Il Sangue Dei Celti
 
   ja: つまらぬものを爆破してしまった
 
   ja: つまらぬものを爆破してしまった
   ko: 자유 낙하
+
   ko: 007 스티키폴
 
   nl: Plakkerige bedoening
 
   nl: Plakkerige bedoening
 
   no: Den kjente jeg
 
   no: Den kjente jeg
 
   pl: To Nie Ja
 
   pl: To Nie Ja
   pt: He Who Celt It
+
   pt: Aquele Que O Celtou
   pt-br: He Who Celt It
+
   pt-br: Quem Viver Voará
 
   ro: Cel Ce a Celt-O
 
   ro: Cel Ce a Celt-O
 
   ru: Отправляющий к кельтам
 
   ru: Отправляющий к кельтам
 
   sv: Klistrig Kelt
 
   sv: Klistrig Kelt
 +
  tr: Yapışkan Düşüş
 +
  zh-hans: 借力使力
 
   zh-hant: 借力使力
 
   zh-hant: 借力使力
  
 +
# TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_DESC
 
he who celt it-desc:
 
he who celt it-desc:
   en: Use the [[Sticky Launcher]] to kill an enemy player via environmental damage.
+
   en: Use the [[Stickybomb Launcher|Sticky Launcher]] to kill an enemy player via environmental damage.
 
   ar: استخدام [[الستيكي بومب لانشر]] لقتل العدو لاعب مع الأضرار البيئية.
 
   ar: استخدام [[الستيكي بومب لانشر]] لقتل العدو لاعب مع الأضرار البيئية.
   cs: Použij Sticky Launcher k zabití nepřítele prostředím.
+
   cs: Použij [[Stickybomb Launcher/cs|Sticky Launcher]] k zabití nepřítele prostředím.
   da: Brug [[Sticky Launcher/da|klæbebombekasteren]] til at dræbe en fjendtlig spiller med skade fra omgivelserne.
+
   da: Brug [[Stickybomb Launcher/da|klæbebombekasteren]] til at dræbe en fjendtlig spiller med skade fra omgivelserne.
   de: Töten Sie einen feindlichen Spieler mit dem Umgebungsschaden des Haftbombenwerfers.
+
   de: Töten Sie einen feindlichen Spieler mit dem Umgebungsschaden des [[Stickybomb Launcher/de|Haftbombenwerfers]].
   es: Usa el lanzabombas lapa para matar a un enemigo con daños por entorno.
+
   es: Usa el [[Stickybomb Launcher/es|lanzabombas lapa]] para matar a un enemigo con daños por entorno.
   fi: Käytä [[Sticky Launcher/fi|tahmapomminheitintä]] tappaaksesi vihollinen ympäristövahingon avulla.
+
   fi: Tapa vihollispelaaja [[Stickybomb Launcher/fi|tahmapomminheittimen]] aiheuttamalla ympäristövahingolla.
   fr: Utilisez votre lanceur de bombes collantes pour tuer un joueur ennemi par des dommages environnementaux.
+
   fr: Utilisez votre [[Stickybomb Launcher/fr|lanceur de bombes collantes]] pour tuer un joueur ennemi par des dommages environnementaux.
   it: Usa il Mortaio Bombe Adesive per uccidere un giocatore nemico con un danno ambientale.
+
  hu: A [[Stickybomb Launcher/hu|tapadóbomba-vető]] segítségével érd el, hogy a környezet végezzen valakivel.
   ja: 粘着爆弾ランチャーを使い、環境ダメージ(落下死など)で敵を倒す。
+
   it: Usa il [[Stickybomb Launcher/it|Mortaio Bombe]] Adesive per uccidere un giocatore nemico con un danno ambientale.
   ko: 점착 폭탄 발사기를 사용하여 적 플레이어를 낙하 데미지로 킬하십시오.
+
   ja: [[Stickybomb Launcher/ja|粘着爆弾ランチャー]]を使い、環境ダメージで敵を倒す。
   nl: Gebruik de kleefbommenwerper om een vijandelijke speler via omgevingsschade te doden.
+
   ko: [[Stickybomb Launcher/ko| 점착 폭탄 발사기]]를 사용하여 적 플레이어를 환경 피해로 처치하십시오.
   no: Bruk klisterbombeutskyteren til å drepe en fiendtlig spiller via skade på omgivelsene.
+
   nl: Gebruik de [[Stickybomb Launcher/nl|kleefbommenwerper]] om een vijandelijke speler via omgevingsschade te doden.
   pl: Korzystając z wyrzutni bomb samoprzylepnych, zabij przeciwnika poprzez obrażenia zadane przez otoczenie.
+
   no: Bruk [[Stickybomb Launcher/no|klisterbombeutskyteren]] til å drepe en fiendtlig spiller via skade på omgivelsene.
   pt: Utilize o Lança-bombas colante para matar um inimigo através de danos ambientais.
+
   pl: Korzystając z [[Stickybomb Launcher/pl|wyrzutni bomb samoprzylepnych]], zabij przeciwnika poprzez obrażenia zadane przez otoczenie.
   pt-br: Use o [[Sticky Launcher/pt-br|Sticky Launcher]] para matar um inimigo por morte ambiental.
+
   pt: Utiliza o [[Stickybomb Launcher/pt|Lança-Bombas Adesivas]] de forma que um jogador inimigo sofre um acidente fatal.
   ro: Folosește Lansatorul de bombe lipicioase pentru a omorî un inamic din cauza unei daune provocate de mediu.
+
   pt-br: Use o {{item link|Stickybomb Launcher}} para matar um jogador inimigo via dano ambiental.
 +
   ro: Folosește [[Stickybomb Launcher/ro|Lansatorul de bombe lipicioase]] pentru a omorî un inamic din cauza unei daune provocate de mediu.
 
   ru: Спровоцируйте самоубийство врага взрывом бомбы-липучки.
 
   ru: Спровоцируйте самоубийство врага взрывом бомбы-липучки.
   sv: Använd Klisterbombskastaren till att döda en fiendespelare via miljöskador.
+
   sv: Använd [[Stickybomb Launcher/sv|Klisterbombskastaren]] till att döda en fiendespelare via miljöskador.
   zh-hant: 藉由環境外力使用黏性炸彈發射器殺死一名敵方玩家。
+
  tr: [[Stickybomb Launcher/tr|Yapışkan Bomba Atar]] kullanarak bir düşman oyuncunun çevresel etmenlerden ölmesine sebep ol.
 +
  zh-hans: 使用[[Stickybomb Launcher/zh-hans|黏性炸弹发射器]]利用环境伤害杀死 1 名敌方玩家。
 +
   zh-hant: 藉由環境外力使用[[Stickybomb Launcher/zh-hant|黏性炸彈發射器]]殺死一名敵方玩家。
  
 +
# TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME
 
highland fling-title:
 
highland fling-title:
 
   en: Highland Fling
 
   en: Highland Fling
Line 450: Line 531:
 
   fi: Lentävä skotlantilainen
 
   fi: Lentävä skotlantilainen
 
   fr: Bottes de sept lieues
 
   fr: Bottes de sept lieues
 +
  hu: Felföldi lendület
 
   it: Un Salto Sulle Highlands
 
   it: Un Salto Sulle Highlands
 
   ja: ハイランド・フリング
 
   ja: ハイランド・フリング
   ko: 멀리 날기
+
   ko: 고지대 경공법
 
   nl: Highland Fling
 
   nl: Highland Fling
 
   no: Høylandskastet
 
   no: Høylandskastet
 
   pl: Góralski Sus
 
   pl: Góralski Sus
   pt: Lance na Escócia
+
   pt: Lance Pelas Highlands
   pt-br: Highland Fling
+
   pt-br: Dança Escocesa
 
   ro: Săritura în Cer
 
   ro: Săritura în Cer
 
   ru: Летучий шотландец
 
   ru: Летучий шотландец
 
   sv: Höglandshopp
 
   sv: Höglandshopp
 +
  tr: Yüksek Uçuş
 +
  zh-hans: 高空滑翔
 
   zh-hant: 高空彈跳
 
   zh-hant: 高空彈跳
  
 +
# TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC
 
highland fling-desc:
 
highland fling-desc:
   en: [[Sticky jump]] a really long way...
+
   en: [[Jumping#Demoman jumps|Sticky jump]] a really long way...
 
   ar: [[ستيكي جومب]] مسافة طويلة حقا.
 
   ar: [[ستيكي جومب]] مسافة طويلة حقا.
   cs: Proveď sticky jump na dlouhou vzdálenost...
+
   cs: Proveď [[Sticky jump/cs|sticky jump]] na dlouhou vzdálenost...
 
   da: Nå rigtig langt med [[Sticky jump/da|klæbebombehop]]...
 
   da: Nå rigtig langt med [[Sticky jump/da|klæbebombehop]]...
   de: Führen Sie einen sehr langen Haftbombensprung aus...
+
   de: Führen Sie einen sehr langen [[Sticky jump/de|Haftbombensprung]] aus...
   es: Salta con bomba lapa a una altura considerable...
+
   es: [[Sticky jump/es|Salta con bomba lapa]] a una altura considerable...
   fi: [[Sticky jump/fi|Tahmahyppää]] todella kauas...
+
   fi: Tee todella pitkä [[Jumping/fi#Demo|tahmapommihyppy]]...
   fr: Effectuez un saut explosif sur une très longue distance.
+
   fr: Effectuez un [[Sticky jump/fr|saut explosif]] sur une très longue distance.
   it: Fai un salto adesivo davvero lungo...
+
  hu: Ugorj [[Sticky jump/hu|tapadóbombával]] nagyon messzire...
   ja: 粘着爆弾ジャンプでとにかく遠くまで飛ぶ。
+
   it: Fai un [[Sticky jump/it|salto adesivo]] davvero lungo...
   ko: 점착 점프로 아주 멀리 날아가십시오.
+
   ja: [[Sticky jump/ja|粘着爆弾ジャンプ]]でとにかく遠くまで飛ぶ。
   nl: Maak een hele verre kleefbomsprong...
+
   ko: [[Sticky jump/ko|점착 점프로]] 아주 멀리 날아가십시오...
   no: Klisterhopp kjempelangt ...
+
   nl: Maak een hele verre [[Sticky jump/nl|kleefbomsprong]]...
   pl: Wykonaj bardzo daleki bombowy skok...
+
   no: [[Sticky jump/no|Klisterhopp]] kjempelangt ...
   pt: Faça um grande salto colante...
+
   pl: Wykonaj bardzo daleki [[Sticky Jump/pl|bombowy skok]]...
   pt-br: Dê um [[Sticky jump/pt-br|sticky jump]] por uma distância muito longa...
+
   pt: Faz um grande [[Sticky jump/pt|salto com bombas adesivas]]...
   ro: Sari cu bombe lipicioase o distanță foarte lunga...
+
   pt-br: Dê um [[Sticky jump/pt-br|salto com stickies]] por uma distância realmente longa...
   ru: Совершите прыжок на липучке на очень большое расстояние...
+
   ro: [[Sticky Jump/ro|Sari cu bombe lipicioase]] o distanță foarte lunga...
   sv: Klisterbombshoppa riktigt långt...
+
   ru: Совершите [[Sticky jump/ru|прыжок на липучке]] на очень большое расстояние...
   zh-hant: 使用黏性炸彈跳躍,跳了非常遠的距離……
+
   sv: [[Jumping/sv#Demomannens hopp|Klisterbombshoppa]] riktigt långt...
 +
  tr: Uzun mesafeli bir [[Sticky jump/tr|yapışkan zıplaması]] yap.
 +
  zh-hans: 超远距离[[Sticky jump/zh-hans|黏弹跳跃]]...
 +
   zh-hant: 使用[[Sticky jump/zh-hant|黏彈跳]],跳了非常遠的距離...
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME
 
kilt in action-title:
 
kilt in action-title:
 
   en: Kilt in Action
 
   en: Kilt in Action
Line 494: Line 583:
 
   fi: Rintaman kauhu
 
   fi: Rintaman kauhu
 
   fr: Exterminator
 
   fr: Exterminator
 +
  hu: Szoknyás fragvadász
 
   it: Kilt In Azione
 
   it: Kilt In Azione
 
   ja: ソルジャーハンター
 
   ja: ソルジャーハンター
   ko: 본격적인 활동
+
   ko: 말년에 흐긴이라니!
 
   nl: Kilt in Actie
 
   nl: Kilt in Actie
 
   no: Kilter i kamp
 
   no: Kilter i kamp
 
   pl: Kilt W Akcji
 
   pl: Kilt W Akcji
 
   pt: Kilt em acção
 
   pt: Kilt em acção
   pt-br: Kilt in Action
+
   pt-br: A Morte Até Kilt Caiu Bem
 
   ro: Kilt în Acțiune
 
   ro: Kilt în Acțiune
 
   ru: Вся сила килта
 
   ru: Вся сила килта
 
   sv: Soldatens Herre
 
   sv: Soldatens Herre
 +
  tr: İskoç İş Başında
 +
  zh-hans: 士兵猎手
 
   zh-hant: 就地正法
 
   zh-hant: 就地正法
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC
 
kilt in action-desc:
 
kilt in action-desc:
 
   en: Kill 500 enemy [[Soldier]]s.
 
   en: Kill 500 enemy [[Soldier]]s.
 
   ar: قتل ٥٠٠ عدو [[الصولدجر]].
 
   ar: قتل ٥٠٠ عدو [[الصولدجر]].
   cs: Zabij 500 nepřátelských Soldierů.
+
   cs: Zabij 500 nepřátelských [[Soldier/cs|Soldierů]].
 
   da: Dræb 500 fjendtlige [[Soldier/da|Soldiers]].
 
   da: Dræb 500 fjendtlige [[Soldier/da|Soldiers]].
   de: Töten Sie 500 feindliche Soldier.
+
   de: Töten Sie 500 feindliche [[Soldier/de|Soldier]].
   es: Mata a 500 Soldier enemigos.
+
   es: Mata a 500 [[Soldier/es|Soldier]] enemigos.
 
   fi: Tapa 500 vihollis-[[Soldier/fi|Soldieria]].
 
   fi: Tapa 500 vihollis-[[Soldier/fi|Soldieria]].
   fr: Tuez 500 Soldiers ennemis.
+
   fr: Tuez 500 [[Soldier/fr|Soldier]]s ennemis.
   it: Uccidi 500 Soldati nemici.
+
  hu: Ölj meg 500 ellenséges [[Soldier/hu|Katonát]]
   ja: 敵のソルジャーを 500 人倒す。
+
   it: Uccidi 500 [[Soldier/it|Soldati]] nemici.
   ko: 적 솔져를 500명 킬하십시오.
+
   ja: 敵の[[Soldier/ja|ソルジャー]]を 500 人倒す。
   nl: Dood 500 vijandelijke Soldiers.
+
   ko: 적 [[Soldier/ko|솔저]] 500명을 죽이십시오.
   no: Drep 500 fiendtlige Soldiers.
+
   nl: Dood 500 vijandelijke [[Soldier/nl|Soldier]]s.
   pl: Zabij 500 wrogich Żołnierzy.
+
   no: Drep 500 fiendtlige [[Soldier/no|Soldier]]s.
   pt: Mate 500 soldados inimigos
+
   pl: Zabij 500 wrogich [[Soldier/pl|Żołnierzy]].
   pt-br: Mate 500 [[Soldier/pt-br|Soldiers]].
+
   pt: Mata 500 [[Soldier/pt|Soldiers]] inimigos.
   ro: Omoară 500 de Soldați inamici.
+
   pt-br: Mate 500 [[Soldier/pt-br|Soldiers]] inimigos.
   ru: Убейте 500 вражеских солдатов.
+
   ro: Omoară 500 de [[Soldier/ro|Soldați]] inamici.
   sv: Döda 500 fiendesoldater
+
   ru: Убейте 500 вражеских [[Soldier/ru|солдат]].
   zh-hant: 殺掉500名敵方火箭兵。
+
   sv: Döda 500 [[Soldier/sv|Soldiers]].
 +
  tr: 500 düşman [[Soldier/tr|Soldier]] öldür.
 +
  zh-hans: 杀死 500 名敌方[[Soldier/zh-hans|士兵]]。
 +
   zh-hant: 殺掉 500 名敵方[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]。
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME
 
laddy macdeth-title:
 
laddy macdeth-title:
 
   en: Laddy Macdeth
 
   en: Laddy Macdeth
Line 537: Line 634:
 
   es: Haggis de pólvora
 
   es: Haggis de pólvora
 
   fi: Tarkkaa tulta
 
   fi: Tarkkaa tulta
   fr: L’Éradicateur
+
   fr: L'Éradicateur
 +
  hu: Cső!-bomba
 
   it: Amico Morte
 
   it: Amico Morte
 
   ja: 死の使いマクデス
 
   ja: 死の使いマクデス
   ko: 직격탄
+
   ko: 오십발오십중
 
   nl: MacDood
 
   nl: MacDood
 
   no: Levende skyts
 
   no: Levende skyts
 
   pl: Mordercze Wyrzuty
 
   pl: Mordercze Wyrzuty
   pt: Laddy Macdeth
+
   pt: Rapazinho Macmorto
   pt-br: Laddy Macdeth
+
   pt-br: Lorde Morte-beth
 
   ro: Lady Macdeth
 
   ro: Lady Macdeth
   ru: Леди Максмерт
+
   ru: Юнец Максмерт
   sv: Granatsämja  
+
   sv: Granatsämja
 +
  tr: Ölümün Leydisi
 +
  zh-hans: 正中靶心
 
   zh-hant: 命中紅心
 
   zh-hant: 命中紅心
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_DESC
 
laddy macdeth-desc:
 
laddy macdeth-desc:
 
   en: Kill 50 enemies with direct hits from the [[Grenade Launcher]].
 
   en: Kill 50 enemies with direct hits from the [[Grenade Launcher]].
 
   ar: قتل ٥٠ عدو مع ضربات مباشرة من [[الجرينيد لانشر]].
 
   ar: قتل ٥٠ عدو مع ضربات مباشرة من [[الجرينيد لانشر]].
   cs: Zabij 50 nepřátel přímým zásahem z Grenade Launcheru.
+
   cs: Zabij 50 nepřátel přímým zásahem z [[Grenade Launcher/cs|Grenade Launcheru]].
 
   da: Dræb 50 fjender med fuldtræffere fra [[Grenade Launcher/da|Granatkasteren]].
 
   da: Dræb 50 fjender med fuldtræffere fra [[Grenade Launcher/da|Granatkasteren]].
   de: Töten Sie 50 Feinde mit kritischen Treffern aus dem Granatenwerfer.
+
   de: Töten Sie 50 Feinde mit kritischen Treffern aus dem [[Grenade Launcher/de|Granatenwerfer]].
   es: Mata a 50 enemigos con impactos directos del lanzagranadas.
+
   es: Mata a 50 enemigos con impactos directos del [[Grenade Launcher/es|lanzagranadas]].
   fi: Tapa 50 vihollista suoralla [[Grenade Launcher/fi|kranaatinheittimen]] osumilla.
+
   fi: Tapa 50 vihollista [[Grenade Launcher/fi|kranaatinheittimen]] suoraosumilla.
   fr: Tuez 50 ennemis par tir direct à l'aide du lance-grenades.
+
   fr: Tuez 50 ennemis par tir direct à l'aide du [[Grenade Launcher/fr|lance-grenades]].
   it: Uccidi 50 nemici con colpi diretti del Lanciagranate.
+
  hu: Ölj meg 50 ellenséget közvetlen [[Grenade Launcher/hu|gránátvető]]-találattal.
   ja: 敵を 50 人グレネードランチャーのダイレクトヒット(直撃)で倒す。
+
   it: Uccidi 50 nemici con colpi diretti del [[Grenade Launcher/it|Lanciagranate]].
   ko: 수류탄 발사기의 다이렉트 히트로 50명의 적을 킬하십시오.
+
   ja: 敵を 50 人[[Grenade Launcher/ja|グレネードランチャー]]のダイレクトヒットで倒す。
   nl: Dood 50 vijanden met voltreffers van de granaatwerper.
+
   ko: [[Grenade Launcher/ko|유탄]]을 직격으로 맞춰 50명의 적을 죽이십시오
   no: Drep 50 fiender med direktetreff fra granatutskyteren.
+
   nl: Dood 50 vijanden met voltreffers van de [[Grenade Launcher/nl|granaatwerper]].
   pl: Zabij 50 przeciwników bezpośrednimi trafieniami z granatnika.
+
   no: Drep 50 fiender med direktetreff fra [[Grenade Launcher/no|granatutskyteren]].
   pt: Mate 50 inimigos com disparos directos do Lança-granadas.
+
   pl: Zabij 50 przeciwników bezpośrednimi trafieniami z [[Grenade Launcher/pl|granatnika]].
   pt-br: Mate 50 inimigos com acertos diretos da [[Grenade Launcher/pt-br|Grenade Launcher]].
+
   pt: Mata 50 inimigos com granadas certeiras do [[Grenade Launcher/pt|Lança-Granadas]].
   ro: Omoară 50 de inamici cu lovituri directe de la Lansatorul de Grenade.
+
   pt-br: Mate 50 inimigos com acertos diretos do {{item link|Grenade Launcher}}.
 +
   ro: Omoară 50 de inamici cu lovituri directe de la [[Grenade Launcher/ro|Lansatorul de Grenade]].
 
   ru: Убейте 50 врагов прямыми попаданиями из гранатомёта.
 
   ru: Убейте 50 врагов прямыми попаданиями из гранатомёта.
   sv: Döda 50 fiender med direktträffar från Granatkastaren.
+
   sv: Döda 50 fiender med direktträffar från [[Grenade Launcher/sv|Granatkastaren]].
   zh-hant: 使用榴彈發射器的直接命中殺死50名敵人。
+
  tr: 50 düşmanı [[Grenade Launcher/tr|Bomba Atar]] ile direkt vuruşlar yaparak öldür.
 +
  zh-hans: 使用[[Grenade Launcher/zh-hans|榴弹发射器]]直接命中杀死 50 名敌人。
 +
   zh-hant: 使用[[Grenade Launcher/zh-hant|榴彈發射器]]直接命中殺死 50 名敵人。
  
 +
# TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_NAME
 
left 4 heads-title:
 
left 4 heads-title:
 
   en: Left 4 Heads
 
   en: Left 4 Heads
 
   ar: لفت فور حادث
 
   ar: لفت فور حادث
 
   cs: Left 4 Heads
 
   cs: Left 4 Heads
   da: Fore!
+
   da: Left 4 Heads
 
   de: Left 4 Heads
 
   de: Left 4 Heads
 
   es: 4 supermurientes
 
   es: 4 supermurientes
 
   fi: Neljän pään kokoelma
 
   fi: Neljän pään kokoelma
 
   fr: Left 4 Têtes
 
   fr: Left 4 Têtes
 +
  hu: Négyfejes
 
   it: Left 4 Heads
 
   it: Left 4 Heads
 
   ja: レフト 4 ヘッド
 
   ja: レフト 4 ヘッド
   ko: 머리 사냥꾼
+
   ko: 레프트 4 헤드
 
   nl: Left 4 Heads
 
   nl: Left 4 Heads
 
   no: Alle gode ting er fire
 
   no: Alle gode ting er fire
 
   pl: Left 4 Head
 
   pl: Left 4 Head
   pt: 4 cabeças restantes
+
   pt: Apenas 4 Cabeças
   pt-br: Left 4 Heads
+
   pt-br: Cabeças Vão Rolar
 
   ro: Left 4 Capete
 
   ro: Left 4 Capete
 
   ru: Безбашенные
 
   ru: Безбашенные
 
   sv: Hjärngänget
 
   sv: Hjärngänget
 +
  tr: Left 4 Heads
 +
  zh-hans: 求头之路
 
   zh-hant: 惡靈4粒
 
   zh-hant: 惡靈4粒
  
 +
# TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_DESC
 
left 4 heads-desc:
 
left 4 heads-desc:
 
   en: Decapitate 4 players with only 10 seconds between each kill.
 
   en: Decapitate 4 players with only 10 seconds between each kill.
Line 601: Line 710:
 
   da: Hug hovedet af 4 spillere med kun 10 sekunder mellem hvert drab.
 
   da: Hug hovedet af 4 spillere med kun 10 sekunder mellem hvert drab.
 
   de: Enthaupten Sie 4 Spieler mit nur 10 Sekunden Abstand zwischen den tödlichen Treffern.
 
   de: Enthaupten Sie 4 Spieler mit nur 10 Sekunden Abstand zwischen den tödlichen Treffern.
   es: Decapita a 4 personajes con sólo 10 segundos de diferencia entre cada muerte.
+
   es: Decapita a 4 jugadores con solo 10 segundos de diferencia entre cada muerte.
   fi: Mestaa neljä pelaajaa niin, että jokaisen tapon väliin jää korkeintaan kymmenen sekuntia.
+
   fi: Lyö pää irti 4 pelaajalta niin, että tappojen välillä kuluu aikaa vain 10 sekuntia.
 
   fr: Décapitez 4 joueurs à moins de 10 secondes d'intervalle.
 
   fr: Décapitez 4 joueurs à moins de 10 secondes d'intervalle.
 +
  hu: Fejezz le 4 játékost egymáshoz képest 10-10 másodpercen belül.
 
   it: Decapita 4 giocatori con un intervall di soli 10 secondi tra un'uccisione e l'altra.
 
   it: Decapita 4 giocatori con un intervall di soli 10 secondi tra un'uccisione e l'altra.
 
   ja: キルとキルの間を 4 秒以上あけずに 4 人のプレイヤーの首を刈る。
 
   ja: キルとキルの間を 4 秒以上あけずに 4 人のプレイヤーの首を刈る。
Line 610: Line 720:
 
   no: Kapp hodet av fire spillere med kun ti sekunders mellomrom.
 
   no: Kapp hodet av fire spillere med kun ti sekunders mellomrom.
 
   pl: Obetnij głowy 4 przeciwnikom w odstępach nie większych niż 10 sekund.
 
   pl: Obetnij głowy 4 przeciwnikom w odstępach nie większych niż 10 sekund.
   pt: Decapite 4 jogadores com um intervalo de apenas 10 segundos entre cada morte.
+
   pt: Decapita 4 jogadores com um intervalo de apenas 10 segundos entre cada morte.
   pt-br: Decapite 4 jogadores dentro de um intervalo de 10 segundos entre cada morte.
+
   pt-br: Decapite 4 jogadores com apenas 10 segundos de intervalo entre cada uma.
 
   ro: Decapitează 4 jucatori cu o diferența mai mica de 10 secunde între ucideri.
 
   ro: Decapitează 4 jucatori cu o diferența mai mica de 10 secunde între ucideri.
   ru: Обезглавьте 4 игроков с интервалами не больше 10 секунд.
+
   ru: Обезглавьте четырех игроков с интервалами не больше 10 секунд.
 
   sv: Halshugg 4 spelare med högst 10 sekunders mellanrum.
 
   sv: Halshugg 4 spelare med högst 10 sekunders mellanrum.
   zh-hant: 斬首4名敵人,間隔不到10秒。
+
  tr: 4 düşmanın kellesini en fazla 10 saniye arayla uçur.
 +
  zh-hans: 连续砍下 4 名敌人的脑袋,间隔不超过 10 秒。
 +
   zh-hant: 斬首 4 名敵人,間隔不到 10 秒。
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME
 
loch ness bombster-title:
 
loch ness bombster-title:
 
   en: Loch Ness Bombster
 
   en: Loch Ness Bombster
Line 626: Line 739:
 
   fi: Tahmainen loppu
 
   fi: Tahmainen loppu
 
   fr: Le Rustre Du Loch Ness
 
   fr: Le Rustre Du Loch Ness
 +
  hu: Loch Ness-i bombázó
 
   it: Il Bombardiere Di Loch Ness
 
   it: Il Bombardiere Di Loch Ness
 
   ja: ネス湖の爆弾野郎
 
   ja: ネス湖の爆弾野郎
   ko: 네스호의 폭탄
+
   ko: 네스 호의 폭탄괴물
 
   nl: Bommenwerper van Loch Ness
 
   nl: Bommenwerper van Loch Ness
 
   no: Nå sitter du i klisteret
 
   no: Nå sitter du i klisteret
 
   pl: Bombowiec Z Loch Ness
 
   pl: Bombowiec Z Loch Ness
 
   pt: Bombista de Loch Ness
 
   pt: Bombista de Loch Ness
   pt-br: Loch Ness Bombster
+
   pt-br: Detonador do Lago Ness
 
   ro: Bombarderul din Loch Ness
 
   ro: Bombarderul din Loch Ness
 
   ru: Лохнесский бомбист
 
   ru: Лохнесский бомбист
 
   sv: Loch Ness-bombster
 
   sv: Loch Ness-bombster
 +
  tr: Bombalı Karşılama
 +
  zh-hans: 尼斯湖炸弹怪人
 
   zh-hant: 尼斯湖炸彈客
 
   zh-hant: 尼斯湖炸彈客
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME
 
loch ness bombster-desc:
 
loch ness bombster-desc:
   en: Kill an enemy player with [[sticky bomb]]s within 5 seconds of them [[teleport]]ing.
+
   en: Kill an enemy player with [[stickybomb]]s within 5 seconds of them [[Teleporters|teleporting]].
 
   ar: قتل عدو مع [[الستيكي بومب لانشر]] في غضون ٥ ثوان منهم باستخدام [[التيليبورتير]].
 
   ar: قتل عدو مع [[الستيكي بومب لانشر]] في غضون ٥ ثوان منهم باستخدام [[التيليبورتير]].
   cs: Zabij nepřítele sticky bombami během 5 sekund poté, co se teleportoval.
+
   cs: Zabij nepřítele [[Stickybomb/cs|sticky bombami]] během 5 sekund poté, co se [[Teleporters/cs|teleportoval]].
   da: Dræb en fjendtlig spiller med [[sticky bomb/da|klæbebomber]] mindre end 5 sekunder efter, at denne har [[teleporters/da|teleporteret]] sig.
+
   da: Dræb en fjendtlig spiller med [[Stickybomb/da|klæbebomber]] mindre end 5 sekunder efter, at denne har [[Teleporters/da|teleporteret]] sig.
   de: Töten Sie einen feindlichen Spieler mit Haftbomben innerhalb von 5 Sekunden nach ihrem Teleport.
+
   de: Töten Sie einen feindlichen Spieler mit [[Stickybomb/de|Haftbomben]] innerhalb von 5 Sekunden nach ihrem [[Teleporters/de|Teleport]].
   es: Mata a un enemigo con bombas lapa en un plazo 5 segundos desde que se teleportó.
+
   es: Mata a un enemigo con [[Stickybomb/es|bombas lapa]] en un plazo de 5 segundos desde que se [[Teleporters/es|teleportó]].
   fi: Tapa vihollispelaaja [[sticky bomb/fi|tahmapommilla]] viiden sekunnin sisään sen jälkeen, kun hän on käyttänyt [[teleport/fi|teleportia]].
+
   fi: Tapa vihollispelaaja [[Stickybomb/fi|tahmapommeilla]] 5 sekunnissa hänen [[Teleporters/fi|teleporttauksestansa]].
   fr: Tuez un joueur ennemi à l'aide de bombes collantes moins de 5 secondes après qu'il se soit téléporté.
+
   fr: Tuez un joueur ennemi à l'aide de [[Stickybomb/fr|bombes collantes]] moins de 5 secondes après qu'il se soit [[Teleporters/fr|téléporté]].
   it: Uccidi un giocatore nemico con bombe adesive entro 5 secondi da quando si è teletrasportato.
+
  hu: Ölj meg egy ellenséges játékost [[Stickybomb/hu|tapadóbombával]], 5 másodperccel azután hogy [[Teleporters/hu|teleportot]] használt.
   ja: テレポートした敵を 5 秒以内に粘着爆弾で倒す。
+
   it: Uccidi un giocatore nemico con [[Stickybomb/it|bombe adesive]] entro 5 secondi da quando si è [[Teleporters/it|teletrasportato]].
   ko: 적 플레이어가 텔레포트한 지 5초 이내에 점착 폭탄으로 그를 죽이십시오.
+
   ja: [[Teleporters/ja|テレポート]]した敵を 5 秒以内に[[Stickybomb/ja|粘着爆弾]]で倒す。
   nl: Dood een vijandelijke speler met kleefbommen binnen 5 seconden nadat hij is geteleporteerd.
+
   ko: 적 플레이어가 [[Teleporters/ko|텔레포트]]한 지 5초 이내에 [[Stickybomb/ko|점착 폭탄]]으로 그를 죽이십시오.
   no: Drep en fiendtlig spiller med klisterbomber innen fem sekunder etter at de har teleportert.
+
   nl: Dood een vijandelijke speler met [[Stickybomb/nl|kleefbommen]] binnen 5 seconden nadat hij is [[Teleporters/nl|geteleporteerd]].
   pl: Zabij przeciwnika bombą samoprzylepną w ciągu 5 sekund od jego teleportacji.
+
   no: Drep en fiendtlig spiller med [[Stickybomb/no|klisterbomber]] innen fem sekunder etter at de har [[Teleporters/no|teleportert]].
   pt: Mata um inimigo com bombas adesivas a 5 segundos de serem teletransportados.
+
   pl: Zabij przeciwnika [[Stickybomb/pl|bombą samoprzylepną]] w ciągu 5 sekund od jego [[Teleporters/pl|teleportacji]].
   pt-br: Mate um jogador inimigo com [[sticky bomb/pt-br|sticky bombs]] dentro de 5 segundos depos que ele [[teleport/pt-br|teleportar]].
+
   pt: Mata um inimigo com [[Stickybomb/pt|bombas adesivas]] 5 segundos depois de ele sair de um [[Teleporters/pt|teletransportador]].
   ro: Omoară un inamic cu bombe lipicioase în mai putin de 5 secunde dupa ce acesta s-a teleportat.
+
   pt-br: Mate com [[Stickybomb/pt-br|stickybombs]] um jogador inimigo em até 5 segundos depois dele se [[Teleporters/pt-br|teletransportar]].
   ru: Убейте вражеского игрока при помощи бомб-липучек в течение 5 секунд после его телепортации.
+
   ro: Omoară un inamic cu [[Stickybomb/ro|bombe lipicioase]] în mai putin de 5 secunde dupa ce acesta s-a [[Teleporters/ro|teleportat]].
   sv: Döda en fiendespelare med klisterbomber inom 5 sekunder efter deras teleportering.
+
   ru: Убейте вражеского игрока при помощи [[Stickybomb/ru|бомб-липучек]] в течение 5 секунд после его [[Teleporters/ru|телепортации]].
   zh-hant: 在敵人剛傳送的5秒內,以黏性炸彈殺死一名敵方玩家。
+
   sv: Döda en fiendespelare med [[Stickybomb/sv|klisterbomber]] inom 5 sekunder efter deras [[Teleporters/sv|teleport]]ering.
 +
  tr: Bir düşmanı, o [[Teleporters/tr|ışınlandıktan]] en fazla 5 saniye sonra [[Stickybomb/tr|yapışkan bombayla]] öldür.
 +
  zh-hans: 在敌方玩家使用传送装置后的 5 秒内使用[[Stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]]将其杀死。
 +
   zh-hant: 在敵人傳送後的 5 秒內以[[Stickybomb/zh-hant|黏性炸彈]]殺死他。
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME
 
pipebagger-title:
 
pipebagger-title:
 
   en: Pipebagger
 
   en: Pipebagger
Line 670: Line 791:
 
   fi: Säkkipilli soimaan
 
   fi: Säkkipilli soimaan
 
   fr: Artiflot expert
 
   fr: Artiflot expert
 +
  hu: Skót tudás
 
   it: Il Suonatore Di Cornamusa
 
   it: Il Suonatore Di Cornamusa
 
   ja: バグ・パイプ爆弾
 
   ja: バグ・パイプ爆弾
Line 677: Line 799:
 
   pl: Trzy W Cenie Jednego
 
   pl: Trzy W Cenie Jednego
 
   pt: Gaiteiro
 
   pt: Gaiteiro
   pt-br: Pipebagger
+
   pt-br: Foleador de Gaita
 
   ro: Pipebagger
 
   ro: Pipebagger
 
   ru: Упаковщик взрывов
 
   ru: Упаковщик взрывов
 
   sv: Säcken Piper För Dig
 
   sv: Säcken Piper För Dig
 +
  tr: Grup İndirimi
 +
  zh-hans: 炸弹装袋工
 
   zh-hant: 炸你全家
 
   zh-hant: 炸你全家
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC
 
pipebagger-desc:
 
pipebagger-desc:
   en: Kill at least three players with a single detonation of [[sticky bomb]]s.
+
   en: Kill at least three players with a single detonation of [[stickybomb]]s.
 
   ar: قتل ما لا يقل عن ثلاثة لاعبين مع واحد من تفجير [[الستيكي بومبز]].
 
   ar: قتل ما لا يقل عن ثلاثة لاعبين مع واحد من تفجير [[الستيكي بومبز]].
   cs: Zabij alespoň 3 hráče jedním odpálením sticky bomb.
+
   cs: Zabij alespoň 3 hráče jedním odpálením [[Stickybomb/cs|sticky bomb]].
   da: Dræb mindst 3 spillere med en enkelt [[sticky bomb/da|klæbebombe]]-detonation.
+
   da: Dræb mindst 3 spillere med en enkelt [[Stickybomb/da|klæbebombe]]-detonation.
   de: Töten Sie mindestens 3 Spieler mit einer einzigen Haftbombenexplosion.
+
   de: Töten Sie mindestens 3 Spieler mit einer einzigen [[Stickybomb/de|Haftbombenexplosion]].
   es: Mata al menos a tres personajes con la misma detonación de bombas lapa.
+
   es: Mata al menos a tres jugadores con la misma detonación de [[Stickybomb/es|bombas lapa]].
   fi: Tapa vähintään kolme pelaajaa yhdellä [[sticky bomb/fi|tahmapommi(e)n]] räjäytyksellä.
+
   fi: Tapa vähintään kolme pelaajaa yhdellä [[Stickybomb/fi|tahmapommien]] räjäytyksellä.
   fr: Faites au moins 3 victimes avec une seule explosion de bombes collantes.
+
   fr: Faites au moins 3 victimes avec une seule explosion de [[Stickybomb/fr|bombes collantes]].
   it: Uccidi almeno tre giocatori con una sola detonazione di bombe adesive.
+
  hu: Ölj meg legalább három játékost egyetlen [[Stickybomb/hu|tapadóbomba]]-robbantással.
   ja: 粘着爆弾 1 発で 3 人以上の敵をいっぺんに倒す。
+
   it: Uccidi almeno tre giocatori con una sola detonazione di [[Stickybomb/it|bombe adesive]].
   ko: 한 번의 점착 폭탄 폭파로 최소한 3명의 플레이어를 킬하십시오.
+
   ja: [[Stickybomb/ja|粘着爆弾]] 1 発で 3 人以上の敵をいっぺんに倒す。
   nl: Dood minimaal drie spelers met één enkele kleefbomexplosie.
+
   ko: 한 번의 [[Stickybomb/ko|점착 폭탄]] 폭파로 최소 3명의 플레이어를 처치하십시오.
   no: Drep minst tre spillere med en eneste klisterbombedetonasjon.
+
   nl: Dood minimaal drie spelers met één enkele [[Stickybomb/nl|kleefbom]]explosie.
   pl: Zabij co najmniej trzech graczy jedną detonacją bomb samoprzylepnych.
+
   no: Drep minst tre spillere med en eneste [[Stickybomb/no|klisterbombe]]detonasjon.
   pt: Mata pelo menos três jogadores com uma única detonação de bombas adesivas.
+
   pl: Zabij co najmniej trzech graczy jedną detonacją [[Stickybomb/pl|bomb samoprzylepnych]].
   pt-br: Mate pelo menos três jogadores com uma única detonação de [[sticky bomb/pt-br|sticky bombs]].
+
   pt: Mata pelo menos três jogadores com uma única detonação de [[Stickybomb/pt|bombas adesivas]].
   ro: Omoară cel putin 3 inamici cu o detonare de bombe lipicioase.
+
   pt-br: Mate pelo menos três inimigos com uma única detonação de [[Stickybomb/pt-br|stickybombs]].
   ru: Убейте хотя бы трёх игроков одним взрывом бомб-липучек.
+
   ro: Omoară cel putin 3 inamici cu o detonare de [[Stickybomb/ro|bombe lipicioase]].
   sv: Döda minst tre spelare med en enda klisterbombsdetonering.
+
   ru: Убейте хотя бы трёх игроков одним взрывом [[Stickybomb/ru|бомб-липучек]].
   zh-hant: 單次引爆黏性炸彈殺死至少三名敵人。
+
   sv: Döda minst tre spelare med en enda [[Stickybomb/sv|klisterbombsdetonering]].
 +
  tr: Tek bir [[Stickybomb/tr|yapışkan bomba]] grubu patlatışı ile en az üç oyuncu öldür.
 +
  zh-hans: 单次引爆[[Stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]]炸死至少 3 名玩家。
 +
   zh-hant: 單次引爆[[Stickybomb/zh-hant|黏性炸彈]]殺死至少 3 名敵人。
  
 +
# TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME
 
robbed royal-title:
 
robbed royal-title:
 
   en: Robbed Royal
 
   en: Robbed Royal
Line 714: Line 843:
 
   fi: Pommintorjuntaa
 
   fi: Pommintorjuntaa
 
   fr: Raclée royale
 
   fr: Raclée royale
 +
  hu: Robbantós Rosszakaró
 
   it: Furto Regale
 
   it: Furto Regale
 
   ja: スコッチディフェンダー
 
   ja: スコッチディフェンダー
   ko: 폭탄 제거
+
   ko: 점착폭탄 독립 운동
 
   nl: Geen geplak
 
   nl: Geen geplak
 
   no: Et førsteklasses ran
 
   no: Et førsteklasses ran
 
   pl: Partyzant
 
   pl: Partyzant
   pt: Membro real roubado
+
   pt: Realmente Roubado
   pt-br: Robbed Royal
+
   pt-br: Resistência Centenária
 
   ro: Furat Roial
 
   ro: Furat Roial
   ru: Ограбленная корона
+
   ru: Великое ограбление
 
   sv: Rojalistiskt Rånad
 
   sv: Rojalistiskt Rånad
 +
  tr: Soyulmuş Kraliyet
 +
  zh-hans: 皇家抢案
 
   zh-hant: 皇家搶案
 
   zh-hant: 皇家搶案
  
 +
# TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC
 
robbed royal-desc:
 
robbed royal-desc:
   en: Destroy 100 enemy [[sticky bomb]]s with the [[Scottish Resistance]].
+
   en: Destroy 100 enemy [[stickybomb]]s with the [[Scottish Resistance]].
 
   ar: تدمير ١٠٠ [[الستيكي بومبز]] مع [[السكوتيش ريزيستانس]].
 
   ar: تدمير ١٠٠ [[الستيكي بومبز]] مع [[السكوتيش ريزيستانس]].
   cs: Znič 100 nepřátelských sticky bomb pomocí Scottish Resistance.
+
   cs: Znič 100 nepřátelských [[stickybomb/cs|sticky bomb]] pomocí [[Scottish Resistance/cs|Scottish Resistance]].
   da: Ødelæg 100 fjendtlige [[sticky bomb/da|klæbebomber]] med [[Scottish Resistance/da|Den Skotske Modstand]].
+
   da: Ødelæg 100 fjendtlige [[stickybomb/da|klæbebomber]] med [[Scottish Resistance/da|Den Skotske Modstand]].
   de: Zerstören Sie 100 feindliche Haftbomben mit dem Schottischen Widerstand.
+
   de: Zerstören Sie 100 feindliche [[stickybomb/de|Haftbomben]] mit dem [[Scottish Resistance/de|Schottischen Widerstand]].
   es: Destruye 100 bombas lapa enemigas con la Resistencia escocesa.
+
   es: Destruye 100 [[stickybomb/es|bombas lapa]] enemigas con la [[Scottish Resistance/es|Resistencia escocesa]].
   fi: Tuhoa 100 vihollis-[[sticky bomb/fi|tahmapommia]] [[Scottish Resistance/fi|Skotlannin Vastarinnalla]].
+
   fi: Tuhoa 100 vihollisen [[stickybomb/fi|tahmapommia]] [[Scottish Resistance/fi|Skotlannin vastarinnan]] avulla.
   fr: Détruisez 100 bombes collantes ennemies à l'aide de la Scottish Resistance.
+
   fr: Détruisez 100 [[stickybomb/fr|bombes collantes]] ennemies à l'aide de la [[Scottish Resistance/fr|Scottish Resistance]].
   it: Distruggi 100 bombe adesive dei nemici con la Resistenza Scozzese.
+
  hu: Pusztíts el 100 ellenséges [[stickybomb/hu|tapadóbombát]] a [[scottish resistance/hu|Skót Ellenállással]].
   ja: Scottish Resistance で敵の粘着爆弾を 100 個破壊する。
+
   it: Distruggi 100 [[stickybomb/it|bombe adesive]] dei nemici con la [[Scottish Resistance/it|Resistenza Scozzese]].
   ko: 스코티시 레지스탕스를 사용하여 100개의 적 점착 폭탄을 파괴하십시오.
+
   ja: [[Scottish Resistance/ja|Scottish Resistance]] で敵の[[Stickybomb/ja|粘着爆弾]]を 100 個破壊する。
   nl: Vernietig 100 vijandelijke kleefbommen met de Scottish Resistance.
+
   ko: [[Scottish Resistance/ko|스코틀랜드식 저항운동]]을 사용하여 100개의 적 [[stickybomb/ko|점착 폭탄]]을 파괴하십시오.
   no: Ødelegg 100 av fiendens klisterbomber ved hjelp av Scottish Resistance.
+
   nl: Vernietig 100 vijandelijke [[stickybomb/nl|kleefbommen]] met de [[Scottish Resistance/nl|Scottish Resistance]].
   pl: Zniszcz 100 bomb samoprzylepnych wroga Szkockim Oporem.
+
   no: Ødelegg 100 av fiendens [[stickybomb/no|klisterbomber]] ved hjelp av [[Scottish Resistance/no|Scottish Resistance]].
   pt: Destrói 100 bombas adesivas inimigas com a Resistência Escocesa.
+
   pl: Zniszcz 100 [[stickybomb/pl|bomb samoprzylepnych]] wroga [[Scottish Resistance/pl|Szkockim Oporem]].
   pt-br: Destrua 100 [[sticky bomb/pt-br|sticky bombs]] inimigas com a [[Scottish Resistance/pt-br|Scottish Resistance]].
+
   pt: Destrói 100 [[stickybomb/pt|bombas adesivas]] inimigas com a [[Scottish Resistance/pt|Resistência Escocesa]].
   ro: Distruge 100 de bombe lipicioase cu Rezistența Scoțiană.
+
   pt-br: Destrua 100 [[Stickybomb/pt-br|stickybombs]] inimigas com a [[Scottish Resistance/pt-br|Resistência Escocesa]].
   ru: Уничтожьте 100 вражеских бомб-липучек, используя Шотландское сопротивление.
+
   ro: Distruge 100 de [[stickybomb/ro|bombe lipicioase]] cu [[Scottish Resistance/ro|Rezistența Scoțiană]].
   sv: Förstör 100 av fiendens klisterbomber med Skotska Motståndet.
+
   ru: Уничтожьте 100 вражеских [[stickybomb/ru|бомб-липучек]], используя [[Scottish Resistance/ru|Шотландское сопротивление]].
   zh-hant: 使用蘇格蘭式防禦黏彈拆掉敵方100顆黏性炸彈。
+
   sv: Förstör 100 av fiendens [[Stickybomb/sv|klisterbomber]] med [[Scottish Resistance/sv|Skotska Motståndet]].
 +
  tr: [[Scottish Resistance/tr|İskoç Direnci]] ile 100 düşman [[stickybomb/tr|yapışkan bombasını]] yok et.
 +
  zh-hans: 使用[[Scottish Resistance/zh-hans|苏格兰防御者]]摧毁 100 枚敌方[[stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]]。
 +
   zh-hant: 使用[[Scottish Resistance/zh-hant|蘇格蘭式防禦黏彈]]摧毀 100 顆敵方的[[stickybomb/zh-hant|黏性炸彈]]。
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME
 
scotch guard-title:
 
scotch guard-title:
 
   en: Scotch Guard
 
   en: Scotch Guard
Line 758: Line 895:
 
   fi: Hattutemppu
 
   fi: Hattutemppu
 
   fr: Pas de pitié
 
   fr: Pas de pitié
 +
  hu: Igazi skót
 
   it: Guardia Scozzese
 
   it: Guardia Scozzese
 
   ja: スコッチガード
 
   ja: スコッチガード
   ko: 거친 경비원
+
   ko: YOU JUST ACTIVATED MY TRAP BOMB
 
   nl: Drie keer is scheepsrecht
 
   nl: Drie keer is scheepsrecht
 
   no: Skottesmell
 
   no: Skottesmell
 
   pl: Szkocka Straż
 
   pl: Szkocka Straż
 
   pt: Guarda escocês
 
   pt: Guarda escocês
   pt-br: Scotch Guard
+
   pt-br: Guarda Escocesa
 
   ro: Pază la Scotch
 
   ro: Pază la Scotch
 
   ru: Шотландская оборона
 
   ru: Шотландская оборона
 
   sv: Whisky-väktare
 
   sv: Whisky-väktare
 +
  tr: İskoç Koruma
 +
  zh-hans: 连环爆炸
 
   zh-hant: 防撞保險桿
 
   zh-hant: 防撞保險桿
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC
 
scotch guard-desc:
 
scotch guard-desc:
   en: Kill 3 enemies capping or pushing a [[cart]] in a single [[Stickybomb]] detonation 3 separate times.
+
   en: Kill 3 enemies [[Control point (objective)|capping]] or pushing a [[Payload#Carts|cart]] in a single [[stickybomb]] detonation 3 separate times.
 
   ar: قتل 3 من الاعداء الذين هم في [[البوينت كابتشوريس]] أو يضغط على [[الكارت]] في تفجير ستيكي بومبس واحدة 3 مرات منفصلة.
 
   ar: قتل 3 من الاعداء الذين هم في [[البوينت كابتشوريس]] أو يضغط على [[الكارت]] في تفجير ستيكي بومبس واحدة 3 مرات منفصلة.
   cs: Třikrát zabij jediným výbuchem stick bomb 3 nepřátele, kteří tlačí bombu.
+
   cs: Třikrát zabij jediným výbuchem [[stickybomb/cs|stick bomb]] 3 nepřátele, kteří tlačí bombu.
 
   da: Dræb 3 fjender, der indtager eller skubber en [[cart/da|vogn]], med en enkelt [[Stickybomb/da|klæbebombe]]-detonation 3 separate gange.
 
   da: Dræb 3 fjender, der indtager eller skubber en [[cart/da|vogn]], med en enkelt [[Stickybomb/da|klæbebombe]]-detonation 3 separate gange.
   de: Töten Sie 3 Feinde, die eine Lore erobern oder schieben, 3-mal mit einer einzigen Haftbombenexplosion.
+
   de: Töten Sie 3 Feinde, die eine [[cart/de|Lore]] erobern oder schieben, 3-mal mit einer einzigen [[stickybomb/de|Haftbomben]]explosion.
   es: Mata a 3 enemigos que capturen puntos o empujen una vagoneta con la misma detonación de bomba lapa en 3 ocasiones.
+
   es: Mata a 3 enemigos que capturen puntos o empujen una [[cart/es|vagoneta]] con la misma detonación de [[stickybomb/es|bomba lapa]] en 3 ocasiones.
   fi: Tapa kolme vihollista jotka ratsastavat tai työntävät [[cart/fi|vaunua]] yhdellä [[Stickybomb/fi|tahmapommi(e)n]] räjäytyksellä kolme erillistä kertaa.
+
   fi: Tapa yhdellä [[Stickybomb/fi|tahmapommiräjäytyksellä]] 3 pistettä valtavaa tai [[cart/fi|kärryä]] työntävää vihollista kolmeen eri kertaa.
   fr: Tuez 3 ennemis en train de prendre un point ou de pousser un chariot à l'aide d'une seule explosion de bombes collantes, et ce trois fois.
+
   fr: Tuez 3 ennemis en train de prendre un point ou de pousser un [[cart/fr|chariot]] à l'aide d'une seule explosion de [[stickybomb/fr|bombes collantes]], et ce trois fois.
   it: Uccidi per 3 volte 3 nemici che stanno coprendo o spingendo un carrello in una sola detonazione di bomba adesiva.
+
  hu: Ölj meg 3 pontfoglaló vagy [[cart/hu|kocsitoló]] ellenséget 3-szor, egy robbantással, [[Stickybomb/hu|tap.bombával]].
   ja: 奪取ポイントを守っているかカートを押している敵を粘着爆弾 1 発で倒す。3 人倒すと解除。
+
   it: Uccidi per 3 volte 3 nemici che stanno coprendo o spingendo un [[cart/it|carrello]] in una sola detonazione di [[stickybomb/it|bomba adesiva]].
   ko: 한 번의 점착 폭탄 폭파로 장악 중이거나 카트를 밀고 있는 적을 3명 킬하는 데 세 번 성공하십시오.
+
   ja: 自チームのCPを奪取しようとしているか[[cart/ja|カート]]を押している3人の敵を1回の[[Stickybomb/ja|粘着爆弾]]の起動で倒す。これを3 回で解除。
   nl: Dood drie afzonderlijke keren met één enkele kleefbomexplosie 3 vijanden terwijl die bezig zijn met een verovering of een wagen voortduwen.
+
   ko: 한 번의 [[stickybomb/ko|점착 폭탄]] 폭파로 장악 중이거나 [[cart/ko|수레]]를 밀고 있는 적군 3명을 처치하는 것을 3번 성공하십시오.
   no: Drep tre fiender som tar over eller dytter en vogn, med en eneste klisterbombedetonasjon, tre separate ganger.
+
   nl: Dood drie afzonderlijke keren met één enkele [[stickybomb/nl|kleefbom]]explosie 3 vijanden terwijl die bezig zijn met een verovering of een [[cart/nl|wagen]] voortduwen.
   pl: 3 razy zabij pojedynczą detonacją 3 przeciwników zdobywających punkt przejęcia lub pchających wagon.
+
   no: Drep tre fiender som tar over eller dytter en [[cart/no|vogn]], med en eneste [[stickybomb/no|klisterbombe]]detonasjon, tre separate ganger.
   pt: Mata 3 inimigos pressionando ou empurrando um carrinho com uma única detonação de bomba adesiva em 3 vezes diferentes.
+
   pl: 3 razy zabij pojedynczą detonacją 3 przeciwników zdobywających punkt przejęcia lub pchających [[cart/pl|wagon]].
   pt-br: Mate 3 inimigos capturando um ponto ou empurrando um [[cart/pt-br|carrinho]] com uma única detonação de [[Stickybomb/pt-br|Sticky bombs]] 3 vezes separadas.
+
   pt: Mata 3 inimigos que estejam a capturar um [[Control Point (objective)/pt|ponto]] ou a empurrar um [[cart/pt|carrinho]] com uma única detonação de [[sticky bomb/pt|bombas adesivas]] em 3 vezes.
   ro: Omoară 3 inamici care împing căruciorul cu o singură detonare de bombe lipicioase, de 3 ori.
+
   pt-br: Com [[Stickybomb/pt-br|stickies]], detone 3 inimigos capturando o [[Payload/pt-br#Carrinhos|carrinho]]/[[Control point (objective)/pt-br|ponto]] simultaneamente 3 vezes.
   ru: 3-мя взрывами подорвите 3-х врагов, толкающих вагонетку.
+
   ro: Omoară 3 inamici care împing [[cart/ro|căruciorul]] cu o singură detonare de [[stickybomb/ro|bombe lipicioase]], de 3 ori.
   sv: Döda 3 fiender som erövrar eller flyttar på en vagn i en enda Klisterbombsdetonering vid 3 olika tillfällen.
+
   ru: Тремя взрывами бомб-липучек подорвите трёх врагов, толкающих [[cart/ru|вагонетку]].
   zh-hant: 引爆一發黏性炸彈,分三次殺死3名佔據或推動推車的敵人。
+
   sv: Döda 3 fiender som erövrar eller flyttar på en [[Cart/sv|vagn]] i en enda [[Stickybomb/sv|klisterbombs]]detonering vid 3 olika tillfällen.
 +
  tr: 3 kere, kontrol noktası ele geçiren ya da [[cart/tr|vagonu]] iten 3 kişiyi tek [[stickybomb/tr|yapışkan bomba]] patlamasıyla öldür.
 +
  zh-hans: 一次性引爆[[stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]]炸死 3 名正在推[[cart/zh-hans|车]]或占点的敌人,累计 3 次。
 +
   zh-hant: 引爆一發[[stickybomb/zh-hant|黏性炸彈]],分三次殺死 3 名佔據或推動推車的敵人。
  
 +
# TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_NAME
 
scotch tap-title:
 
scotch tap-title:
 
   en: Scotch Tap
 
   en: Scotch Tap
Line 802: Line 947:
 
   fi: Verenhimo
 
   fi: Verenhimo
 
   fr: Highlander
 
   fr: Highlander
 +
  hu: Fel-vágós
 
   it: Lo Scotch Picchia Duro
 
   it: Lo Scotch Picchia Duro
 
   ja: テープじゃ直せません
 
   ja: テープじゃ直せません
   ko: 스코틀랜드의 일격
+
   ko: 사무용 스카치 절단기
 
   nl: Geen halve maatregelen
 
   nl: Geen halve maatregelen
 
   no: Skadefryd
 
   no: Skadefryd
 
   pl: Szkocki Dotyk
 
   pl: Szkocki Dotyk
   pt: Scotch Tap
+
   pt: Decapitação Escocesa
   pt-br: Scotch Tap
+
   pt-br: Toque Escocês
 
   ro: Lovire cu Scotch
 
   ro: Lovire cu Scotch
 
   ru: Шотлобойня
 
   ru: Шотлобойня
 
   sv: Skotsk Heder
 
   sv: Skotsk Heder
 +
  tr: Cellat
 +
  zh-hans: 骑士荣誉
 
   zh-hant: 騎士精神
 
   zh-hant: 騎士精神
  
 +
# TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_DESC
 
scotch tap-desc:
 
scotch tap-desc:
   en: [[Decapitation|Glory]] in the slaughter of your enemies using the [[Eyelander]].
+
   en: [[Barbarian Swing|Glory]] in the slaughter of your enemies using the [[Eyelander]].
   ar: المجد في ذبح أعدائك باستخدام [[الأيلاندر]].
+
   ar: ا[[لمجد]] في ذبح أعدائك باستخدام [[الأيلاندر]].
 
   cs: Zabij nepřítele tauntem Decapitation.
 
   cs: Zabij nepřítele tauntem Decapitation.
   da: [[Decapitation/da|Hån]] dine fjender til døde med [[Eyelander/da|Højlandsklingen]].
+
   da: [[Barbarian Swing/da|Hån]] dine fjender til døde med [[Eyelander/da|Højlandsklingen]].
   de: Rühmen Sie sich, Ihre Feinde mit dem Eyelander-Taunt zu besiegen.
+
   de: [[Barbarian Swing/de|Rühmen Sie sich]], Ihre Feinde mit dem [[Eyelander/de|Eyelander]]-Taunt zu besiegen.
   es: Regocíjate con la masacre de tus enemigos usando la Intuertal.
+
   es: [[Barbarian Swing/es|Regocíjate]] con la masacre de tus enemigos usando la [[Eyelander/es|Intuertal]].
   fi: [[Decapitation/fi|Mestaa]] vihollisesi kesken verilöylyn käyttäen [[Eyelander/fi|Kaulankatkojaa]].
+
   fi: [[Barbarian Swing/fi|Hekumoi]] vihollisten teurastuksesta [[Eyelander/fi|Silmäterällä]].
   fr: Jouissez du plaisir simple de massacrer vos ennemis à l'aide de l'Eyelander.
+
   fr: [[Barbarian Swing/fr|Jouissez du plaisir]] simple de massacrer vos ennemis à l'aide de l'[[Eyelander/fr|Eyelander]].
   it: La gloria sarà tua quando macellerai i tuoi nemici con l'Eyelander.
+
  hu: Az [[Eyelander/hu|Egyetlen]] használatával büszkélkedj az ellenségeid [[Barbarian Swing/hu|lemészárlásával]].
   ja: Eyelander で敵を切り刻み、栄光を得る。
+
   it: [[Barbarian Swing/it|La gloria]] sarà tua quando macellerai i tuoi nemici con l'[[Eyelander/it|Eyelander]].
   ko: 아이랜더로 적을 학살하십시오.
+
   ja: [[Eyelander/ja|Eyelander]] で敵を切り刻み、[[Barbarian Swing/ja|栄光]]を得る。
   nl: Slacht je vijanden af met de Eyelander.
+
   ko: [[Eyelander/ko|아이랜더]]로 적을 학살하십시오.
   no: Triumfér over fiender du har slaktet ned med Eyelanderen.
+
   nl: [[Barbarian Swing/nl|Slacht]] je vijanden af met de [[Eyelander/nl|Eyelander]].
   pl: Rozkoszuj się rzezią wrogów, korzystając z Wyszczerbca.
+
   no: [[Barbarian Swing/no|Triumfér]] over fiender du har slaktet ned med [[Eyelander/no|Eyelanderen]].
   pt: Utilize o Eyelander e deleite-se a massacrar os seus inimigos.
+
   pl: [[Barbarian Swing/pl|Rozkoszuj]] się rzezią wrogów, korzystając z [[Eyelander/pl|Wyszczerbca]].
   pt-br: [[Decapitation/pt-br|Glorie]] sobre a derrota de seus inimigos com a [[Eyelander/pt-br|Eyelander]].
+
   pt: [[Barbarian Swing/pt|Deleita-te]] com o massacre dos teus inimigos utilizando o [[Eyelander/pt|Eyelander]].
   ro: Omoară un inamic folosind batjocura de la Ochiolander.
+
   pt-br: [[Barbarian Swing/pt-br|Glorifique]] a matança dos seus inimigos!
   ru: Убейте врага насмешкой Одноглазого горца.
+
   ro: Omoară un inamic folosind batjocura de la [[Eyelander/ro|Ochiolander]].
   sv: Njut av att slakta dina fiender med Ögländaren.
+
   ru: Убейте врага насмешкой [[Eyelander/ru|Одноглазого горца]].
   zh-hant: 使用魔眼闊劍光榮地殺死敵人。
+
   sv: [[Barbarian Swing/sv|Njut]] av att slakta dina fiender med [[Eyelander/sv|Ögländaren]].
 +
  tr: [[Eyelander/tr|Göz Parlatan]] ile [[Barbarian Swing/tr|alay hareketi]] yaparak birini öldür.
 +
  zh-hans: 使用[[Eyelander/zh-hans|苏格兰长剑]]的[[Barbarian Swing/zh-hans|嘲讽]]斩杀一名敌人。
 +
   zh-hant: 使用[[Eyelander/zh-hant|魔眼闊劍]]光榮地殺死敵人。
  
 +
# TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_NAME
 
second eye-title:
 
second eye-title:
 
   en: Second Eye
 
   en: Second Eye
Line 846: Line 999:
 
   fi: Päin peppua
 
   fi: Päin peppua
 
   fr: C'est pas du poulet
 
   fr: C'est pas du poulet
 +
  hu: Farpofátlanság
 
   it: Il Secondo Occhio
 
   it: Il Secondo Occhio
 
   ja: セカンドアイ
 
   ja: セカンドアイ
   ko: 엉덩이 흔들기
+
   ko: 엉덩이께서 보고 계셔
 
   nl: Een bruin oogje
 
   nl: Een bruin oogje
 
   no: Det andre øyet
 
   no: Det andre øyet
 
   pl: Drugie Oko
 
   pl: Drugie Oko
   pt: Segundo olho
+
   pt: Segundo Olho
   pt-br: Second Eye
+
   pt-br: O Outro Olho
 
   ro: Al Doilea Ochi
 
   ro: Al Doilea Ochi
 
   ru: Второй глаз
 
   ru: Второй глаз
 
   sv: Det Andra Ögat
 
   sv: Det Andra Ögat
 +
  tr: İkinci Göz
 +
  zh-hans: 第二只眼
 
   zh-hant: 第二隻眼
 
   zh-hant: 第二隻眼
  
 +
# TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_DESC
 
second eye-desc:
 
second eye-desc:
   en: Provide an enemy player with a [[Death cam|freeze cam]] of you [[Demoman_taunts#Secondary|shaking your rump]].
+
   en: Provide an enemy player with a [[Deathcam|freeze cam]] of you [[Demoman taunts#Secondary|shaking your rump]].
   ar: تقدم لاعب العدو مع [[فرييزكام]] [http://wiki.teamfortress.com/wiki/File:Demotauntsr.png منكم يهز الارداف الخاص]
+
   ar: تقدم لاعب العدو مع [[فرييزكام]] [[File:Demotauntsr.png|منكم يهز الارداف الخاص]]
 
   cs: Vyfoť nepříteli sebe jak třeseš zadkem.
 
   cs: Vyfoť nepříteli sebe jak třeseš zadkem.
   da: Giv en fjendtlig spiller et [[Death cam/da|stillbillede]] af dig selv, mens du [[Demoman_taunts/da#Secondary|ryster popoen]].
+
   da: Giv en fjendtlig spiller et [[Deathcam/da|stillbillede]] af dig selv, mens du [[Demoman taunts/da#Sekundær|ryster popoen]].
   de: Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme, auf der Sie mit dem hintern wackeln.
+
   de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]], auf der Sie mit [[Demoman taunts/de#Sekundär|dem hintern wackeln]].
   es: Pásale a un enemigo una instantánea de tus posaderas bailongas.
+
   es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] en la que salgas tú [[Demoman taunts/es#Secundaria|meneando el trasero]].
   fi: Tarjoa viholliselle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] sinusta [[Demoman_taunts/fi|heiluttamassa peppua]].
+
   fi: Anna vihollispelaajalle [[Deathcam/fi|pysäytyskuva]], jossa [[Demoman taunts/fi#Toissijainen|heilutat takapuoltasi]].
   fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de vous en train de remuer votre popotin.
+
   fr: Adressez à un ennemi un [[Deathcam/fr|arrêt sur image]] de vous en train de [[Demoman taunts/fr#Secondaire|remuer votre popotin]].
   it: Regala al giocatore nemico un fermo immagine del tuo posteriore.
+
  hu: Kapjon egy ellenséges játékos olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]] rólad, amin a [[Demoman taunts/hu#Másodlagos|hátsód rázod]].
   ja: 敵に尻フリダンスのフリーズカムショットを見せる。
+
   it: Regala al giocatore nemico un [[Deathcam/it|fermo immagine]] del [[Demoman taunts/it#Secondarie|tuo posteriore]].
   ko: 적 플레이어에게 엉덩이를 흔드는 모습의 프리즈캠 샷을 선사하십시오.
+
   ja: 敵に[[Demoman taunts/ja#サブ武器|尻フリダンス]]の[[Deathcam/ja|フリーズカム]]ショットを見せる。
   nl: Laat een vijand een freezecam-afbeelding zien waarop jij met je achterste schudt.
+
   ko: 적 플레이어에게 [[Demoman taunts/ko#보조무기|엉덩이를 흔드는 모습]]의 [[Deathcam/ko|프리즈캠 샷]]을 선사하십시오.
   no: Gi en fiendtlig spiller et fryst bilde av at du rister på rumpa.
+
   nl: Laat een vijand een [[Deathcam/nl|freezecam]]-afbeelding zien waarop jij met [[Demoman taunts/nl#Secondair|je achterste schudt]].
   pl: Prześlij przeciwnikowi migawkę sceny, w której kręcisz tyłkiem.
+
   no: Gi en fiendtlig spiller et [[Deathcam/no|fryst bilde]] av at du [[Demoman taunts/no#Sekundært|rister på rumpa]].
   pt: a um inimigo uma fotografia sua a abanar o rabo.
+
   pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]] sceny, w której [[Demoman taunts/pl#Drugorzędne|kręcisz tyłkiem]].
   pt-br: Dê a um inimigo uma foto de sua [[Death cam/pt-br|freeze cam]] de você [[Demoman_taunts/pt-br#Secundário|balançando os quadris]].
+
   pt: a um inimigo uma [[Deathcam/pt|fotografia]] tua em que estás a [[Demoman taunts/pt#Secundária|abanar o rabo]].
   ro: Oferă unui jucător inamic o imagine cu tine dând din dos.
+
   pt-br: Dê a um inimigo uma [[Deathcam/pt-br|foto]] de você [[Demoman taunts/pt-br#Secundária|balançando o seu traseiro]].
   ru: Позвольте погибшему врагу запечатлеть то, как вы виляете задом.
+
   ro: Oferă unui jucător inamic o [[Deathcam/ro|imagine]] cu tine [[Demoman taunts/ro#Secundar|dând din dos]].
   sv: Ge en fiendespelare en fryst bild när du skakar rumpan.
+
   ru: Позвольте погибшему врагу запечатлеть то, как вы [[Demoman taunts/ru#Дополнительное|виляете задом]].
   zh-hant: 送敵人一張你搖屁股的畫面快照。
+
   sv: Ge en fiendespelare en [[Deathcam/sv|stillbild]] på dig när du [[Demoman taunts/sv#Sekundär|skakar rumpan]].
 +
  tr: Düşmanın [[Deathcam/tr|fotoğraf kamerasına]] [[Demoman taunts/tr#İkincil|kalçanı sallayarak]] poz ver.
 +
  zh-hans: 赠送敌方玩家一张你[[Demoman taunts/zh-hans#副武器|摇摆屁股]]的[[Deathcam/zh-hans|照片]]。
 +
   zh-hant: 送敵人一張你[[Demoman taunts/zh-hant#次要武器|搖屁股]]的[[Deathcam/zh-hant|畫面快照]]。
  
 +
# TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME
 
shorn connery-title:
 
shorn connery-title:
 
   en: Shorn Connery
 
   en: Shorn Connery
Line 890: Line 1,051:
 
   fi: Ei armoa agentille
 
   fi: Ei armoa agentille
 
   fr: Coupe-gorge
 
   fr: Coupe-gorge
 +
  hu: Chon Connery
 
   it: Pelo E Contropelo
 
   it: Pelo E Contropelo
 
   ja: アンチスパイ・コネリー
 
   ja: アンチスパイ・コネリー
   ko: 숀 코너리
+
   ko: 은밀하게 목빠지게
 
   nl: McHakblok
 
   nl: McHakblok
 
   no: Atskilt fra kroppen
 
   no: Atskilt fra kroppen
 
   pl: Szpon Connery
 
   pl: Szpon Connery
   pt: Shorn Connery
+
   pt: Cabeça Invisível
   pt-br: Shorn Connery
+
   pt-br: Cabeça Invisível
 
   ro: Shorn Connery
 
   ro: Shorn Connery
 
   ru: Шов Коннери
 
   ru: Шов Коннери
 
   sv: Älskade Huvudlösa Spion
 
   sv: Älskade Huvudlösa Spion
 +
  tr: Ajan Avlayıcı
 +
  zh-hans: 康纳利之死
 
   zh-hant: 獵頭專家
 
   zh-hant: 獵頭專家
  
 +
# TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC
 
shorn connery-desc:
 
shorn connery-desc:
 
   en: Decapitate a cloaked [[Spy]].
 
   en: Decapitate a cloaked [[Spy]].
 
   ar: قطع رأس [[السباي]] [[المتنكر]].
 
   ar: قطع رأس [[السباي]] [[المتنكر]].
   cs: Usekni hlavu neviditelnému Spyovi.
+
   cs: Usekni hlavu neviditelnému [[Spy/cs|Spyovi]].
 
   da: Hug hovedet af en skjult [[Spy/da|Spy]].
 
   da: Hug hovedet af en skjult [[Spy/da|Spy]].
   de: Enthaupten Sie einen verhüllten Spy.
+
   de: Enthaupten Sie einen verhüllten [[Spy/de|Spy]].
   es: Decapita a un Spy camuflado.
+
   es: Decapita a un [[Spy/es|Spy]] camuflado.
   fi: Mestaa näkymätön [[Spy/fi|Spy]].
+
   fi: Lyö verhoutuneen [[Spy/fi|Spyn]] pää irti.
   fr: Décapitez un Spy invisible.
+
   fr: Décapitez un [[Spy/fr|Spy]] invisible.
   it: Decapita una Spia mimetizzata.
+
  hu: Fejezz le egy álcázott [[Spy/hu|Kémet]].
   ja: 透明マントを着たスパイの首を刈る。
+
   it: Decapita una [[Spy/it|Spia]] mimetizzata.
   ko: 클로킹 상태인 스파이의 목을 베십시오.
+
   ja: 透明マントを着た[[Spy/ja|スパイ]]の首を刈る。
   nl: Onthoofd een verhulde Spy.
+
   ko: 은폐 상태인 [[Spy/ko|스파이]]의 목을 베십시오.
   no: Kapp hodet av en skjult Spy.
+
   nl: Onthoofd een verhulde [[Spy/nl|Spy]].
   pl: Obetnij głowę ukrytemu Szpiegowi.
+
   no: Kapp hodet av en skjult [[Spy/no|Spy]].
   pt: Decapite um Spy disfarçado.
+
   pl: Obetnij głowę ukrytemu [[Spy/pl|Szpiegowi]].
   pt-br: Decapite um [[Spy/pt-br|Spy]] invisível.
+
   pt: Decapita um [[Spy/pt|Spy]] disfarçado.
   ro: Decapitează un Spion invizibil.
+
   pt-br: Decapite um [[Spy/pt-br|Spy]] camuflado.
   ru: Обезглавьте невидимого шпиона.
+
   ro: Decapitează un [[Spy/ro|Spion]] invizibil.
   sv: Halshugg en dold Spion.
+
   ru: Обезглавьте невидимого [[Spy/ru|шпиона]].
   zh-hant: 將隱形間諜斬首。
+
   sv: Halshugg en dold [[Spy/sv|Spion]].
 +
  tr: Pelerin kullanan bir [[Spy/tr|Spy]]'ın kellesini uçur.
 +
  zh-hans: 砍下隐形[[Spy/zh-hans|间谍]]的脑袋。
 +
   zh-hant: 將隱形[[Spy/zh-hant|間諜]]斬首。
  
 +
# TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME
 
slammy slayvis woundya-title:
 
slammy slayvis woundya-title:
 
   en: Slammy Slayvis Woundya
 
   en: Slammy Slayvis Woundya
Line 934: Line 1,103:
 
   fi: Silvottu solttu
 
   fi: Silvottu solttu
 
   fr: Fallait pas me chercher
 
   fr: Fallait pas me chercher
 +
  hu: Egyenlítősdi
 
   it: Colpisci Smembra Ferisci
 
   it: Colpisci Smembra Ferisci
 
   ja: これが本物の武器だ
 
   ja: これが本物の武器だ
   ko: 그만 설쳐
+
   ko: 고만해, 미친놈아!
 
   nl: Kip zonder kop
 
   nl: Kip zonder kop
 
   no: Hodebry
 
   no: Hodebry
 
   pl: Problem Z Głowy
 
   pl: Problem Z Głowy
   pt: Slammy Slayvis Woundya
+
   pt: Soldado Decapitado
   pt-br: Slammy Slayvis Woundya
+
   pt-br: Soldado Decapitado
 
   ro: Slammy Slayvis Woundya
 
   ro: Slammy Slayvis Woundya
 
   ru: Убийство как танец
 
   ru: Убийство как танец
 
   sv: Nackskotte
 
   sv: Nackskotte
 +
  tr: Kılıç > Kazma
 +
  zh-hans: 大挫锐气
 
   zh-hant: 出草砍劈
 
   zh-hant: 出草砍劈
  
 +
# TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC
 
slammy slayvis woundya-desc:
 
slammy slayvis woundya-desc:
 
   en: Decapitate an enemy [[Soldier]] who is brandishing the [[Equalizer]].
 
   en: Decapitate an enemy [[Soldier]] who is brandishing the [[Equalizer]].
 
   ar: قطع رأس [[الصولدجر]] الذي يحمل [[الإيكوالايزر]].
 
   ar: قطع رأس [[الصولدجر]] الذي يحمل [[الإيكوالايزر]].
   cs: Usekni hlavu Soldierovi s Equlizerem.
+
   cs: Usekni hlavu [[Soldier/cs|Soldierovi]] s [[Equalizer/cs|Equlizerem]].
 
   da: Hug hovedet af en fjendtlig [[Soldier/da|Soldier]], som har [[Equalizer/da|Equalizeren]] fremme.
 
   da: Hug hovedet af en fjendtlig [[Soldier/da|Soldier]], som har [[Equalizer/da|Equalizeren]] fremme.
   de: Enthaupten Sie einen feindlichen Soldier, der den Equalizer verwendet.
+
   de: Enthaupten Sie einen feindlichen [[Soldier/de|Soldier]], der den [[Equalizer/de|Equalizer]] verwendet.
   es: Decapita a un Soldier enemigo que lleve el Ecualizador.
+
   es: Decapita a un [[Soldier/es|Soldier]] enemigo que lleve el [[Equalizer/es|Ecualizador]].
   fi: Mestaa vihollis-[[Soldier/fi|Soldier]] joka heiluttaa [[Equalizer/fi|Tasoittajaa]].
+
   fi: Lyö pää irti vihollis-[[Soldier/fi|Soldierilta]], joka heiluttaa [[Equalizer/fi|Tasoittajaa]].
   fr: Décapitez un Soldier ennemi en train de brandir son Equalizer.
+
   fr: Décapitez un [[Soldier/fr|Soldier]] ennemi en train de brandir son [[Equalizer/fr|Equalizer]].
   it: Decapita un Soldato nemico che brandisce l'Equalizer.
+
  hu: Fejezz le egy ellenséges [[Soldier/hu|Katonát]], akinél [[Equalizer|Egyenlítő]] van.
   ja: Equalizer を装備している敵ソルジャーの首を刈る。
+
   it: Decapita un [[Soldier/it|Soldato]] nemico che brandisce [[Equalizer/it|l'Equalizer]].
   ko: 이퀄라이저를 휘두르고 있는 적 솔져의 목을 베십시오.
+
   ja: [[Equalizer/ja|Equalizer]] を装備している敵[[Soldier/ja|ソルジャー]]の首を刈る。
   nl: Onthoofd een vijandelijke Soldier die met de Gelijkmaker rondloopt.
+
   ko: [[Equalizer/ko|곡괭이]]를 휘두르고 있는 적 [[Soldier/ko|솔저]]의 목을 베십시오.
   no: Kapp hodet av en fiendtlig Soldier som svinger Equalizeren.
+
   nl: Onthoofd een vijandelijke [[Soldier/nl|Soldier]] die met de [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] rondloopt.
   pl: Obetnij głowę wrogiemu Soldierowi uzbrojonemu w Wyrównywacz.
+
   no: Kapp hodet av en fiendtlig [[Soldier/no|Soldier]] som svinger [[Equalizer/no|Equalizeren]].
   pt: Decapite um soldado inimigo que ostente o Equalizador.
+
   pl: Obetnij głowę wrogiemu [[Soldier/pl|Soldierowi]] uzbrojonemu w [[Equalizer/pl|Wyrównywacz]].
   pt-br: Decapite um [[Soldier/pt-br|Soldier]] que está segurando o [[Equalizer/pt-br|Equalizer]].
+
   pt: Decapita um [[Soldier/pt|Soldier]] inimigo que ostente o [[Equalizer/pt|Equalizador]].
   ro: Decapitează un Soldat inamic care folosește Egalizatorul.
+
   pt-br: Decapite um [[Soldier/pt-br|Soldier]] inimigo que esteja brandindo seu [[Equalizer/pt-br|Compensador]].
   ru: Обезглавьте вражеского солдата, размахивающего Уравнителем.
+
   ro: Decapitează un [[Soldier/ro|Soldat]] inamic care folosește [[Equalizer/ro|Egalizatorul]].
   sv: Halshugg en fiendesoldat som svingar Utjämnaren.
+
   ru: Обезглавьте вражеского [[Soldier/ru|солдата]], размахивающего Уравнителем.
   zh-hant: 將揮舞著十字鎬的敵方火箭兵斬首。
+
   sv: Halshugg en [[Soldier/sv|Soldier]] som svingar [[Equalizer/sv|Utjämnaren]].
 +
  tr: Elinde [[Equalizer/tr|Dengeleyici]] olan bir [[Soldier/tr|Soldier]]'ın kellesini uçur.
 +
  zh-hans: 砍下一名正在挥舞[[Equalizer/zh-hans|十字镐]]的敌方[[Soldier/zh-hans|士兵]]的脑袋。
 +
   zh-hant: 將揮舞著[[Equalizer/zh-hant|十字鎬]]的敵方[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]斬首。
  
 +
# TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME
 
something stickied this way comes-title:
 
something stickied this way comes-title:
 
   en: Something Stickied This Way Comes
 
   en: Something Stickied This Way Comes
Line 978: Line 1,155:
 
   fi: Tahmea sade
 
   fi: Tahmea sade
 
   fr: Volée collante
 
   fr: Volée collante
 +
  hu: Tapadós kell, hogy közelgjen
 
   it: Qualcosa Di Appiccicoso
 
   it: Qualcosa Di Appiccicoso
 
   ja: 粘着爆弾の飛行
 
   ja: 粘着爆弾の飛行
   ko: 끈적거리는 것이 온다
+
   ko: 끈적거리는 것이 다가온다
 
   nl: Er hangt iets kleverigs in de lucht
 
   nl: Er hangt iets kleverigs in de lucht
 
   no: Flyvende klister
 
   no: Flyvende klister
 
   pl: Nadlatuje Coś Lepkiego
 
   pl: Nadlatuje Coś Lepkiego
   pt: Algo de colante se aproxima
+
   pt: Algo De Adesivo Se Aproxima
   pt-br: Something Stickied This Way Comes
+
   pt-br: Sticky Aérea
 
   ro: Ceva Lipicios Încoace Vine
 
   ro: Ceva Lipicios Încoace Vine
 
   ru: Взрывы так и витают в воздухе
 
   ru: Взрывы так и витают в воздухе
 
   sv: Flygande Klister
 
   sv: Flygande Klister
 +
  tr: Yapışkan Bir Şey Bu Tarafa Geliyor
 +
  zh-hans: 天降之灾
 
   zh-hant: 吃炸風雲
 
   zh-hant: 吃炸風雲
  
 +
# TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC
 
something stickied this way comes-desc:
 
something stickied this way comes-desc:
   en: Kill 30 players with air burst [[sticky bomb]]s.
+
   en: Kill 30 players with air burst [[stickybomb]]s.
 
   ar: قتل 30 لاعبا مع  [[الستيكي بومبز]] الجوي.
 
   ar: قتل 30 لاعبا مع  [[الستيكي بومبز]] الجوي.
   cs: Zabij 30 nepřátel výbuchem sticky bomb ve vzduchu.
+
   cs: Zabij 30 nepřátel výbuchem [[stickybomb/cs|sticky bomb]] ve vzduchu.
   da: Dræb 30 spillere med [[sticky bomb/da|klæbebomber]], der eksploderer i luften.
+
   da: Dræb 30 spillere med [[stickybomb/da|klæbebomber]], der eksploderer i luften.
   de: Töten Sie 30 Spieler mit in der Luft explodierenden Haftbomben.
+
   de: Töten Sie 30 Spieler mit in der Luft explodierenden [[stickybomb/de|Haftbomben]].
   es: Mata a 30 personajes con bombas lapa detonadas en el aire.
+
   es: Mata a 30 jugadores con [[stickybomb/es|bombas lapa]] detonadas en el aire.
   fi: Tapa 30 pelaajaa ilmassa räjäytety(i)llä [[sticky bomb/fi|tahmapomm(e)illa]].
+
   fi: Tapa 30 pelaajaa ilmassa räjähtävillä [[stickybomb/fi|tahmapommeilla]].
   fr: Tuez 30 joueurs à l'aide de bombes collantes aériennes.
+
   fr: Tuez 30 joueurs à l'aide de [[stickybomb/fr|bombes collantes]] aériennes.
   it: Uccidi 30 giocatori con bombe adesive a deflagrazione aerea.
+
  hu: Ölj meg 30 játékost levegőben felrobbantott [[Stickybomb/hu|tapadóbombával]].
   ja: 粘着爆弾を空中で爆発させ、30 人の敵を倒す。
+
   it: Uccidi 30 giocatori con [[stickybomb/it|bombe adesive]] a deflagrazione aerea.
   ko: 점착 폭탄을 공중에서 폭파시켜 30명의 플레이어를 킬하십시오.
+
   ja: [[stickybomb/ja|粘着爆弾]]を空中で爆発させ、30 人の敵を倒す。
   nl: Dood 30 spelers met kleefbommen die in de lucht ontploffen.
+
   ko: [[stickybomb/ko|점착 폭탄]]을 공중에서 폭파시켜 30명의 플레이어를 처치하십시오.
   no: Drep 30 spillere med klisterbomber som sprenger i luften.
+
   nl: Dood 30 spelers met [[stickybomb/nl|kleefbommen]] die in de lucht ontploffen.
   pl: Zabij 30 przeciwników eksplozjami powietrznymi bomb samoprzylepnych.
+
   no: Drep 30 spillere med [[stickybomb/no|klisterbomber]] som sprenger i luften.
   pt: Mata 30 inimigos com bombas adesivas detonadas no ar.
+
   pl: Zabij 30 przeciwników eksplozjami powietrznymi [[stickybomb/pl|bomb samoprzylepnych]].
   pt-br: Mate 30 jogadores com explosões aereas de [[sticky bomb/pt-br|sticky bombs]].
+
   pt: Mata 30 inimigos com [[stickybomb/pt|bombas adesivas]] detonadas no ar.
   ro: Omoară 30 de jucatori prin detonarea în aer a bombelor lipicioase.
+
   pt-br: Mate 30 inimigos com [[Stickybomb/pt-br|stickybombs]] detonadas no ar.
   ru: Убейте 30 игроков бомбами-липучками, взрывая их в воздухе.
+
   ro: Omoară 30 de jucatori prin detonarea în aer a [[stickybomb/ro|bombelor lipicioase]].
   sv: Döda 30 spelare med luftdetonerade klisterbomber.
+
   ru: Убейте 30 игроков, взрывая [[stickybomb/ru|бомбы-липучки]] в воздухе.
   zh-hant: 使用空中引爆的黏性炸彈殺死30名對手。
+
   sv: Döda 30 spelare med luftdetonerade [[Stickybomb/sv|klisterbomber]].
 +
  tr: [[stickybomb/tr|Yapışkan bombaları]] havada patlatarak 30 oyuncuyu öldür.
 +
  zh-hans: 使用空中爆炸的[[stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]]杀死 30 名玩家。
 +
   zh-hant: 使用空中引爆的[[stickybomb/zh-hant|黏性炸彈]]殺死 30 名敵人。
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME
 
spynal tap-title:
 
spynal tap-title:
 
   en: Spynal Tap
 
   en: Spynal Tap
 
   ar: سبينال طب
 
   ar: سبينال طب
   cs: Spynal Tap  
+
   cs: Spynal Tap
 
   da: Vendetta
 
   da: Vendetta
 
   de: Der Spy, Der Mich Kriegte
 
   de: Der Spy, Der Mich Kriegte
Line 1,022: Line 1,207:
 
   fi: Sabotaasi seis
 
   fi: Sabotaasi seis
 
   fr: Saboteur buté
 
   fr: Saboteur buté
 +
  hu: Kémcsapda
 
   it: Chi La Spia L’Aspetti
 
   it: Chi La Spia L’Aspetti
 
   ja: スパイ監視
 
   ja: スパイ監視
   ko: 스파이용 함정
+
   ko: 동작 그만 등골빼기냐?
 
   nl: Spybotage
 
   nl: Spybotage
 
   no: Spynal Tap
 
   no: Spynal Tap
 
   pl: Szybka Sprawiedliwość
 
   pl: Szybka Sprawiedliwość
   pt: Spynal Tap
+
   pt: Decapitação Espional
   pt-br: Spynal Tap
+
   pt-br: Espunção Lombar
 
   ro: Lovire Spională
 
   ro: Lovire Spională
 
   ru: Шпионоотвод
 
   ru: Шпионоотвод
 
   sv: Spionsappning
 
   sv: Spionsappning
 +
  tr: Emeğe Saygı
 +
  zh-hans: 闪击间谍
 
   zh-hant: 間諜剋星
 
   zh-hant: 間諜剋星
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC
 
spynal tap-desc:
 
spynal tap-desc:
   en: Kill 20 [[Spy|spies]] within 5 seconds of them [[Electro Sapper|sapping]] a friendly [[building]].
+
   en: Kill 20 [[Spy|Spies]] within 5 seconds of them [[Sapper|sapping]] a friendly [[Buildings|building]].
 
   ar: قتل 20 [[سباي]] في غضون 5 ثوان منهم [[يساب]] [[بيلدينج]] ودية.
 
   ar: قتل 20 [[سباي]] في غضون 5 ثوان منهم [[يساب]] [[بيلدينج]] ودية.
   cs: Zabij 20 Spyů do 5 sekund poté, co sappli přátelskou budovu.
+
   cs: Zabij 20 [[Spy/cs|Spy]]ů do 5 sekund poté, co [[Sapper/cs|sappli]] přátelskou [[Buildings/cs|budovu]].
   da: Dræb 20 [[Spy/da|Spies]] mindre end 5 sekunder efter, at de har [[Electro Sapper/da|sappet]] en venligsindet [[building/da|bygning]].
+
   da: Dræb 20 [[Spy/da|Spies]] mindre end 5 sekunder efter, at de har [[Sapper/da|sappet]] en venligsindet [[Buildings/da|bygning]].
   de: Töten Sie 20 Spys innerhalb von 5 Sekunden, nachdem sie ein verbündetes Gebäude deaktiviert haben.
+
   de: Töten Sie 20 [[Spy/de|Spy]]s innerhalb von 5 Sekunden, nachdem sie ein verbündetes [[Buildings/de|Gebäude]] [[Sapper/de|deaktiviert]] haben.
   es: Mata a 20 Spy en menos de 5 segundos de que pusieran un zapador en una construcción aliada.
+
   es: Mata a 20 [[Spy/es|Spies]] en menos de 5 segundos de que pusieran un [[Sapper/es|zapador]] en una [[Buildings/es|construcción]] aliada.
   fi: Tapa 20 [[Spy/fi|Spyta]] viiden sekunnin sisään siitä, kun he ovat asentaneet [[Electro Sapper/fi|tyhjentimen]] oman joukkueesi [[building/fi|rakennukseen]].
+
   fi: Tapa 20 [[Spy/fi|Spyta]] 5 sekunnin sisällä siitä, kun he ovat laittaneet [[Sapper/fi|tyhjentäjän]] oman puolesi [[Buildings/fi|rakennukseen]].
   fr: Tuez 20 Spies moins de 5 secondes après qu'ils ont saboté une construction de votre équipe.
+
   fr: Tuez 20 [[Spy/fr|Spies]] moins de 5 secondes après qu'ils ont [[Sapper/fr|saboté]] une [[Buildings/fr|construction]] de votre équipe.
   it: Uccidi 20 Spie entro 5 secondi dal sabotaggio di una costruzione amica.
+
  hu: Ölj meg 20 [[Spy/hu|Kémet]] 5 másodperccel az után, hogy [[Sapper/hu|mentesítettek]] egy baráti [[Buildings/hu|építményt]].
   ja: 味方の装置にサッパーを取り付けたスパイを 5 秒以内に倒す。20 人で解除。
+
   it: Uccidi 20 [[Spy/it|Spie]] entro 5 secondi dal [[Sapper/it|sabotaggio]] di una [[Buildings/it|costruzione]] amica.
   ko: 20명의 적 스파이를 아군 건물에 공병을 설치한 후 5초 이내에 킬하십시오.
+
   ja: 味方の[[Buildings/ja|装置]]に[[Sapper/ja|サッパー]]を取り付けた[[Spy/ja|スパイ]]を 5 秒以内に倒す。20 人で解除。
   nl: Dood 20 Spy's binnen 5 seconden nadat ze een van je gebouwen hebben gesaboteerd.
+
   ko: 아군 [[Buildings/ko|구조물]]에 [[Sapper/ko|전자교란기]]를 설치한지 5초가 지나지 않은 [[Spy/ko|스파이]]를 20명 죽이십시오.
   no: Drep 20 spioner innen fem sekunder etter at de har plassert en Sapper på en alliert bygning.
+
   nl: Dood 20 [[Spy/nl|Spy]]'s binnen 5 seconden nadat ze een van je [[Buildings/nl|gebouwen]] hebben [[Sapper/nl|gesaboteerd]].
   pl: Zabij 20 Szpiegów w ciągu 5 sekund od podłożenia przez nich sapera na przyjaznej konstrukcji.
+
   no: Drep 20 [[Spy/no|spioner]] innen fem sekunder etter at de har plassert en [[Sapper/no|Sapper]] på en alliert [[Buildings/no|bygning]].
   pt: Mate 20 espiões 5 segundos depois de colocarem um sapador num edifício da sua equipa.
+
   pl: Zabij 20 [[Spy/pl|Szpiegów]] w ciągu 5 sekund od podłożenia przez nich [[Sapper/pl|sapera]] na przyjaznej [[Buildings/pl|konstrukcji]].
   pt-br: Mate 20 [[Spy/pt-br|Spies]] dentro de 5 segundos de eles colocarem um [[Electro Sapper/pt-br|Sapper]] em uma [[building/pt-br|construção]] do seu time.
+
   pt: Mata 20 [[Spy/pt|Spies]] 5 segundos depois de colocarem um [[Sapper/pt|sapador]] numa [[Buildings/pt|construção]] da tua equipa.
   ro: Omoară 20 de Spion în mai puțin de 5 secunde după ce aceștia au sabotat o contrucție.
+
   pt-br: Mate 20 [[Spy/pt-br|Spies]] em até 5 segundos depois de [[Sapper/pt-br|sabotarem]] uma [[Buildings/pt-br|construção]] aliada.
   ru: Убейте 20 шпионов, поставивших жучок на постройку инженера за последние 5 секунд.
+
   ro: Omoară 20 de [[Spy/ro|Spion]] în mai puțin de 5 secunde după ce aceștia au [[Sapper/ro|sabotat]] o [[Buildings/ro|contrucție]].
   sv: Döda 20 Spioner inom 5 sekunder efter att de har satt en sapper på en allierad byggnad.
+
   ru: Убейте 20 [[Spy/ru|шпионов]], поставивших жучок за последние 5 секунд.
   zh-hant: 殺死20名於友方建築上放置電子破壞器後不到5秒的間諜。
+
   sv: Döda 20 [[Spy/sv|Spioner]] inom 5 sekunder efter att de har satt en [[Sapper/sv|sapper]] på en allierad [[Buildings/sv|byggnad]].
 +
  tr: 20 [[Spy/tr|Spy]]'ı takım arkadaşının [[Buildings/tr|yapısına]] [[Sapper/tr|bozucu]] yerleştirdikten sonraki 5 saniye içinde öldür.
 +
  zh-hans: 杀死 20 名在前 5 秒内瘫痪了友方[[Buildings/zh-hans|建筑]]的[[Spy/zh-hans|间谍]]。
 +
   zh-hant: 殺死 20 名於友方[[Buildings/zh-hant|建築]]上放置電子破壞器後不到 5 秒的[[Spy/zh-hant|間諜]]。
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME
 
sticky thump-title:
 
sticky thump-title:
 
   en: Sticky Thump
 
   en: Sticky Thump
Line 1,066: Line 1,259:
 
   fi: Tuhoketju
 
   fi: Tuhoketju
 
   fr: Tirs détonants
 
   fr: Tirs détonants
 +
  hu: Tapadó-bumm
 
   it: Esplosione Appiccicosa
 
   it: Esplosione Appiccicosa
 
   ja: 粘着の強打
 
   ja: 粘着の強打
   ko: 밀착 타격
+
   ko: 점짝 놀라게 해주지
 
   nl: Kleffe bende
 
   nl: Kleffe bende
 
   no: Klisterdunder
 
   no: Klisterdunder
 
   pl: Jak Muchy Na Lep
 
   pl: Jak Muchy Na Lep
   pt: Pancada colante
+
   pt: Pancada Adesiva
   pt-br: Sticky Thump
+
   pt-br: Batida Bombástica
 
   ro: Bocănitură Lipicioasă
 
   ro: Bocănitură Lipicioasă
 
   ru: Липкий удар
 
   ru: Липкий удар
 
   sv: Klisterdunkning
 
   sv: Klisterdunkning
 +
  tr: Yapışkan Yumruk
 +
  zh-hans: 砰!砰!砰!
 
   zh-hant: 黏環報
 
   zh-hant: 黏環報
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC
 
sticky thump-desc:
 
sticky thump-desc:
   en: Using the [[Scottish Resistance]], kill 3 players in separate explosions without placing new [[sticky bomb]]s.
+
   en: Using the [[Scottish Resistance]], kill 3 players in separate explosions without placing new [[stickybomb]]s.
 
   ar: باستخدام [[السكوتيش ريزيستانس]] قتل 3 لاعبين في انفجارات منفصلة دون وضع [[الستيكي بومبز]] جديدة.
 
   ar: باستخدام [[السكوتيش ريزيستانس]] قتل 3 لاعبين في انفجارات منفصلة دون وضع [[الستيكي بومبز]] جديدة.
   cs: Pomocí Scottish Resistance zabij 3 hráče v oddělených explozích tak, aby jsi nemusel umisťovat nové sticky bomby.
+
   cs: Pomocí [[Scottish Resistance/cs|Scottish Resistance]] zabij 3 hráče v oddělených explozích tak, aby jsi nemusel umisťovat nové [[stickybomb/cs|sticky bomb]]y.
   da: Brug den [[Scottish Resistance/da|Skotske Modstand]] til at dræbe 3 spillere i separate eksplosioner uden at placere nye [[sticky bomb/da|klæbebomber]].
+
   da: Brug den [[Scottish Resistance/da|Skotske Modstand]] til at dræbe 3 spillere i separate eksplosioner uden at placere nye [[stickybomb/da|klæbebomber]].
   de: Töten Sie 3 Spieler mit dem Schottischen Widerstand in getrennten Explosionen, ohne neue Haftbomben auszulegen.
+
   de: Töten Sie 3 Spieler mit dem [[Scottish Resistance/de|Schottischen Widerstand]] in getrennten Explosionen, ohne neue [[stickybomb/de|Haftbomben]] auszulegen.
   es: Con la Resistencia escocesa, mata a 3 personajes en explosiones distintas sin colocar nuevas bombas lapa.
+
   es: Con la [[Scottish Resistance/es|Resistencia escocesa]], mata a 3 jugadores en explosiones distintas sin colocar nuevas [[stickybomb/es|bombas lapa]].
   fi: [[Scottish Resistance/fi|Skotlannin Vastarintaa]] käyttäen, tapa kolme pelaajaa yksittäisillä räjäytyksillä asentamatta uusia [[sticky bomb/fi|tahmapommeja]].
+
   fi: Tapa [[Scottish Resistance/fi|Skotlannin vastarinnalla]] 3 pelaajaa erillisissä räjähdyksissä asettamatta uusia [[stickybomb/fi|tahmapommeja]].
   fr: À l'aide de la Scottish Resistance, tuez 3 joueurs en 3 explosions distinctes sans poser de nouvelles bombes collantes.
+
   fr: À l'aide de la [[Scottish Resistance/fr|Scottish Resistance]], tuez 3 joueurs en 3 explosions distinctes sans poser de nouvelles [[stickybomb/fr|bombes collantes]].
   it: Utilizzando la Resistenza Scozzese, uccidi 3 giocatori in esplosioni separate senza piazzare altre bombe adesive.
+
  hu: A [[scottish resistance/hu|Skót Ellenállással]] ölj meg 3 játékost különböző robbanásokkal, új [[stickybomb/hu|tapadóbombák]] elhelyezése nélkül.
   ja: Scottish Resistance を使って、3 人の敵をそれぞれ別の爆発で倒す。追加の粘着爆弾を設置してはいけない。
+
   it: Utilizzando la [[Scottish Resistance/it|Resistenza Scozzese]], uccidi 3 giocatori in esplosioni separate senza piazzare altre [[stickybomb/it|bombe adesive]].
   ko: 스코티시 레지스탕스를 사용하는 동안 새 점착 폭탄을 설치하지 않고 개별 폭파로 3명의 플레이어를 킬하십시오.
+
   ja: [[Scottish Resistance/ja|Scottish Resistance]] を使って、3 人の敵をそれぞれ別の爆発で倒す。追加の[[stickybomb/ja|粘着爆弾を]]設置してはいけない。
   nl: Dood met behulp van de Scottish Resistance drie spelers in aparte explosies zonder nieuwe kleefbommen te plaatsen.
+
   ko: [[Scottish Resistance/ko|스코틀랜드식 저항운동]]을 사용하는 동안 새 [[stickybomb/ko|점착 폭탄]]을 설치하지 않고 개별 폭파로 3명의 플레이어를 처치하십시오.
   no: Bruk Scottish Resistance til å drepe tre spillere i separate eksplosjoner uten å plassere nye klisterbomber.
+
   nl: Dood met behulp van de [[Scottish Resistance/nl|Scottish Resistance]] drie spelers in aparte explosies zonder nieuwe [[stickybomb/nl|kleefbommen]] te plaatsen.
   pl: Korzystając ze Szkockiego Oporu, zabij 3 graczy osobnymi eksplozjami bez podkładania nowych bomb samoprzylepnych.
+
   no: Bruk [[Scottish Resistance/no|Scottish Resistance]] til å drepe tre spillere i separate eksplosjoner uten å plassere nye [[stickybomb/no|klisterbomber]].
   pt: Recorrendo à Resistência Escocesa, mate 3 inimigos com explosões diferentes sem colocar novas bombas colantes.
+
   pl: Korzystając ze [[Scottish Resistance/pl|Szkockiego oporu]], zabij 3 wrogów osobnymi eksplozjami bez podkładania nowych [[stickybomb/pl|bomb samoprzylepnych]].
   pt-br: Usando a [[Scottish Resistance/pt-br|Scottish Resistance]], mate 3 jogadores em explosões separadas sem colocar novas [[sticky bomb/pt-br|sticky bombs]].
+
   pt: Usando a [[Scottish Resistance/pt|Resistência Escocesa]], mata 3 inimigos com explosões diferentes sem colocares novas [[stickybomb/pt|bombas adesivas]].
   ro: Folosind Rezistența Scoțiană, omoară 3 inamici cu 3 detonări diferite, în locuri separate fără a plasa noi bombe lipicioase.
+
   pt-br: Com a [[Scottish Resistance/pt-br|Resistência Escocesa]], mate três inimigos com detonações diferentes sem colocar novas [[Stickybomb/pt-br|stickybombs]].
   ru: Используя Шотландское сопротивление, убейте 3 врагов отдельными взрывами, не устанавливая новых бомб-липучек.
+
   ro: Folosind [[Scottish Resistance/ro|Rezistența Scoțiană]], omoară 3 inamici cu 3 detonări diferite, în locuri separate fără a plasa noi [[stickybomb/ro|bombe lipicioase]].
   sv: Använd Skotska Motståndet till att döda 3 spelare i separata explosioner utan att placera ut nya klisterbomber.
+
   ru: Используя [[Scottish Resistance/ru|Шотландское сопротивление]], убейте трёх врагов отдельными взрывами, не устанавливая новых [[stickybomb/ru|бомб-липучек]].
   zh-hant: 使用蘇格蘭式防禦黏彈分次炸死3名敵人,且未放置新的黏性炸彈。
+
   sv: Använd [[Scottish Resistance/sv|Skotska Motståndet]] till att döda 3 spelare i separata explosioner utan att placera ut nya [[Stickybomb/sv|klisterbomber]].
 +
  tr: [[Scottish Resistance/tr|İskoç Direnci]]ni kullanarak, yeni [[stickybomb/tr|yapışkan bomba]] yerleştirmeden 3 oyuncuyu farklı patlamalar ile öldür.
 +
  zh-hans: 不另放置[[stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]],使用[[Scottish Resistance/zh-hans|苏格兰防御者]]分次炸死 3 名玩家。
 +
   zh-hant: 使用[[Scottish Resistance/zh-hant|蘇格蘭式防禦黏彈]]分次炸死 3 名敵人,且未放置新的[[stickybomb/zh-hant|黏性炸彈]]。
  
 +
# TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME
 
tam o'shatter-title:
 
tam o'shatter-title:
 
   en: Tam O'Shatter
 
   en: Tam O'Shatter
Line 1,110: Line 1,311:
 
   fi: Murskaaja
 
   fi: Murskaaja
 
   fr: Le Saboteur
 
   fr: Le Saboteur
 +
  hu: Bontásra ítélve
 
   it: Mr. Esplosione
 
   it: Mr. Esplosione
 
   ja: 破壊屋スコット
 
   ja: 破壊屋スコット
   ko: 건물 폭파
+
   ko: 스코틀랜식 빵터지는 모자
 
   nl: Deconstructivisme
 
   nl: Deconstructivisme
 
   no: Tam O'Splinter
 
   no: Tam O'Splinter
 
   pl: Demolant
 
   pl: Demolant
   pt: Tam O'Shatter
+
   pt: Estilhaços À'Farta
   pt-br: Tam O'Shatter
+
   pt-br: Überdestruição
 
   ro: Tam O'Shatter
 
   ro: Tam O'Shatter
 
   ru: Тэм-о-шентер
 
   ru: Тэм-о-шентер
 
   sv: Riv-i-Ärans Guldgossar
 
   sv: Riv-i-Ärans Guldgossar
 +
  tr: Doktorlu Yıkım
 +
  zh-hans: 拆除大队
 
   zh-hant: 拆除大隊
 
   zh-hant: 拆除大隊
  
 +
# TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC
 
tam o'shatter-desc:
 
tam o'shatter-desc:
   en: Destroy 5 enemy [[Engineer]] [[building]]s during a single [[ÜberCharge]] from a [[Medic]].
+
   en: Destroy 5 enemy [[Engineer]] [[buildings]] during a single [[ÜberCharge]] from a [[Medic]].
 
   ar: تدمير ٥  [[بيلدينجز]] [[الإينجينير]] خلال [[بيلدينج]] واحد من [[الميديك]].
 
   ar: تدمير ٥  [[بيلدينجز]] [[الإينجينير]] خلال [[بيلدينج]] واحد من [[الميديك]].
   cs: Znič 5 Engineerových budov během jediné Übercharge.
+
   cs: Znič 5 [[Engineer/cs|Engineerových]] budov během jediné Übercharge.
   da: Tilintetgør 5 fjendtlige [[Engineer/da|Engineer]]-[[building/da|bygninger]] i løbet af en enkelt [[Übercharge/da|ÜberCharge]] fra en [[Medic/da|Medic]].
+
   da: Tilintetgør 5 fjendtlige [[Engineer/da|Engineer]]-[[Buildings/da|bygninger]] i løbet af en enkelt [[ÜberCharge/da|ÜberCharge]] fra en [[Medic/da|Medic]].
   de: Zerstören Sie 5 feindliche Engineer-Gebäude mit einer einzigen Überladung eines Medic.
+
   de: Zerstören Sie 5 feindliche [[Engineer/de|Engineer]]-[[Buildings/de|Gebäude]] mit einer einzigen [[ÜberCharge/de|Überladung]] eines [[Medic/de|Medic]].
   es: Destruye 5 construcciones de Engineer enemigos durante la misma supercarga de un Medic.
+
   es: Destruye 5 [[Buildings/es|construcciones]] de [[Engineer/es|Engineer]] enemigos durante la misma [[ÜberCharge/es|Supercarga]] de un [[Medic/es|Medic]].
   fi: Tuhoa viisi vihollis-[[Engineer/fi|Engineerin]] [[building/fi|rakennusta]] yhden [[Medic/fi|Medicin]] aikaansaaman  [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]] aikana.
+
   fi: Tuhoa 5 vihollispuolen [[Engineer/fi|Engineerin]] [[Buildings/fi|rakennusta]] yhden [[Medic/fi|Medicin]] [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]] aikana.
   fr: Détruisez 5 constructions d'Engineers ennemis pendant une ÜberCharge lancée par un Medic.
+
   fr: Détruisez 5 [[Buildings/fr|constructions]] d'[[Engineer/fr|Engineers]] ennemis pendant une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] lancée par un [[Medic/fr|Medic]].
   it: Distruggi 5 costruzioni di Ingegneri nemici durante una sola ÜberCarica da un Medico.
+
  hu: Pusztíts el 5 ellenséges [[Engineer/hu|Mérnök]]-[[Buildings/hu|építményt]], egy [[Medic/hu|Szanitéc]] egyetlen [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltése]] alatt.
   ja: メディックからの 1 度のユーバーチャージで、敵エンジニアが作成した装置を 5 個破壊する。
+
   it: Distruggi 5 [[Buildings/it|costruzioni]] di [[Engineer/it|Ingegneri]] nemici durante una sola [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] da un [[Medic/it|Medico]].
   ko: 메딕이 우버차지를 한 번 발동시킨 동안 5개의 적 엔지니어 건물을 파괴하십시오.
+
   ja: [[Medic/ja|メディック]]からの 1 度の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージで]]、敵[[Engineer/ja|エンジニア]]が作成した[[Buildings/ja|装置]]を 5 個破壊する。
   nl: Vernietig 5 bouwsels van vijandelijke Engineers tijdens één enkele überlading van een Medic.
+
   ko: [[Medic/ko|메딕]]이 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 한 번 발동시킨 동안 5개의 적 [[Engineer/ko|엔지니어]] [[Buildings/ko|구조물]]을 파괴하십시오.
   no: Ødelegg fem av fiendens Engineer-bygninger i løpet av én enkelt superlading fra en Sanitet.
+
   nl: Vernietig 5 [[Buildings/nl|bouwsels]] van vijandelijke [[Engineer/nl|Engineers]] tijdens één enkele [[ÜberCharge/nl|überlading]] van een [[Medic/nl|Medic]].
   pl: Zniszcz 5 konstrukcji Inżynierów przeciwnika podczas jednego ładunku ÜberCharge otrzymanego od Medyka.
+
   no: Ødelegg fem av fiendens [[Engineer/no|Engineer]]-[[Buildings/no|bygninger]] i løpet av én enkelt [[ÜberCharge/no|superlading]] fra en Sanitet.
   pt: Destrua 5 edifícios de Engineers inimigos durante uma única SobreCarga de um médico.
+
   pl: Zniszcz 5 [[Buildings/pl|konstrukcji]] [[Engineer/pl|Inżynierów]] przeciwnika podczas jednego ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] otrzymanego od [[Medic/pl|Medyka]].
   pt-br: Destrua 5 [[building/pt-br|construções]] de um [[Engineer/pt-br|Engineer]] inimigo durante uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] de um [[Medic/pt-br|Medic]].
+
   pt: Destrói 5 [[Buildings/pt|construções]] de [[Engineer/pt|Engineers]] inimigos durante uma única [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]] de um [[Medic/pt|Medic]].
   ro: Distruge 5 construcții inamice folosind un ÜberCharge de la un Medic aliat.
+
   pt-br: Destrua 5 [[Buildings/pt-br|construções]] de [[Engineer/pt-br|Engineer]] inimigas durante uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] de um [[Medic/pt-br|Medic]].
   ru: Уничтожьте 5 построек вражеского инженера за время действия одного убер-заряда медика.
+
   ro: Distruge 5 [[Buildings/ro|construcții]] inamice folosind un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] de la un [[Medic/ro|Medic]] aliat.
   sv: Förstör 5 av fiendens teknikerbyggnader under en enda ÜberLaddning från en Sjukvårdare.
+
   ru: Уничтожьте 5 [[Buildings/ru|построек]] [[Engineer/ru|инженера]] за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] [[Medic/ru|медика]].
   zh-hant: 透過醫護兵的單發ÜberCharge摧毀5座敵方工程師建築。
+
   sv: Förstör 5 av fiendens [[Engineer/sv|Engineer]]-[[Buildings/sv|byggnader]] under en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] från en [[Medic/sv|Medic]].
 +
  tr: 5 [[Engineer/tr|Engineer]] [[Buildings/tr|yapısını]] tek [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjla]] parçala.
 +
  zh-hans: 在[[Medic/zh-hans|医生]]发动的单次 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 中摧毁 5 座敌方[[Engineer/zh-hans|工程师]][[Buildings/zh-hans|建筑]]。
 +
   zh-hant: 透過[[Medic/zh-hant|醫護兵]]的單次 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 摧毀 5 個敵方[[Engineer/zh-hant|工程師]][[Buildings/zh-hant|建築]]。
  
 +
# TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_NAME
 
tartan spartan-title:
 
tartan spartan-title:
 
   en: Tartan Spartan
 
   en: Tartan Spartan
Line 1,154: Line 1,363:
 
   fi: Miljoonasaldo
 
   fi: Miljoonasaldo
 
   fr: Expert ès explosions
 
   fr: Expert ès explosions
 +
  hu: Skótkockás spártai
 
   it: Tartan Spartano
 
   it: Tartan Spartano
 
   ja: タータン・スパルタン
 
   ja: タータン・スパルタン
   ko: 폭파 대장
+
   ko: 백만돌이 스파르탄
 
   nl: Vernielzucht
 
   nl: Vernielzucht
 
   no: Tartan-spartaner
 
   no: Tartan-spartaner
 
   pl: Demolka W Kratę
 
   pl: Demolka W Kratę
   pt: Espartano tartano
+
   pt: Espartano de Tartan
   pt-br: Tartan Spartan
+
   pt-br: Tartan Espartano
 
   ro: Spartan Tartan
 
   ro: Spartan Tartan
 
   ru: Нас мало, но мы в килтах
 
   ru: Нас мало, но мы в килтах
 
   sv: Sprängande Spartan
 
   sv: Sprängande Spartan
 +
  tr: Ekoseli Spartalı
 +
  zh-hans: 炸弹专家
 
   zh-hant: 斯巴達將軍
 
   zh-hant: 斯巴達將軍
  
 +
# TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_DESC
 
tartan spartan-desc:
 
tartan spartan-desc:
 
   en: Do 1 million points of total blast damage.
 
   en: Do 1 million points of total blast damage.
Line 1,174: Line 1,387:
 
   de: Erzielen Sie mit Ihrem Granatwerfer 1 Million Explosionsschadenspunkte.
 
   de: Erzielen Sie mit Ihrem Granatwerfer 1 Million Explosionsschadenspunkte.
 
   es: Consigue 1 millón de puntos de daño explosivo total.
 
   es: Consigue 1 millón de puntos de daño explosivo total.
   fi: Aiheuta yhteensä miljoonan pisteen räjäytysvahingot.
+
   fi: Tee 1 miljoonan pisteen edestä räjähdystuhoa.
 
   fr: Réalisez un total d'un million de points de dégâts par explosion.
 
   fr: Réalisez un total d'un million de points de dégâts par explosion.
 +
  hu: Sebezz összesen egymillió pontot robbantással.
 
   it: Totalizza 1 milione di punti di danni da esplosione totali.
 
   it: Totalizza 1 milione di punti di danni da esplosione totali.
 
   ja: 爆発によるダメージで合計 100 万ポイントを達成する。
 
   ja: 爆発によるダメージで合計 100 万ポイントを達成する。
   ko: 총 누적 100만의 폭파 데미지를 주십시오.
+
   ko: 총 누적 100만의 폭발 피해를 주십시오.
 
   nl: Behaal 1 miljoen punten aan totale ontploffingsschade.
 
   nl: Behaal 1 miljoen punten aan totale ontploffingsschade.
 
   no: Få 1 million punkter med total eksplosjonsskade.
 
   no: Få 1 million punkter med total eksplosjonsskade.
 
   pl: Zadaj łącznie milion punktów obrażeń od wybuchu.
 
   pl: Zadaj łącznie milion punktów obrażeń od wybuchu.
   pt: Faça um total de 1 milhão de pontos de danos por disparos.
+
   pt: Acumula um total de 1 milhão de pontos de danos explosivos.
   pt-br: Faça o total de 1 milhão de pontos de dano por explosão.
+
   pt-br: Cause um total de 1 milhão de pontos de dano explosivo.
 
   ro: Acumulează un milion de daune explozive.
 
   ro: Acumulează un milion de daune explozive.
   ru: Нанесите взрывами общий урон в 1 миллион очков.
+
   ru: Нанесите 1 миллион урона взрывами.
 
   sv: Orsaka 1 miljon poäng total sprängskada.
 
   sv: Orsaka 1 miljon poäng total sprängskada.
   zh-hant: 達成1百萬點的總爆破傷害。
+
  tr: Toplam 1 milyon puan değerinde patlayıcı hasarı ver.
 +
  zh-hans: 造成 100 万的爆炸伤害。
 +
   zh-hant: 達成一百萬點的總爆破傷害。
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME
 
the argyle sap-title:
 
the argyle sap-title:
 
   en: The Argyle Sap
 
   en: The Argyle Sap
Line 1,198: Line 1,415:
 
   fi: Tahmapommin tehokäyttö
 
   fi: Tahmapommin tehokäyttö
 
   fr: Total Annihilation
 
   fr: Total Annihilation
 +
  hu: Az ellen nem véd
 
   it: Il Sabotatore Appiccicoso
 
   it: Il Sabotatore Appiccicoso
 
   ja: アーガイル・サップ
 
   ja: アーガイル・サップ
Line 1,204: Line 1,422:
 
   no: Skotskrutet terror
 
   no: Skotskrutet terror
 
   pl: Szkockie Bum
 
   pl: Szkockie Bum
   pt: O sapador Argyle
+
   pt: Sapadela À Escocesa
   pt-br: The Argyle Sap
+
   pt-br: Ele Bombou em Engenharia
 
   ro: Sap-ul de Argyle
 
   ro: Sap-ul de Argyle
 
   ru: Взрыв в клеточку
 
   ru: Взрыв в клеточку
 
   sv: Sprängt Var Det Här
 
   sv: Sprängt Var Det Här
 +
  tr: Argyle Bozucusu
 +
  zh-hans: 毁灭打击
 
   zh-hant: 偷天換日
 
   zh-hant: 偷天換日
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC
 
the argyle sap-desc:
 
the argyle sap-desc:
   en: Blow up an [[Engineer]], his [[Sentry Gun]], and his [[dispenser]] with a single [[Sticky bomb]] detonation.
+
   en: Blow up an [[Engineer]], his {{botignore|[[Sentry Gun|sentry gun]]}}, and his {{botignore|[[dispenser]]}} with a single [[stickybomb]] detonation.
 
   ar: تفجير [[سنتري جون]] [[الإينجينير]] له و [[الديسبينسر]] له مع تفجير الستيكي بومبز واحد.
 
   ar: تفجير [[سنتري جون]] [[الإينجينير]] له و [[الديسبينسر]] له مع تفجير الستيكي بومبز واحد.
   cs: Při jediném odpalu sticky bomb vyhoď do vzduchu Engineera, jeho Sentry a jeho Dispenser.
+
   cs: Při jediném odpalu [[Stickybomb/cs|sticky bomb]] vyhoď do vzduchu [[Engineer/cs|Engineer]]a, jeho [[Sentry Gun/cs|Sentry Gun]] a jeho [[dispenser/cs|Dispenser]].
   da: Spræng en [[Engineer/da|Engineer]], hans [[sentry gun/da|sentry]] og hans [[dispenser/da|dispenser]] i luften med en enkelt [[Sticky bomb/da|klæbebombe]]-detonation.
+
   da: Spræng en [[Engineer/da|Engineer]], hans [[Sentry Gun/da|Sentry Gun]] og hans [[Dispenser/da|Dispenser]] i luften med en enkelt [[Stickybomb/da|klæbebombe]]-detonation.
   de: Jagen Sie einen Engineer, seine Sentrygun und seinen Dispenser mit einer einzigen Haftbombenexplosion in die Luft.
+
   de: Jagen Sie einen [[Engineer/de|Engineer]], seine [[Sentry Gun/de|Sentrygun]] und seinen [[Dispenser/de|Dispenser]] mit einer einzigen [[Stickybomb/de|Haftbomben]]explosion in die Luft.
   es: Revienta a un Engineer, su centinela y su dispensador con la misma explosión de bomba lapa.
+
   es: Revienta a un [[Engineer/es|Engineer]], su [[Sentry Gun/es|centinela]] y su [[Dispenser/es|dispensador]] con la misma explosión de [[Stickybomb/es|bomba lapa]].
   fi: Räjäytä [[Engineer/fi|Engineeri]], hänen [[sentry gun/fi|vartiotykkinsä]] ja hänen [[dispenser/fi|apulaitteensa]] yhdellä [[Sticky bomb/fi|tahmapommin]] räjäytyksellä.
+
   fi: Räjäytä [[Engineer/fi|Engineer]], hänen [[Sentry Gun/fi|vartiotykkinsä]] ja hänen [[Dispenser/fi|apulaitteensa]] yhden [[Stickybomb/fi|tahmapommin]] pamauksella.
   fr: Faites sauter un Engineer, sa mitrailleuse et son distributeur avec une seule explosion de bombes collantes.
+
   fr: Faites sauter un [[Engineer/fr|Engineer]], sa [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] et son [[Dispenser/fr|distributeur]] avec une seule explosion de [[Stickybomb/fr|bombes collantes]].
   it: Fai esplodere un Ingegnere, la sua Torretta e il suo Dispenser con una sola detonazione delle bombe adesive.
+
  hu: Robbants fel egy [[Engineer/hu|Mérnököt]], az [[Sentry Gun/hu|őrtornyát]] és az [[Dispenser/hu|adagolóját]] egyetlen [[Stickybomb/hu|tapadóbomba]]-robbantással.
   ja: 粘着爆弾 1 発の爆発でエンジニア、セントリーガン、ディスペンサーをまとめて倒す。
+
   it: Fai esplodere un [[Engineer/it|Ingegnere]], la [[Sentry Gun/it|sua Torretta]] e il suo [[Dispenser/it|Dispenser]] con una sola detonazione delle [[Stickybomb/it|bombe adesive]].
   ko: 한 번의 점착 폭탄 폭발로 엔지니어, 센트리 건, 디스펜서를 모두 날려 버리십시오.  
+
   ja: [[Stickybomb/ja|粘着爆弾]] 1 発の爆発で[[Engineer/ja|エンジニア]]、[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]、[[Dispenser/ja|ディスペンサー]]をまとめて倒す。
   nl: Blaas met één kleefbom een Engineer, zijn sentry en zijn dispenser op.
+
   ko: 한 번의 [[Stickybomb/ko|점착 폭탄]] 폭발로 [[Engineer/ko|엔지니어]], [[Sentry Gun/ko|센트리건]], [[Dispenser/ko|디스펜서]]를 모두 날려 버리십시오.
   no: Spreng en Engineer, sensorvåpenet og ladestasjonen hans med én enkelt klisterbombedetonasjon.
+
   nl: Blaas met één [[Stickybomb/nl|kleefbom]] een [[Engineer/nl|Engineer]], zijn [[Sentry Gun/nl|Sentry Gun]] en zijn [[dispenser/nl|Dispenser]] op.
   pl: Jedną detonacją bomb samoprzylepnych wysadź Inżyniera wraz z jego działkiem strażniczym i zasobnikiem.
+
   no: Spreng en [[Engineer/no|Engineer]], [[Sentry Gun/no|sensorvåpenet]] og [[Dispenser/no|ladestasjonen]] hans med én enkelt [[Stickybomb/no|klisterbombe]]detonasjon.
   pt: Rebente com um Engineer, a respectiva arma sentinela e distribuidor com a detonação de uma bomba colante.
+
   pl: Jedną detonacją [[Stickybomb/pl|bomb samoprzylepnych]] wysadź [[Engineer/pl|Inżyniera]] wraz z jego [[Sentry Gun/pl|działkiem strażniczym]] i [[Dispenser/pl|zasobnikiem]].
   pt-br: Exploda um [[Engineer/pt-br|Engineer]], sua [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] e sua [[dispenser/pt-br|dispenser]] com uma única detonação de [[Sticky bomb/pt-br|Sticky bomb]].
+
   pt: Rebenta com um [[Engineer/pt|Engineer]], a respectiva [[Sentry Gun/pt|Sentinela]] e [[Dispenser/pt|Distribuidor]] com uma única detonação de [[Sticky bomb/pt|bombas adesivas]].
   ro: Distruge un Inginer, Santinela și Distribuitorul acestuia cu o singură detonare a unor bombe lipicioase.
+
   pt-br: Exploda um [[Engineer/pt-br|Engineer]], sua [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] e seu [[Dipenser/pt-br|Fornecedor]] com uma única detonação de [[Stickybomb/pt-br|stickybomb]].
   ru: Взорвите инженера, его турель и раздатчик одним взрывом бомб-липучек.
+
   ro: Distruge un [[Engineer/ro|Inginer]], [[Sentry Gun/ro|Santinela]] și [[Dispenser/ro|Distribuitorul]] acestuia cu o singură detonare a unor [[Stickybomb/ro|bombe lipicioase]].
   sv: Spräng en Tekniker med tillhörande vaktgevär och utmatare med en enda Klisterbombsdetonering.
+
   ru: Взорвите [[Engineer/ru|инженера]], его [[Sentry Gun/ru|турель]] и [[Dispenser/ru|раздатчик]] одним взрывом [[Stickybomb/ru|бомб-липучек]].
   zh-hant: 引爆單發黏性炸彈,炸飛工程師、他的步哨防禦槍和補給器。
+
   sv: Spräng en [[Engineer/sv|Engineer]] med tillhörande [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] och [[Dispenser/sv|utmatare]] med en enda [[Stickybomb/sv|Klisterbombs]]detonering.
 +
  tr: [[Engineer/tr|Engineer]]'ı, [[Sentry Gun/tr|taretini]] ve [[Dispenser/tr|dispanserini]] tek [[Stickybomb/tr|yapışkan bomba]] patlamasıyla havaya uçur.
 +
  zh-hans: 单次引爆[[Stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]],炸飞 1 名[[Engineer/zh-hans|工程师]]并摧毁他的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]和[[Dispenser/zh-hans|补给器]]。
 +
   zh-hant: 引爆單發[[Stickybomb/zh-hant|黏性炸彈]],炸飛[[Engineer/zh-hant|工程師]]、他的[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦槍]]和[[Dispenser/zh-hant|補給器]]。
  
 +
# TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME
 
the high road-title:
 
the high road-title:
 
   en: The High Road
 
   en: The High Road
Line 1,242: Line 1,467:
 
   fi: Ilmojen halki
 
   fi: Ilmojen halki
 
   fr: Dans le mille
 
   fr: Dans le mille
 +
  hu: A magas lő
 
   it: Via Aerea
 
   it: Via Aerea
 
   ja: ザ・ハイロード
 
   ja: ザ・ハイロード
   ko: 하이 로드
+
   ko: 태비시 항공
 
   nl: Spring naar de verovering
 
   nl: Spring naar de verovering
 
   no: Ta luftveien
 
   no: Ta luftveien
 
   pl: Z Lotu Ptaka
 
   pl: Z Lotu Ptaka
   pt: A estrada elevada
+
   pt: O Caminho Mais Alto
   pt-br: The High Road
+
   pt-br: Ponte Aérea
 
   ro: Drumul Înalt
 
   ro: Drumul Înalt
 
   ru: Пороховая дорога
 
   ru: Пороховая дорога
 
   sv: Hoppfull Erövring
 
   sv: Hoppfull Erövring
 +
  tr: Yüksek Yol
 +
  zh-hans: 天降神兵
 
   zh-hant: 空中突襲
 
   zh-hant: 空中突襲
  
 +
# TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC
 
the high road-desc:
 
the high road-desc:
   en: [[Sticky jump]] onto a [[Capture point|cap point]] and capture it.
+
   en: [[Jumping#Demoman jumps|Sticky jump]] onto a [[control point (objective)|cap point]] and capture it.
 
   ar: [[الستيكي جامب]] الصعود إلى [[البوينت كابتشور]] والاستيلاء عليها.
 
   ar: [[الستيكي جامب]] الصعود إلى [[البوينت كابتشور]] والاستيلاء عليها.
   cs: Sticky jumpem doskoč na kontrolní bod a zaber ho.
+
   cs: [[Sticky jump/cs|Sticky jump]]em doskoč na [[control point (objective)/cs|kontrolní bod]] a zaber ho.
   da: Udfør et [[Sticky jump/da|klæbebombehop]] for at nå hen på et [[Capture point/da|erobringspunkt]], og overtag det.
+
   da: Udfør et [[Sticky jump/da|klæbebombehop]] for at nå hen på et [[control point (objective)/da|erobringspunkt]], og overtag det.
   de: Führen Sie einen Haftbombensprung zu einem Eroberungspunkt aus, und nehmen Sie ihn ein.
+
   de: Führen Sie einen [[Sticky jump/de|Haftbombensprung]] zu einem [[control point (objective)/de|Eroberungspunkt]] aus, und nehmen Sie ihn ein.
   es: Salta con bomba lapa a un punto de captura y captúralo.
+
   es: [[Sticky jump/es|Salta con bomba lapa]] a un [[control point (objective)/es|punto de captura]] y captúralo.
   fi: [[Sticky jump/fi|Tahmahyppää]] [[Capture point/fi|valloituspisteelle]] ja valloita se.
+
   fi: Tee [[Jumping/fi#Demo|tahmapommihyppy]] [[control point (objective)/fi|valtauspisteelle]] ja valtaa se.
   fr: Atteignez un point de capture en effectuant un saut explosif, puis capturez-le.
+
   fr: Atteignez un [[control point (objective)/fr|point de capture]] en effectuant un [[Sticky jump/fr|saut explosif]], puis capturez-le.
   it: Fai un salto adesivo su un punto di controllo e conquistalo.
+
  hu: Tapadóbombával [[sticky jump/hu|ugorj]] egy [[control point (objective)/hu|foglalási pontra]], és foglald el.
   ja: 粘着爆弾ジャンプで奪取ポイントに飛び乗ってそのポイントを奪取する。
+
   it: Fai un [[Sticky jump/it|salto adesivo]] su un [[control point (objective)/it|punto di controllo]] e conquistalo.
   ko: 점착 점프로 장악 지점에 도달하여 장악하십시오.
+
   ja: [[Jumping/ja|粘着爆弾ジャンプ]]で[[Capture point/ja|奪取ポイント]]に飛び乗ってそのポイントを奪取する。
   nl: Spring met een kleefbomsprong op een post en verover deze.
+
   ko: [[sticky jump/ko|점착 점프]]로 [[control point (objective)/ko|점령 지점]]에 도달하여 장악하십시오.
   no: Klisterhopp til et erobringspunkt, og erobre det.
+
   nl: Spring met een [[Sticky jump/nl|kleefbomsprong]] op [[control point (objective)/nl|een post]] en verover deze.
   pl: Zdobądź punkt przejęcia z bombowego skoku.
+
   no: [[Sticky jump/no|Klisterhopp]] til et [[control point (objective)/no|erobringspunkt]], og erobre det.
   pt: Faça um salto colante para um cume e capture-o.
+
   pl: Zdobądź [[control point (objective)/pl|punkt]] przejęcia z [[Sticky jump/pl|bombowego skoku]].
   pt-br: [[Sticky jump/pt-br|Sticky jump]] em um [[Capture point/pt-br|ponto de controle]] e capture-o.
+
   pt: Faz um [[Sticky jump/pt|salto com bombas adesivas]] para um [[control point (objective)/pt|ponto de controlo]] e captura-o.
   ro: Folosește bombe lipicioase pentru a sări pe un punct și capturează-l.
+
   pt-br: Dê um [[Jumping/pt-br#Pulos_com_Demoman|salto com stickies]] até um [[Control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] e capture-o.
 +
   ro: Folosește bombe lipicioase pentru a sări pe un [[control point (objective)/ro|punct]] și capturează-l.
 
   ru: Совершите прыжок на липучке, приземлитесь на точку и захватите её.
 
   ru: Совершите прыжок на липучке, приземлитесь на точку и захватите её.
   sv: Klisterbombshoppa till en erövringspunkt och erövra den.
+
   sv: [[Jumping/sv#Demomannens hopp|Klisterbombshoppa]] till en [[control point (objective)/sv|erövringspunkt]] och erövra den.
   zh-hant: 使用黏性炸彈跳躍跳到據點並將其佔領。
+
  tr: Bir [[control point (objective)/tr|kontrol noktasına]] [[Sticky jump/tr|yapışkan zıplaması]] yap ve ele geçir.
 +
  zh-hans: 使用[[sticky jump/zh-hans|黏弹跳跃]]跳至一个[[control point (objective)/zh-hans|控制点]]并占领。
 +
   zh-hant: 使用[[sticky jump/zh-hant|黏彈跳]]跳到控制點上並將其佔領。
  
 +
# TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME
 
there can be only one-title:
 
there can be only one-title:
 
   en: There Can Be Only One
 
   en: There Can Be Only One
 
   ar: ذر كان بي اونلي وأن
 
   ar: ذر كان بي اونلي وأن
 
   cs: There Can Be Only One
 
   cs: There Can Be Only One
   da: Der Kan Kune Være Én
+
   da: Der Kan Kun Være Én
 
   de: Es Kann Nur Einen Geben
 
   de: Es Kann Nur Einen Geben
   es: Sólo puede quedar uno
+
   es: Solo puede quedar uno
 
   fi: Voi olla vain yksi
 
   fi: Voi olla vain yksi
 
   fr: Il n'en restera qu'un
 
   fr: Il n'en restera qu'un
 +
  hu: Csak egy maradhat
 
   it: Ne Resterà Soltanto Uno
 
   it: Ne Resterà Soltanto Uno
   ja: トップは1人で十分
+
   ja: トップは 1 人で十分
 
   ko: 한 명만 남는다
 
   ko: 한 명만 남는다
 
   nl: Er Kan Er Maar Eén Zijn
 
   nl: Er Kan Er Maar Eén Zijn
 
   no: Det kan bare finnes én
 
   no: Det kan bare finnes én
 
   pl: Pozostanie Tylko Jeden
 
   pl: Pozostanie Tylko Jeden
   pt: Só pode haver um vencedor
+
   pt: Só Pode Haver Um
   pt-br: There Can Be Only One
+
   pt-br: Só Pode Haver Um
 
   ro: Poate fi Numai Unul
 
   ro: Poate fi Numai Unul
 
   ru: Должен остаться только один
 
   ru: Должен остаться только один
 
   sv: Det Kan Bara Finnas En
 
   sv: Det Kan Bara Finnas En
 +
  tr: Sadece Tek Bir Büyük Olabilir
 +
  zh-hans: 只能活一个
 
   zh-hant: 不能有你
 
   zh-hant: 不能有你
  
 +
# TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_DESC
 
there can be only one-desc:
 
there can be only one-desc:
   en: Decapitate your [[nemesis]].
+
   en: Decapitate your [[Domination#Nemesis|nemesis]].
 
   ar: قطع رأس [[النيميسيس]].
 
   ar: قطع رأس [[النيميسيس]].
   cs: Usekni hlavu hráči jenž ti dominuje.
+
   cs: Usekni hlavu hráči [[Domination/cs#Nemesis|jenž ti dominuje]].
   da: Hug hovedet af din [[nemesis/da|nemesis]].
+
   da: Hug hovedet af dit [[Domination/da#Nemesis|nemesis]].
   de: Enthaupten Sie Ihren Gegenspieler.
+
   de: Enthaupten Sie Ihren [[Domination/de#Nemesis|Gegenspieler]].
   es: Decapita a tu némesis.
+
   es: Decapita a tu [[Domination/es#Nemesis|némesis]].
   fi: Mestaa [[nemesis/fi|arkkivihollisesi]].
+
   fi: Lyö pää irti [[Domination/fi#Nemesis|periviholliseltasi]].
   fr: Décapitez votre bête noire.
+
   fr: Décapitez votre [[Domination/fr#Nemesis|bête noire]].
   it: Decapita la tua nemesi.
+
  hu: Fejezd le a [[domination/hu#Nemesis|nemezisedet]].
   ja: 強敵の首を刈る。
+
   it: Decapita la tua [[Domination/it#Nemesis|nemesi]].
   ko: 적수의 목을 베십시오.
+
   ja: [[Domination/ja#強敵|強敵]]の首を刈る。
   nl: Onthoofd je rivaal.
+
   ko: [[Domination/ko#Nemesis|적수의]] 목을 베십시오.
   no: Kapp hodet av din nemesis.
+
   nl: Onthoofd je [[Domination/nl#Nemesis|rivaal]].
   pl: Obetnij głowę swojemu nemezis.
+
   no: Kapp hodet av din [[Domination/no#Nemesis|nemesis]].
   pt: Decapite a sua némesis.
+
   pl: Obetnij głowę swojemu [[Domination/pl#Nemesis|nemezis]].
   pt-br: Decapite seu [[nemesis/pt-br|nemesis]].
+
   pt: Decapita a tua [[Domination/pt#Nemesis|némesis]].
   ro: Decapitează-ți rivalul.
+
   pt-br: Decapite o seu [[Domination#Nêmesis|nêmesis]].
   ru: Обезглавьте вашего злодея.
+
   ro: Decapitează-ți [[Domination/ro#Nemesis|rivalul]].
   sv: Halshugg din nemesis.
+
   ru: Обезглавьте вашего [[Domination/ru#Nemesis|злодея]].
 +
   sv: Halshugg din [[Domination/sv#Nemesis|nemesis]].
 +
  tr: [[Domination/tr#Nemesis|Nemesisinin]] kellesini uçur.
 +
  zh-hans: 砍下你的[[Domination/zh-hans#Nemesis|复仇者]]的脑袋。
 
   zh-hant: 將你的復仇者斬首。
 
   zh-hant: 將你的復仇者斬首。
  
 +
# TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME
 
the scottish play-title:
 
the scottish play-title:
 
   en: The Scottish Play
 
   en: The Scottish Play
Line 1,330: Line 1,571:
 
   fi: Kuoleman lento
 
   fi: Kuoleman lento
 
   fr: Saut à l'écossaise
 
   fr: Saut à l'écossaise
 +
  hu: A skót harag
 
   it: Attacco Alla Scozzese
 
   it: Attacco Alla Scozzese
 
   ja: スコティッシュ・プレイ
 
   ja: スコティッシュ・プレイ
   ko: 이전투구
+
   ko: 스코틀랜드의 전투법
 
   nl: Een Schot in de roos
 
   nl: Een Schot in de roos
 
   no: Høylandsleker
 
   no: Høylandsleker
 
   pl: Szkocka Sztuka
 
   pl: Szkocka Sztuka
   pt: A peça escocesa
+
   pt: A Peça Escocesa
   pt-br: The Scottish Play
+
   pt-br: A Peça Escocesa
 
   ro: Jocul Scoțian
 
   ro: Jocul Scoțian
 
   ru: Шотландское развлечение
 
   ru: Шотландское развлечение
 
   sv: Mister Klister
 
   sv: Mister Klister
 +
  tr: İskoç Gösterisi
 +
  zh-hans: 苏格兰特技
 
   zh-hant: 蘇格蘭旋風
 
   zh-hant: 蘇格蘭旋風
  
 +
# TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC
 
the scottish play-desc:
 
the scottish play-desc:
   en: Get a melee kill while [[sticky jump]]ing.
+
   en: Get a melee kill while [[Jumping#Demoman jumps|sticky jumping]].
 
   ar: الحصول على قتل [[الميلي]] بينما [[الستيكي جامب]].
 
   ar: الحصول على قتل [[الميلي]] بينما [[الستيكي جامب]].
   cs: Zabij nepřítele zbraní na blízko během sticky jumpu.
+
   cs: Zabij nepřítele zbraní na blízko během [[sticky jump/cs|sticky jumpu]].
 
   da: Opnå et nærkampsdrab under et [[sticky jump/da|klæbebombehop]].
 
   da: Opnå et nærkampsdrab under et [[sticky jump/da|klæbebombehop]].
   de: Erzielen Sie einen tödlichen Nahkampftreffer während eines Haftbombensprungs.
+
   de: Erzielen Sie einen tödlichen Nahkampftreffer während eines [[sticky jump/de|Haftbombensprung]]s.
   es: Mata a alguien en combate cuerpo a cuerpo mientras saltas con bomba lapa.
+
   es: Mata a alguien con un arma cuerpo a cuerpo durante un [[sticky jump/es|salto con bomba lapa]].
   fi: Suorita tappo lähitaistelu-aseella [[sticky jump/fi|tahmahypyn]] aikana.
+
   fi: Tee lähitaistelutappo [[Jumping/fi#Demo|tahmapommihypyn]] aikana.
   fr: Tuez un ennemi au corps à corps tout en réalisant un saut explosif.
+
   fr: Tuez un ennemi au corps à corps tout en réalisant un [[sticky jump/fr|saut explosif]].
   it: Uccidi un avversario corpo a corpo durante un salto adesivo.
+
  hu: Ölj meg valakit közelharcban [[sticky jump/hu|tapadóbomba-ugrás]] közben.
   ja: 粘着爆弾ジャンプ中に近接攻撃で敵を倒す。
+
   it: Uccidi un avversario corpo a corpo durante un [[sticky jump/it|salto adesivo]].
   ko: 점착 점프 상태에서 근접전으로 킬하십시오.
+
   ja: [[Jumping/ja|粘着爆弾ジャンプ]]中に近接攻撃で敵を倒す。
   nl: Dood een vijand met je slagwapen tijdens een kleefbomsprong.
+
   ko: [[sticky jump/ko|점착 점프]] 상태에서 근접무기로 적을 처치하십시오.
   no: Oppnå et nærkampdrap mens du klisterhopper.
+
   nl: Dood een vijand met je slagwapen tijdens een [[sticky jump/nl|kleefbomsprong]].
   pl: Zabij przeciwnika w walce wręcz podczas skoku na bombie samoprzylepnej.
+
   no: Oppnå et nærkampdrap mens du [[sticky jump/no|klisterhopper]].
   pt: Obtenha uma morte corpo a corpo durante um salto colante.
+
   pl: Zabij przeciwnika w walce wręcz podczas [[sticky jump/pl|skoku na bombie samoprzylepnej]].
   pt-br: Consiga uma morte corpo-a-corpo no meio de um [[sticky jump/pt-br|sticky jump]].
+
   pt: Mata um inimigo com uma arma corpo a corpo durante um [[sticky jump/pt|salto com bombas adesivas]].
   ro: Omoară un inamic cu o armă de luptă corp la corp în timp ce faci o săritură cu bombe lipicioase.
+
   pt-br: Mate alguém com um golpe corpo a corpo enquanto dá um [[Jumping/pt-br#Pulos_com_Demoman|salto com stickies]].
   ru: Убейте врага холодным оружием, выполняя прыжок на липучке.
+
   ro: Omoară un inamic cu o armă de luptă corp la corp în timp ce faci o [[sticky jump/ro|săritură cu bombe lipicioase]].
   sv: Döda någon i närstrid medan du klisterbombshoppar.
+
   ru: Убейте врага холодным оружием, выполняя [[sticky jump/ru|прыжок на липучке]].
   zh-hant: 使用黏性炸彈跳躍時以近戰方式殺死敵人。
+
   sv: Döda någon i närstrid medan du [[Jumping/sv#Demomannens hopp|klisterbombshoppar]].
 +
  tr: [[sticky jump/tr|Yapışkan zıplayışı]] sırasında bir yakın dövüş silahıyla düşman öldür.
 +
  zh-hans: [[sticky jump/zh-hans|黏弹跳跃]]时使用近战武器杀死 1 名敌人。
 +
   zh-hant: 使用[[sticky jump/zh-hant|黏彈跳]]時以近戰方式殺死敵人。
  
 +
# TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_NAME
 
the targe charge-title:
 
the targe charge-title:
 
   en: The Targe Charge
 
   en: The Targe Charge
Line 1,374: Line 1,623:
 
   fi: Kilpitappo
 
   fi: Kilpitappo
 
   fr: Bouclier bélier
 
   fr: Bouclier bélier
 +
  hu: A paizsos roham
 
   it: La Carica Dello Scudo
 
   it: La Carica Dello Scudo
 
   ja: スコティッシュ・チャージ
 
   ja: スコティッシュ・チャージ
   ko: 방패 들고 돌격
+
   ko: 방패 돌격
 
   nl: Een appeltje schillen
 
   nl: Een appeltje schillen
 
   no: Skjoldet angriper
 
   no: Skjoldet angriper
 
   pl: Szarża Z Tarczą
 
   pl: Szarża Z Tarczą
   pt: Targe Charge
+
   pt: A Carga Da Tarja
   pt-br: The Targe Charge
+
   pt-br: A Investida da Tarja
 
   ro: Şarjarea Scutului
 
   ro: Şarjarea Scutului
   ru: Энергия щита
+
   ru: Атака щитом
 
   sv: Sköldknäpp
 
   sv: Sköldknäpp
 +
  tr: Kalkan Hücumu
 +
  zh-hans: 冲锋陷阵
 
   zh-hant: 衝鋒陷陣
 
   zh-hant: 衝鋒陷陣
  
 +
# TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_DESC
 
the targe charge-desc:
 
the targe charge-desc:
   en: Charge and kill someone with your [[Chargin' Targe|shield bash]].
+
   en: Charge and kill someone with your [[Charging|shield bash]].
 
   ar: سبرينت وقتل شخص مع [[التشارجن تارج|شيلد باش]] الخاص.
 
   ar: سبرينت وقتل شخص مع [[التشارجن تارج|شيلد باش]] الخاص.
   cs: Rozeběhni se a nárazem štítu zabij nepřítele.
+
   cs: Rozeběhni se a [[Charging/cs|nárazem štítu]] zabij nepřítele.
   da: Dræb en spiller ved at løbe ind i ham med dit [[Chargin' Targe/da|skjold]].
+
   da: Dræb en spiller ved at løbe ind i ham med dit [[Charging/da|skjold]].
   de: Greifen Sie einen Gegner mit dem Schildschlag an, und töten Sie ihn.
+
   de: Greifen Sie einen Gegner mit dem [[Charging/de|Schildschlag]] an, und töten Sie ihn.
   es: Embiste y mata a alguien con el golpe de escudo.
+
   es: Embiste y mata a alguien con el [[Charging/es|golpe de escudo]].
   fi: Rynnäköi ja tapa joku [[Chargin' Targe/fi|Rynnäkkökilven]] avulla.
+
   fi: Rynnäköi ja tapa toinen pelaaja [[Charging/fi|kilvellä]].
   fr: Tuez un ennemi en le chargeant avec votre bouclier.
+
   fr: Tuez un ennemi en le chargeant avec votre [[Charging/fr|bouclier]].
   it: Carica e uccidi qualcuno con un colpo di scudo.
+
  hu: Rohamozz és ölj meg valakit a [[Charging/hu|pajzs-csapásoddal]].
   ja: チャージ(突撃)のシールドバッシュで敵を倒す。
+
   it: Carica e uccidi qualcuno con un [[Charging/it|colpo di scudo]].
   ko: 돌진하여 방패 공격으로 누군가를 킬하십시오.
+
   ja: チャージ(突撃)の[[Charging/ja|シールドバッシュ]]で敵を倒す。
   nl: Val aan en dood iemand met een dreun van je schild.
+
   ko: [[Charging/ko|방패]]로 돌진하여 충돌 피해로 적군을 처치하십시오.
   no: Angrip og drep noen med slag fra Chargin' Targe-skjoldet.
+
   nl: Val aan en dood iemand met een dreun van je [[Charging/nl|schild]].
   pl: Zaszarżuj i zabij przeciwnika uderzeniem tarczy.
+
   no: Storm og drep noen med et slag fra [[Charging/no|Stormangrepskjoldet]] ditt.
   pt: Carregue e mate inimigos com o seu escudo.
+
   pl: Zaszarżuj i zabij przeciwnika uderzeniem [[Charging/pl|tarczy]].
   pt-br: Avance e mate alguem com a corrida de seu [[Chargin' Targe/pt-br|Chargin' Targe]].
+
   pt: Ataca e mata alguém com o teu [[Charging/pt|escudo]].
 +
   pt-br: Dê uma [[Charging/pt-br|investida]] e mate alguém com a pancada do seu escudo.
 
   ro: Şarjează și omoară un inamic izbindu-te de acesta.
 
   ro: Şarjează și omoară un inamic izbindu-te de acesta.
   ru: Забейте кого-нибудь своим Штурмовым щитом.
+
   ru: Убейте кого-нибудь своим [[Charging/ru|Штурмовым щитом]].
   sv: Anfall och döda någon med ditt sköldslag.
+
   sv: Anfall och döda någon med ditt [[Charging/sv|sköldslag]].
   zh-hant: 使用衝擊刺盾的衝撞殺死對方。
+
  tr: [[Charging/tr|Kalkan darbesi]]yle birini öldür.
 +
  zh-hans: 冲锋并用[[Charging/zh-hans|盾牌]]猛击杀死 1 名敌人。
 +
   zh-hant: 使用[[Charging/zh-hant|衝擊刺盾]]的衝撞殺死對方。
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME
 
the stickening-title:
 
the stickening-title:
 
   en: The Stickening
 
   en: The Stickening
Line 1,418: Line 1,675:
 
   fi: Äkkikuolema
 
   fi: Äkkikuolema
 
   fr: Table rase
 
   fr: Table rase
 +
  hu: Tapadás
 
   it: Carta Moschicida Maxi
 
   it: Carta Moschicida Maxi
 
   ja: 粘着の死刑宣告
 
   ja: 粘着の死刑宣告
   ko: 대박
+
   ko: 너는 이미 죽어 있다!!
 
   nl: Daar kleeft bloed aan
 
   nl: Daar kleeft bloed aan
 
   no: Klisterama
 
   no: Klisterama
 
   pl: Lepkie Ożywienie
 
   pl: Lepkie Ożywienie
   pt: O Stickening
+
   pt: O Adesivamento
   pt-br: The Stickening
+
   pt-br: O Conceito de Estratégia
 
   ro: Lipirea
 
   ro: Lipirea
 
   ru: Обомбление
 
   ru: Обомбление
 
   sv: Tung Sprängning
 
   sv: Tung Sprängning
 +
  tr: Yapışma
 +
  zh-hans: 一击必杀
 
   zh-hant: 至死方休
 
   zh-hant: 至死方休
  
 +
# TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC
 
the stickening-desc:
 
the stickening-desc:
   en: Kill 3 [[Heavy|Heavies]] from full health with a single [[sticky bomb]] detonation.
+
   en: Kill 3 [[Heavy|Heavies]] from full health with a single [[stickybomb]] detonation.
 
   ar: قتل 3 من [[هيفي]] الصحية الكاملة مع تفجير [[الستيكي بومبز]] واحد.
 
   ar: قتل 3 من [[هيفي]] الصحية الكاملة مع تفجير [[الستيكي بومبز]] واحد.
   cs: Zabij 3 Heavy s plným zdravím jediným výbuchem sticky bomb.
+
   cs: Zabij 3 [[Heavy/cs|Heavys]] plným zdravím jediným výbuchem [[stickybomb/cs|sticky bomb]].
   da: Dræb 3 [[Heavy/da|Heavies]] ved fuldt helbred med en enkelt [[sticky bomb/da|klæbebombe-detonation]].
+
   da: Dræb 3 [[Heavy/da|Heavies]] ved fuldt helbred med en enkelt [[stickybomb/da|klæbebombe-detonation]].
   de: Töten Sie 3 Heavys mit voller Gesundheit mit einer einzigen Haftbombenexplosion.
+
   de: Töten Sie 3 [[Heavy/de|Heavys]] mit voller Gesundheit mit einer einzigen [[stickybomb/de|Haftbomben]]explosion.
   es: En 3 ocasiones, mata a un Heavy con salud completa con la misma detonación de bombas.
+
   es: Mata a 3 [[Heavy/es|Heavies]] que tengan la salud al completo con la misma detonación de [[stickybomb/es|bomba lapa]].
   fi: Tapa kolme [[Heavy/fi|Heavyä]] jolla on täydet terveyspisteet yhdellä [[sticky bomb/fi|tahmapommi(e)n]] räjäytyksellä.
+
   fi: Tapa 3 täysin tervettä [[Heavy/fi|Heavyä]] yhdellä [[stickybomb/fi|tahmapommien]] räjäytyksellä.
   fr: Tuez 3 Heavies avec un niveau de santé au maximum à l'aide d'une seule explosion de bombes collantes.
+
   fr: Tuez 3 [[Heavy/fr|Heavies]] avec un niveau de santé au maximum à l'aide d'une seule explosion de [[stickybomb/fr|bombes collantes]].
   it: Uccidi 3 Grossi con energia al massimo mediante la detonazione di bombe adesive.
+
  hu: Ölj meg 3 teljes életerős Gépágyúst egyetlen [[stickybomb/hu|tapadóbomba]]-robbantással.
   ja: ヘルス満タンのヘビーを粘着爆弾 1 発で倒す。3 人倒すと解除。
+
   it: Uccidi 3 [[Heavy/it|Grossi]] con energia al massimo mediante la detonazione di [[stickybomb/it|bombe adesive]].
   ko: 한 번의 점착 폭탄 폭파로 체력이 헤비를 3명 킬하십시오.
+
   ja: ヘルス満タンの[[Heavy/ja|ヘビー]]を[[stickybomb/ja|粘着爆弾]] 1 回の起爆で倒す。3 人倒すと解除。
   nl: Dood met één enkele kleefbomexplosie 3 Heavy's die volledige gezondheid hebben.
+
   ko: 한 번의 [[stickybomb/ko|점착 폭탄]] 폭파로 체력이 가득 [[Heavy/ko|헤비]]를 3명 처치하십시오.
   no: Drep fem Heavyer med full helse, med en eneste klisterbombedetonasjon.
+
   nl: Dood met één enkele [[stickybomb/nl|kleefbom]]explosie 3 [[Heavy/nl|Heavy's]] die volledige gezondheid hebben.
   pl: Zabij 3 Grubych z pełnym zdrowiem jedną detonacją bomb samoprzylepnych.
+
   no: Drep fem [[Heavy/no|Heavyer]] med full helse, med en eneste [[stickybomb/no|klisterbombe]]detonasjon.
   pt: Mate 5 Heavies com energia total com uma única detonação de bomba colante.
+
   pl: Zabij jedną detonacją [[stickybomb/pl|bomb samoprzylepnych]] wrogiego [[Heavy/pl|Grubego]] z pełnym zdrowiem 3 razy.
   pt-br: Mate 3 [[Heavy/pt-br|Heavies]] com HP cheio com uma única detonação de [[sticky bomb/pt-br|sticky bomb]].
+
   pt: Mata 3 [[Heavy/pt|Heavies]] que tenham a vida no máximo com uma única detonação de [[stickybomb/pt|bombas adesivas]].
   ro: Omoară 3 Heavy care au viață maximă dintr-o singură detonare de bombe lipicioase.
+
   pt-br: Mate três [[Heavy/pt-br|Heavies]] de vida cheia com uma única detonação de [[Stickybomb/pt-br|stickybombs]].
   ru: Убейте 3 пулемётчиков с полным здоровьем одним взрывом бомб-липучек.
+
   ro: Omoară 3 [[Heavy/ro|Heavy]] care au viață maximă dintr-o singură detonare de [[stickybomb/ro|bombe lipicioase]].
   sv: Döda 3 Tunga Artillerister med full hälsa med en enda klisterbombsdetonering.
+
   ru: Три раза убейте [[Heavy/ru|пулемётчика]] с полным здоровьем одним взрывом [[stickybomb/ru|бомб-липучек]].
   zh-hant: 於一次黏性炸彈引爆中,累積殺死3名滿血的重裝兵。
+
   sv: Döda 3 [[Heavy/sv|Heavies]] med full hälsa med en enda [[Stickybomb/sv|klisterbombs]]detonering.
 +
  tr: 3 tam sağlıklı [[Heavy/tr|Heavy]]'i tek [[stickybomb/tr|yapışkan bomba]] patlamasıyla havaya uçur.
 +
  zh-hans: 单次引爆[[stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]],杀死 3 名满生命值的[[Heavy/zh-hans|机枪手]]。
 +
   zh-hant: 於一次[[stickybomb/zh-hant|黏性炸彈]]引爆中,累積殺死 3 名滿血的[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]。
  
 +
# TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME
 
three times a laddy-title:
 
three times a laddy-title:
 
   en: Three Times a Laddy
 
   en: Three Times a Laddy
Line 1,462: Line 1,727:
 
   fi: Kolmoisvoitto
 
   fi: Kolmoisvoitto
 
   fr: Jamais deux sans trois
 
   fr: Jamais deux sans trois
 +
  hu: Három a skót igazság
 
   it: Tre X Tre
 
   it: Tre X Tre
 
   ja: エンジニア三羽烏
 
   ja: エンジニア三羽烏
Line 1,468: Line 1,734:
 
   no: Tre ganger så tøff
 
   no: Tre ganger så tøff
 
   pl: Do Trzech Razy Sztuka
 
   pl: Do Trzech Razy Sztuka
   pt: Três vezes Laddy
+
   pt: Três Vezes Um Rapazote
   pt-br: Three Times a Laddy
+
   pt-br: Três Vezes Rapaz
 
   ro: De Trei ori un Flăcău
 
   ro: De Trei ori un Flăcău
 
   ru: Три раза в дамках
 
   ru: Три раза в дамках
 
   sv: Trippeltekniker
 
   sv: Trippeltekniker
 +
  tr: Üç Evlat
 +
  zh-hans: 以一敌三
 
   zh-hant: 三人行不行
 
   zh-hant: 三人行不行
  
 +
# TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC
 
three times a laddy-desc:
 
three times a laddy-desc:
 
   en: [[Domination|Dominate]] three [[Engineer]]s.
 
   en: [[Domination|Dominate]] three [[Engineer]]s.
   ar: [[دومينات]] ثلاثة من الإينجينير.
+
   ar: [[دومينات]] ثلاثة من [[الإينجينير]].
   cs: Dominuj třem Engineerům.
+
   cs: [[Domination/cs|Dominuj]] třem [[Engineer/cs|Engineer]]ům.
 
   da: [[Domination/da|Dominer]] 3 [[Engineer/da|Engineers]].
 
   da: [[Domination/da|Dominer]] 3 [[Engineer/da|Engineers]].
   de: Dominieren Sie 3 Engineers.
+
   de: [[Domination/de|Dominieren]] Sie 3 [[Engineer/de|Engineer]]s.
   es: Domina a 3 Engineer.
+
   es: [[Domination/es|Domina]] a 3 [[Engineer/es|Engineer]].
   fi: [[Dominate/fi|Dominoi]] kolme [[Engineer/fi|Engineeriä]].
+
   fi: [[Domination/fi|Hallitse]] 3 [[Engineer/fi|Engineeriä]].
   fr: Dominez 3 Engineers.
+
   fr: [[Domination/fr|Dominez]] 3 [[Engineer/fr|Engineeriä]].
   it: Domina 3 Ingegneri.
+
  hu: [[Domination/hu|Alázz]] 3 [[Engineer/hu|Mérnököt]].
   ja: エンジニアを 3 人制圧する。
+
   it: [[Domination/it|Domina]] 3 [[Engineer/it|Ingegneri]].
   ko: 3명의 엔지니어를 제압하십시오.
+
   ja: [[Engineer/ja|エンジニア]]を 3 人[[Domination/ja|制圧]]する。
   nl: Overheers 3 Engineers.
+
   ko: 3명의 [[Engineer/ko|엔지니어]]를 [[Domination/ko|제압하십시오]].
   no: Dominér tre Engineerer.
+
   nl: [[Domination/nl|Overheers]] 3 [[Engineer/nl|Engineer]]s.
   pl: Uzyskaj dominację nad 3 Inżynierami.
+
   no: [[Domination/no|Dominér]] tre [[Engineer/no|Engineerer]].
   pt: Domine 3 Engineers.
+
   pl: [[Domination/pl|Zdomimnuj]] 3 wrogich [[Engineer/pl|Inżynierów]].
   pt-br: [[Domination/pt-br|Domine]] três [[Engineer/pt-br|Engineers]].
+
   pt: [[Domination/pt|Domina]] 3 [[Engineer/pt|Engineers]].
   ro: Domină trei Ingineri.
+
   pt-br: [[Domination/pt-br|Domine]] 3 [[Engineer/pt-br|Engineers]].
   ru: Наберите превосходство над 3-мя инженерами.
+
   ro: [[Domination/ro|Domină]] trei [[Engineer/ro|Ingineri]].
   sv: Dominera 3 Tekniker.
+
   ru: Наберите [[Domination/ru|превосходство]] над тремя [[Engineer/ru|инженерами]].
   zh-hant: 壓制3名工程師。
+
   sv: [[Domination/sv|Dominera]] 3 [[Engineer/sv|Engineers]].
 +
  tr: Üç [[Engineer/tr|Engineer]]'a [[Domination/tr|hükmet]].
 +
  zh-hans: [[Domination/zh-hans|控制]] 3 名[[Engineer/zh-hans|工程师]]。
 +
   zh-hant: [[Domination/zh-hant|壓制]] 3 名敵方[[Engineer/zh-hant|工程師]]。
  
 +
# TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_NAME
 
well plaid!-title:
 
well plaid!-title:
 
   en: Well Plaid!
 
   en: Well Plaid!
Line 1,506: Line 1,779:
 
   fi: Räjähtävää tiimityötä
 
   fi: Räjähtävää tiimityötä
 
   fr: Coop mortelle
 
   fr: Coop mortelle
 +
  hu: Két szem többet lát
 
   it: Ben Fatto!
 
   it: Ben Fatto!
   ja: ナイスアシスト!
+
   ja: ナイスアシスト!
   ko: 환상의 짝꿍 2
+
   ko: 존나좋군?
 
   nl: Ruiterlijk gespeeld!
 
   nl: Ruiterlijk gespeeld!
 
   no: Godt kilt!
 
   no: Godt kilt!
 
   pl: Ręka Rękę Myje
 
   pl: Ręka Rękę Myje
   pt: Bem jogado!
+
   pt: Jogada Escocesa
   pt-br: Well Plaid!
+
   pt-br: Bom Trabalho!
 
   ro: Bine Jucat!
 
   ro: Bine Jucat!
 
   ru: Отличная шотландка!
 
   ru: Отличная шотландка!
 
   sv: Väl Rutat!
 
   sv: Väl Rutat!
 +
  tr: Güzel Oyundu!
 +
  zh-hans: 合作愉快!
 
   zh-hant: 相輔相成
 
   zh-hant: 相輔相成
  
 +
# TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_DESC
 
well plaid!-desc:
 
well plaid!-desc:
   en: Kill 10 enemies while [[assist]]ing or being assisted by another Demoman.
+
   en: Kill 10 enemies while [[Kill assist|assisting]] or being assisted by another Demoman.
 
   ar: قتل 10 اعداء بينما المساعدة أو التي تتلقى مساعدة من [[الديمومان]] آخر.
 
   ar: قتل 10 اعداء بينما المساعدة أو التي تتلقى مساعدة من [[الديمومان]] آخر.
   cs: Zabij 10 nepřátel společně s dalším Demomanem.
+
   cs: Zabij 10 nepřátel [[Kill assist/cs|společně]] s dalším Demomanem.
   da: Dræb 10 fjender, mens du [[assist/da|hjælper]] eller får hjælp af en anden [[Demoman/da|Demoman]].
+
   da: Dræb 10 fjender, mens du [[Kill assist/da|hjælper]] eller får hjælp af en anden [[Demoman/da|Demoman]].
   de: Töten Sie 10 Feinde, während Sie einem anderen Demoman helfen oder während Ihnen geholfen wird.
+
   de: Töten Sie 10 Feinde, während Sie einem anderen Demoman [[Kill assist/de|helfen]] oder während Ihnen geholfen wird.
   es: Mata a 10 enemigos mientras te ayuda o ayudas a otro Demoman.
+
   es: Mata a 10 enemigos mientras te ayuda o [[Kill assist/es|ayudas]] a otro Demoman.
   fi: Tapa kymmenen vihollista samalla kun [[assist/fi|avustat]] tai saat tappoapua toiselta [[Demoman/fi|Demomanilta]].
+
   fi: Tapa 10 vihollista toisen Demon avulla tai [[Kill assist/fi|avustajana]].
   fr: Tuez 10 ennemis en portant secours à un autre Demoman ou en étant secouru à votre tour.
+
   fr: Tuez 10 ennemis en portant [[Kill assist/fr|secours]] à un autre Demoman ou en étant secouru à votre tour.
   it: Uccidi 10 nemici mentre assisti o sei assistito da un altro Demolitore.
+
  hu: Ölj meg 10 ellenséget miközben egy másik Robbantósnak [[Kill assist/hu|segítesz]], vagy ő segít neked.
   ja: 他のデモマンのアシスト中、または他のデモマンからアシストされているときに敵を 10 人倒す。
+
   it: Uccidi 10 nemici mentre [[Kill assist/it|assist]]i o sei assistito da un altro Demolitore.
   ko: 다른 데모맨의 도움을 받으면서 또는 다른 데모맨을 도우면서 10명의 적을 킬하십시오.
+
   ja: 他のデモマンの[[Kill assist/ja|アシスト]]中、または他のデモマンからアシストされているときに敵を 10 人倒す。
   nl: Dood 10 vijanden terwijl een Demoman je helpt of jij een andere Demoman helpt.
+
   ko: 다른 데모맨의 [[Kill assist/ko|도움]]을 받거나 도우면서 적군 10명을 처치하십시오.
   no: Drep ti fiender mens du hjelper eller får hjelp av en annen Demoman.
+
   nl: Dood 10 vijanden terwijl een Demoman je [[Kill assist/nl|helpt]] of jij een andere Demoman helpt.
   pl: Zabij 10 przeciwników we współpracy z innym Demomanem.
+
   no: Drep ti fiender mens du [[Kill assist/no|hjelper]] eller får hjelp av en annen Demoman.
   pt: Mate 10 inimigos enquanto ajuda ou é ajudado por outro Demoman.
+
   pl: Zabij 10 przeciwników we [[Kill assist/pl|współpracy]] z innym Demomanem.
   pt-br: Mate 10 inimigos enquanto [[assist/pt-br|ajuda]] ou é ajudado por outro Demoman.
+
   pt: Mata 10 inimigos enquanto [[Kill assist/pt|assistes]] ou és assistido por outro Demoman.
   ro: Omoară 10 inamici asistând sau fiind asistat de un Demoman aliat.
+
   pt-br: Mate 10 inimigos enquanto [[Kill assist/pt-br|ajuda]] ou é ajudado por outro Demoman.
   ru: Убейте 10 игроков в паре с другим подрывником.
+
   ro: Omoară 10 inamici [[Kill assist/ro|asistând]] sau fiind asistat de un Demoman aliat.
   sv: Döda 10 fiender medan du assisterar eller blir assisterad av en annan Demoman.
+
   ru: Убейте 10 игроков в [[Kill assist/ru|паре с другим]] подрывником.
   zh-hant: 助攻給其他爆破兵、或獲得其他爆破兵的助攻,殺死 10 名敵人。
+
   sv: Döda 10 fiender medan du [[Kill assist/sv|assisterar]] eller blir assisterad av en annan Demoman.
 +
  tr: 10 düşmanı başka bir [[Demoman/tr|Demoman]]'in [[Kill assist/tr|yardımıyla]] veya ona yardım ederek öldür.
 +
  zh-hans: 协助另一名爆破手或在其[[Kill assist/zh-hans|协助]]下杀死 10 名敌人。
 +
   zh-hant: 幫助其他爆破兵、或獲得其他爆破兵的[[Kill assist/zh-hant|助攻]],殺死 10 名敵人。
  
 +
# TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME
 +
air raid-title:
 +
  en: Air Raid
 +
  cs: Air Raid
 +
  da: Luftangreb
 +
  de: Bombenangriff
 +
  es: Asalto aéreo
 +
  fi: Ilmahyökkäys
 +
  fr: Raid aérien
 +
  hu: Légitámadás
 +
  it: Incursione aerea
 +
  ja: 空襲
 +
  ko: 공습
 +
  nl: Luchtaanval
 +
  no: Luftangrep
 +
  pl: Nalot Spadochronowy
 +
  pt: Bombardeio Aéreo
 +
  pt-br: Bombardeio Aéreo
 +
  ro: Raid aerian
 +
  ru: Авианалет
 +
  sv: Luftangrepp
 +
  tr: Hava Baskını
 +
  zh-hans: 空中劫掠
 +
  zh-hant: 空襲
 +
 +
# TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC
 +
air raid-desc:
 +
  en: Kill 3 players during the same [[B.A.S.E. Jumper|parachute]] deploy.
 +
  cs: Zabij 3 hráče při jednom skoku s padákem.
 +
  da: Dræb 3 spillere under det samme faldskærmshop.
 +
  de: Töten Sie 3 Spieler während eines einzigen [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirmsprungs]].
 +
  es: Mata a 3 jugadores durante el despliegue del mismo [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]].
 +
  fi: Tapa kolme pelaajaa yhden [[B.A.S.E. Jumper/fi|laskuvarjohypyn]] aikana.
 +
  fr: Tuez 3 joueurs pendant un seul [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachutage]].
 +
  hu: Ölj meg 3 játékost egyazon ejtőernyős ugrás alatt.
 +
  it: Uccidi tre giocatori durante lo stesso lancio col [[B.A.S.E. Jumper/it|paracadute]].
 +
  ja: Kill 3 players during the same [[B.A.S.E. Jumper/ja|parachute]] deploy.
 +
  ko: 낙하산이 펼쳐져 있는 동안 3명의 플레이어를 처치하십시오.
 +
  nl: Dood 3 spelers tijdens dezelfde [[B.A.S.E. Jumper/nl|parachutesprong]].
 +
  no: Drep 3 spillere i løpet av det samme fallskjermhoppet.
 +
  pl: Zabij 3 graczy podczas jednego lotu na spadochronie.
 +
  pt: Mata 3 jogadores durante um único uso de [[B.A.S.E Jumper/pt|paraquedas]].
 +
  pt-br: Mate 3 inimigos sem fechar o seu [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]].
 +
  ro: Ucide 3 jucători în timpul aceleiași utilizări de [[B.A.S.E Jumper/ro|parașută]].
 +
  ru: Убейте троих игроков во время одного прыжка с парашютом.
 +
  sv: Döda 3 spelare under samma [[B.A.S.E. Jumper/sv|fallskärmshopp]].
 +
  tr: Aynı paraşüt kullanımında 3 oyuncuyu öldür.
 +
  zh-hans: 在一次跳伞过程中,杀死 3 名敌人。
 +
  zh-hant: 扮演爆破兵,於一次開傘中殺死三名敵人。
 +
 +
# TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_NAME
 +
chain reaction-title:
 +
  en: Chain Reaction
 +
  cs: Chain Reaction
 +
  da: Kædereaktion
 +
  de: Kettenreaktion
 +
  es: Reacción en cadena
 +
  fi: Ketjureaktio
 +
  fr: Réaction en chaîne
 +
  hu: Láncreakció
 +
  it: Reazione a catena
 +
  ja: 連鎖反応
 +
  ko: 연쇄 반응
 +
  nl: Kettingreactie
 +
  no: Kjedereaksjon
 +
  pl: Reakcja Łańcuchowa
 +
  pt: Reação em Cadeia
 +
  pt-br: Reação em Cadeia
 +
  ro: Reacție în lanț
 +
  ru: Цепная реакция
 +
  sv: Kedjereaktion
 +
  tr: Zincirleme Reaksiyon
 +
  zh-hans: 链式反应
 +
  zh-hant: 連鎖反應
 +
 +
# TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_DESC
 +
chain reaction-desc:
 +
  en: Get 3 kills within 6 seconds using the Demoman charge.
 +
  cs: Během 6 sekund zabij 3 nepřátele pomocí Demomanova běhu se štítem.
 +
  da: Få 3 drab inden for 6 sekunder med Demoman-angrebsløbet.
 +
  de: Töten Sie innerhalb von 6 Sekunden 3 Gegner bei einem Demoman-Sturmangriff.
 +
  es: Mata a 3 personas en 6 segundos utilizando la embestida del Demoman.
 +
  fi: Tapa kolmasti kuuden sekunnin aikana Demon ryntäystä käyttäen.
 +
  fr: Tuez 3 joueurs en 6 secondes en utilisant la charge du Demoman.
 +
  hu: Ölj meg 3 ellenfelet 6 másodpercen belül a Robbantós rohamozásával.
 +
  it: Effettua tre uccisioni in sei secondi utilizzando la carica del Demolitore.
 +
  ja: Get 3 kills within 6 seconds using the Demoman charge.
 +
  ko: 데모맨의 돌격을 이용하여 6초 이내에 3명을 처치하십시오.
 +
  nl: Dood binnen 6 seconden 3 tegenstanders met de schildaanval van de Demoman.
 +
  no: Få 3 drap i løpet av 6 sekunder som Demoman, ved å bruke stormangrep.
 +
  pl: Zabij 3 osoby w ciągu 6 sekund przy pomocy szarży Demomana.
 +
  pt: Mata 3 inimigos em 6 segundos com a [[Charging/pt|investida]] de um escudo do Demoman.
 +
  pt-br: Mate 3 inimigos usando a [[Charging/pt-br|investida]] do Demoman dentro de 6 segundos.
 +
  ro: Ucide 3 inamici în decurs de 6 secunde după ce folosești șarja lui Demoman.
 +
  ru: Используя рывок, убейте троих за шесть секунд.
 +
  sv: Döda 3 fiender inom 6 sekunder med Demoman-anfallet.
 +
  tr: Demoman hücumunu kullanarak 6 saniyede 3 kişi öldür.
 +
  zh-hans: 利用冲锋,在 6 秒中杀死 3 名敌人。
 +
  zh-hant: 使用爆破兵的衝鋒,於六秒內殺死三名敵人。
 +
 +
# TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME
 +
flight control-title:
 +
  en: Flight Control
 +
  cs: Flight Control
 +
  da: Flykontrol
 +
  de: Flugsicherung
 +
  es: Control de vuelo
 +
  fi: Lentolupa
 +
  fr: Commande de vol
 +
  hu: Repülésirányító
 +
  it: Controllo del traffico aereo
 +
  ja: 航空管制
 +
  ko: 항공 관제
 +
  nl: Vluchtleiding
 +
  no: Flykontroll
 +
  pl: Kontrola Lotu
 +
  pt: Controlo Aéreo
 +
  pt-br: Controle de Voo
 +
  ro: Control de Zbor
 +
  ru: Управление полетами
 +
  sv: Flygkontroll
 +
  tr: Uçuş Kontrolü
 +
  zh-hans: 航空管制
 +
  zh-hant: 航空管制
 +
 +
# TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC
 +
flight control-desc:
 +
  en: Kill a [[B.A.S.E. Jumper|parachuting]] player while parachuting.
 +
  cs: Při používání padáku zabij hráče, který také používá padák.
 +
  da: Dræb en [[B.A.S.E. Jumper/da|faldskærmsudspringende]] spiller, mens du selv er i faldskærm.
 +
  de: Töten Sie einen Spieler, der gerade mit dem [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirm]] springt, während Sie selbst den Fallschirm benutzen.
 +
  es: Mata a un jugador mientras ambos vayáis en [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]].
 +
  fi: Tapa laskuvarjohyppäävä pelaaja [[B.A.S.E. Jumper/fi|laskuvarjohypyn]] aikana.
 +
  fr: Tuez un joueur en [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachute]] en étant vous-même en parachute.
 +
  hu: Ölj meg egy ejtőernyőző játékost ejtőernyőzés közben.
 +
  it: Uccidi un giocatore che si sta [[B.A.S.E. Jumper/it|paracadutando]] mentre ti stai paracadutando a tua volta.
 +
  ja: パラシュート使用中のプレイヤーを、パラシュートを使用しながら倒す。
 +
  ko: 낙하산을 타는 동안 낙하산을 타고 있는 적을 처치하십시오.
 +
  nl: Dood een [[B.A.S.E. Jumper/nl|parachuterende]] speler terwijl je zelf ook een parachutesprong maakt.
 +
  no: Drep en [[B.A.S.E. Jumper/no|fallskjermhoppende]] spiller mens du også er i et fallskjermhopp.
 +
  pl: Lecąc na [[B.A.S.E. Jumper/pl|spadochronie]], zabij gracza lecącego na spadochronie.
 +
  pt: Plana de [[B.A.S.E Jumper/pt|paraquedas]] e mata um inimigo que também esteja a fazê-lo.
 +
  pt-br: Mate um inimigo de [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]] enquanto você usa o seu.
 +
  ro: Omoară în timpul [[B.A.S.E Jumper/ro|parașutării]] un inamic care se parașutează.
 +
  ru: Спускаясь на парашюте, убейте другого парашютиста.
 +
  sv: Döda en [[B.A.S.E. Jumper/sv|fallskärmshoppande]] spelare medan du hoppar fallskärm.
 +
  tr: [[B.A.S.E. Jumper/tr|Paraşütle]] uçan bir düşmanı paraşütle uçarken öldür.
 +
  zh-hans: 在跳伞时杀死一名跳伞的敌人。
 +
  zh-hant: 扮演爆破兵,於開傘中殺死同樣開傘中的玩家。
 +
 +
# TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_NAME
 +
head-on collision-title:
 +
  en: Head-On Collision
 +
  cs: Head-On Collision
 +
  da: Frontal Kollision
 +
  de: Frontalzusammenstoß
 +
  es: Colisión frontal
 +
  fi: Viinapäät yhteen
 +
  fr: Charge-à-charge
 +
  hu: Frontális ütközés
 +
  it: Scontro frontale
 +
  ja: 正面衝突
 +
  ko: 정면 충돌
 +
  nl: Kopbotsing
 +
  no: Frontkollisjon
 +
  pl: Kolizja Czołowa
 +
  pt: Colisão Frontal
 +
  pt-br: Colisão Frontal
 +
  ro: Coliziune Frontală
 +
  ru: Лобовое столкновение
 +
  sv: Frontalkrock
 +
  tr: Kafa Kafaya Çarpışma
 +
  zh-hans: 死对头
 +
  zh-hant: 迎面衝擊
 +
 +
# TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_DESC
 +
head-on collision-desc:
 +
  en: Kill a [[charging]] Demoman while charging.
 +
  cs: Při běhu se štítem zabij Demomana, který také běží se štítem.
 +
  da: Dræb en [[charging/da|angrebsløbende]] Demoman, mens du selv bruger angrebsløb.
 +
  de: Töten Sie einen anstürmenden Demoman während Ihres eigenen Sturmangriffs.
 +
  es: Mata a un Demoman que esté realizando una [[charging/es|embestida]] mientras tú embistes contra él.
 +
  fi: Tapa [[charging/fi|ryntäävä]] Demo rynnätessäsi.
 +
  fr: Lorsque vous [[Charging/fr|chargez]], tuez un Demoman en train de charger.
 +
  hu: Ölj meg egy rohamozó Robbantóst, miközben rohamozol.
 +
  it: Con una [[Charging/it|carica]], uccidi un Demolitore nemico che sta a sua volta effettuando una carica.
 +
  ja: 突進中のデモマンを、突進しながら倒す。
 +
  ko: 돌격하는 데모맨을 돌격 중에 죽이십시오.
 +
  nl: Dood een aanstormende Demoman terwijl je zelf stormt.
 +
  no: Drep en Demoman som er i et [[Charging/no|stormangrep]] mens du også er i et stormangrep.
 +
  pl: Szarżując, zabij szarżującego Demomana.
 +
  pt: Mata um Demoman a meio de uma [[Charging/pt|investida]] enquanto estás a investir com o escudo.
 +
  pt-br: Mate, durante uma [[charging/pt-br|investida]], um Demoman que está investindo.
 +
  ro: Omoară prin [[Charging/ro|șarjă]] un Demoman care este în șarjă.
 +
  ru: Во время рывка убейте разгоняющегося подрывника.
 +
  sv: Döda en [[Charging/sv|anfallande]] Demoman medan du anfaller.
 +
  tr: Hücum ederken hücum eden bir Demoman'i öldür.
 +
  zh-hans: 在冲锋时杀死冲锋的敌方爆破手。
 +
  zh-hant: 於衝鋒中殺死同樣衝鋒中的爆破兵。
 +
 +
# TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_NAME
 +
operation high dive-title:
 +
  en: Operation High Dive
 +
  cs: Operation High Dive
 +
  da: Operation High Dive
 +
  es: Operación High Dive
 +
  fi: Korkean paikan leiri
 +
  fr: Opération grand plongeon
 +
  hu: Nagy Ugrás Hadművelet
 +
  it: Operazione High Dive
 +
  ja: 高飛び込み作戦
 +
  ko: 흑격기 작전
 +
  nl: Operatie Hoge Duik
 +
  no: Operasjon High Dive
 +
  pl: Operacja Mega Sus
 +
  pt: Operação Mergulho Vertiginoso
 +
  pt-br: Operação Mergulhão
 +
  ro: Operațiunea High Dive
 +
  ru: Операция «Экстремальные высоты»
 +
  sv: Operation Högdykning
 +
  tr: Operasyon Yüksek Dalış
 +
  zh-hans: 超高空伞降
 +
  zh-hant: 高空俯衝行動
 +
 +
# TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_DESC
 +
operation high dive-desc:
 +
  en: [[B.A.S.E. Jumper|Parachute]] 19.47 miles.
 +
  cs: Uleť s padákem 19,47 mil.
 +
  da: Flyv 19,47 mil (31,33 km) i [[B.A.S.E. Jumper/da|faldskærm]].
 +
  de: Gleiten Sie 19,47 Meilen mit dem [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirm]].
 +
  es: Recorre 31,33 km en [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]].
 +
  fi: Liidä [[B.A.S.E. Jumper/fi|laskuvarjolla]] 31,33 kilometriä.
 +
  fr: Volez en [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachute]] sur 19,47 miles (31,33 kilomètres).
 +
  hu: Ejtőernyőzz 19,47 mérföldet.
 +
  it: Effettua lanci col [[B.A.S.E. Jumper/it|paracadute]] per una distanza di 19,47 miglia.
 +
  ja: パラシュートで 19.47 マイル降下する。
 +
  ko: 낙하산을 타고 19.47 마일을 이동하십시오.
 +
  nl: Zweef 19.47 mijl aan een [[B.A.S.E. Jumper/nl|parachute]].
 +
  no: [[B.A.S.E. Jumper/no|Fallskjermhopp]] 19,47 miles.
 +
  pl: Przeleć na spadochronie 19,47 mil.
 +
  pt: Plana de [[B.A.S.E Jumper/pt|paraquedas]] por 19,47 milhas (31,33 quilómetros).
 +
  pt-br: Plane de [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]] por 19,47 milhas (31,34 quilômetros).
 +
  ro: [[B.A.S.E Jumper/ro|Parașutează]]-te 19,47 mile.
 +
  ru: Пролетите на парашюте 19,47 миль.
 +
  sv: Hoppa [[B.A.S.E. Jumper/sv|fallskärm]] 19,47 miles.
 +
  tr: 31.33 kilometre boyunca [[B.A.S.E. Jumper/tr|paraşütle]] uç.
 +
  zh-hans: 伞降 19.47 英里。
 +
  zh-hant: 扮演爆破兵,張開降落傘並下降合計 19.47 英里的高度。
 +
 +
# TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_NAME
 +
u-turn-title:
 +
  en: U-Turn
 +
  cs: U-Turn
 +
  da: U-vending
 +
  de: Kehrtwende
 +
  es: Cambio de sentido
 +
  fi: U-käännös
 +
  fr: Demi-tour
 +
  hu: Hajtűkanyar
 +
  it: Inversione a U
 +
  ja: U-Turn
 +
  ko: 유턴
 +
  nl: 180 graden
 +
  no: U-sving
 +
  pl: Zawracanie
 +
  pt: Meia-Volta
 +
  pt-br: Retorno
 +
  ro: Întoarcere Bruscă
 +
  ru: Вот это поворот
 +
  sv: U-sväng
 +
  tr: U Dönüşü
 +
  zh-hans: 急转弯
 +
  zh-hant: 大迴轉
 +
 +
# TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_DESC
 +
u-turn-desc:
 +
  en: Kill an enemy that you couldn't see at the beginning of your [[charging|charge]].
 +
  cs: Zabij nepřítele, kterého jsi nemohl vidět na začátku běhu.
 +
  da: Dræb en fjende, du ikke kunne se i starten af dit angrebsløb.
 +
  de: Töten Sie einen Spieler, den Sie zu Beginn Ihres Sturmangriffs nicht sehen konntenv
 +
  es: Mata a un enemigo al que no veías en el momento de realizar la [[charging/es|embestida]] con el escudo.
 +
  fi: Tapa vihollinen jota et voinut nähdä [[charging/fi|ryntäyksesi]] alussa.
 +
  fr: Tuez un ennemi que vous ne pouviez pas voir au début de votre [[Charging/fr|charge]].
 +
  hu: Ölj meg egy ellenséget, akit nem láttál a rohamod kezdetekor.
 +
  it: Uccidi un nemico che non potevi vedere all'inizio della tua [[Charging/it|carica]].
 +
  ja: 突進開始時に自分の視界に入っていなかった敵を倒す。
 +
  ko: 돌격 시작 시에는 보이지 않던 적을 처치하십시오.
 +
  nl: Dood een vijand die je niet kon zien toen je begon te [[Charging/nl|stormen]].
 +
  no: Drep en fiende som du ikke kunne se i begynnelsen av [[Charging/no|stormangrepet]] ditt.
 +
  pl: Zabij przeciwnika, który nie był dla ciebie widoczny na początku szarży.
 +
  pt: Mata um inimigo que não tenhas visto quando iniciaste a [[Charging/pt|investida]].
 +
  pt-br: Mate um inimigo que você não estava vendo no início da [[charging/pt-br|investida]].
 +
  ro: Omoară un inamic pe care nu îl poți vedea la începutul [[Charging/ro|șarjei]] tale.
 +
  ru: Убейте врага, которого не видели в начале своего рывка.
 +
  sv: Döda en fiende som du inte såg när du började [[Charging/sv|anfalla]].
 +
  tr: Şarjın başındayken görüş alanında olmayan bir düşmanı öldür.
 +
  zh-hans: 在冲锋中杀死一名刚才还不在你视线范围中的敌人。
 +
  zh-hant: 開始衝鋒後,殺死一名開始衝鋒時不在視線內的玩家。
 +
 +
# TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME
 
milestone 1-title:
 
milestone 1-title:
 
   en: Demoman Milestone 1
 
   en: Demoman Milestone 1
Line 1,550: Line 2,130:
 
   fi: Demon merkkipaalu 1
 
   fi: Demon merkkipaalu 1
 
   fr: Demoman, étape 1
 
   fr: Demoman, étape 1
 +
  hu: Robbantós, 1. mérföldkő
 
   it: Traguardo Demolitore 1
 
   it: Traguardo Demolitore 1
 
   ja: デモマンのマイルストーン 1
 
   ja: デモマンのマイルストーン 1
Line 1,556: Line 2,137:
 
   no: Demoman-milepæl 1
 
   no: Demoman-milepæl 1
 
   pl: Kamień Milowy Demomana 1
 
   pl: Kamień Milowy Demomana 1
   pt: Marco 1
+
   pt: Demoman - Marco 1
   pt-br: Demoman Milestone 1
+
   pt-br: 1º Marco do Demoman
 
   ro: Grad 1 Demoman
 
   ro: Grad 1 Demoman
   ru: Подрывник — Этап 1
+
   ru: Подрывник, этап 1
   sv: Milstolpe 1, Demoman
+
   sv: Demoman - Milstolpe 1
 +
  tr: Demoman Kilometre Taşı 1
 +
  zh-hans: 爆破手里程碑 1
 
   zh-hant: 爆破兵里程碑 1
 
   zh-hant: 爆破兵里程碑 1
  
 +
# TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC
 
milestone 1-desc:
 
milestone 1-desc:
 
   en: Achieve 5 of the achievements in the Demoman pack.
 
   en: Achieve 5 of the achievements in the Demoman pack.
Line 1,570: Line 2,154:
 
   de: Schalten Sie 5 Demoman-Errungenschaften frei.
 
   de: Schalten Sie 5 Demoman-Errungenschaften frei.
 
   es: Consigue 5 de los logros del grupo Demoman.
 
   es: Consigue 5 de los logros del grupo Demoman.
   fi: Suorita 5 Demoman-paketin saavutusta.
+
   fi: Ansaitse 5 Demo-paketin saavutusta.
   fr: Remportez 5 des succès du Demoman.  
+
   fr: Remportez 5 des succès du Demoman.
 +
  hu: Érj el 5 teljesítményt a Robbantós csomagban.
 
   it: Ottieni 5 risultati dal pacchetto Demolitore.
 
   it: Ottieni 5 risultati dal pacchetto Demolitore.
 
   ja: デモマンパックの実績を 5 個解除する。
 
   ja: デモマンパックの実績を 5 個解除する。
   ko: 데모맨 팩의 개인 기록을 5개 달성하십시오.
+
   ko: 데모맨 도전 과제 5개를 달성하십시오.
 
   nl: Behaal 5 prestaties in het Demoman pack.
 
   nl: Behaal 5 prestaties in het Demoman pack.
 
   no: Oppnå 5 av prestasjonene i Demoman-pakken.
 
   no: Oppnå 5 av prestasjonene i Demoman-pakken.
 
   pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Demomana.
 
   pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Demomana.
   pt: Alcance 5 dos objectivos do pack Demoman.
+
   pt: Alcança 5 das proezas do Demoman.
   pt-br: Conquiste 5 dos achievements do pacote Demoman.
+
   pt-br: Alcance 5 das conquistas do pacote do Demoman.
 
   ro: Obține 5 realizări din pachetul Demoman-ului.
 
   ro: Obține 5 realizări din pachetul Demoman-ului.
 
   ru: Выполните 5 достижений из набора подрывника.
 
   ru: Выполните 5 достижений из набора подрывника.
   sv: Tjäna in 5 av framstegen i Demomanpaketet.
+
   sv: Uppnå 5 av prestationerna i Demoman-paketet.
   zh-hant: 達成爆破兵成就包中的5項成就。
+
  tr: Demoman paketindeki 5 başarımı tamamla.
 +
  zh-hans: 达成 5 项爆破手成就。
 +
   zh-hant: 達成爆破兵成就包中的 5 項成就。
  
 
milestone 1-reward: {{Item link|Chargin' Targe}}
 
milestone 1-reward: {{Item link|Chargin' Targe}}
  
 +
# TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME
 
milestone 2-title:
 
milestone 2-title:
 
   en: Demoman Milestone 2
 
   en: Demoman Milestone 2
Line 1,596: Line 2,184:
 
   fi: Demon merkkipaalu 2
 
   fi: Demon merkkipaalu 2
 
   fr: Demoman, étape 2
 
   fr: Demoman, étape 2
 +
  hu: Robbantós, 2. mérföldkő
 
   it: Traguardo Demolitore 2
 
   it: Traguardo Demolitore 2
 
   ja: デモマンのマイルストーン 2
 
   ja: デモマンのマイルストーン 2
Line 1,602: Line 2,191:
 
   no: Demoman-milepæl 2
 
   no: Demoman-milepæl 2
 
   pl: Kamień Milowy Demomana 2
 
   pl: Kamień Milowy Demomana 2
   pt: Marco 2
+
   pt: Demoman - Marco 2
   pt-br: Demoman Milestone 2
+
   pt-br: 2º Marco do Demoman
 
   ro: Grad 2 Demoman
 
   ro: Grad 2 Demoman
   ru: Подрывник — Этап 2
+
   ru: Подрывник, этап 2
   sv: Milstolpe 2, Demoman
+
   sv: Demoman - Milstolpe 2
 +
  tr: Demoman Kilometre Taşı 2
 +
  zh-hans: 爆破手里程碑 2
 
   zh-hant: 爆破兵里程碑 2
 
   zh-hant: 爆破兵里程碑 2
  
 +
# TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC
 
milestone 2-desc:
 
milestone 2-desc:
 
   en: Achieve 11 of the achievements in the Demoman pack.
 
   en: Achieve 11 of the achievements in the Demoman pack.
Line 1,616: Line 2,208:
 
   de: Schalten Sie 11 Demoman-Errungenschaften frei.
 
   de: Schalten Sie 11 Demoman-Errungenschaften frei.
 
   es: Consigue 11 de los logros del grupo Demoman.
 
   es: Consigue 11 de los logros del grupo Demoman.
   fi: Suorita 11 Demoman-paketin saavutusta.
+
   fi: Ansaitse 11 Demo-paketin saavutusta.
   fr: Remportez 11 des succès du Demoman.  
+
   fr: Remportez 11 des succès du Demoman.
 +
  hu: Érj el 11 teljesítményt a Robbantós csomagban.
 
   it: Ottieni 11 risultati dal pacchetto Demolitore.
 
   it: Ottieni 11 risultati dal pacchetto Demolitore.
 
   ja: デモマンパックの実績を 11 個解除する。
 
   ja: デモマンパックの実績を 11 個解除する。
   ko: 데모맨 팩의 개인 기록을 11개 달성하십시오.
+
   ko: 데모맨 도전 과제 11개를 달성하십시오.
 
   nl: Behaal 11 prestaties in het Demoman pack.
 
   nl: Behaal 11 prestaties in het Demoman pack.
 
   no: Oppnå 11 av prestasjonene i Demoman-pakken.
 
   no: Oppnå 11 av prestasjonene i Demoman-pakken.
 
   pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Demomana.
 
   pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Demomana.
   pt: Alcance 11 dos objectivos do pack Demoman.
+
   pt: Alcança 11 das proezas do Demoman.
   pt-br: Conquiste 11 dos achievements do pacote Demoman.
+
   pt-br: Alcance 11 das conquistas do pacote do Demoman.
 
   ro: Obține 11 realizări din pachetul Demoman-ului.
 
   ro: Obține 11 realizări din pachetul Demoman-ului.
 
   ru: Выполните 11 достижений из набора подрывника.
 
   ru: Выполните 11 достижений из набора подрывника.
   sv: Tjäna in 11 av framstegen i Demomanpaketet.
+
   sv: Uppnå 11 av prestationerna i Demoman-paketet.
   zh-hant: 達成爆破兵成就包中的11項成就。
+
  tr: Demoman paketindeki 11 başarımı tamamla.
 +
  zh-hans: 达成 11 项爆破手成就。
 +
   zh-hant: 達成爆破兵成就包中的 11 項成就。
  
 
milestone 2-reward: {{Item link|Eyelander}}
 
milestone 2-reward: {{Item link|Eyelander}}
  
 +
# TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME
 
milestone 3-title:
 
milestone 3-title:
 
   en: Demoman Milestone 3
 
   en: Demoman Milestone 3
Line 1,642: Line 2,238:
 
   fi: Demon merkkipaalu 3
 
   fi: Demon merkkipaalu 3
 
   fr: Demoman, étape 3
 
   fr: Demoman, étape 3
 +
  hu: Robbantós, 3. mérföldkő
 
   it: Traguardo Demolitore 3
 
   it: Traguardo Demolitore 3
 
   ja: デモマンのマイルストーン 3
 
   ja: デモマンのマイルストーン 3
Line 1,648: Line 2,245:
 
   no: Demoman-milepæl 3
 
   no: Demoman-milepæl 3
 
   pl: Kamień Milowy Demomana 3
 
   pl: Kamień Milowy Demomana 3
   pt: Marco 3
+
   pt: Demoman - Marco 3
   pt-br: Demoman Milestone 2
+
   pt-br: 3º Marco do Demoman
 
   ro: Grad 3 Demoman
 
   ro: Grad 3 Demoman
   ru: Подрывник — Этап 3
+
   ru: Подрывник, этап 3
   sv: Milstolpe 3, Demoman
+
   sv: Demoman - Milstolpe 3
 +
  tr: Demoman Kilometre Taşı 3
 +
  zh-hans: 爆破手里程碑 3
 
   zh-hant: 爆破兵里程碑 3
 
   zh-hant: 爆破兵里程碑 3
  
 +
# TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC
 
milestone 3-desc:
 
milestone 3-desc:
 
   en: Achieve 17 of the achievements in the Demoman pack.
 
   en: Achieve 17 of the achievements in the Demoman pack.
Line 1,662: Line 2,262:
 
   de: Schalten Sie 17 Demoman-Errungenschaften frei.
 
   de: Schalten Sie 17 Demoman-Errungenschaften frei.
 
   es: Consigue 17 de los logros del grupo Demoman.
 
   es: Consigue 17 de los logros del grupo Demoman.
   fi: Suorita 17 Demoman-paketin saavutusta.
+
   fi: Ansaitse 17 Demo-paketin saavutusta.
 
   fr: Remportez 17 des succès du Demoman.
 
   fr: Remportez 17 des succès du Demoman.
 +
  hu: Érj el 17 teljesítményt a Robbantós csomagban.
 
   it: Ottieni 17 risultati dal pacchetto Demolitore.
 
   it: Ottieni 17 risultati dal pacchetto Demolitore.
 
   ja: デモマンパックの実績を 17 個解除する。
 
   ja: デモマンパックの実績を 17 個解除する。
   ko: 데모맨 팩의 개인 기록을 17개 달성하십시오.
+
   ko: 데모맨 도전 과제 17개를 달성하십시오.
 
   nl: Behaal 17 prestaties in het Demoman pack.
 
   nl: Behaal 17 prestaties in het Demoman pack.
 
   no: Oppnå 17 av prestasjonene i Demoman-pakken.
 
   no: Oppnå 17 av prestasjonene i Demoman-pakken.
 
   pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Demomana.
 
   pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Demomana.
   pt: Alcance 17 dos objectivos do pack Demoman.
+
   pt: Alcança 17 das proezas do Demoman.
   pt-br: Conquiste 17 dos achievements do pacote Demoman.
+
   pt-br: Alcance 17 das conquistas do pacote do Demoman.
 
   ro: Obține 17 realizări din pachetul Demoman-ului.
 
   ro: Obține 17 realizări din pachetul Demoman-ului.
 
   ru: Выполните 17 достижений из набора подрывника.
 
   ru: Выполните 17 достижений из набора подрывника.
   sv: Tjäna in 17 av framstegen i Demomanpaketet.
+
   sv: Uppnå 17 av prestationerna i Demoman-paketet.
   zh-hant: 達成爆破兵成就包中的17項成就。
+
  tr: Demoman paketindeki 17 başarımı tamamla.
 +
  zh-hans: 达成 17 项爆破手成就。
 +
   zh-hant: 達成爆破兵成就包中的 17 項成就。
  
 
milestone 3-reward: {{Item link|Scottish Resistance}}
 
milestone 3-reward: {{Item link|Scottish Resistance}}
Line 1,752: Line 2,355:
  
 
well plaid!-icon: Tf demoman duo demoman kills.png‎
 
well plaid!-icon: Tf demoman duo demoman kills.png‎
 +
 +
air raid-icon: Tf demoman air raid.png
 +
 +
chain reaction-icon: Tf demoman chain reaction.png
 +
 +
flight control-icon: Tf demoman flight control.png
 +
 +
head-on collision-icon: Tf demoman head-on collision.png
 +
 +
operation high dive-icon: Tf demoman operation high dive.png
 +
 +
u-turn-icon: Tf demoman u-turn.png
  
 
milestone 1-icon: Tf demo achieve progress1.png
 
milestone 1-icon: Tf demo achieve progress1.png

Latest revision as of 14:07, 30 June 2024

Demoman achievements

icons