Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/medic"
m |
BrazilianNut (talk | contribs) m (Added name and description strings; other, minor changes.) |
||
| (14 intermediate revisions by 11 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
<!-- | <!-- | ||
| + | # TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_NAME | ||
autoclave-title: | autoclave-title: | ||
en: Autoclave | en: Autoclave | ||
| Line 27: | Line 28: | ||
zh-hant: 高壓滅菌器 | zh-hant: 高壓滅菌器 | ||
| + | # TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC | ||
autoclave-desc: | autoclave-desc: | ||
en: [[Kill assist|Assist]] in [[Fire|burning]] 5 enemies with a single [[ÜberCharge]] on a [[Pyro]]. | en: [[Kill assist|Assist]] in [[Fire|burning]] 5 enemies with a single [[ÜberCharge]] on a [[Pyro]]. | ||
| Line 33: | Line 35: | ||
da: [[Kill assist/da|Hjælp]] med at [[Fire/da|brænde]] 5 fjender med en enkelt [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]] på en [[Pyro/da|Pyro]]. | da: [[Kill assist/da|Hjælp]] med at [[Fire/da|brænde]] 5 fjender med en enkelt [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]] på en [[Pyro/da|Pyro]]. | ||
de: [[Kill assist/de|Helfen]] Sie dabei, 5 Gegner in [[Fire/de|Brand]] zu setzen, indem Sie eine [[ÜberCharge/de|Überladung]] für einen [[Pyro/de|Pyro]] bereitstellen. | de: [[Kill assist/de|Helfen]] Sie dabei, 5 Gegner in [[Fire/de|Brand]] zu setzen, indem Sie eine [[ÜberCharge/de|Überladung]] für einen [[Pyro/de|Pyro]] bereitstellen. | ||
| − | es: [[Kill assist/es|Ayuda]] a un [[Pyro/es|Pyro]] a [[Fire/es|quemar]] a 5 enemigos con la misma [[ÜberCharge/es| | + | es: [[Kill assist/es|Ayuda]] a un [[Pyro/es|Pyro]] a [[Fire/es|quemar]] a 5 enemigos con la misma [[ÜberCharge/es|Supercarga]]. |
| − | fi: [[Kill assist/fi|Avusta]] 5 vihollisen [[Fire/fi|polttamisessa]] yhdellä [[Pyro/fi|Pyron]] [[ÜberCharge/ | + | fi: [[Kill assist/fi|Avusta]] 5 vihollisen [[Fire/fi|polttamisessa]] yhdellä [[Pyro/fi|Pyron]] [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. |
fr: [[Kill assist/fr|Aidez]] un [[Pyro/fr|Pyro]] à tuer 5 ennemis en lui prodiguant une seule [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]. | fr: [[Kill assist/fr|Aidez]] un [[Pyro/fr|Pyro]] à tuer 5 ennemis en lui prodiguant une seule [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]. | ||
hu: [[Kill assist/hu|Segíts]] egy [[Pyro/hu|Pirónak]] [[Fire/hu|megégetni]] 5 ellenséget egyetlen [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltéssel]]. | hu: [[Kill assist/hu|Segíts]] egy [[Pyro/hu|Pirónak]] [[Fire/hu|megégetni]] 5 ellenséget egyetlen [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltéssel]]. | ||
| − | it: Utilizza una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] su un [[Pyro/it|Piro]] e aiutalo a [[Fire/it|bruciare]] 5 nemici. | + | it: Utilizza una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] su un [[Pyro/it|Piro]] e [[Kill assist/it|aiutalo]] a [[Fire/it|bruciare]] 5 nemici. |
ja: [[Pyro/ja|パイロ]]を[[Kill assist/ja|アシスト]]して、1 回の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]で敵を 5 人[[Fire/ja|燃やす]] | ja: [[Pyro/ja|パイロ]]を[[Kill assist/ja|アシスト]]して、1 回の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]で敵を 5 人[[Fire/ja|燃やす]] | ||
ko: [[Pyro/ko|파이로]]에게 한 번의 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 발동시켜 5명을 [[Fire/ko|불태우도록]] 도우십시오. | ko: [[Pyro/ko|파이로]]에게 한 번의 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 발동시켜 5명을 [[Fire/ko|불태우도록]] 도우십시오. | ||
nl: [[Kill assist/nl|Help]] 5 vijanden te [[Fire/nl|verbranden]] met een enkele [[ÜberCharge/nl|überlading]] voor een [[Pyro/nl|Pyro]]. | nl: [[Kill assist/nl|Help]] 5 vijanden te [[Fire/nl|verbranden]] met een enkele [[ÜberCharge/nl|überlading]] voor een [[Pyro/nl|Pyro]]. | ||
pl: [[Kill assist/pl|Pomóż]] w [[Fire/pl|spaleniu]] 5 przeciwników za pomocą jednego ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] użytego na [[Pyro/pl|Pyro]]. | pl: [[Kill assist/pl|Pomóż]] w [[Fire/pl|spaleniu]] 5 przeciwników za pomocą jednego ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] użytego na [[Pyro/pl|Pyro]]. | ||
| − | pt: [[Kill assist/pt| | + | pt: [[Kill assist/pt|Assiste]] em [[Fire/pt|queimar]] 5 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]] num [[Pyro/pt|Pyro]]. |
| − | pt-br: Ajude a [[Fire/pt-br|incendiar]] | + | pt-br: [[Kill assist/pt-br|Ajude]] a [[Fire/pt-br|incendiar]] cinco inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] em um [[Pyro/pt-br|Pyro]]. |
ro: [[Kill assist/ro|Asistă]] în [[Fire/ro|arderea]] a 5 adversari folosind un singur [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe un [[Pyro/ro|Pyro]]. | ro: [[Kill assist/ro|Asistă]] în [[Fire/ro|arderea]] a 5 adversari folosind un singur [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe un [[Pyro/ro|Pyro]]. | ||
ru: Помогите [[Pyro/ru|поджигателю]] [[Fire/ru|сжечь]] 5 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ru: Помогите [[Pyro/ru|поджигателю]] [[Fire/ru|сжечь]] 5 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ||
sv: [[Kill assist/sv|Hjälp]] till att [[Fire/sv|bränna]] 5 fiender med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en [[Pyro/sv|Pyro]]. | sv: [[Kill assist/sv|Hjälp]] till att [[Fire/sv|bränna]] 5 fiender med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en [[Pyro/sv|Pyro]]. | ||
tr: Bir [[Pyro/tr|Pyro]]'nun tek [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjla]] 5 düşmanı [[Fire/tr|yakmasına]] [[Kill assist/tr|yardım et]]. | tr: Bir [[Pyro/tr|Pyro]]'nun tek [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjla]] 5 düşmanı [[Fire/tr|yakmasına]] [[Kill assist/tr|yardım et]]. | ||
| − | zh-hans: 单次释放 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] [[Kill | + | zh-hans: 单次释放 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] [[Kill assist/zh-hans|辅助]]一个[[Pyro/zh-hans|火焰兵]][[Fire/zh-hans|烧]]着 5 名敌人。 |
| − | zh-hant: 使用單一 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] [[Kill | + | zh-hant: 使用單一 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] [[Kill assist/zh-hant|協助]][[Pyro/zh-hant|火焰兵]][[Fire/zh-hant|點燃]] 5 名敵人。 |
| + | # TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_NAME | ||
autopsy report-title: | autopsy report-title: | ||
en: Autopsy Report | en: Autopsy Report | ||
| Line 66: | Line 69: | ||
nl: Autopsierapport | nl: Autopsierapport | ||
pl: Raport z autopsji | pl: Raport z autopsji | ||
| − | pt: Relatório de | + | pt: Relatório de Autópsia |
| − | pt-br: | + | pt-br: Atestado de Óbito |
ro: Raportul Autopsiei | ro: Raportul Autopsiei | ||
ru: Вскрытие покажет | ru: Вскрытие покажет | ||
| Line 75: | Line 78: | ||
zh-hant: 驗屍報告 | zh-hant: 驗屍報告 | ||
| + | # TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_DESC | ||
autopsy report-desc: | autopsy report-desc: | ||
| − | en: Provide an enemy with a [[Deathcam|freezecam]] shot of you [[ | + | en: Provide an enemy with a [[Deathcam|freezecam]] shot of you [[Taunts|taunting]] above their [[ragdoll]]. |
ar: تقديم عدو مع صورة [[فرييزكام]] منكم يسخرون أعلاه [[الراجدول]] بهم، | ar: تقديم عدو مع صورة [[فرييزكام]] منكم يسخرون أعلاه [[الراجدول]] بهم، | ||
| − | cs: Vyfoť se nepříteli jak [[ | + | cs: Vyfoť se nepříteli jak [[Taunts/cs|tauntuješ]] nad jeho [[ragdoll/cs|mrtvolou]]. |
da: Giv en fjende et [[Deathcam/da|stillbillede]] af dig, mens du håner vedkommendes [[ragdoll/da|lig]]. | da: Giv en fjende et [[Deathcam/da|stillbillede]] af dig, mens du håner vedkommendes [[ragdoll/da|lig]]. | ||
| − | de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]], in der Sie [[ | + | de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]], in der Sie [[Taunts/de|über dessen]] Überreste [[ragdoll/de|spotten]]. |
| − | es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] de | + | es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] de ti [[Taunts/es|burlándote]] sobre su [[ragdoll/es|cuerpo]]. |
fi: Anna viholliselle [[Deathcam/fi|pysäytyskamerakuva]] itsestäsi irvailemassa hänen [[ragdoll/fi|ruumiinsa]] yläpuolella. | fi: Anna viholliselle [[Deathcam/fi|pysäytyskamerakuva]] itsestäsi irvailemassa hänen [[ragdoll/fi|ruumiinsa]] yläpuolella. | ||
| − | fr: [[Deathcam/fr|Immortalisez la défaite]] d'un ennemi en posant [[ | + | fr: [[Deathcam/fr|Immortalisez la défaite]] d'un ennemi en posant [[Taunts/fr|triomphalement]] sur son [[ragdoll/fr|cadavre]]. |
| − | hu: Egy ellenség kapjon rólad olyan [[ | + | hu: Egy ellenség kapjon rólad olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]], amin épp [[Taunts/hu|beszólsz]] a [[ragdoll/hu|hullája]] fölött. |
| − | it: Fornisci a un nemico il [[Deathcam/it|fermo immagine]] di te | + | it: Fornisci a un nemico il [[Deathcam/it|fermo immagine]] di te che lo [[Taunts/it|provochi]] sul suo stesso [[Ragdoll/it|cadavere]]. |
| − | ja: [[ragdoll/ja|倒した敵]]に[[ | + | ja: [[ragdoll/ja|倒した敵]]に[[Taunts/ja|挑発]]している[[Deathcam/ja|フリーズカム]]ショットを見せる |
| − | ko: 적의 [[ragdoll/ko|시체]] 위에서 [[ | + | ko: 적의 [[ragdoll/ko|시체]] 위에서 [[taunts/ko|도발]]을 하는 [[Deathcam/ko|프리즈캠]]을 선사하십시오. |
| − | nl: Laat een vijand een [[Deathcam/nl|freezecam]]-afbeelding zien waarop jij de lappenpop van de vijand [[ | + | nl: Laat een vijand een [[Deathcam/nl|freezecam]]-afbeelding zien waarop jij de lappenpop van de vijand [[taunts/nl|bespot]]. |
| − | pl: Prześlij przeciwnikowi migawkę]], na której drwisz]] z jego [[Ragdoll|truchła]]. | + | pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]], na której [[Taunts/pl|drwisz]] z jego [[Ragdoll/pl|truchła]]. |
| − | pt: | + | pt: Dá a um inimigo uma [[Deathcam/pt|fotografia]] tua em que estás a fazer uma [[taunts/pt|provocação]] em cima do [[ragdoll/pt|cadáver]] dele. |
| − | pt-br: Dê a um inimigo uma foto de você [[ | + | pt-br: Dê a um inimigo uma [[Deathcam/pt-br|foto]] de você [[Taunts/pt-br|provocando-o]] em cima do seu [[Ragdoll/pt-br|corpo]]. |
| − | ro: Adversarul trebuie să te vadă [[ | + | ro: Adversarul trebuie să te vadă [[Taunts/ro|batjocorând-ul]]. |
| − | ru: Позвольте погибшему врагу [[ | + | ru: Позвольте погибшему врагу [[Deathcam/ru|запечатлеть]] то мгновение, когда вы, после его убийства, делаете [[Taunts/ru|насмешку]] над его [[ragdoll/ru|трупом]]. |
| − | sv: Ge en dödad fiende en [[ | + | sv: Ge en dödad fiende en [[Deathcam/sv|fryst bild]] när du [[Taunts/sv|hånar]] ovanför dess [[ragdoll/sv|lik]]. |
| − | tr: Düşmanın [[Deathcam/tr|fotoğraf kamerasına]], [[ragdoll/tr|cesedinin]] üzerinde [[ | + | tr: Düşmanın [[Deathcam/tr|fotoğraf kamerasına]], [[ragdoll/tr|cesedinin]] üzerinde [[Taunts/tr|alay hareketi]] yaparak poz ver. |
| − | zh-hans: 送敌人一张你在他的[[ragdoll/zh-hans|尸体]]上[[ | + | zh-hans: 送敌人一张你在他的[[ragdoll/zh-hans|尸体]]上[[taunts/zh-hans|嘲讽]]的[[Deathcam/zh-hans|定格照]]。 |
| − | zh-hant: 提供敵人一張你在他們的[[ragdoll/zh-hant|屍體]]上[[ | + | zh-hant: 提供敵人一張你在他們的[[ragdoll/zh-hant|屍體]]上[[taunts/zh-hant|譏笑]]的畫面[[Deathcam/zh-hant|快照]]。 |
| + | # TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME | ||
bedside manner-title: | bedside manner-title: | ||
en: Bedside Manner | en: Bedside Manner | ||
ar: بيدسيدي منير | ar: بيدسيدي منير | ||
| − | cs: Bedside Manner | + | cs: Bedside Manner |
da: Sengemanerer | da: Sengemanerer | ||
de: Patientenvertrauen | de: Patientenvertrauen | ||
| Line 114: | Line 119: | ||
nl: Persoonlijke zorg | nl: Persoonlijke zorg | ||
pl: Przy łóżku pacjenta | pl: Przy łóżku pacjenta | ||
| − | pt: Bons | + | pt: Bons Tratos |
pt-br: Boa Conduta Médica | pt-br: Boa Conduta Médica | ||
ro: Manierat Acasă | ro: Manierat Acasă | ||
| Line 123: | Line 128: | ||
zh-hant: 臨床禮儀 | zh-hant: 臨床禮儀 | ||
| + | # TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC | ||
bedside manner-desc: | bedside manner-desc: | ||
en: Be healing a teammate as he achieves an achievement of his own. | en: Be healing a teammate as he achieves an achievement of his own. | ||
| Line 138: | Line 144: | ||
nl: Genees een teamgenoot terwijl deze een prestatie behaalt. | nl: Genees een teamgenoot terwijl deze een prestatie behaalt. | ||
pl: Ulecz członka drużyny w momencie. gdy zdobywa on własne osiągnięcie. | pl: Ulecz członka drużyny w momencie. gdy zdobywa on własne osiągnięcie. | ||
| − | pt: | + | pt: Cura um companheiro de equipa enquanto ele alcança uma proeza. |
pt-br: Esteja curando um aliado quando ele alcança uma conquista. | pt-br: Esteja curando um aliado quando ele alcança uma conquista. | ||
ro: Vindecă un coechipier în timp ce acesta obține o realizare. | ro: Vindecă un coechipier în timp ce acesta obține o realizare. | ||
| − | ru: Лечите товарища по команде в тот момент, когда он получает | + | ru: Лечите товарища по команде в тот момент, когда он получает достижение. |
| − | sv: Hela en lagkamrat medan han | + | sv: Hela en lagkamrat medan han uppnår en egen prestation. |
tr: Kendi başarımını kazanmakta olan bir takım arkadaşını iyileştir. | tr: Kendi başarımını kazanmakta olan bir takım arkadaşını iyileştir. | ||
zh-hans: 治疗一个队友，帮助他取得他自己的成就。 | zh-hans: 治疗一个队友，帮助他取得他自己的成就。 | ||
zh-hant: 務必治療達成成就的隊友。 | zh-hant: 務必治療達成成就的隊友。 | ||
| + | # TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_NAME | ||
big pharma-title: | big pharma-title: | ||
en: Big Pharma | en: Big Pharma | ||
ar: بيج فارما | ar: بيج فارما | ||
| − | cs: Big Pharma | + | cs: Big Pharma |
da: "big Pharma" | da: "big Pharma" | ||
de: Pharmariese | de: Pharmariese | ||
| Line 162: | Line 169: | ||
nl: Grote schoonmaak | nl: Grote schoonmaak | ||
pl: Wielka apteka | pl: Wielka apteka | ||
| − | pt: Farmacêuticos de | + | pt: Farmacêuticos de Peso |
pt-br: Ganho Farmacêutico | pt-br: Ganho Farmacêutico | ||
ro: Marea Farmacie | ro: Marea Farmacie | ||
| Line 171: | Line 178: | ||
zh-hant: 大藥廠 | zh-hant: 大藥廠 | ||
| + | # TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_NAME | ||
big pharma-desc: | big pharma-desc: | ||
en: [[Kill assist|Assist]] a [[Heavy]] in killing 10 enemies, where neither of you die. | en: [[Kill assist|Assist]] a [[Heavy]] in killing 10 enemies, where neither of you die. | ||
ar: تساعد [[الهيفي]] في قتل 10 من الاعداء حيث لا تموت. | ar: تساعد [[الهيفي]] في قتل 10 من الاعداء حيث لا تموت. | ||
| − | cs: [[ | + | cs: [[Kill assist/cs|Asistuj]] [[Heavy/cs|Heavymu]] při zabití 10 nepřátel, aniž by jeden z vás zemřel. |
| − | da: [[ | + | da: [[Kill assist/da|Hjælp]] en [[Heavy/da|Heavy]] med at dræbe 10 fjender, hvor ingen af jer dør. |
| − | de: [[ | + | de: [[Kill assist/de|Helfen]] Sie einem [[Heavy/de|Heavy]] dabei, 10 Gegner zu töten, ohne dass dabei einer von Ihnen beiden stirbt. |
| − | es: [[ | + | es: [[Kill assist/es|Ayuda]] a un [[Heavy/es|Heavy]] a matar a 20 enemigos sin que muera ninguno de los dos. |
| − | fi: [[ | + | fi: [[Kill assist/fi|Avusta]] [[Heavy/fi|Heavya]] 10 vihollisen tapossa ilman, että kumpikaan teistä kuolee. |
| − | fr: [[ | + | fr: [[Kill assist/fr|Aidez]] un [[Heavy/fr|Heavy]] à tuer 10 ennemis sans mourir ni l'un ni l'autre. |
| − | hu: [[ | + | hu: [[Kill assist/hu|Segíts]] egy [[Heavy/hu|Gépágyúsnak]] megölni 10 ellenséget, miközben egyikőtök sem hal meg. |
| − | it: [[ | + | it: [[Kill assist/it|Aiuta]] un [[Heavy/it|Grosso]] a uccidere 10 nemici senza che nessuno di voi muoia. |
ja: [[Heavy/ja|ヘビー]]を[[Kill assist/ja|アシスト]]して、二人とも死なずにキル数 10 を達成 | ja: [[Heavy/ja|ヘビー]]を[[Kill assist/ja|アシスト]]して、二人とも死なずにキル数 10 を達成 | ||
ko: [[Heavy/ko|헤비]]와 함께 한 번도 죽지 않고 10번의 [[Kill assist/ko|처치를 도우십시오]]. | ko: [[Heavy/ko|헤비]]와 함께 한 번도 죽지 않고 10번의 [[Kill assist/ko|처치를 도우십시오]]. | ||
| − | nl: [[ | + | nl: [[Kill assist/nl|Help]] een [[Heavy/nl|Heavy]] 10 vijanden te doden zonder dat één van jullie omkomt. |
| − | pl: [[ | + | pl: [[Kill assist/pl|Pomóż]] [[Heavy/pl|Grubemu]] zabić 10 przeciwników, utrzymując go i siebie przy życiu. |
| − | pt: [[ | + | pt: [[Kill assist/pt|Assiste]] um [[Heavy/pt|Heavy]] em matar 10 inimigos sem que nenhum dos dois morra. |
| − | pt-br: [[ | + | pt-br: [[Kill assist/pt-br|Ajude]] um [[Heavy/pt-br|Heavy]] a matar 10 inimigos sem que nenhum de vocês morra. |
| − | ro: [[ | + | ro: [[Kill assist/ro|Asistă]] un [[Heavy/ro|Heavy]] în omorârea a 10 de adversari, fără ca vreunul dintre voi să moară. |
| − | ru: [[ | + | ru: [[Kill assist/ru|Помогите]] [[Heavy/ru|пулемётчику]] убить 10 врагов, чтобы ни один из вас не погиб. |
| − | sv: [[ | + | sv: [[Kill assist/sv|Hjälp]] en [[Heavy/sv|Heavy]] att döda 10 fiender utan att någon av er dör. |
| − | tr: Her ikiniz de hiç ölmeden, takımındaki bir Heavy'e 10 düşmanı öldürmesinde [[Kill assist|yardım et]]. | + | tr: Her ikiniz de hiç ölmeden, takımındaki bir [[Heavy/tr|Heavy'e]] 10 düşmanı öldürmesinde [[Kill assist/tr|yardım et]]. |
| − | zh-hans: [[ | + | zh-hans: [[Kill assist/zh-hans|辅助]]一个[[Heavy/zh-hans|机枪手]]消灭 10 名敌人，而你和机枪手都活着。 |
| − | zh-hant: 在你們兩個都還活著時，[[ | + | zh-hant: 在你們兩個都還活著時，[[Kill assist/zh-hant|協助]][[Heavy/zh-hant|重裝兵]]殺死 10 個敵人。 |
| + | # TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_NAME | ||
blast assist-title: | blast assist-title: | ||
en: Blast Assist | en: Blast Assist | ||
| Line 210: | Line 219: | ||
nl: 5 tegen 5 | nl: 5 tegen 5 | ||
pl: Wybuchowa asysta | pl: Wybuchowa asysta | ||
| − | pt: Assistência | + | pt: Assistência Explosiva |
pt-br: Überexplosão | pt-br: Überexplosão | ||
ro: Asistare în Explozii | ro: Asistare în Explozii | ||
| Line 219: | Line 228: | ||
zh-hant: 爆破助攻 | zh-hant: 爆破助攻 | ||
| + | # TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_NAME | ||
blast assist-desc: | blast assist-desc: | ||
en: [[Kill assist|Assist]] in exploding 5 enemies with a single [[ÜberCharge]] on a [[Soldier]]. | en: [[Kill assist|Assist]] in exploding 5 enemies with a single [[ÜberCharge]] on a [[Soldier]]. | ||
ar: مساعدة في انفجار 5 أعداء مع [[أوبرتشارج]] واحد على الصولدجر. | ar: مساعدة في انفجار 5 أعداء مع [[أوبرتشارج]] واحد على الصولدجر. | ||
| − | cs: Během jediné [[ÜberCharge/cs|Übercharge]] [[ | + | cs: Během jediné [[ÜberCharge/cs|Übercharge]] [[Kill assist/cs|asistuj]] [[Soldier/cs|Soldierovy]] při zabití 5 nepřátel explozí. |
| − | da: [[ | + | da: [[Kill assist/da|Hjælp]] med at sprænge 5 fjender i luften med en enkelt [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]] på en [[Soldier/da|Soldier]]. |
| − | de: Sie können dabei [[ | + | de: Sie können dabei [[Kill assist/de|helfen]], 5 Gegner gleichzeitig zu sprengen, indem Sie einem [[Soldier/de|Soldier]] eine [[ÜberCharge/de|Überladung]] bereitstellen. |
| − | es: [[ | + | es: [[Kill assist/es|Ayuda]] a un [[Soldier/es|Soldier]] a reventar con cohetes a 5 enemigos con la misma [[ÜberCharge/es|Supercarga]]. |
| − | fi: [[ | + | fi: [[Kill assist/fi|Avusta]] 5 vihollisen räjäyttämisessä yhdellä [[Soldier/fi|Soldierin]] [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. |
| − | fr: [[ | + | fr: [[Kill assist/fr|Aidez]] un [[Soldier/fr|Soldier]] à tuer 5 ennemis en lui prodiguant une seule [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]. |
| − | hu: [[ | + | hu: [[Kill assist/hu|Segíts]] egy [[ÜberCharge/hu|Katonának]] felrobbantani 5 ellenséget egyetlen [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltéssel]]. |
| − | it: Utilizza una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] su un [[Soldier/it|Soldato]] e aiutalo a far saltare in aria 5 nemici. | + | it: Utilizza una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] su un [[Soldier/it|Soldato]] e [[Kill assist/it|aiutalo]] a far saltare in aria 5 nemici. |
ja: [[Soldier/ja|ソルジャー]]を[[Kill assist/ja|アシスト]]して、1 回の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]で 5 人の敵を爆破する | ja: [[Soldier/ja|ソルジャー]]を[[Kill assist/ja|アシスト]]して、1 回の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]で 5 人の敵を爆破する | ||
ko: [[Soldier/ko|솔저]]에게 한 번의 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 발동시켜 5명을 폭파시키도록 [[Kill assist/ko|도우십시오]]. | ko: [[Soldier/ko|솔저]]에게 한 번의 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 발동시켜 5명을 폭파시키도록 [[Kill assist/ko|도우십시오]]. | ||
| − | nl: [[ | + | nl: [[Kill assist/nl|Help]] 5 vijanden op te blazen met een enkele [[ÜberCharge/nl|überlading]] voor een [[Soldier/nl|Soldier]]. |
| − | pl: [[ | + | pl: [[Kill assist/pl|Pomóż]] w wysadzeniu 5 przeciwników za pomocą jednego ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] użytego na [[Soldier/pl|Żołnierzu]]. |
| − | pt: [[ | + | pt: [[Kill assist/pt|Assiste]] em explodir 5 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]] num [[Soldier/pt|Soldier]]. |
| − | pt-br: [[ | + | pt-br: [[Kill assist/pt-br|Ajude]] a explodir 5 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] num [[Soldier/pt-br|Soldier]]. |
| − | ro: [[ | + | ro: [[Kill assist/ro|Asistă]] în a exploda 5 adversari folosind un singur [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe un [[Soldier/ro|Soldier]]. |
| − | ru: [[ | + | ru: [[Kill assist/ru|Помогите]] [[Soldier/ru|солдату]] взорвать 5 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. |
| − | sv: [[ | + | sv: [[Kill assist/sv|Hjälp]] till att spränga 5 fiender med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en [[Soldier/sv|Soldier]]. |
tr: Bir [[Soldier/tr|Soldier'ın]] tek [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjla]] 5 düşmanı patlatmasına yardım et. | tr: Bir [[Soldier/tr|Soldier'ın]] tek [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjla]] 5 düşmanı patlatmasına yardım et. | ||
| − | zh-hans: 单次释放 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] [[ | + | zh-hans: 单次释放 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] [[Kill assist/zh-hans|辅助]]一个[[Soldier/zh-hans|士兵]]炸死 5 名敌人。 |
| − | zh-hant: 使用單一 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] [[ | + | zh-hant: 使用單一 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] [[Kill assist/zh-hant|協助]][[Soldier/zh-hant|火箭兵]]炸死 5 名敵人。 |
| + | # TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_NAME | ||
blunt trauma-title: | blunt trauma-title: | ||
en: Blunt Trauma | en: Blunt Trauma | ||
| Line 258: | Line 269: | ||
nl: 4 halen 1 betalen | nl: 4 halen 1 betalen | ||
pl: Krótka trauma | pl: Krótka trauma | ||
| − | pt: Ferimentos | + | pt: Ferimentos Traumáticos |
pt-br: Hematomas Traumáticos | pt-br: Hematomas Traumáticos | ||
ro: Traumă Brutală | ro: Traumă Brutală | ||
| Line 267: | Line 278: | ||
zh-hant: 挫傷 | zh-hant: 挫傷 | ||
| + | # TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC | ||
blunt trauma-desc: | blunt trauma-desc: | ||
en: Assist in punching 2 enemies with a single [[ÜberCharge]] on a [[Heavy]]. | en: Assist in punching 2 enemies with a single [[ÜberCharge]] on a [[Heavy]]. | ||
| Line 272: | Line 284: | ||
cs: Během jediné [[ÜberCharge/cs|Übercharge]] asistuj [[Heavy/cs|Heavymu]] u praštění dvou nepřátel. | cs: Během jediné [[ÜberCharge/cs|Übercharge]] asistuj [[Heavy/cs|Heavymu]] u praštění dvou nepřátel. | ||
da: Hjælp med at slå 2 fjender med en enkelt [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]] på en [[Heavy/da|Heavy]]. | da: Hjælp med at slå 2 fjender med en enkelt [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]] på en [[Heavy/da|Heavy]]. | ||
| − | de: Unterstützen Sie einen [[Heavy/de|Heavy]] beim Ausschalten von zwei Gegnern durch Bereitstellen einer [[ÜberCharge/de|Überladung]]. | + | de: Unterstützen Sie einen [[Heavy/de|Heavy]] beim Ausschalten von zwei Gegnern durch Bereitstellen einer [[ÜberCharge/de|Überladung]]. |
| − | es: Ayuda a un [[Heavy/es|Heavy]] a matar a 2 enemigos a puñetazos con la misma [[ÜberCharge/es| | + | es: Ayuda a un [[Heavy/es|Heavy]] a matar a 2 enemigos a puñetazos con la misma [[ÜberCharge/es|Supercarga]]. |
fi: Avusta 2 vihollisen hakkaamisessa yhdellä [[Heavy/fi|Heavyn]] [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. | fi: Avusta 2 vihollisen hakkaamisessa yhdellä [[Heavy/fi|Heavyn]] [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. | ||
fr: Avec une seule [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]], aidez un [[Heavy/fr|Heavy]] à donner des coups de poing à 2 ennemis. | fr: Avec une seule [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]], aidez un [[Heavy/fr|Heavy]] à donner des coups de poing à 2 ennemis. | ||
| Line 280: | Line 292: | ||
ja: [[Heavy/ja|ヘビー]]をアシストして、1 回の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]で 2 人の敵を殴る。 | ja: [[Heavy/ja|ヘビー]]をアシストして、1 回の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]で 2 人の敵を殴る。 | ||
ko: [[Heavy/ko|헤비]]에게 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 한 번 발동시켜 주먹으로 2명을 팰 수 있게 도우십시오. | ko: [[Heavy/ko|헤비]]에게 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 한 번 발동시켜 주먹으로 2명을 팰 수 있게 도우십시오. | ||
| − | nl: Help 2 vijanden knock-out te slaan met een enkele [[ÜberCharge/nl|überlading]] voor een /nl|Heavy]]. | + | nl: Help 2 vijanden knock-out te slaan met een enkele [[ÜberCharge/nl|überlading]] voor een [[Heavy/nl|Heavy]]. |
pl: Pomóż w zabiciu 2 przeciwników w walce wręcz za pomocą jednego ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] użytego na [[Heavy/pl|Grubym]]. | pl: Pomóż w zabiciu 2 przeciwników w walce wręcz za pomocą jednego ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] użytego na [[Heavy/pl|Grubym]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Assiste um [[Heavy/pt|Heavy]] em dar um murro em 2 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]] nele. |
pt-br: Ajude a esmurrar 2 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] num [[Heavy/pt-br|Heavy]]. | pt-br: Ajude a esmurrar 2 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] num [[Heavy/pt-br|Heavy]]. | ||
ro: Asistă în lovirea cu pumnul a 2 adversari folosind un singur [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe un [[Heavy/ro|Heavy]]. | ro: Asistă în lovirea cu pumnul a 2 adversari folosind un singur [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe un [[Heavy/ro|Heavy]]. | ||
| − | ru: Помогите [[Heavy/ru| | + | ru: Помогите [[Heavy/ru|пулемётчику]] ударить в ближнем бою 2 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. |
| − | sv: Hjälp till att slå 2 fiender med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en [[Heavy/sv| | + | sv: Hjälp till att slå 2 fiender med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en [[Heavy/sv|Heavy]]. |
tr: [[Heavy/tr|Heavy'nin]] tek [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjla]] 2 düşmanı yumruklamasına yardım et. | tr: [[Heavy/tr|Heavy'nin]] tek [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjla]] 2 düşmanı yumruklamasına yardım et. | ||
zh-hans: 单次释放 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 辅助一个[[Heavy/zh-hans|机枪手]]用拳头杀死 2 名敌人。 | zh-hans: 单次释放 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 辅助一个[[Heavy/zh-hans|机枪手]]用拳头杀死 2 名敌人。 | ||
zh-hant: 使用單一 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 協助[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]使用拳頭攻擊 2 名敵人。 | zh-hant: 使用單一 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 協助[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]使用拳頭攻擊 2 名敵人。 | ||
| + | # TF_MEDIC_HEAL_GRIND_NAME | ||
chief of staff-title: | chief of staff-title: | ||
en: Chief of Staff | en: Chief of Staff | ||
| Line 306: | Line 319: | ||
nl: Meester geneesheer | nl: Meester geneesheer | ||
pl: Nadordynator | pl: Nadordynator | ||
| − | pt: | + | pt: Diretor |
pt-br: Médico Chefe | pt-br: Médico Chefe | ||
ro: Medic Şef | ro: Medic Şef | ||
| Line 315: | Line 328: | ||
zh-hant: 參謀長 | zh-hant: 參謀長 | ||
| + | # TF_MEDIC_HEAL_GRIND_DESC | ||
chief of staff-desc: | chief of staff-desc: | ||
en: Accumulate 1 million total heal points. | en: Accumulate 1 million total heal points. | ||
| Line 330: | Line 344: | ||
nl: Verzamel in totaal 1 miljoen gezondheidspunten. | nl: Verzamel in totaal 1 miljoen gezondheidspunten. | ||
pl: Ulecz łącznie 1 milion punktów zdrowia. | pl: Ulecz łącznie 1 milion punktów zdrowia. | ||
| − | pt: | + | pt: Cura um total de 1 milhão de pontos de vida. |
pt-br: Acumule um total de 1 milhão de pontos de cura. | pt-br: Acumule um total de 1 milhão de pontos de cura. | ||
ro: Acumulează un milion de puncte de vindecare în total. | ro: Acumulează un milion de puncte de vindecare în total. | ||
ru: Восстановите 1 миллион единиц здоровья. | ru: Восстановите 1 миллион единиц здоровья. | ||
| − | sv: | + | sv: Hela totalt 1 miljon i hälsa. |
tr: Toplam 1 milyon sağlık puanı iyileştir. | tr: Toplam 1 milyon sağlık puanı iyileştir. | ||
zh-hans: 累积治疗 100 万点生命值。 | zh-hans: 累积治疗 100 万点生命值。 | ||
zh-hant: 累積一百萬總治療點數。 | zh-hant: 累積一百萬總治療點數。 | ||
| + | # TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_NAME | ||
consultation-title: | consultation-title: | ||
en: Consultation | en: Consultation | ||
| Line 363: | Line 378: | ||
zh-hant: 會診 | zh-hant: 會診 | ||
| + | # TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_DESC | ||
consultation-desc: | consultation-desc: | ||
en: [[Kill assist|Assist]] a fellow Medic in killing 3 enemies in a single life. | en: [[Kill assist|Assist]] a fellow Medic in killing 3 enemies in a single life. | ||
ar: تساعد الميديك زميل في قتل 3 من الاعداء في حياة واحدة. | ar: تساعد الميديك زميل في قتل 3 من الاعداء في حياة واحدة. | ||
| − | cs: [[ | + | cs: [[Kill assist/cs|Asistuj]] spřátelenému Medicovi při zabití 3 soupeřů v jediném životě. |
| − | da: [[ | + | da: [[Kill assist/da|Hjælp]] en Medic-kollega med at dræbe 3 fjender i et enkelt liv. |
| − | de: [[ | + | de: [[Kill assist/de|Helfen]] Sie einem Medic aus Ihrem Team, 3 Gegner in einem einzigen Leben zu töten. |
| − | es: [[ | + | es: [[Kill assist/es|Ayuda]] a un Medic del equipo a matar a 3 enemigos en la misma vida. |
| − | fi: [[ | + | fi: [[Kill assist/fi|Avusta]] toista Mediciä tappamaan 3 vihollista yhdessä elämässä. |
| − | fr: [[ | + | fr: [[Kill assist/fr|Coopérez]] avec un coéquipier Medic pour tuer 3 ennemis avec une seule vie. |
| − | hu: [[ | + | hu: [[Kill assist/hu|Segíts]] egy Szanitéc-társadnak megölni 3 ellenséget, egyetlen élet alatt. |
| − | it: [[ | + | it: [[Kill assist/it|Assisti]] un compagno Medico nell'uccisione di 3 nemici con un'unica vita. |
ja: 仲間のメディックを[[Kill assist/ja|アシスト]]して、1 回も倒されずに敵を 3 人倒す | ja: 仲間のメディックを[[Kill assist/ja|アシスト]]して、1 回も倒されずに敵を 3 人倒す | ||
ko: 동료 메딕이 죽지 않고 적을 3번 처치하도록 [[Kill assist/ko|도우십시오]]. | ko: 동료 메딕이 죽지 않고 적을 3번 처치하도록 [[Kill assist/ko|도우십시오]]. | ||
| − | nl: [[ | + | nl: [[Kill assist/nl|Help]] een mede-Medic in één leven 3 vijanden te doden. |
| − | pl: [[ | + | pl: [[Kill assist/pl|Pomóż]] sprzymierzonemu Medykowi w zabiciu 3 przeciwników, samemu nie ginąc. |
| − | pt: [[ | + | pt: [[Kill assist/pt|Assiste]] um Medic da mesma equipa em matar 3 inimigos numa única vida. |
| − | pt-br: [[ | + | pt-br: [[Kill assist/pt-br|Ajude]] um Medic amigo a matar 5 inimigos em uma só vida. |
| − | ro: [[ | + | ro: [[Kill assist/ro|Asistă]] un coleg Medic în omorârea a 3 adversari într-o singură viață. |
| − | ru: [[ | + | ru: [[Kill assist/ru|Помогите]] дружескому медику убить 3 врагов за одну жизнь. |
| − | sv: [[ | + | sv: [[Kill assist/sv|Hjälp]] en annan Medic att döda 3 fiender i ett enda liv. |
tr: Hiç ölmeden, takımındaki bir Medic'e 3 düşman öldürmesinde [[Kill assist/tr|yardım et]]. | tr: Hiç ölmeden, takımındaki bir Medic'e 3 düşman öldürmesinde [[Kill assist/tr|yardım et]]. | ||
| − | zh-hans: [[ | + | zh-hans: [[Kill assist/zh-hans|辅助]]一名友方医生在单次生命中杀死 3 名敌人。 |
| − | zh-hant: 於一條命內[[ | + | zh-hant: 於一條命內[[Kill assist/zh-hant|協助]]我方醫護兵殺死 3 個敵人。 |
| + | # TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_NAME | ||
doctor assisted homicide-title: | doctor assisted homicide-title: | ||
en: Doctor Assisted Homicide | en: Doctor Assisted Homicide | ||
| Line 402: | Line 419: | ||
nl: Doctor Assisted Homicide | nl: Doctor Assisted Homicide | ||
pl: Lekarz zaangażowany | pl: Lekarz zaangażowany | ||
| − | pt: Homicídio | + | pt: Homicídio Medicamente Assistido |
| − | pt-br: Homicídio Assistido | + | pt-br: Homicídio Assistido |
ro: Omucidere Asistată de Medic | ro: Omucidere Asistată de Medic | ||
ru: Эвтаназия | ru: Эвтаназия | ||
| − | sv: | + | sv: Doktorsassisterat Mord |
tr: Doktor Destekli Cinayet | tr: Doktor Destekli Cinayet | ||
zh-hans: 医生辅助歼敌 | zh-hans: 医生辅助歼敌 | ||
zh-hant: 安樂死 | zh-hant: 安樂死 | ||
| + | # TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_DESC | ||
doctor assisted homicide-desc: | doctor assisted homicide-desc: | ||
en: [[Kill assist|Assist]] in killing 20 [[Domination#Nemesis|nemeses]]. | en: [[Kill assist|Assist]] in killing 20 [[Domination#Nemesis|nemeses]]. | ||
ar: مساعدة في قتل ٢٠ [[نميسيس]]. | ar: مساعدة في قتل ٢٠ [[نميسيس]]. | ||
| − | cs: [[ | + | cs: [[Kill assist/cs|Asistuj]] u zabití 20 [[Domination/cs#Nemesis|nemesis]]. |
| − | da: [[ | + | da: [[Kill assist/da|Hjælp]] med at dræbe 20 [[Domination/da#Nemesis|nemesiser]]. |
| − | de: [[ | + | de: [[Kill assist/de|Helfen]] Sie dabei, 20 [[Domination/de#Nemesis|Erzfeinde]] zu töten. |
| − | es: [[ | + | es: [[Kill assist/es|Ayuda]] a matar a 20 [[Domination/es#Nemesis|némesis]]. |
| − | fi: [[ | + | fi: [[Kill assist/fi|Avusta]] 20 perivihollisen tappamisessa. |
| − | fr: [[ | + | fr: [[Kill assist/fr|Coopérez]] pour tuer 20 bêtes noires. |
| − | hu: [[ | + | hu: [[Kill assist/hu|Segédkezz]] 20 [[Nemesis/hu|Nemezis]] megölésében. |
| − | it: [[ | + | it: [[Kill assist/it|Assisti]] nell'uccisione di 20 [[Domination/it#Nemesis|Nemesi]]. |
ja: [[Domination/ja#強敵|強敵]]のキルを 20 回[[Kill assist/ja|アシスト]]する | ja: [[Domination/ja#強敵|強敵]]のキルを 20 回[[Kill assist/ja|アシスト]]する | ||
ko: 아군이 20명의 [[Domination/ko#Nemesis|적수]]에게 복수하는 것을 [[Kill assist/ko|도우십시오]]. | ko: 아군이 20명의 [[Domination/ko#Nemesis|적수]]에게 복수하는 것을 [[Kill assist/ko|도우십시오]]. | ||
| − | nl: [[ | + | nl: [[Kill assist/nl|Help]] 20 [[Domination/nl#Nemesis|rivalen]] te doden. |
| − | pl: [[ | + | pl: [[Kill assist/pl|Pomóż]] w [[Nemesis/pl|odwecie]] na 20 przeciwnikach. |
| − | pt: [[ | + | pt: [[Kill assist/pt|Ajuda]] a matar 20 [[Domination/pt#Nemesis|némesis]]. |
| − | pt-br: [[ | + | pt-br: [[Kill assist/pt-br|Ajude]] a matar 20 [[Domination/pt-br#Nêmesis|nêmesis]]. |
| − | ro: [[ | + | ro: [[Kill assist/ro|Asistă]]în omorârea a 20 de adversari care te [[Domination/ro#Nemesis|domină]]. |
| − | ru: [[ | + | ru: [[Kill assist/ru|Помогите]] убить 20 [[Domination/ru#Злодей|злодеев]]. |
| − | sv: [[ | + | sv: [[Kill assist/sv|Hjälp]] till att döda 20 [[Domination/sv#Nemesis|nemesis]]. |
tr: 20 kez takım arkadaşlarının intikamını almasına [[Kill assist/tr|yardım et]]. | tr: 20 kez takım arkadaşlarının intikamını almasına [[Kill assist/tr|yardım et]]. | ||
| − | zh-hans: [[ | + | zh-hans: [[Kill assist/zh-hans|辅助]]消灭 20 名[[Domination/zh-hans#nemesis|复仇者]]。 |
| − | zh-hant: [[ | + | zh-hant: [[Kill assist/zh-hant|協助]]殺死 20 個復仇者。 |
| + | # TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME | ||
does it hurt when i do this?-title: | does it hurt when i do this?-title: | ||
en: Does It Hurt When I Do This? | en: Does It Hurt When I Do This? | ||
| Line 450: | Line 469: | ||
nl: Doet dit pijn? | nl: Doet dit pijn? | ||
pl: Czy boli, gdy tutaj dotykam? | pl: Czy boli, gdy tutaj dotykam? | ||
| − | pt: Dói | + | pt: Dói Quando Faço Isto? |
pt-br: Dói Quando Faço Isso? | pt-br: Dói Quando Faço Isso? | ||
ro: Doare când fac asta? | ro: Doare când fac asta? | ||
| Line 459: | Line 478: | ||
zh-hant: 我這樣做會造成傷害嗎？ | zh-hant: 我這樣做會造成傷害嗎？ | ||
| + | # TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC | ||
does it hurt when i do this?-desc: | does it hurt when i do this?-desc: | ||
en: Kill 50 [[Scout]]s with your [[Syringe Gun|syringe gun]]. | en: Kill 50 [[Scout]]s with your [[Syringe Gun|syringe gun]]. | ||
| Line 466: | Line 486: | ||
de: Töten Sie 50 [[Scout/de|Scout]]s mit Ihrem [[Syringe Gun/de|Spritzen-MG]]. | de: Töten Sie 50 [[Scout/de|Scout]]s mit Ihrem [[Syringe Gun/de|Spritzen-MG]]. | ||
es: Mata a 50 [[Scout/es|Scout]]s con la [[Syringe Gun/es|pistola de jeringas]]. | es: Mata a 50 [[Scout/es|Scout]]s con la [[Syringe Gun/es|pistola de jeringas]]. | ||
| − | fi: Tapa 50 [[Scout/fi|Scoutia]] [[Syringe | + | fi: Tapa 50 [[Scout/fi|Scoutia]] [[Syringe Gun/fi|ruiskuaseella]]. |
fr: Tuez 50 [[Scout/fr|Scout]]s avec votre [[Syringe Gun/fr|pistolet à seringues]]. | fr: Tuez 50 [[Scout/fr|Scout]]s avec votre [[Syringe Gun/fr|pistolet à seringues]]. | ||
| − | hu: Ölj meg 50 [[Scout/hu|Felderítőt]] az [[ | + | hu: Ölj meg 50 [[Scout/hu|Felderítőt]] az [[Syringe Gun/hu|oltópisztollyal]]. |
it: Uccidi 50 [[Scout/it|Esploratori]] con la [[Syringe Gun/it|Pistola Siringa]]. | it: Uccidi 50 [[Scout/it|Esploratori]] con la [[Syringe Gun/it|Pistola Siringa]]. | ||
ja: [[Syringe Gun/ja|注射銃]]で[[Scout/ja|スカウト]]を 50 回倒す | ja: [[Syringe Gun/ja|注射銃]]で[[Scout/ja|スカウト]]を 50 回倒す | ||
| Line 474: | Line 494: | ||
nl: Dood 50 [[Scout/nl|Scout]]s met je [[Syringe Gun/nl|injectiepistool]]. | nl: Dood 50 [[Scout/nl|Scout]]s met je [[Syringe Gun/nl|injectiepistool]]. | ||
pl: Zabij 50 [[Scout/pl|Skautów]] za pomocą [[Syringe Gun/pl|karabinu strzykawkowego]]. | pl: Zabij 50 [[Scout/pl|Skautów]] za pomocą [[Syringe Gun/pl|karabinu strzykawkowego]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 50 [[Scout/pt|Scouts]] com a tua [[Syringe Gun/pt|pistola de seringas]]. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Com uma [[Medic/pt-br#Primário|arma primária]], mate 50 [[Scout/pt-br|Scouts]] inimigos. |
ro: Omoară 50 de [[Scout/ro|Cercetași]] folosind [[Syringe Gun/ro|Blutsauger-ul]]. | ro: Omoară 50 de [[Scout/ro|Cercetași]] folosind [[Syringe Gun/ro|Blutsauger-ul]]. | ||
| − | ru: Убейте 50 [[Scout/ru|разведчиков]] [[ | + | ru: Убейте 50 [[Scout/ru|разведчиков]] [[Syringe Gun/ru|шприцемётом]]. |
| − | sv: Döda 50 [[Scout/sv| | + | sv: Döda 50 [[Scout/sv|Scouts]] med ditt [[Syringe Gun/sv|sprutgevär]]. |
tr: [[Syringe Gun/tr|Şırınga silahı]] ile 50 [[Scout/tr|Scout]] öldür. | tr: [[Syringe Gun/tr|Şırınga silahı]] ile 50 [[Scout/tr|Scout]] öldür. | ||
zh-hans: 用你的[[Syringe Gun/zh-hans|注射枪]]消灭 50 名[[Scout/zh-hans|侦察兵]]。 | zh-hans: 用你的[[Syringe Gun/zh-hans|注射枪]]消灭 50 名[[Scout/zh-hans|侦察兵]]。 | ||
zh-hant: 用[[Syringe Gun/zh-hant|注射槍]]殺死 50 個[[Scout/zh-hant|偵察兵]]。 | zh-hant: 用[[Syringe Gun/zh-hant|注射槍]]殺死 50 個[[Scout/zh-hant|偵察兵]]。 | ||
| + | # TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_NAME | ||
double blind trial-title: | double blind trial-title: | ||
en: Double Blind Trial | en: Double Blind Trial | ||
| Line 498: | Line 519: | ||
nl: Dubbelblind | nl: Dubbelblind | ||
pl: Podwójna ślepa próba | pl: Podwójna ślepa próba | ||
| − | pt: Ensaio | + | pt: Ensaio Duplamente Cego |
pt-br: Estudo Duplo-Cego | pt-br: Estudo Duplo-Cego | ||
ro: Dublă Concidență Medicală | ro: Dublă Concidență Medicală | ||
ru: Слепой метод | ru: Слепой метод | ||
| − | sv: | + | sv: Dubbelt Blindtest |
tr: Çift Kör Denemesi | tr: Çift Kör Denemesi | ||
zh-hans: 双盲试验 | zh-hans: 双盲试验 | ||
zh-hant: 雙盲試驗 | zh-hant: 雙盲試驗 | ||
| + | # TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_DESC | ||
double blind trial-desc: | double blind trial-desc: | ||
en: Deploy an [[ÜberCharge]] within 8 seconds of a nearby enemy Medic deploying his. | en: Deploy an [[ÜberCharge]] within 8 seconds of a nearby enemy Medic deploying his. | ||
| Line 513: | Line 535: | ||
da: Brug en [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]] mindre end 8 sekunder efter, at en fjendtlig Medic i nærheden har brugt sin. | da: Brug en [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]] mindre end 8 sekunder efter, at en fjendtlig Medic i nærheden har brugt sin. | ||
de: Setzen Sie eine [[ÜberCharge/de|Überladung]] innerhalb von 8 Sekunden vor einem gegnerischen Medic ein, der in Ihrer Nähe seine eigene einsetzt. | de: Setzen Sie eine [[ÜberCharge/de|Überladung]] innerhalb von 8 Sekunden vor einem gegnerischen Medic ein, der in Ihrer Nähe seine eigene einsetzt. | ||
| − | es: Activa una [[ÜberCharge/es| | + | es: Activa una [[ÜberCharge/es|Supercarga]] en menos de 8 segundos después de que un Medic enemigo cercano haya activado la suya. |
fi: Käytä [[ÜberCharge/fi|ylilatausta]] 8 sekunnissa siitä, kun lähettyvillä oleva Medic käyttää omaansa. | fi: Käytä [[ÜberCharge/fi|ylilatausta]] 8 sekunnissa siitä, kun lähettyvillä oleva Medic käyttää omaansa. | ||
fr: Prodiguez une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] dans les 8 secondes suivant le lancement d'une ÜberCharge ennemie à proximité. | fr: Prodiguez une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] dans les 8 secondes suivant le lancement d'une ÜberCharge ennemie à proximité. | ||
| Line 522: | Line 544: | ||
nl: Zet een [[ÜberCharge/nl|überlading]] in binnen 8 seconden nadat een vijandelijke Medic in de buurt zijn überlading heeft ingezet. | nl: Zet een [[ÜberCharge/nl|überlading]] in binnen 8 seconden nadat een vijandelijke Medic in de buurt zijn überlading heeft ingezet. | ||
pl: Użyj ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] w ciągu 8 sekund od aktywacji podobnego ładunku przez Medyka drużyny przeciwnej. | pl: Użyj ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] w ciągu 8 sekund od aktywacji podobnego ładunku przez Medyka drużyny przeciwnej. | ||
| − | pt: | + | pt: Ativa uma [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]] até 8 segundos após um Medic inimigo próximo ter ativado a dele. |
pt-br: Solte uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] dentro de 8 segundos de um Medic inimigo próximo soltar a dele. | pt-br: Solte uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] dentro de 8 segundos de um Medic inimigo próximo soltar a dele. | ||
ro: Activează un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] în cel mult 8 secunde de la activarea uneia de catre un Medic advers. | ro: Activează un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] în cel mult 8 secunde de la activarea uneia de catre un Medic advers. | ||
ru: Включите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] в течение 8-ми секунд после того, как то же самое сделает вражеский медик. | ru: Включите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] в течение 8-ми секунд после того, как то же самое сделает вражеский медик. | ||
| − | sv: Utför en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] inom 8 sekunder efter att en | + | sv: Utför en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] inom 8 sekunder efter att en fientlig Medic i närheten utfört sin. |
tr: Yakınlardaki bir düşman Medic'in [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarj]] kullanmasının üzerinden 8 saniye geçmeden sen de kendininkini kullan. | tr: Yakınlardaki bir düşman Medic'in [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarj]] kullanmasının üzerinden 8 saniye geçmeden sen de kendininkini kullan. | ||
zh-hans: 在敌方医生开始部署 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 的 8 秒内在附近部署你的 ÜberCharge。 | zh-hans: 在敌方医生开始部署 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 的 8 秒内在附近部署你的 ÜberCharge。 | ||
zh-hant: 在敵方醫護兵部署 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 的 8 秒內，在其附近部署你的 ÜberCharge。 | zh-hant: 在敵方醫護兵部署 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 的 8 秒內，在其附近部署你的 ÜberCharge。 | ||
| + | # TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME | ||
family practice-title: | family practice-title: | ||
en: Family Practice | en: Family Practice | ||
| Line 546: | Line 569: | ||
nl: Kruisbestuiving | nl: Kruisbestuiving | ||
pl: Lekarz rodzinny | pl: Lekarz rodzinny | ||
| − | pt: Médico de | + | pt: Médico de Família |
pt-br: Médico de Família | pt-br: Médico de Família | ||
ro: Practica în Familie | ro: Practica în Familie | ||
| Line 555: | Line 578: | ||
zh-hant: 家族練習 | zh-hant: 家族練習 | ||
| + | # TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC | ||
family practice-desc: | family practice-desc: | ||
en: [[ÜberCharge]] 5 of your Steam Community Friends. | en: [[ÜberCharge]] 5 of your Steam Community Friends. | ||
| Line 561: | Line 585: | ||
da: [[ÜberCharge/da|ÜberLad]] 5 af dine Steam-fællesskabsvenner. | da: [[ÜberCharge/da|ÜberLad]] 5 af dine Steam-fællesskabsvenner. | ||
de: [[ÜberCharge/de|Überladen]] Sie 5 Ihrer Freunde aus der Steam Community. | de: [[ÜberCharge/de|Überladen]] Sie 5 Ihrer Freunde aus der Steam Community. | ||
| − | es: Aplica la [[ÜberCharge/es| | + | es: Aplica la [[ÜberCharge/es|Supercarga]] a 5 de tus amigos de la Comunidad Steam. |
fi: [[ÜberCharge/fi|Ylilataa]] viisi Steam-yhteisökaveriasi. | fi: [[ÜberCharge/fi|Ylilataa]] viisi Steam-yhteisökaveriasi. | ||
fr: [[ÜberCharge/fr|Immunisez]] 5 de vos amis de la Communauté Steam. | fr: [[ÜberCharge/fr|Immunisez]] 5 de vos amis de la Communauté Steam. | ||
| Line 570: | Line 594: | ||
nl: Voorzie 5 van je vrienden uit de Steam Community van een [[ÜberCharge/nl|überlading]]. | nl: Voorzie 5 van je vrienden uit de Steam Community van een [[ÜberCharge/nl|überlading]]. | ||
pl: Użyj ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] na 5 znajomych ze Społeczności Steam. | pl: Użyj ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] na 5 znajomych ze Społeczności Steam. | ||
| − | pt: [[ÜberCharge/pt| | + | pt: Dá uma [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]] em 5 dos teus amigos da Comunidade Steam. |
| − | pt-br: Solte uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] em 5 | + | pt-br: Solte uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] em 5 dos seus amigos da Comunidade Steam. |
ro: Activează [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe 5 prieteni din Comunitatea Steam. | ro: Activează [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe 5 prieteni din Comunitatea Steam. | ||
ru: Активируйте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] на 5-и ваших друзьях в Steam. | ru: Активируйте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] на 5-и ваших друзьях в Steam. | ||
| − | sv: [[überCharge/sv|ÜberLadda]] 5 av dina | + | sv: [[überCharge/sv|ÜberLadda]] 5 av dina Steam-vänner. |
tr: 5 Steam Topluluğu arkadaşını [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjla]]. | tr: 5 Steam Topluluğu arkadaşını [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjla]]. | ||
zh-hans: 为你的 5 位 Steam 社区好友使用 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]]。 | zh-hans: 为你的 5 位 Steam 社区好友使用 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]]。 | ||
zh-hant: [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]您的 5 個 Steam 社群好友。 | zh-hant: [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]您的 5 個 Steam 社群好友。 | ||
| + | # TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_NAME | ||
first do no harm-title: | first do no harm-title: | ||
en: First Do No Harm | en: First Do No Harm | ||
| Line 594: | Line 619: | ||
nl: Leven en laten leven | nl: Leven en laten leven | ||
pl: Po pierwsze nie szkodzić | pl: Po pierwsze nie szkodzić | ||
| − | pt: | + | pt: Em Princípio, Não Farás Mal |
pt-br: Nunca Para Causar Dano Ou Mal | pt-br: Nunca Para Causar Dano Ou Mal | ||
ro: Întai să nu Rănești | ro: Întai să nu Rănești | ||
| Line 603: | Line 628: | ||
zh-hant: 未有任何死傷 | zh-hant: 未有任何死傷 | ||
| + | # TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_DESC | ||
first do no harm-desc: | first do no harm-desc: | ||
| − | en: Play a full round without killing any enemies, and [[Points|score the highest]] on a team of 6 or more players. | + | en: Play a full round without killing any enemies, and [[Scoreboard#Points|score the highest]] on a team of 6 or more players. |
ar: لعب جولة كاملة من دون قتل أي أعداء ويسجل أعلى مستوى لها على فريق من ستة لاعبين أو أكثر. | ar: لعب جولة كاملة من دون قتل أي أعداء ويسجل أعلى مستوى لها على فريق من ستة لاعبين أو أكثر. | ||
cs: Zahraj si celé kolo v týmu s aspoň šesti hráči a [[Points/cs|obsaď první místo]] v tabulce bez toho, aby jsi někoho zabil. | cs: Zahraj si celé kolo v týmu s aspoň šesti hráči a [[Points/cs|obsaď první místo]] v tabulce bez toho, aby jsi někoho zabil. | ||
| Line 618: | Line 644: | ||
nl: Speel een volledige ronde zonder vijanden te doden, en behaal de [[Points/nl|hoogste score]] in een team van 6 of meer spelers. | nl: Speel een volledige ronde zonder vijanden te doden, en behaal de [[Points/nl|hoogste score]] in een team van 6 of meer spelers. | ||
pl: Rozegraj pełną rundę bez zabijania przeciwników i zakończ z [[Points/pl|najwyższym wynikiem]] w drużynie 6 lub więcej graczy. | pl: Rozegraj pełną rundę bez zabijania przeciwników i zakończ z [[Points/pl|najwyższym wynikiem]] w drużynie 6 lub więcej graczy. | ||
| − | pt: | + | pt: Joga uma ronda completa sem matar inimigos e obtém a [[Points/pt|pontuação mais alta]] numa equipa de 6 ou mais jogadores. |
| − | pt-br: Jogue uma rodada completa sem matar nenhum inimigo e obtenha a [[ | + | pt-br: Jogue uma rodada completa sem matar nenhum inimigo e obtenha a [[Scoreboard/pt-br#Pontos|pontuação mais alta]] em uma equipe de 6 ou mais jogadores. |
ro: Joacă o rundă completă fără să omori vreun adversar și [[Points/ro|termină pe primul]] loc într-o echipă cu 6 sau mai mulți jucători. | ro: Joacă o rundă completă fără să omori vreun adversar și [[Points/ro|termină pe primul]] loc într-o echipă cu 6 sau mai mulți jucători. | ||
ru: Сыграйте полный раунд и [[Points/ru|возглавьте таблицу результатов]] в команде из шести человек или более, не убив при этом никого из соперников. | ru: Сыграйте полный раунд и [[Points/ru|возглавьте таблицу результатов]] в команде из шести человек или более, не убив при этом никого из соперников. | ||
sv: Spela en hel omgång utan att döda några fiender och få [[Points/sv|högst poäng]] i ett lag med minst 6 spelare. | sv: Spela en hel omgång utan att döda några fiender och få [[Points/sv|högst poäng]] i ett lag med minst 6 spelare. | ||
tr: Her iki takımda da 6 veya daha fazla oyuncu varken, hiçbir düşmanını öldürmeden raundu tamamla ve [[Points/tr|en yüksek puanı]] al. | tr: Her iki takımda da 6 veya daha fazla oyuncu varken, hiçbir düşmanını öldürmeden raundu tamamla ve [[Points/tr|en yüksek puanı]] al. | ||
| − | zh-hans: 在整个回合内未杀死任何敌人，并在 6 人或更多玩家的团队中[[ | + | zh-hans: 在整个回合内未杀死任何敌人，并在 6 人或更多玩家的团队中[[Scoreboard/zh-hans#Points|得分最高]]。 |
zh-hant: 在一個回合結束後未殺死任何敵人，而且是 6 人（含）以上的隊伍中，[[Points/zh-hant|得分最高的]]。 | zh-hant: 在一個回合結束後未殺死任何敵人，而且是 6 人（含）以上的隊伍中，[[Points/zh-hant|得分最高的]]。 | ||
| + | # TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME | ||
fyi i am a medic-title: | fyi i am a medic-title: | ||
en: FYI I am A Medic | en: FYI I am A Medic | ||
| Line 642: | Line 669: | ||
nl: Hallo, ik ben dokter. | nl: Hallo, ik ben dokter. | ||
pl: Kto wzywał Medyka? | pl: Kto wzywał Medyka? | ||
| − | pt: Para | + | pt: Para Tua Informação, eu sou Um Médico |
pt-br: Para Seu Governo, Sou Um Medic | pt-br: Para Seu Governo, Sou Um Medic | ||
ro: Ca să știi, eu sunt un Medic | ro: Ca să știi, eu sunt un Medic | ||
| Line 651: | Line 678: | ||
zh-hant: 供你參考，我是一名醫護兵 | zh-hant: 供你參考，我是一名醫護兵 | ||
| + | # TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC | ||
fyi i am a medic-desc: | fyi i am a medic-desc: | ||
en: Use your [[bonesaw]] to kill a [[spy]] who has been [[Voice commands|calling for 'Medic!']]. | en: Use your [[bonesaw]] to kill a [[spy]] who has been [[Voice commands|calling for 'Medic!']]. | ||
| Line 657: | Line 685: | ||
da: Brug din [[bonesaw/da|knoglesav]] til at dræbe en [[Spy/da|Spy]], der har råbt [[Voice commands/da|'Medic!']]. | da: Brug din [[bonesaw/da|knoglesav]] til at dræbe en [[Spy/da|Spy]], der har råbt [[Voice commands/da|'Medic!']]. | ||
de: Töten Sie mit der [[bonesaw/de|Knochensäge]] einen [[spy/de|Spy]], der [[Voice commands/de|einen Medic angefordert hat]]. | de: Töten Sie mit der [[bonesaw/de|Knochensäge]] einen [[spy/de|Spy]], der [[Voice commands/de|einen Medic angefordert hat]]. | ||
| − | es: Usa el [[bonesaw/es|serrucho]] para matar a | + | es: Usa el [[bonesaw/es|serrucho]] para matar a un [[spy/es|Spy]] que haya estado [[Voice commands/es|pidiendo asistencia médica]]. |
fi: Tapa [[bonesaw/fi|luusahallasi]] [[spy/fi|Spy]], [[Voice commands/fi|joka on kutsunut Mediciä]]. | fi: Tapa [[bonesaw/fi|luusahallasi]] [[spy/fi|Spy]], [[Voice commands/fi|joka on kutsunut Mediciä]]. | ||
fr: Utilisez votre [[bonesaw/fr|scie à amputation]] pour tuer un [[spy/fr|Spy]] ayant [[Voice commands/fr|demandé des soins]]. | fr: Utilisez votre [[bonesaw/fr|scie à amputation]] pour tuer un [[spy/fr|Spy]] ayant [[Voice commands/fr|demandé des soins]]. | ||
| Line 666: | Line 694: | ||
nl: Dood met je [[bonesaw/nl|bot zaag]] een [[spy/nl|Spy]] die [[Voice commands/nl|om een Medic roept]]. | nl: Dood met je [[bonesaw/nl|bot zaag]] een [[spy/nl|Spy]] die [[Voice commands/nl|om een Medic roept]]. | ||
pl: Użyj [[bonesaw/pl|piły do kości]], aby zabić wrogiego [[spy/pl|Szpiega]], [[Voice commands/pl|który wezwał Medyka]]. | pl: Użyj [[bonesaw/pl|piły do kości]], aby zabić wrogiego [[spy/pl|Szpiega]], [[Voice commands/pl|który wezwał Medyka]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Usa a tua [[bonesaw/pt|serra de ossos]] para matar um [[spy/pt|Spy]] que tenha [[Voice commands/pt|chamado por um Medic]]. |
| − | pt-br: Use sua [[ | + | pt-br: Use a sua [[Medic/pt-br#Corpo_a_corpo|arma corpo a corpo]] para matar um [[Spy/pt-br|Spy]] que esteja [[Voice commands/pt-br|chamando por "Medic!"]]. |
ro: Folosind [[bonesaw/ro|fierastrăul de oase]], omoară 1 [[spy/ro|Spion]] [[Voice commands/ro|care au strigat Medic]]. | ro: Folosind [[bonesaw/ro|fierastrăul de oase]], omoară 1 [[spy/ro|Spion]] [[Voice commands/ro|care au strigat Medic]]. | ||
| − | ru: Убейте [[bonesaw/ru|пилой]] вражеского [[spy/ru|шпиона]], который | + | ru: Убейте [[bonesaw/ru|пилой]] вражеского [[spy/ru|шпиона]], который зовёт медика. |
| − | sv: Använd din [[Bonesaw/sv|bensåg]] till att döda en [[Spy/sv|Spion]] som har [[Voice commands/sv|ropat på ' | + | sv: Använd din [[Bonesaw/sv|bensåg]] till att döda en [[Spy/sv|Spion]] som har [[Voice commands/sv|ropat på 'Medic!']]. |
tr: [[Voice commands/tr|'Medic!' çağrısı]] yapan 5 [[Spy/tr|Spy'ı]] öldürmek için [[Bonesaw/tr|kemik testeresini]] kullan. | tr: [[Voice commands/tr|'Medic!' çağrısı]] yapan 5 [[Spy/tr|Spy'ı]] öldürmek için [[Bonesaw/tr|kemik testeresini]] kullan. | ||
zh-hans: 使用[[Bonesaw/zh-hans|骨锯]]消灭 1 名一直在[[Voice commands/zh-hans|呼叫“医生！”]]的敌方[[Spy/zh-hans|间谍]]。 | zh-hans: 使用[[Bonesaw/zh-hans|骨锯]]消灭 1 名一直在[[Voice commands/zh-hans|呼叫“医生！”]]的敌方[[Spy/zh-hans|间谍]]。 | ||
zh-hant: 使用你[[Bonesaw/zh-hant|的骨鋸]]殺死一名[[Voice commands/zh-hant|呼叫「Medic！」]]的[[spy/zh-hant|間諜]]。 | zh-hant: 使用你[[Bonesaw/zh-hant|的骨鋸]]殺死一名[[Voice commands/zh-hant|呼叫「Medic！」]]的[[spy/zh-hant|間諜]]。 | ||
| + | # TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME | ||
grand rounds-title: | grand rounds-title: | ||
en: Grand Rounds | en: Grand Rounds | ||
| Line 690: | Line 719: | ||
nl: Grote ronde | nl: Grote ronde | ||
pl: Wielki obchód | pl: Wielki obchód | ||
| − | pt: | + | pt: Consultas com Classe |
pt-br: Visitas Gerais | pt-br: Visitas Gerais | ||
ro: Onorează-ți Turele | ro: Onorează-ți Turele | ||
| Line 699: | Line 728: | ||
zh-hant: 精采的回合 | zh-hant: 精采的回合 | ||
| + | # TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC | ||
grand rounds-desc: | grand rounds-desc: | ||
en: Heal 200 teammates after they've [[Voice commands|called for 'Medic!']]. | en: Heal 200 teammates after they've [[Voice commands|called for 'Medic!']]. | ||
| Line 714: | Line 744: | ||
nl: Genees 200 teamgenoten [[Voice commands/nl|die 'Medic!' roepen]]. | nl: Genees 200 teamgenoten [[Voice commands/nl|die 'Medic!' roepen]]. | ||
pl: Ulecz 200 członków drużyny po [[Voice commands/pl|wezwaniu przez nich Medyka]]. | pl: Ulecz 200 członków drużyny po [[Voice commands/pl|wezwaniu przez nich Medyka]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Cura 200 companheiros de equipa após estes terem [[Voice commands/pt|chamado por um Medic]]. |
pt-br: Cure 200 aliados depois de terem [[Voice commands/pt-br|gritado "Medic!"]]. | pt-br: Cure 200 aliados depois de terem [[Voice commands/pt-br|gritado "Medic!"]]. | ||
ro: Vindecă 200 de coechipieri după [[Voice commands/ro|ce au strigat Medic]]. | ro: Vindecă 200 de coechipieri după [[Voice commands/ro|ce au strigat Medic]]. | ||
ru: Вылечите 200 союзников, после того, как [[Voice commands/ru|они позовут медика]]. | ru: Вылечите 200 союзников, после того, как [[Voice commands/ru|они позовут медика]]. | ||
| − | sv: Hela 200 lagkamrater efter att de [[Voice commands/sv|ropat på ' | + | sv: Hela 200 lagkamrater efter att de [[Voice commands/sv|ropat på 'Medic!']]. |
tr: [[Voice commands/tr|'Medic!' çağrısında]] bulunan 200 takım arkadaşını iyileştir. | tr: [[Voice commands/tr|'Medic!' çağrısında]] bulunan 200 takım arkadaşını iyileştir. | ||
zh-hans: 治疗 200 名[[Voice commands/zh-hans|需要医生治疗]]的队友。 | zh-hans: 治疗 200 名[[Voice commands/zh-hans|需要医生治疗]]的队友。 | ||
zh-hant: 治療 200 位[[Voice commands/zh-hant|呼叫「Medic！」]]的隊友。 | zh-hant: 治療 200 位[[Voice commands/zh-hant|呼叫「Medic！」]]的隊友。 | ||
| + | # TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME | ||
group health-title: | group health-title: | ||
en: Group Health | en: Group Health | ||
| Line 738: | Line 769: | ||
nl: Collectieve zorg | nl: Collectieve zorg | ||
pl: Grupa trzymająca zdrowie | pl: Grupa trzymająca zdrowie | ||
| − | pt: Energia em | + | pt: Energia em Grupo |
pt-br: Plano de Saúde Coletivo | pt-br: Plano de Saúde Coletivo | ||
ro: Sănătate în Grup | ro: Sănătate în Grup | ||
| Line 747: | Line 778: | ||
zh-hant: 團隊醫療 | zh-hant: 團隊醫療 | ||
| + | # TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC | ||
group health-desc: | group health-desc: | ||
en: Work with 2 other Medics to deploy 3 simultaneous [[ÜberCharge]]s. | en: Work with 2 other Medics to deploy 3 simultaneous [[ÜberCharge]]s. | ||
| Line 753: | Line 785: | ||
da: Arbejd med 2 andre Medics for at bruge 3 [[ÜberCharge/da|ÜberLadninger]] på samme tid. | da: Arbejd med 2 andre Medics for at bruge 3 [[ÜberCharge/da|ÜberLadninger]] på samme tid. | ||
de: Arbeiten Sie mit 2 anderen Medics zusammen, um gleichzeitig 3 [[ÜberCharge/de|Überladungen]] bereitzustellen. | de: Arbeiten Sie mit 2 anderen Medics zusammen, um gleichzeitig 3 [[ÜberCharge/de|Überladungen]] bereitzustellen. | ||
| − | es: Colabora con otros 2 Medic para activar 3 [[ÜberCharge/es| | + | es: Colabora con otros 2 Medic para activar 3 [[ÜberCharge/es|Supercargas]] simultáneas. |
fi: Käytä 2 muun Medicin kanssa 3 samanaikaista [[ÜberCharge/fi|ylilatausta]]. | fi: Käytä 2 muun Medicin kanssa 3 samanaikaista [[ÜberCharge/fi|ylilatausta]]. | ||
fr: Associez-vous à 2 autres Medics pour prodiguer 3 [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] simultanées. | fr: Associez-vous à 2 autres Medics pour prodiguer 3 [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] simultanées. | ||
| Line 762: | Line 794: | ||
nl: Werk samen met 2 andere Medics om gelijktijdig 3 [[ÜberCharge/nl|überladingen]] in te kunnen zetten. | nl: Werk samen met 2 andere Medics om gelijktijdig 3 [[ÜberCharge/nl|überladingen]] in te kunnen zetten. | ||
pl: Razem z 2 innymi Medykami użyjcie jednocześnie 3 ładunków [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | pl: Razem z 2 innymi Medykami użyjcie jednocześnie 3 ładunków [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | ||
| − | pt: Em conjunto com 2 outros Medics, | + | pt: Em conjunto com 2 outros Medics, ativa 3 [[ÜberCharge/pt|ÜberCargas]] em simultâneo. |
pt-br: Junto com outros 2 Medics, libere 3 [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCargas]] simultaneamente. | pt-br: Junto com outros 2 Medics, libere 3 [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCargas]] simultaneamente. | ||
ro: Cooperează cu alți 2 Medici și activați simultan 3 [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge-uri]]. | ro: Cooperează cu alți 2 Medici și activați simultan 3 [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge-uri]]. | ||
ru: Вместе с 2-мя другими медиками включите 3 [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] одновременно. | ru: Вместе с 2-мя другими медиками включите 3 [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] одновременно. | ||
| − | sv: Arbeta med 2 andra | + | sv: Arbeta med 2 andra Medics och utför 3 samtidiga [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddningar]]. |
tr: 2 Medic ile çalışıp aynı anda 3 [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjlama]] yapın. | tr: 2 Medic ile çalışıp aynı anda 3 [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjlama]] yapın. | ||
zh-hans: 与其他 2 名医生合作同时部署 3 个 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]]。 | zh-hans: 与其他 2 名医生合作同时部署 3 个 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]]。 | ||
zh-hant: 與 2 位其他醫護兵一起部署 3 個同步的 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]s。 | zh-hant: 與 2 位其他醫護兵一起部署 3 個同步的 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]s。 | ||
| + | # TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME | ||
house call-title: | house call-title: | ||
en: House Call | en: House Call | ||
| Line 786: | Line 819: | ||
nl: Huisbezoek | nl: Huisbezoek | ||
pl: Wizyta domowa | pl: Wizyta domowa | ||
| − | pt: Visita ao | + | pt: Visita ao Domicílio |
pt-br: Visita à Residência | pt-br: Visita à Residência | ||
ro: Sună Acasă | ro: Sună Acasă | ||
| Line 795: | Line 828: | ||
zh-hant: 到府急診 | zh-hant: 到府急診 | ||
| + | # TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC | ||
house call-desc: | house call-desc: | ||
en: Join a game that one of your friends is in and then deploy an [[ÜberCharge]] on him. | en: Join a game that one of your friends is in and then deploy an [[ÜberCharge]] on him. | ||
| Line 801: | Line 835: | ||
da: Vær med i et spil som en af dine venner er med i og brug derefter en [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]] på ham. | da: Vær med i et spil som en af dine venner er med i og brug derefter en [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]] på ham. | ||
de: Nehmen Sie an einem Spiel teil, in dem einer Ihrer Freunde spielt, und stellen Sie eine [[ÜberCharge/de|Überladung]] für ihn bereit. | de: Nehmen Sie an einem Spiel teil, in dem einer Ihrer Freunde spielt, und stellen Sie eine [[ÜberCharge/de|Überladung]] für ihn bereit. | ||
| − | es: Únete a una partida en la que juegue uno de tus amigos y usa sobre | + | es: Únete a una partida en la que juegue uno de tus amigos y usa sobre él una [[ÜberCharge/es|Supercarga]]. |
fi: Liity peliin, jossa kaverisi on mukana, ja käytä häneen [[ÜberCharge/fi|ylilatausta]]. | fi: Liity peliin, jossa kaverisi on mukana, ja käytä häneen [[ÜberCharge/fi|ylilatausta]]. | ||
fr: Rejoignez une partie à laquelle participe l'un de vos amis, puis [[ÜberCharge/fr|immunisez-le]]. | fr: Rejoignez une partie à laquelle participe l'un de vos amis, puis [[ÜberCharge/fr|immunisez-le]]. | ||
| Line 810: | Line 844: | ||
nl: Doe mee aan een spel van een van je vrienden en voorzie hem van een [[ÜberCharge/nl|überlading]]. | nl: Doe mee aan een spel van een van je vrienden en voorzie hem van een [[ÜberCharge/nl|überlading]]. | ||
pl: Przyłącz się do gry, w której jest już twój znajomy, a następnie użyj na nim ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | pl: Przyłącz się do gry, w której jest już twój znajomy, a następnie użyj na nim ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Entra numa partida na qual esteja um dos teus amigos e ativa uma [[ÜberCharge|ÜberCarga]] nele(a). |
| − | pt-br: Entre | + | pt-br: Entre na partida de um amigo e solte uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] nele. |
ro: Alătură-te unui joc în care este și unul dintre prietenii tăi și activează un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe el. | ro: Alătură-te unui joc în care este și unul dintre prietenii tăi și activează un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe el. | ||
ru: Присоединитесь к одному из ваших играющих друзей и дайте ему [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ru: Присоединитесь к одному из ваших играющих друзей и дайте ему [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ||
| Line 819: | Line 853: | ||
zh-hant: 加入你的好友所在之一的遊戲，然後幫他補充 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]。 | zh-hant: 加入你的好友所在之一的遊戲，然後幫他補充 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]。 | ||
| + | # TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_NAME | ||
hypocritical oath-title: | hypocritical oath-title: | ||
en: Hypocritical Oath | en: Hypocritical Oath | ||
| Line 834: | Line 869: | ||
nl: Hypokritiek | nl: Hypokritiek | ||
pl: Przysięga hipokryty | pl: Przysięga hipokryty | ||
| − | pt: Juramento | + | pt: Juramento Hipócrita |
pt-br: Juramento de Hipócritas | pt-br: Juramento de Hipócritas | ||
ro: Jurământul Ipocratic | ro: Jurământul Ipocratic | ||
| Line 843: | Line 878: | ||
zh-hant: 虛偽誓言 | zh-hant: 虛偽誓言 | ||
| + | # TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_DESC | ||
hypocritical oath-desc: | hypocritical oath-desc: | ||
en: Kill an enemy [[Spy]] that you have been healing. | en: Kill an enemy [[Spy]] that you have been healing. | ||
| Line 858: | Line 894: | ||
nl: Dood een vijandelijke [[Spy/nl|Spy]] die je zelf hebt genezen. | nl: Dood een vijandelijke [[Spy/nl|Spy]] die je zelf hebt genezen. | ||
pl: Zabij wrogiego [[Spy/pl|Szpiega]], którego leczyłeś. | pl: Zabij wrogiego [[Spy/pl|Szpiega]], którego leczyłeś. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata um [[Spy/pt|Spy]] inimigo que tenhas estado a curar. |
pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] inimigo que você estava curando. | pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] inimigo que você estava curando. | ||
ro: Omoară un [[Spy/ro|Spion]] advers pe căre l-ai vindecat. | ro: Omoară un [[Spy/ro|Spion]] advers pe căre l-ai vindecat. | ||
ru: Убейте вражеского [[Spy/ru|шпиона]], которого вы лечили. | ru: Убейте вражеского [[Spy/ru|шпиона]], которого вы лечили. | ||
| − | sv: Döda en [[Spy/sv| | + | sv: Döda en fientlig [[Spy/sv|Spy]] som du har helat. |
tr: İyileştirdiğin düşman [[Spy/tr|Spy'ı]] öldür. | tr: İyileştirdiğin düşman [[Spy/tr|Spy'ı]] öldür. | ||
zh-hans: 杀死你正在治疗的敌方[[Spy/zh-hans|间谍]]。 | zh-hans: 杀死你正在治疗的敌方[[Spy/zh-hans|间谍]]。 | ||
zh-hant: 殺死你在治療的敵方[[Spy/zh-hant|間諜]]。 | zh-hant: 殺死你在治療的敵方[[Spy/zh-hant|間諜]]。 | ||
| + | # TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_NAME | ||
infernal medicine-title: | infernal medicine-title: | ||
en: Infernal Medicine | en: Infernal Medicine | ||
| Line 882: | Line 919: | ||
nl: Eerst water, de rest komt later | nl: Eerst water, de rest komt later | ||
pl: Lek na piekło | pl: Lek na piekło | ||
| − | pt: Infernal | + | pt: Medicina Infernal |
pt-br: Medicina Infernal | pt-br: Medicina Infernal | ||
ro: Medicină Infernală | ro: Medicină Infernală | ||
| Line 891: | Line 928: | ||
zh-hant: 地獄之藥 | zh-hant: 地獄之藥 | ||
| + | # TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC | ||
infernal medicine-desc: | infernal medicine-desc: | ||
en: Extinguish 100 [[fire|burning]] teammates. | en: Extinguish 100 [[fire|burning]] teammates. | ||
| Line 897: | Line 935: | ||
da: Sluk 100 [[fire/da|brændende]] holdkammerater. | da: Sluk 100 [[fire/da|brændende]] holdkammerater. | ||
de: Löschen Sie 100 [[fire/de|brennende]] Teammitglieder. | de: Löschen Sie 100 [[fire/de|brennende]] Teammitglieder. | ||
| − | es: Apaga a 100 compañeros de equipo [[fire/es| | + | es: Apaga a 100 compañeros de equipo [[fire/es|en llamas]]. |
fi: Sammuta 100 [[fire/fi|palavaa]] tiimikaveria. | fi: Sammuta 100 [[fire/fi|palavaa]] tiimikaveria. | ||
fr: Éteignez 100 coéquipiers en train de [[fire/fr|brûler]]. | fr: Éteignez 100 coéquipiers en train de [[fire/fr|brûler]]. | ||
| Line 906: | Line 944: | ||
nl: Blus 100 [[fire/nl|brandende]] teamgenoten. | nl: Blus 100 [[fire/nl|brandende]] teamgenoten. | ||
pl: Ugaś 100 [[Fire|płonących]] członków drużyny. | pl: Ugaś 100 [[Fire|płonących]] członków drużyny. | ||
| − | pt: | + | pt: Apaga o fogo de 100 companheiros de equipa [[fire/pt|incendiados]]. |
pt-br: Apague 100 aliados em [[fire/pt-br|chamas]]. | pt-br: Apague 100 aliados em [[fire/pt-br|chamas]]. | ||
ro: Stinge 100 de coechipieri în [[fire/ro|flăcări]]. | ro: Stinge 100 de coechipieri în [[fire/ro|flăcări]]. | ||
| Line 915: | Line 953: | ||
zh-hant: 幫忙 100 位[[fire/zh-hant|著火]]的隊友滅火。 | zh-hant: 幫忙 100 位[[fire/zh-hant|著火]]的隊友滅火。 | ||
| + | # TF_MEDIC_HEAL_LARGE_NAME | ||
intern-title: | intern-title: | ||
en: Intern | en: Intern | ||
| Line 939: | Line 978: | ||
zh-hant: 實習醫生 | zh-hant: 實習醫生 | ||
| + | # TF_MEDIC_HEAL_LARGE_DESC | ||
intern-desc: | intern-desc: | ||
en: Accumulate 7000 heal points in a single life. | en: Accumulate 7000 heal points in a single life. | ||
| Line 945: | Line 985: | ||
da: Akkumuler 7000 helingspoint i et enkelt liv. | da: Akkumuler 7000 helingspoint i et enkelt liv. | ||
de: Sammeln Sie 7000 Heilpunkte in einem einzigen Leben. | de: Sammeln Sie 7000 Heilpunkte in einem einzigen Leben. | ||
| − | es: Acumula | + | es: Acumula 7000 puntos de curación en la misma vida. |
fi: Kerää 7000 parannuspistettä yhden elämän aikana. | fi: Kerää 7000 parannuspistettä yhden elämän aikana. | ||
fr: Accumulez 7 000 points santé en une seule vie. | fr: Accumulez 7 000 points santé en une seule vie. | ||
| Line 954: | Line 994: | ||
nl: Verzamel in één leven 7000 gezondheidspunten. | nl: Verzamel in één leven 7000 gezondheidspunten. | ||
pl: Ulecz 7000 punktów zdrowia nie ginąc. | pl: Ulecz 7000 punktów zdrowia nie ginąc. | ||
| − | pt: | + | pt: Numa única vida, cura um total de 7000 pontos de vida. |
pt-br: Acumule 7000 pontos de cura em uma única vida. | pt-br: Acumule 7000 pontos de cura em uma única vida. | ||
ro: Acumulează 7000 de puncte de vindecare într-o singură viață. | ro: Acumulează 7000 de puncte de vindecare într-o singură viață. | ||
ru: Восстановите 7000 единиц здоровья за одну жизнь. | ru: Восстановите 7000 единиц здоровья за одну жизнь. | ||
| − | sv: | + | sv: Hela 7000 i hälsa i ett enda liv. |
tr: Hiç ölmeden 7000 sağlık puanı iyileştirme yap. | tr: Hiç ölmeden 7000 sağlık puanı iyileştirme yap. | ||
zh-hans: 在一次生命中累积治疗 7000 点生命值。 | zh-hans: 在一次生命中累积治疗 7000 点生命值。 | ||
zh-hant: 只用一條命累積 7000 治療點數。 | zh-hant: 只用一條命累積 7000 治療點數。 | ||
| + | # TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_NAME | ||
medical breakthrough-title: | medical breakthrough-title: | ||
en: Medical Breakthrough | en: Medical Breakthrough | ||
| Line 978: | Line 1,019: | ||
nl: Medische doorbraak | nl: Medische doorbraak | ||
pl: Przełom w medycynie | pl: Przełom w medycynie | ||
| − | pt: Avanço | + | pt: Avanço Médico |
pt-br: Avanço da Medicina | pt-br: Avanço da Medicina | ||
ro: Avansare Medicală | ro: Avansare Medicală | ||
| Line 987: | Line 1,028: | ||
zh-hant: 醫療突破 | zh-hant: 醫療突破 | ||
| + | # TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_DESC | ||
medical breakthrough-desc: | medical breakthrough-desc: | ||
en: [[Kill assist|Assist]] in destroying 5 enemy [[Engineer]] [[buildings]] with a single [[ÜberCharge]] on a [[Demoman]]. | en: [[Kill assist|Assist]] in destroying 5 enemy [[Engineer]] [[buildings]] with a single [[ÜberCharge]] on a [[Demoman]]. | ||
| Line 993: | Line 1,035: | ||
da: [[Kill assist/da|Hjælp]] med at ødelægge 5 fjendtlige [[Engineer/da|Engineer]]-[[buildings/da|bygninger]] med en enkelt [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]] på en [[Demoman/da|Demomand]]. | da: [[Kill assist/da|Hjælp]] med at ødelægge 5 fjendtlige [[Engineer/da|Engineer]]-[[buildings/da|bygninger]] med en enkelt [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]] på en [[Demoman/da|Demomand]]. | ||
de: [[Kill assist/de|Helfen]] Sie dabei, 5 gegnerische [[Engineer/de|Engineer]]-[[buildings/de|Gebäude]] gleichzeitig zu vernichten, indem Sie eine [[ÜberCharge/de|Überladung]] für einen [[Demoman/de|Demoman]] bereitstellen. | de: [[Kill assist/de|Helfen]] Sie dabei, 5 gegnerische [[Engineer/de|Engineer]]-[[buildings/de|Gebäude]] gleichzeitig zu vernichten, indem Sie eine [[ÜberCharge/de|Überladung]] für einen [[Demoman/de|Demoman]] bereitstellen. | ||
| − | es: [[Kill assist/es|Ayuda]] a un [[Demoman/es|Demoman]] a destruir 5 construcciones]] de [[Engineer/es|Engineer]]s enemigos con la misma [[ÜberCharge/es| | + | es: [[Kill assist/es|Ayuda]] a un [[Demoman/es|Demoman]] a destruir 5 [[Buildings/es|construcciones]] de [[Engineer/es|Engineer]]s enemigos con la misma [[ÜberCharge/es|Supercarga]]. |
fi: [[Kill assist/fi|Avusta]] 5 vihollisen [[Engineer/fi|Engineer]]-[[buildings/fi|rakennelman]] tuhoamisessa yhdellä [[Demoman/fi|Demon]] [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. | fi: [[Kill assist/fi|Avusta]] 5 vihollisen [[Engineer/fi|Engineer]]-[[buildings/fi|rakennelman]] tuhoamisessa yhdellä [[Demoman/fi|Demon]] [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. | ||
fr: [[Kill assist/fr|Aidez]] un [[Demoman/fr|Demoman]] à détruire 5 montages ennemis en lui prodiguant une seule [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]. | fr: [[Kill assist/fr|Aidez]] un [[Demoman/fr|Demoman]] à détruire 5 montages ennemis en lui prodiguant une seule [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]. | ||
| − | hu: [[ | + | hu: [[Kill assist/hu|Segíts]] egy [[Demoman/hu|Robbantósnak]] elpusztítani 5 [[Engineer/hu|Mérnök]]-[[Buildings/hu|építményt]] egyetlen [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltés]] alatt. |
it: Utilizza una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] su un [[Demoman/it|Demolitore]] e aiutalo a distruggere 5 [[buildings/it|costruzioni]] di un [[Engineer/it|Ingegnere]] nemico. | it: Utilizza una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] su un [[Demoman/it|Demolitore]] e aiutalo a distruggere 5 [[buildings/it|costruzioni]] di un [[Engineer/it|Ingegnere]] nemico. | ||
ja: [[Demoman/ja|デモマン]]をアシストして、1 回の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]で敵[[Engineer/ja|エンジニア]]が作成した装置を 5 個破壊する | ja: [[Demoman/ja|デモマン]]をアシストして、1 回の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]で敵[[Engineer/ja|エンジニア]]が作成した装置を 5 個破壊する | ||
| Line 1,002: | Line 1,044: | ||
nl: [[Kill assist/nl|Help]] 5 [[buildings/nl|bouwsels]] van vijandelijke [[Engineer/nl|Engineer]]s te vernielen met een enkele [[ÜberCharge/nl|überlading]] voor een [[Demoman/nl|Demoman]]. | nl: [[Kill assist/nl|Help]] 5 [[buildings/nl|bouwsels]] van vijandelijke [[Engineer/nl|Engineer]]s te vernielen met een enkele [[ÜberCharge/nl|überlading]] voor een [[Demoman/nl|Demoman]]. | ||
pl: [[Kill assist/pl|Pomóż]] w zniszczeniu 5 [[buildings/pl|konstrukcji]] za pomocą jednego ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] użytego na [[Demoman/pl|Demomanie]]. | pl: [[Kill assist/pl|Pomóż]] w zniszczeniu 5 [[buildings/pl|konstrukcji]] za pomocą jednego ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] użytego na [[Demoman/pl|Demomanie]]. | ||
| − | pt: [[Kill assist/pt| | + | pt: [[Kill assist/pt|Assiste]] em destruir 5 [[buildings/pt|construções]] de um [[Engineer/pt|Engineer]] inimigo com uma única [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]] num [[Demoman/pt|Demoman]]. |
| − | pt-br: [[ | + | pt-br: [[Kill assist/pt-br|Ajude]] a destruir 5 [[Buildings/pt-br|construções]] de [[Engineer/pt-br|Engineers]] inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] em um [[Demoman/pt-br|Demoman]]. |
ro: [[Kill assist/ro|Asistă]] în distrugerea a 5 [[buildings/ro|clădiri]] ale unui [[Engineer/ro|Inginer]] adversar folosind un singur [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe un [[Demoman/ro|Demoman]]. | ro: [[Kill assist/ro|Asistă]] în distrugerea a 5 [[buildings/ro|clădiri]] ale unui [[Engineer/ro|Inginer]] adversar folosind un singur [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe un [[Demoman/ro|Demoman]]. | ||
| − | ru: [[ | + | ru: [[Kill assist/ru|Помогите]] [[Demoman/ru|подрывнику]] уничтожить 5 [[Buildings/ru|построек]] [[Engineer/ru|инженера]] за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. |
| − | sv: [[Kill assist/sv|Hjälp]] till att förstöra 5 fientliga [[Engineer/sv| | + | sv: [[Kill assist/sv|Hjälp]] till att förstöra 5 fientliga [[Engineer/sv|Engineer]]-[[buildings/sv|byggnader]] med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en [[Demoman/sv|Demoman]]. |
tr: Bir [[Demoman/tr|Demoman'in]] tek [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjla]] 5 düşman [[Engineer/tr|Engineer]] [[buildings/tr|yapısını]] yok etmesine [[Kill assist/tr|yardım et]]. | tr: Bir [[Demoman/tr|Demoman'in]] tek [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjla]] 5 düşman [[Engineer/tr|Engineer]] [[buildings/tr|yapısını]] yok etmesine [[Kill assist/tr|yardım et]]. | ||
| − | zh-hans: 单次释放 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] [[ | + | zh-hans: 单次释放 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] [[Kill assist/zh-hans|辅助]]一个[[Demoman/zh-hans|爆破手]]摧毁 5 座敌方[[Engineer/zh-hans|工程师]][[buildings/zh-hans|建筑]]。 |
| − | zh-hant: 使用單一 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]][[ | + | zh-hant: 使用單一 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]][[Kill assist/zh-hant|協助]][[Demoman/zh-hant|爆破兵]]摧毀 5 個敵方[[Engineer/zh-hant|工程師]][[buildings/zh-hant|的建築物]]。 |
| + | # TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_NAME | ||
medical intervention-title: | medical intervention-title: | ||
en: Medical Intervention | en: Medical Intervention | ||
| Line 1,026: | Line 1,069: | ||
nl: Medische ingreep | nl: Medische ingreep | ||
pl: Interwencja medyczna | pl: Interwencja medyczna | ||
| − | pt: Intervenção | + | pt: Intervenção Médica |
pt-br: Intervenção Médica | pt-br: Intervenção Médica | ||
ro: Intervenție Medicală | ro: Intervenție Medicală | ||
| Line 1,035: | Line 1,078: | ||
zh-hant: 醫療介入 | zh-hant: 醫療介入 | ||
| + | # TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_DESC | ||
medical intervention-desc: | medical intervention-desc: | ||
en: Save a falling teammate from [[Fall damage|dying on impact]]. | en: Save a falling teammate from [[Fall damage|dying on impact]]. | ||
| Line 1,050: | Line 1,094: | ||
nl: Voorkom dat een vallende teamgenoot [[Fall damage/nl|te pletter valt]]. | nl: Voorkom dat een vallende teamgenoot [[Fall damage/nl|te pletter valt]]. | ||
pl: Uratuj spadającego członka drużyny przed śmiercią od [[Fall damage/pl|uderzenia o ziemię]]. | pl: Uratuj spadającego członka drużyny przed śmiercią od [[Fall damage/pl|uderzenia o ziemię]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Salva um companheiro de equipa de morrer com o [[Fall damage/pt|impacto de uma queda]]. |
pt-br: Salve um aliado em queda de [[Fall damage/pt-br|morrer no impacto]]. | pt-br: Salve um aliado em queda de [[Fall damage/pt-br|morrer no impacto]]. | ||
ro: Salvează un coechipier care se află în [[Fall damage/ro|cădere de la moarte]]. | ro: Salvează un coechipier care se află în [[Fall damage/ro|cădere de la moarte]]. | ||
ru: Не дайте [[Fall damage/ru|разбиться]] падающему товарищу по команде. | ru: Не дайте [[Fall damage/ru|разбиться]] падающему товарищу по команде. | ||
| − | sv: Rädda en fallande lagkamrat från [[Fall damage/sv|att dö vid | + | sv: Rädda en fallande lagkamrat från [[Fall damage/sv|att dö vid nedslaget]]. |
tr: [[Fall damage/tr|Yüksekten düşüp ölmek]] üzere olan bir takım arkadaşını kurtar. | tr: [[Fall damage/tr|Yüksekten düşüp ölmek]] üzere olan bir takım arkadaşını kurtar. | ||
zh-hans: 挽救[[Fall damage/zh-hans|濒临死亡]]的队友。 | zh-hans: 挽救[[Fall damage/zh-hans|濒临死亡]]的队友。 | ||
zh-hant: 拯救快要[[Fall damage/zh-hant|由高處墜下的]]隊友。 | zh-hant: 拯救快要[[Fall damage/zh-hant|由高處墜下的]]隊友。 | ||
| + | # TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME | ||
midwife crisis-title: | midwife crisis-title: | ||
en: Midwife Crisis | en: Midwife Crisis | ||
| Line 1,074: | Line 1,119: | ||
nl: On-site service | nl: On-site service | ||
pl: Pomocna dłoń | pl: Pomocna dłoń | ||
| − | pt: Reparação | + | pt: Reparação Crítica |
pt-br: Crise de Parteira | pt-br: Crise de Parteira | ||
ro: Criza de la jumătatea vieţii | ro: Criza de la jumătatea vieţii | ||
| Line 1,083: | Line 1,128: | ||
zh-hant: 助產士危機 | zh-hant: 助產士危機 | ||
| + | # TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC | ||
midwife crisis-desc: | midwife crisis-desc: | ||
en: Heal an [[Engineer]] as he repairs his [[Sentry Gun|sentry gun]] while it's under enemy fire. | en: Heal an [[Engineer]] as he repairs his [[Sentry Gun|sentry gun]] while it's under enemy fire. | ||
| Line 1,092: | Line 1,138: | ||
fi: Paranna [[Engineer/fi|Engineer]] samalla, kun tämä korjaa tulen alla olevaa [[Sentry Gun/fi|vartiotykkiään]]. | fi: Paranna [[Engineer/fi|Engineer]] samalla, kun tämä korjaa tulen alla olevaa [[Sentry Gun/fi|vartiotykkiään]]. | ||
fr: Soignez un [[Engineer/fr|Engineer]] en train de réparer une [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] sous le feu de l'ennemi. | fr: Soignez un [[Engineer/fr|Engineer]] en train de réparer une [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] sous le feu de l'ennemi. | ||
| − | hu: Gyógyíts egy [[Engineer/hu|Mérnököt]], aki az épp tűz alatt álló [[ | + | hu: Gyógyíts egy [[Engineer/hu|Mérnököt]], aki az épp tűz alatt álló [[Sentry Gun/hu|őrtornyát]] javítja. |
it: Guarisci un [[Engineer/it|Ingegnere]] mentre ripara la sua [[Sentry Gun/it|Torretta]] sotto il fuoco nemico. | it: Guarisci un [[Engineer/it|Ingegnere]] mentre ripara la sua [[Sentry Gun/it|Torretta]] sotto il fuoco nemico. | ||
ja: 敵から攻撃されている[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を修理している[[Engineer/ja|エンジニア]]を回復する | ja: 敵から攻撃されている[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を修理している[[Engineer/ja|エンジニア]]を回復する | ||
| Line 1,098: | Line 1,144: | ||
nl: Genees een [[Engineer/nl|Engineer]] die zijn [[Sentry Gun/nl|sentry]] repareert terwijl hij door vijanden wordt beschoten. | nl: Genees een [[Engineer/nl|Engineer]] die zijn [[Sentry Gun/nl|sentry]] repareert terwijl hij door vijanden wordt beschoten. | ||
pl: Ulecz [[Engineer/pl|Inżyniera]], podczas gdy naprawia on działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] i jest ostrzeliwany. | pl: Ulecz [[Engineer/pl|Inżyniera]], podczas gdy naprawia on działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] i jest ostrzeliwany. | ||
| − | pt: | + | pt: Cura um [[Engineer/pt|Engineer]] enquanto este repara a sua [[Sentry Gun/pt|Sentinela]] que está sob fogo inimigo. |
| − | pt-br: Cure um [[Engineer/pt-br|Engineer]] reparando sua [[ | + | pt-br: Cure um [[Engineer/pt-br|Engineer]] que está reparando a sua [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]], enquanto esta está sob fogo inimigo. |
ro: Vindecă un [[Engineer/ro|Inginer]] când își repară [[Sentry Gun/ro|Santinela]] care este atacată. | ro: Vindecă un [[Engineer/ro|Inginer]] când își repară [[Sentry Gun/ro|Santinela]] care este atacată. | ||
| − | ru: Лечите [[Engineer/ru|инженера]], пока он чинит свою [[ | + | ru: Лечите [[Engineer/ru|инженера]], пока он чинит свою [[Sentry Gun/ru|турель]], находящуюся под огнём противника. |
| − | sv: Hela en [[Engineer/sv| | + | sv: Hela en [[Engineer/sv|Engineer]] medan han reparerar sitt [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] under tiden som det beskjuts. |
tr: Düşman ateşi altında [[Sentry Gun/tr|taretini]] onaran bir [[Engineer/tr|Engineer'ı]] iyileştir. | tr: Düşman ateşi altında [[Sentry Gun/tr|taretini]] onaran bir [[Engineer/tr|Engineer'ı]] iyileştir. | ||
zh-hans: 治疗处于敌人火力之下的[[Engineer/zh-hans|工程师]]，辅助他修复[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]。 | zh-hans: 治疗处于敌人火力之下的[[Engineer/zh-hans|工程师]]，辅助他修复[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]。 | ||
zh-hant: 當[[Engineer/zh-hant|工程師]]正在修復被敵火攻擊的[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦槍時]]提供治療。 | zh-hant: 當[[Engineer/zh-hant|工程師]]正在修復被敵火攻擊的[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦槍時]]提供治療。 | ||
| + | # TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME | ||
peer review-title: | peer review-title: | ||
en: Peer Review | en: Peer Review | ||
| Line 1,122: | Line 1,169: | ||
nl: Collegiale Toetsing | nl: Collegiale Toetsing | ||
pl: Rozeznanie środowiskowe | pl: Rozeznanie środowiskowe | ||
| − | pt: Avaliação | + | pt: Avaliação Profissional |
| − | pt-br: | + | pt-br: Guerras Médicas |
ro: Revizia Personalului | ro: Revizia Personalului | ||
ru: Экспертная оценка | ru: Экспертная оценка | ||
| Line 1,131: | Line 1,178: | ||
zh-hant: 同仁審查 | zh-hant: 同仁審查 | ||
| + | # TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_DESC | ||
peer review-desc: | peer review-desc: | ||
en: Kill 10 Medics with your [[Bonesaw|bone saw]]. | en: Kill 10 Medics with your [[Bonesaw|bone saw]]. | ||
| Line 1,146: | Line 1,194: | ||
nl: Dood 10 Medics met je [[Bonesaw/nl|bot zaag]]. | nl: Dood 10 Medics met je [[Bonesaw/nl|bot zaag]]. | ||
pl: Zabij 10 Medyków za pomocą [[Bonesaw/pl|piły do kości]]. | pl: Zabij 10 Medyków za pomocą [[Bonesaw/pl|piły do kości]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 10 Medics com a tua [[Bonesaw/pt|serra de ossos]]. |
| − | pt-br: Mate 10 Medics com sua [[ | + | pt-br: Mate 10 Medics com a sua [[Medic/pt-br#Corpo_a_corpo|arma corpo a corpo]]. |
ro: Omoară 10 de Medici folosind [[Bonesaw/ro|Fierastrăul]]. | ro: Omoară 10 de Medici folosind [[Bonesaw/ro|Fierastrăul]]. | ||
ru: Убейте 10 медиков вашей [[Bonesaw/ru|медицинской пилой]]. | ru: Убейте 10 медиков вашей [[Bonesaw/ru|медицинской пилой]]. | ||
| − | sv: Döda 10 | + | sv: Döda 10 Medics med din [[Bonesaw/sv|bensåg]]. |
tr: [[Bonesaw/tr|Kemik testeresi]] ile 10 Medic öldür. | tr: [[Bonesaw/tr|Kemik testeresi]] ile 10 Medic öldür. | ||
zh-hans: 用你的[[Bonesaw/zh-hans|骨锯]]消灭 10 名医生。 | zh-hans: 用你的[[Bonesaw/zh-hans|骨锯]]消灭 10 名医生。 | ||
zh-hant: 用[[Bonesaw/zh-hant|骨鋸]]殺死 10 個醫護兵。 | zh-hant: 用[[Bonesaw/zh-hant|骨鋸]]殺死 10 個醫護兵。 | ||
| + | # TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME | ||
placebo effect-title: | placebo effect-title: | ||
en: Placebo Effect | en: Placebo Effect | ||
| Line 1,170: | Line 1,219: | ||
nl: Placebo-effect | nl: Placebo-effect | ||
pl: Efekt placebo | pl: Efekt placebo | ||
| − | pt: Efeito de | + | pt: Efeito de Placebo |
pt-br: Efeito Placebo | pt-br: Efeito Placebo | ||
ro: Efectul Placebo | ro: Efectul Placebo | ||
| Line 1,179: | Line 1,228: | ||
zh-hant: 安慰劑成效 | zh-hant: 安慰劑成效 | ||
| + | # TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC | ||
placebo effect-desc: | placebo effect-desc: | ||
en: Kill 2 enemies in a single life, while having your [[ÜberCharge]] ready, but undeployed. | en: Kill 2 enemies in a single life, while having your [[ÜberCharge]] ready, but undeployed. | ||
| Line 1,185: | Line 1,235: | ||
da: Dræb 2 fjender i løbet af et enkelt liv mens du har din [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]] parat, men ikke i brug. | da: Dræb 2 fjender i løbet af et enkelt liv mens du har din [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]] parat, men ikke i brug. | ||
de: Töten Sie 2 Gegner in einem einzigen Leben, während Sie Ihre [[ÜberCharge/de|Überladung]] bereithalten, aber noch nicht einsetzen. | de: Töten Sie 2 Gegner in einem einzigen Leben, während Sie Ihre [[ÜberCharge/de|Überladung]] bereithalten, aber noch nicht einsetzen. | ||
| − | es: Mata a 2 enemigos en la misma vida, con la [[ÜberCharge/es| | + | es: Mata a 2 enemigos en la misma vida, con la [[ÜberCharge/es|Supercarga]] lista pero sin usarla. |
fi: Tapa 2 vihollista yhden elämän aikana samalla, kun [[ÜberCharge/fi|ylilataus]] on valmiina mutta ei käytössä. | fi: Tapa 2 vihollista yhden elämän aikana samalla, kun [[ÜberCharge/fi|ylilataus]] on valmiina mutta ei käytössä. | ||
fr: Tuez 2 ennemis avec une seule vie, tout en ayant une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] prête, mais non prodiguée. | fr: Tuez 2 ennemis avec une seule vie, tout en ayant une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] prête, mais non prodiguée. | ||
| Line 1,194: | Line 1,244: | ||
nl: Dood in één leven 2 vijanden terwijl je een [[ÜberCharge/nl|überlading]] klaar hebt, maar die niet gebruikt. | nl: Dood in één leven 2 vijanden terwijl je een [[ÜberCharge/nl|überlading]] klaar hebt, maar die niet gebruikt. | ||
pl: Zabij 2 przeciwników nie ginąc, mając gotowy ładunek [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]], lecz nie używając go. | pl: Zabij 2 przeciwników nie ginąc, mając gotowy ładunek [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]], lecz nie używając go. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 2 inimigos numa única vida, tendo uma [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]] pronta mas não ativada. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Em uma única vida, mate dois inimigos enquanto estiver com a [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] pronta, mas não ativada. |
ro: Omoară 2 adversari într-o singură viață, în timp ce ai un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pregătit, dar neactivat. | ro: Omoară 2 adversari într-o singură viață, în timp ce ai un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pregătit, dar neactivat. | ||
ru: Убейте 2 врагов за одну жизнь, накопив [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]], но не использовав его. | ru: Убейте 2 врагов за одну жизнь, накопив [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]], но не использовав его. | ||
| Line 1,203: | Line 1,253: | ||
zh-hant: 於一條命內，已備妥 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 能量但未部署的情況下，殺死 2 個敵人。 | zh-hant: 於一條命內，已備妥 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 能量但未部署的情況下，殺死 2 個敵人。 | ||
| + | # TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_NAME | ||
play doctor-title: | play doctor-title: | ||
en: Play Doctor | en: Play Doctor | ||
| Line 1,218: | Line 1,269: | ||
nl: Doktertje spelen | nl: Doktertje spelen | ||
pl: Zabawa w doktora | pl: Zabawa w doktora | ||
| − | pt: Brincar aos | + | pt: Brincar aos Médicos |
pt-br: Brincando de Médico | pt-br: Brincando de Médico | ||
ro: Joacă Medic | ro: Joacă Medic | ||
| Line 1,227: | Line 1,278: | ||
zh-hant: 扮演醫生 | zh-hant: 扮演醫生 | ||
| + | # TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC | ||
play doctor-desc: | play doctor-desc: | ||
en: In a team with no Medics, be the first person to switch to Medic after a teammate [[Voice commands|calls for 'Medic!']], and then heal 500 health. | en: In a team with no Medics, be the first person to switch to Medic after a teammate [[Voice commands|calls for 'Medic!']], and then heal 500 health. | ||
| Line 1,242: | Line 1,294: | ||
nl: Wees in een team zonder Medics de eerste persoon die Medic wordt als een teamgenoot [[Voice commands/nl|'Medic!' roept]]. Vul vervolgens 500 gezondheidspunten aan. | nl: Wees in een team zonder Medics de eerste persoon die Medic wordt als een teamgenoot [[Voice commands/nl|'Medic!' roept]]. Vul vervolgens 500 gezondheidspunten aan. | ||
pl: W drużynie bez Medyków bądź pierwszą osobą, która przełączy się na tę klasę i wyleczy 500 punktów zdrowia. | pl: W drużynie bez Medyków bądź pierwszą osobą, która przełączy się na tę klasę i wyleczy 500 punktów zdrowia. | ||
| − | pt: Numa equipa sem Medics, | + | pt: Numa equipa sem Medics, sê a primeira pessoa a mudar para Medic após um companheiro de equipa [[Voice commands/pt|chamar por um Medic]] e depois cura 500 pontos de vida. |
| − | pt-br: Em uma equipe sem Medics, seja o primeiro a trocar para Medic depois que um aliado gritar "Medic!" e, em seguida, cure 500 pontos de vida. | + | pt-br: Em uma equipe sem Medics, seja o primeiro a trocar para Medic depois que um aliado [[Voice commands/pt-br|gritar "Medic!"]] e, em seguida, cure 500 pontos de vida. |
ro: Într-o echipă fără Medici, fi prima persoana care se face Medic după ce un coechipier a [[Voice commands/ro|strigat Medic]], iar apoi obține 500 de puncte de vindecare. | ro: Într-o echipă fără Medici, fi prima persoana care se face Medic după ce un coechipier a [[Voice commands/ro|strigat Medic]], iar apoi obține 500 de puncte de vindecare. | ||
ru: В команде без медиков будьте первым, кто им станет, и после того, как вас позовут союзники, восстановите им 500 единиц здоровья. | ru: В команде без медиков будьте первым, кто им станет, и после того, как вас позовут союзники, восстановите им 500 единиц здоровья. | ||
| − | sv: | + | sv: I ett lag utan Medics, bli den förste att växla till Medic efter att en lagkamrat [[Voice commands/sv|ropat på 'Medic!']] och hela sedan 500 i hälsa. |
tr: Hiç Medic bulunmayan bir takımda, bir takım arkadaşının [[Voice commands/tr|'Medic!' çağrısından]] sonra Medic olan ilk kişi ol ve 500 sağlık puanı iyileştirme yap. | tr: Hiç Medic bulunmayan bir takımda, bir takım arkadaşının [[Voice commands/tr|'Medic!' çağrısından]] sonra Medic olan ilk kişi ol ve 500 sağlık puanı iyileştirme yap. | ||
zh-hans: 在没有医生的队中，在队友[[Voice commands/zh-hans|呼叫“医生！”]]后第一时间转换为医生，然后治疗 500 点生命值。 | zh-hans: 在没有医生的队中，在队友[[Voice commands/zh-hans|呼叫“医生！”]]后第一时间转换为医生，然后治疗 500 点生命值。 | ||
zh-hant: 於沒有醫護兵的隊伍中，當您的隊友[[Voice commands/zh-hant|呼叫「Medic！」]]後，第一個轉換成醫護兵，並且治療 500 點的生命值。 | zh-hant: 於沒有醫護兵的隊伍中，當您的隊友[[Voice commands/zh-hant|呼叫「Medic！」]]後，第一個轉換成醫護兵，並且治療 500 點的生命值。 | ||
| + | # TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME | ||
preventive medicine-title: | preventive medicine-title: | ||
en: Preventive Medicine | en: Preventive Medicine | ||
| Line 1,266: | Line 1,319: | ||
nl: Voorkomen is beter dan genezen | nl: Voorkomen is beter dan genezen | ||
pl: Medycyna zapobiegawcza | pl: Medycyna zapobiegawcza | ||
| − | pt: Medicina | + | pt: Medicina Preventiva |
pt-br: Medicina Preventiva | pt-br: Medicina Preventiva | ||
ro: Medicament Preventiv | ro: Medicament Preventiv | ||
| Line 1,275: | Line 1,328: | ||
zh-hant: 預防藥 | zh-hant: 預防藥 | ||
| + | # TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC | ||
preventive medicine-desc: | preventive medicine-desc: | ||
en: [[Defense|Block]] the enemy from capturing a [[Control point (objective)|control point]] with an [[ÜberCharge]]d teammate. | en: [[Defense|Block]] the enemy from capturing a [[Control point (objective)|control point]] with an [[ÜberCharge]]d teammate. | ||
| Line 1,281: | Line 1,335: | ||
da: [[Defense/da|Bloker]] fjendens erobring af et [[Control point (objective)|kontrolpunkt]] med en [[ÜberCharge/da|ÜberLadet]] holdkammerat. | da: [[Defense/da|Bloker]] fjendens erobring af et [[Control point (objective)|kontrolpunkt]] med en [[ÜberCharge/da|ÜberLadet]] holdkammerat. | ||
de: [[Defense/de|Halten]] Sie einen Gegner mit einem Teamkollegen mit [[ÜberCharge/de|Überladung]] davon ab, einen [[control point (objective)/de|Kontrollpunkt]] zu erobern. | de: [[Defense/de|Halten]] Sie einen Gegner mit einem Teamkollegen mit [[ÜberCharge/de|Überladung]] davon ab, einen [[control point (objective)/de|Kontrollpunkt]] zu erobern. | ||
| − | es: Activa una [[ÜberCharge/es| | + | es: Activa una [[ÜberCharge/es|Supercarga]] sobre un compañero para que [[Defense/es|evite]] que el enemigo capture un [[control point (objective)/es|punto de control]]. |
fi: [[Defense/fi|Estä]] vihollista valloittamasta [[control point (objective)/fi|komentopistettä]] [[ÜberCharge/fi|yliladatun]] tiimikaverin avulla. | fi: [[Defense/fi|Estä]] vihollista valloittamasta [[control point (objective)/fi|komentopistettä]] [[ÜberCharge/fi|yliladatun]] tiimikaverin avulla. | ||
fr: [[Defense/fr|Empêchez]] l'ennemi de prendre un [[control point (objective)/fr|point de contrôle]] en coopérant avec un coéquipier [[ÜberCharge/fr|immunisé]]. | fr: [[Defense/fr|Empêchez]] l'ennemi de prendre un [[control point (objective)/fr|point de contrôle]] en coopérant avec un coéquipier [[ÜberCharge/fr|immunisé]]. | ||
| Line 1,290: | Line 1,344: | ||
nl: [[Defense/nl|Verhinder]] met behulp van een teamgenoot die je van [[ÜberCharge/nl|überladingen]] voorziet dat de vijand een [[control point (objective)/nl|controlepunt]] verovert. | nl: [[Defense/nl|Verhinder]] met behulp van een teamgenoot die je van [[ÜberCharge/nl|überladingen]] voorziet dat de vijand een [[control point (objective)/nl|controlepunt]] verovert. | ||
pl: [[Defense/pl|Zablokuj]] przejęcie [[control point (objective)/pl|punktu kontrolnego]] z pomocą członka drużyny, na którym użyłeś ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | pl: [[Defense/pl|Zablokuj]] przejęcie [[control point (objective)/pl|punktu kontrolnego]] z pomocą członka drużyny, na którym użyłeś ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | ||
| − | pt: [[Defense/pt| | + | pt: [[Defense/pt|Bloqueia]] a captura inimiga de um [[control point (objective)/pt|ponto de controlo]] com um companheiro de equipa [[ÜberCharge/pt|ÜberCarregado]]. |
| − | pt-br: [[Defense/pt-br|Bloqueie]] a captura de um ponto por um inimigo usando uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] em um aliado. | + | pt-br: [[Defense/pt-br|Bloqueie]] a captura de um [[Control point (objective)/pt-br|ponto]] por um inimigo usando uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] em um aliado. |
ro: [[Defense/ro|Blochează]] adversarul în procesul de capturare a unui [[control point (objective)/ro|Punct de Control]] prin activarea unei [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe un coechipier. | ro: [[Defense/ro|Blochează]] adversarul în procesul de capturare a unui [[control point (objective)/ro|Punct de Control]] prin activarea unei [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe un coechipier. | ||
ru: [[Defense/ru|Не дайте]] врагу захватить [[control point (objective)/ru|контрольную точку]], дав [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] товарищу. | ru: [[Defense/ru|Не дайте]] врагу захватить [[control point (objective)/ru|контрольную точку]], дав [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] товарищу. | ||
| − | sv: [[Defense/sv|Blockera]] fienden från att erövra en [[ | + | sv: [[Defense/sv|Blockera]] fienden från att erövra en [[Control point (objective)/sv|kontrollpunkt]] med en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddad]] lagkamrat. |
tr: [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjladığın]] takım arkadaşınla kontrol noktasını almaya çalışan düşmanı [[Defense/tr|engelle]]. | tr: [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjladığın]] takım arkadaşınla kontrol noktasını almaya çalışan düşmanı [[Defense/tr|engelle]]. | ||
zh-hans: 使用 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 帮助队友[[Defense/zh-hans|阻止]]敌人占领[[control point (objective)/zh-hans|控制点]]。 | zh-hans: 使用 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 帮助队友[[Defense/zh-hans|阻止]]敌人占领[[control point (objective)/zh-hans|控制点]]。 | ||
zh-hant: 使用 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 和隊友一起[[Defense/zh-hant|阻止]]敵人佔領[[control point (objective)/zh-hant|控制點]]。 | zh-hant: 使用 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 和隊友一起[[Defense/zh-hant|阻止]]敵人佔領[[control point (objective)/zh-hant|控制點]]。 | ||
| + | # TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_NAME | ||
quadruple bypass-title: | quadruple bypass-title: | ||
en: Quadruple Bypass | en: Quadruple Bypass | ||
| Line 1,314: | Line 1,369: | ||
nl: Vierdubbele bypass | nl: Vierdubbele bypass | ||
pl: Poczwórny bajpas | pl: Poczwórny bajpas | ||
| − | pt: Bypass | + | pt: Bypass Quádruplo |
pt-br: Quarteirão | pt-br: Quarteirão | ||
ro: Bypass Quadruplu | ro: Bypass Quadruplu | ||
| Line 1,323: | Line 1,378: | ||
zh-hant: 四重分流術 | zh-hant: 四重分流術 | ||
| + | # TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_DESC | ||
quadruple bypass-desc: | quadruple bypass-desc: | ||
en: Heal a teammate who's taking fire from 4 enemies at once. | en: Heal a teammate who's taking fire from 4 enemies at once. | ||
| Line 1,338: | Line 1,394: | ||
nl: Genees een teamgenoot die door 4 vijanden tegelijkertijd onder vuur wordt genomen. | nl: Genees een teamgenoot die door 4 vijanden tegelijkertijd onder vuur wordt genomen. | ||
pl: Ulecz członka drużyny ostrzeliwanego przez 4 przeciwników jednocześnie. | pl: Ulecz członka drużyny ostrzeliwanego przez 4 przeciwników jednocześnie. | ||
| − | pt: | + | pt: Cura um companheiro de equipa que esteja a ser atacado por 4 inimigos em simultâneo. |
pt-br: Cure um aliado que esteja sendo atacado por 4 inimigos ao mesmo tempo. | pt-br: Cure um aliado que esteja sendo atacado por 4 inimigos ao mesmo tempo. | ||
ro: Vindecă un coechipier care arde și în același timp se află sub focul a patru adversari. | ro: Vindecă un coechipier care arde și în același timp se află sub focul a patru adversari. | ||
| Line 1,347: | Line 1,403: | ||
zh-hant: 治療一名同時被 4 個敵人攻擊的隊友。 | zh-hant: 治療一名同時被 4 個敵人攻擊的隊友。 | ||
| + | # TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME | ||
sawbones-title: | sawbones-title: | ||
en: Sawbones | en: Sawbones | ||
| Line 1,362: | Line 1,419: | ||
nl: Afknijpen | nl: Afknijpen | ||
pl: Łapiduch | pl: Łapiduch | ||
| − | pt: Serrar | + | pt: Serrar Ossos |
pt-br: Serra-Ossos | pt-br: Serra-Ossos | ||
ro: Taie-Oase | ro: Taie-Oase | ||
| Line 1,371: | Line 1,428: | ||
zh-hant: 外科醫師 | zh-hant: 外科醫師 | ||
| + | # TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME | ||
sawbones-desc: | sawbones-desc: | ||
en: Hit enemies with your [[bonesaw]] 5 times in a row without dying or missing. | en: Hit enemies with your [[bonesaw]] 5 times in a row without dying or missing. | ||
| Line 1,386: | Line 1,444: | ||
nl: Bewerk 5 keer op rij vijanden met je [[bonesaw/nl|bottenzaag]] zonder dood te gaan of te missen. | nl: Bewerk 5 keer op rij vijanden met je [[bonesaw/nl|bottenzaag]] zonder dood te gaan of te missen. | ||
pl: Uderz przeciwników [[bonesaw/pl|piłą do kości]] 5 razy pod rząd, nie ginąc przy tym ani nie pudłując. | pl: Uderz przeciwników [[bonesaw/pl|piłą do kości]] 5 razy pod rząd, nie ginąc przy tym ani nie pudłując. | ||
| − | pt: | + | pt: Acerta em inimigos com a tua [[bonesaw/pt|serra de ossos]] 5 vezes seguidas, sem morrer ou falhar. |
| − | pt-br: Acerte inimigos com sua [[ | + | pt-br: Acerte inimigos com a sua [[Medic/pt-br#Corpo_a_corpo|arma corpo a corpo]] 5 vezes seguidas sem morrer ou errar. |
ro: Lovește adversari cu [[bonesaw/ro|Fierăstraul]] de 5 ori la rând, fără să ratezi sau să mori. | ro: Lovește adversari cu [[bonesaw/ro|Fierăstraul]] de 5 ori la rând, fără să ratezi sau să mori. | ||
ru: Ударьте врагов вашей [[bonesaw/ru|медицинской пилой]] 5 раз подряд, не умирая и не промахиваясь. | ru: Ударьте врагов вашей [[bonesaw/ru|медицинской пилой]] 5 раз подряд, не умирая и не промахиваясь. | ||
| Line 1,395: | Line 1,453: | ||
zh-hant: 使用[[bonesaw/zh-hant|骨鋸]]連續 5 次攻擊敵人，未有傷亡或失手。 | zh-hant: 使用[[bonesaw/zh-hant|骨鋸]]連續 5 次攻擊敵人，未有傷亡或失手。 | ||
| + | # TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_NAME | ||
second opinion-title: | second opinion-title: | ||
en: Second Opinion | en: Second Opinion | ||
| Line 1,410: | Line 1,469: | ||
nl: Second opinion | nl: Second opinion | ||
pl: Druga opinia | pl: Druga opinia | ||
| − | pt: Segunda | + | pt: Segunda Opinião |
pt-br: Segunda Opinião | pt-br: Segunda Opinião | ||
ro: O a Doua Opinie | ro: O a Doua Opinie | ||
ru: Другое мнение | ru: Другое мнение | ||
| − | sv: Andra | + | sv: Andra Konsultation |
tr: İkinci Görüş | tr: İkinci Görüş | ||
zh-hans: 第二选择 | zh-hans: 第二选择 | ||
zh-hant: 其他意見 | zh-hant: 其他意見 | ||
| + | # TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_DESC | ||
second opinion-desc: | second opinion-desc: | ||
en: [[ÜberCharge]] 2 teammates at once. | en: [[ÜberCharge]] 2 teammates at once. | ||
| Line 1,425: | Line 1,485: | ||
da: [[ÜberCharge/da|ÜberLad]] 2 holdkammerater på samme tid. | da: [[ÜberCharge/da|ÜberLad]] 2 holdkammerater på samme tid. | ||
de: [[ÜberCharge/de|Überladen]] Sie 2 Teammitglieder auf einmal. | de: [[ÜberCharge/de|Überladen]] Sie 2 Teammitglieder auf einmal. | ||
| − | es: Activa una [[ÜberCharge/es| | + | es: Activa una [[ÜberCharge/es|Supercarga]] sobre 2 compañeros al mismo tiempo. |
fi: [[ÜberCharge/fi|Ylilataa]] 2 tiimikaveria kerralla. | fi: [[ÜberCharge/fi|Ylilataa]] 2 tiimikaveria kerralla. | ||
fr: [[ÜberCharge/fr|Immunisez]] 2 coéquipiers simultanément. | fr: [[ÜberCharge/fr|Immunisez]] 2 coéquipiers simultanément. | ||
| Line 1,434: | Line 1,494: | ||
nl: Voorzie 2 teamgenoten tegelijkertijd van een [[ÜberCharge/nl|überlading]]. | nl: Voorzie 2 teamgenoten tegelijkertijd van een [[ÜberCharge/nl|überlading]]. | ||
pl: Użyj ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] na 2 członkach drużyny jednocześnie. | pl: Użyj ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] na 2 członkach drużyny jednocześnie. | ||
| − | pt: [[ÜberCharge/pt| | + | pt: Dá uma [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]] em 2 companheiros de equipa ao mesmo tempo. |
pt-br: Solte uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] em 2 aliados de uma vez. | pt-br: Solte uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] em 2 aliados de uma vez. | ||
ro: Activează [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe 2 coechipieri în același timp. | ro: Activează [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe 2 coechipieri în același timp. | ||
| Line 1,443: | Line 1,503: | ||
zh-hant: 一次幫 2 位隊友補充 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]。 | zh-hant: 一次幫 2 位隊友補充 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]。 | ||
| + | # TF_MEDIC_HEAL_HUGE_NAME | ||
specialist-title: | specialist-title: | ||
en: Specialist | en: Specialist | ||
| Line 1,467: | Line 1,528: | ||
zh-hant: 專科醫生 | zh-hant: 專科醫生 | ||
| + | # TF_MEDIC_HEAL_HUGE_DESC | ||
specialist-desc: | specialist-desc: | ||
en: Accumulate 10000 heal points in a single life. | en: Accumulate 10000 heal points in a single life. | ||
| Line 1,473: | Line 1,535: | ||
da: Akkumuler 10000 helingspoint i et enkelt liv. | da: Akkumuler 10000 helingspoint i et enkelt liv. | ||
de: Sammeln Sie 10000 Heilpunkte in einem einzigen Leben. | de: Sammeln Sie 10000 Heilpunkte in einem einzigen Leben. | ||
| − | es: Acumula 10 | + | es: Acumula 10 000 puntos de curación en la misma vida. |
fi: Kerää 10000 parannuspistettä yhden elämän aikana. | fi: Kerää 10000 parannuspistettä yhden elämän aikana. | ||
fr: Accumulez 10 000 points santé en une seule vie. | fr: Accumulez 10 000 points santé en une seule vie. | ||
| Line 1,482: | Line 1,544: | ||
nl: Verzamel in één leven 10.000 gezondheidspunten. | nl: Verzamel in één leven 10.000 gezondheidspunten. | ||
pl: Ulecz 10000 punktów zdrowia nie ginąc. | pl: Ulecz 10000 punktów zdrowia nie ginąc. | ||
| − | pt: | + | pt: Numa única vida, cura um total de 10000 pontos de vida. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Em uma única vida, acumule 10.000 pontos de cura. |
ro: Acumulează 7000 de puncte de vindecare într-o singură viață. | ro: Acumulează 7000 de puncte de vindecare într-o singură viață. | ||
ru: Восстановите 10000 единиц здоровья за одну жизнь. | ru: Восстановите 10000 единиц здоровья за одну жизнь. | ||
| − | sv: | + | sv: Hela 10 000 i hälsa i ett enda liv. |
tr: Hiç ölmeden 10000 sağlık puanı iyileştirme yap. | tr: Hiç ölmeden 10000 sağlık puanı iyileştirme yap. | ||
zh-hans: 在一次生命中累积治疗 10000 点生命值。 | zh-hans: 在一次生命中累积治疗 10000 点生命值。 | ||
zh-hant: 只用一條命累積 10,000 治療點數。 | zh-hant: 只用一條命累積 10,000 治療點數。 | ||
| + | # TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_NAME | ||
surgical prep-title: | surgical prep-title: | ||
en: Surgical Prep | en: Surgical Prep | ||
| Line 1,506: | Line 1,569: | ||
nl: Vooronderzoek | nl: Vooronderzoek | ||
pl: Przygotowanie chirurgiczne | pl: Przygotowanie chirurgiczne | ||
| − | pt: Preparação | + | pt: Preparação Cirúrgica |
pt-br: Preparação Cirúrgica | pt-br: Preparação Cirúrgica | ||
ro: Pregatire Chirurgicală | ro: Pregatire Chirurgicală | ||
| Line 1,515: | Line 1,578: | ||
zh-hant: 外科手術準備 | zh-hant: 外科手術準備 | ||
| + | # TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_DESC | ||
surgical prep-desc: | surgical prep-desc: | ||
en: Have an [[ÜberCharge]] ready before the [[Setup time|Setup]] phase ends. | en: Have an [[ÜberCharge]] ready before the [[Setup time|Setup]] phase ends. | ||
| Line 1,521: | Line 1,585: | ||
da: Hav en [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]] klar inden [[Setup time/da|opsætningsfasen]] slutter. | da: Hav en [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]] klar inden [[Setup time/da|opsætningsfasen]] slutter. | ||
de: Stellen Sie eine [[ÜberCharge/de|Überladung]] bereit, bevor die [[Setup time/de|Anfangs]]phase beendet ist. | de: Stellen Sie eine [[ÜberCharge/de|Überladung]] bereit, bevor die [[Setup time/de|Anfangs]]phase beendet ist. | ||
| − | es: Ten lista una [[ÜberCharge/es| | + | es: Ten lista una [[ÜberCharge/es|Supercarga]] antes de que finalice el [[Setup time/es|periodo de preparación]]. |
fi: Lataa [[ÜberCharge/fi|ylilataus]] valmiiksi ennen [[Setup time/fi|asetusvaiheen]] päättymistä. | fi: Lataa [[ÜberCharge/fi|ylilataus]] valmiiksi ennen [[Setup time/fi|asetusvaiheen]] päättymistä. | ||
fr: Préparez une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] avant la fin de la [[Setup time/fr|phase de mise]] en place. | fr: Préparez une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] avant la fin de la [[Setup time/fr|phase de mise]] en place. | ||
| − | hu: Rendelkezz kész [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltéssel]] a [[Setup/hu|felkészülési idő]] lejárta előtt. | + | hu: Rendelkezz kész [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltéssel]] a [[Setup time/hu|felkészülési idő]] lejárta előtt. |
it: Prepara una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] prima della fine della [[Setup time/it|fase di impostazione]]. | it: Prepara una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] prima della fine della [[Setup time/it|fase di impostazione]]. | ||
ja: [[Setup time/ja|セットアップフェーズ]]が終わる前に[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]の準備を完了する。 | ja: [[Setup time/ja|セットアップフェーズ]]が終わる前に[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]の準備を完了する。 | ||
| Line 1,530: | Line 1,594: | ||
nl: Zorg dat je een [[ÜberCharge/nl|überlading]] klaar hebt voordat de [[Setup time/nl|instellingsfase]] is beëindigd. | nl: Zorg dat je een [[ÜberCharge/nl|überlading]] klaar hebt voordat de [[Setup time/nl|instellingsfase]] is beëindigd. | ||
pl: Przygotuj ładunek [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] przed zakończeniem etapu [[Setup time/pl|przygotowania]]. | pl: Przygotuj ładunek [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] przed zakończeniem etapu [[Setup time/pl|przygotowania]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Tem uma [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]] preparada antes do fim da fase de [[Setup time/pt|preparação]]. |
| − | pt-br: Tenha uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] pronta antes do fim do [[Setup/pt-br|tempo de Preparação]]. | + | pt-br: Tenha uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] pronta antes do fim do [[Setup time/pt-br|tempo de Preparação]]. |
ro: Pregătește o [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] înainte ca [[Setup time/ro|timpul de pregătire]] să expire. | ro: Pregătește o [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] înainte ca [[Setup time/ro|timpul de pregătire]] să expire. | ||
| − | ru: Накопите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] до того, как завершится этап [[Setup/ru|подготовки]]. | + | ru: Накопите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] до того, как завершится этап [[Setup time/ru|подготовки]]. |
sv: Ha en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] redo innan [[Setup time/sv|Konfigureringsfasen]] är över. | sv: Ha en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] redo innan [[Setup time/sv|Konfigureringsfasen]] är över. | ||
tr: [[Setup time/tr|Hazırlanma süresi]] sona erdiğinde kullanıma hazır [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarj]] bulundur. | tr: [[Setup time/tr|Hazırlanma süresi]] sona erdiğinde kullanıma hazır [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarj]] bulundur. | ||
| Line 1,539: | Line 1,603: | ||
zh-hant: 在[[Setup time/zh-hant|「設定」]]階段結束前備妥 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]。 | zh-hant: 在[[Setup time/zh-hant|「設定」]]階段結束前備妥 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]。 | ||
| + | # TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_NAME | ||
trauma queen-title: | trauma queen-title: | ||
en: Trauma Queen | en: Trauma Queen | ||
| Line 1,554: | Line 1,619: | ||
nl: Traumaserie | nl: Traumaserie | ||
pl: Król traumy | pl: Król traumy | ||
| − | pt: Rei das | + | pt: Rei das Urgências |
pt-br: Rainha do Trauma | pt-br: Rainha do Trauma | ||
ro: Regina Traumelor | ro: Regina Traumelor | ||
| Line 1,563: | Line 1,628: | ||
zh-hant: 受傷皇后 | zh-hant: 受傷皇后 | ||
| + | # TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_DESC | ||
trauma queen-desc: | trauma queen-desc: | ||
en: Deploy 3 [[ÜberCharge]]s in less than 5 minutes, and [[Kill assist|assist]] in 5 kills during that time. | en: Deploy 3 [[ÜberCharge]]s in less than 5 minutes, and [[Kill assist|assist]] in 5 kills during that time. | ||
ar: نشر ثلاثة [[أوبرتشارج]] في أقل من 5 دقائق ، والمساعدة في 5 يقتل خلال ذلك الوقت. | ar: نشر ثلاثة [[أوبرتشارج]] في أقل من 5 دقائق ، والمساعدة في 5 يقتل خلال ذلك الوقت. | ||
| − | cs: Spusť 3 [[ÜberCharge/cs|Übercharge]] během 5 minut a [[ | + | cs: Spusť 3 [[ÜberCharge/cs|Übercharge]] během 5 minut a [[Kill assist/cs|asistuj]] u 5 zabití během těchto 5 minut. |
| − | da: Brug 3 [[ÜberCharge/da|ÜberLadninger]] på under 5 minutter og [[ | + | da: Brug 3 [[ÜberCharge/da|ÜberLadninger]] på under 5 minutter og [[Kill assist/da|hjælp]] til med 5 drab i samme tidsrum. |
| − | de: Stellen Sie 3 [[ÜberCharge/de|Überladungen]] in weniger als 5 Minuten bereit, und [[ | + | de: Stellen Sie 3 [[ÜberCharge/de|Überladungen]] in weniger als 5 Minuten bereit, und [[Kill assist/de|helfen]] Sie dabei, in dieser Zeit gleichzeitig 5 Feinde zu töten. |
| − | es: Activa 3 [[ÜberCharge/es| | + | es: Activa 3 [[ÜberCharge/es|Supercarga]]s en menos de 5 minutos y [[Kill assist/es|asiste]] en tres asesinatos durante ese tiempo. |
| − | fi: Käytä 3 [[ÜberCharge/fi|ylilatausta]] alle 5 minuutissa ja [[ | + | fi: Käytä 3 [[ÜberCharge/fi|ylilatausta]] alle 5 minuutissa ja [[Kill assist/fi|avusta]] siinä ajassa 5 tapossa. |
| − | fr: Prodiguez 3 [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]s et [[ | + | fr: Prodiguez 3 [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]s et [[Kill assist/fr|coopérez]] pour faire 5 victimes en moins de 5 minutes. |
| − | hu: Aktiválj 3 [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltést]] legfeljebb 5 perc alatt, és közben [[assist/hu|segíts]] 5 ember megölésében. | + | hu: Aktiválj 3 [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltést]] legfeljebb 5 perc alatt, és közben [[Kill assist/hu|segíts]] 5 ember megölésében. |
| − | it: Utilizza 3 [[ÜberCharge/it|ÜberCariche]] in meno di 5 minuti e in questo lasso di tempo totalizza 5 [[ | + | it: Utilizza 3 [[ÜberCharge/it|ÜberCariche]] in meno di 5 minuti e in questo lasso di tempo totalizza 5 [[Kill assist/it|aiuti]] a uccidere. |
ja: 5 分以内に[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]を 3 回行い、その間に 5 キルを[[Kill assist/ja|アシスト]]する。 | ja: 5 分以内に[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]を 3 回行い、その間に 5 キルを[[Kill assist/ja|アシスト]]する。 | ||
ko: 5분 이내로 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 3번 발동시키고, 동시에 아군이 적군을 5번 처치하는 것을 [[Kill assist/ko|도우십시오]]. | ko: 5분 이내로 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 3번 발동시키고, 동시에 아군이 적군을 5번 처치하는 것을 [[Kill assist/ko|도우십시오]]. | ||
| − | nl: Zet binnen 5 minuten 3 [[ÜberCharge/nl|überladingen]] in en [[ | + | nl: Zet binnen 5 minuten 3 [[ÜberCharge/nl|überladingen]] in en [[Kill assist/nl|help]] binnen deze periode 5 vijanden te doden. |
| − | pl: Użyj 3 ładunków [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] w czasie krótszym niż 5 minut, [[ | + | pl: Użyj 3 ładunków [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] w czasie krótszym niż 5 minut, [[Kill assist/pl|pomagając]] w tym czasie w zabiciu 5 przeciwników. |
| − | pt: | + | pt: Ativa 3 [[ÜberCharge/pt|ÜberCargas]] em menos de 5 minutos e [[Kill assist/pt|assiste]] em 5 mortes durante esse tempo. |
| − | pt-br: Solte 3 [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCargas]] em menos de 5 minutos e [[assist/pt-br|ajude]] a causar 5 mortes durante esse tempo. | + | pt-br: Solte 3 [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCargas]] em menos de 5 minutos, e [[Kill assist/pt-br|ajude]] a causar 5 mortes durante esse tempo. |
| − | ro: Activează 3 [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge-uri]] în mai puțîn de 5 minute și [[ | + | ro: Activează 3 [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge-uri]] în mai puțîn de 5 minute și [[Kill assist/ro|asistă]] la 5 omoruri în acel timp. |
| − | ru: Используйте 3 [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] менее чем за 5 минут, и за это время [[assist/ru|помогите]] вашим товарищам убить 5 врагов. | + | ru: Используйте 3 [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] менее чем за 5 минут, и за это время [[Kill assist/ru|помогите]] вашим товарищам убить 5 врагов. |
| − | sv: Utför 3 [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddningar]] på mindre än 5 minuter och få 5 | + | sv: Utför 3 [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddningar]] på mindre än 5 minuter och få 5 [[Kill assist/sv|dödsassister]] under den tiden. |
tr: 5 dakikadan kısa bir sürede 3 [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjlama]] yap ve bu süre içerisinde 5 öldürmeye yardım et. | tr: 5 dakikadan kısa bir sürede 3 [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjlama]] yap ve bu süre içerisinde 5 öldürmeye yardım et. | ||
| − | zh-hans: 在 5 分钟内部署 3 个 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] ，并在该时间内[[ | + | zh-hans: 在 5 分钟内部署 3 个 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] ，并在该时间内[[Kill assist/zh-hans|辅助]]完成 5 次歼敌。 |
| − | zh-hant: 5 分鐘內部署 3 個 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]s，並在此期間內[[ | + | zh-hant: 5 分鐘內部署 3 個 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]s，並在此期間內[[Kill assist/zh-hant|協助]]殺掉 5 個敵人。 |
| + | # TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME | ||
triage-title: | triage-title: | ||
en: Triage | en: Triage | ||
| Line 1,611: | Line 1,678: | ||
zh-hant: 分級處理 | zh-hant: 分級處理 | ||
| + | # TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC | ||
triage-desc: | triage-desc: | ||
en: Deploy an [[ÜberCharge]] on a teammate less than a second before they're hit by a [[Critical hits|critical]] explosive. | en: Deploy an [[ÜberCharge]] on a teammate less than a second before they're hit by a [[Critical hits|critical]] explosive. | ||
| Line 1,617: | Line 1,685: | ||
da: Brug en [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]] på en holdkammerat mindre end et sekund inden, at vedkommende bliver ramt af et [[Critical hits/da|kritisk]] sprængstof. | da: Brug en [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]] på en holdkammerat mindre end et sekund inden, at vedkommende bliver ramt af et [[Critical hits/da|kritisk]] sprængstof. | ||
de: Setzen Sie bei einem Teammitglied eine [[ÜberCharge/de|Überladung]] weniger als eine Sekunde ein, bevor es von einem [[Critical hits/de|tödlichen]] Sprengsatz getroffen wird. | de: Setzen Sie bei einem Teammitglied eine [[ÜberCharge/de|Überladung]] weniger als eine Sekunde ein, bevor es von einem [[Critical hits/de|tödlichen]] Sprengsatz getroffen wird. | ||
| − | es: Activa una [[ÜberCharge/es| | + | es: Activa una [[ÜberCharge/es|Supercarga]] sobre un compañero menos de un segundo antes de que reciba un impacto [[Critical hits/es|letal]]. |
fi: Käytä [[ÜberCharge/fi|ylilatausta]] tiimikaveriisi alle sekunti ennen [[Critical hits/fi|kriittisen]] räjähdyksen osumista häneen. | fi: Käytä [[ÜberCharge/fi|ylilatausta]] tiimikaveriisi alle sekunti ennen [[Critical hits/fi|kriittisen]] räjähdyksen osumista häneen. | ||
fr: Prodiguez une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] à un coéquipier moins d'une seconde avant qu'il soit touché par un explosif [[Critical hits/fr|mortel]]. | fr: Prodiguez une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] à un coéquipier moins d'une seconde avant qu'il soit touché par un explosif [[Critical hits/fr|mortel]]. | ||
| − | hu: Aktiválj egy csapattárson [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltést]], kevesebb mint egy másodperccel azelőtt, hogy eltalálná egy [[ | + | hu: Aktiválj egy csapattárson [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltést]], kevesebb mint egy másodperccel azelőtt, hogy eltalálná egy [[Critical hits/hu|kritikus]] robbanás. |
it: Utilizza una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] su un compagno di squadra meno di un secondo prima che venga colpito da un'esplosione [[Critical hits/it|critica]]. | it: Utilizza una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] su un compagno di squadra meno di un secondo prima che venga colpito da un'esplosione [[Critical hits/it|critica]]. | ||
ja: チームメイトが[[Critical hits/ja|致命的な爆発]]に巻き込まれる直前(1 秒以内)に[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]を行う | ja: チームメイトが[[Critical hits/ja|致命的な爆発]]に巻き込まれる直前(1 秒以内)に[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]を行う | ||
| Line 1,626: | Line 1,694: | ||
nl: Voorzie een teamgenoot van een [[ÜberCharge/nl|überlading]] binnen één seconde voordat deze door een [[Critical hits/nl|dodelijke]] explosie wordt getroffen. | nl: Voorzie een teamgenoot van een [[ÜberCharge/nl|überlading]] binnen één seconde voordat deze door een [[Critical hits/nl|dodelijke]] explosie wordt getroffen. | ||
pl: Użyj ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] na członku drużyny na mniej niż sekundę przed trafieniem [[Critical hits/pl|krytycznym]] ładunkiem wybuchowym. | pl: Użyj ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] na członku drużyny na mniej niż sekundę przed trafieniem [[Critical hits/pl|krytycznym]] ładunkiem wybuchowym. | ||
| − | pt: | + | pt: Ativa uma [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]] num companheiro de equipa menos de um segundo antes de este ser atingido por uma explosão [[Critical hits/pt|crítica]]. |
| − | pt-br: Solte uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] em um aliado menos de um segundo antes dele ser atingido por um explosivo [[ | + | pt-br: Solte uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] em um aliado menos de um segundo antes dele ser atingido por um explosivo [[Critical hits/pt-br|crítico]]. |
ro: Activează un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] în cel mult o secundă de când acesta a suferit o lovitură explozivă [[Critical hits/ro|criticală]]. | ro: Activează un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] în cel mult o secundă de când acesta a suferit o lovitură explozivă [[Critical hits/ro|criticală]]. | ||
| − | ru: Дайте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] товарищу за секунду до того, как он получит [[ | + | ru: Дайте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] товарищу за секунду до того, как он получит [[Critical hits/ru|критический]] урон от взрыва. |
sv: Utför en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en lagkamrat mindre än en sekund innan denne träffas av en [[Critical hits/sv|kritisk]] explosion. | sv: Utför en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en lagkamrat mindre än en sekund innan denne träffas av en [[Critical hits/sv|kritisk]] explosion. | ||
tr: Takım arkadaşına bir [[Critical hits/tr|kritik patlayıcı]] isabet etmeden hemen önce onu [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjla]]. | tr: Takım arkadaşına bir [[Critical hits/tr|kritik patlayıcı]] isabet etmeden hemen önce onu [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjla]]. | ||
| Line 1,635: | Line 1,703: | ||
zh-hant: 在隊友[[Critical hits/zh-hant|被暴擊的]]爆炸類攻擊打中前不到一秒內，在他們身上部署 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]。 | zh-hant: 在隊友[[Critical hits/zh-hant|被暴擊的]]爆炸類攻擊打中前不到一秒內，在他們身上部署 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]。 | ||
| + | # TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME | ||
ubi concordia, ibi victoria-title: | ubi concordia, ibi victoria-title: | ||
en: Ubi concordia, ibi victoria | en: Ubi concordia, ibi victoria | ||
| Line 1,659: | Line 1,728: | ||
zh-hant: 團結一致，獲得勝利 | zh-hant: 團結一致，獲得勝利 | ||
| + | # TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_DESC | ||
ubi concordia, ibi victoria-desc: | ubi concordia, ibi victoria-desc: | ||
en: [[Kill assist|Assist]] in killing 3 enemies on an enemy [[control point (objective)|control point]], in a single life. | en: [[Kill assist|Assist]] in killing 3 enemies on an enemy [[control point (objective)|control point]], in a single life. | ||
ar: مساعدة في قتل 3 من الاعداء على [[بوينت كابتشور]] العدو في حياة واحدة. | ar: مساعدة في قتل 3 من الاعداء على [[بوينت كابتشور]] العدو في حياة واحدة. | ||
| − | cs: V jediném životě [[ | + | cs: V jediném životě [[Kill assist/cs|asistuj]] u zabití 3 nepřátel na jejich [[control point (objective)/cs|kontrolním bodě]]. |
da: [[Kill assist/da|Hjælp]] med at dræbe 5 fjender på en fjendtlig [[control point (objective)/da|kontrolpost]], i et enkelt liv. | da: [[Kill assist/da|Hjælp]] med at dræbe 5 fjender på en fjendtlig [[control point (objective)/da|kontrolpost]], i et enkelt liv. | ||
| − | de: [[ | + | de: [[Kill assist/de|Helfen]] Sie dabei, in einem einzigen Leben 3 Gegner auf einem feindlichen [[control point (objective)/de|Kontrollpunkt]] zu töten. |
| − | es: [[ | + | es: [[Kill assist/es|Ayuda]] a matar a 5 enemigos en un [[control point (objective)/es|punto de control]] enemigo en la misma vida. |
| − | fi: [[ | + | fi: [[Kill assist/fi|Avusta]] 3 vihollisen tappamisessa yhdellä [[control point (objective)/fi|komentopisteellä]] yhden elämän aikana. |
| − | fr: [[ | + | fr: [[Kill assist/fr|Aidez]] à tuer 3 ennemis sur un [[control point (objective)/fr|point de contrôle]] ennemi, en une seule vie. |
| − | hu: [[ | + | hu: [[Kill assist/hu|Segédkezz]] 5 ellenség megölésében egy ellenséges [[control point (objective)/hu|ellenőrzőponton]] egy élet alatt. |
| − | it: [[ | + | it: [[Kill assist/it|Assisti]] un compagno nell'uccisione di 3 nemici in un unico [[control point (objective)/it|punto di controllo]] nemico con un'unica vita. |
| − | ja: 1 回も倒されずに、敵の[[Control | + | ja: 1 回も倒されずに、敵の[[Control point (objective)/ja|コントロールポイント]]で味方を[[Kill assist/ja|アシスト]]して 3 人倒す |
ko: 적군 [[control point (objective)/ko|점령 지점]]에서 죽지 않고 3번의 처치를 [[Kill assist/ko|도우십시오]]. | ko: 적군 [[control point (objective)/ko|점령 지점]]에서 죽지 않고 3번의 처치를 [[Kill assist/ko|도우십시오]]. | ||
| − | nl: [[ | + | nl: [[Kill assist/nl|Help]] in één leven 3 vijanden op een vijandelijk [[control point (objective)/nl|controlepunt]] te doden. |
| − | pl: [[ | + | pl: [[Kill assist/pl|Pomóż]] w zabiciu 3 przeciwników przy [[control point (objective)/pl|punkcie kontrolnym]] wroga, nie ginąc. |
| − | pt: [[ | + | pt: [[Kill assist/pt|Assiste]] em matar 3 inimigos num [[control point (objective)/pt|ponto de controlo]] inimigo, numa única vida. |
| − | pt-br: [[ | + | pt-br: [[Kill assist/pt-br|Ajude]] a matar 3 inimigos num [[control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] inimigo, em uma única vida. |
| − | ro: [[ | + | ro: [[Kill assist/ro|Asistă]] în omorârea a 3 adversari pe [[control point (objective)/ro|Punctul de Control]] advers, într-o singură viață. |
| − | ru: [[ | + | ru: [[Kill assist/ru|Помогите]] убить 3-х врагов на вражеской [[control point (objective)/ru|контрольной точке]] за одну жизнь. |
| − | sv: Få 3 | + | sv: Få 3 [[Kill assist/sv|dödsassister]] på en fiende[[control point (objective)/sv|kontrollpunkt]] i ett enda liv. |
tr: Hiç ölmeden, düşman [[control point (objective)/tr|kontrol noktasındayken]] 3 düşmanın öldürülmesine [[Kill assist/tr|yardımcı ol]]. | tr: Hiç ölmeden, düşman [[control point (objective)/tr|kontrol noktasındayken]] 3 düşmanın öldürülmesine [[Kill assist/tr|yardımcı ol]]. | ||
| − | zh-hans: 在一次生命中[[ | + | zh-hans: 在一次生命中[[Kill assist/zh-hans|辅助]]消灭 3 名站在敌方[[control point (objective)/zh-hans|控制点]]上的敌人。 |
| − | zh-hant: 只用一條命[[ | + | zh-hant: 只用一條命[[Kill assist/zh-hant|協助]]殺死於敵[[control point (objective)/zh-hant|方控制點]]上的 3 個敵人。 |
| + | # TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME | ||
you'll feel a little prick-title: | you'll feel a little prick-title: | ||
en: You'll Feel a Little Prick | en: You'll Feel a Little Prick | ||
| Line 1,689: | Line 1,760: | ||
da: Du Vil Mærke Et Lille Stik | da: Du Vil Mærke Et Lille Stik | ||
de: Es wird gleich etwas pieksen | de: Es wird gleich etwas pieksen | ||
| − | es: | + | es: Solo sentirás un pinchacito |
fi: Pillereitä pojanklopille | fi: Pillereitä pojanklopille | ||
fr: Comme un picotement | fr: Comme un picotement | ||
| Line 1,698: | Line 1,769: | ||
nl: Hier komt het prikje | nl: Hier komt het prikje | ||
pl: Poczujesz małe ukłucie | pl: Poczujesz małe ukłucie | ||
| − | pt: | + | pt: Só Vais Sentir uma Picadazinha |
pt-br: Você Vai Sentir Uma Picadinha | pt-br: Você Vai Sentir Uma Picadinha | ||
ro: Vei simți o mică înțepătură! | ro: Vei simți o mică înțepătură! | ||
| Line 1,707: | Line 1,778: | ||
zh-hant: 你會感到有一點刺痛 | zh-hant: 你會感到有一點刺痛 | ||
| + | # TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC | ||
you'll feel a little prick-desc: | you'll feel a little prick-desc: | ||
en: [[Kill assist|Assist]] in killing 3 enemies with a single [[ÜberCharge]] on a [[Scout]]. | en: [[Kill assist|Assist]] in killing 3 enemies with a single [[ÜberCharge]] on a [[Scout]]. | ||
ar: مع [[أوبرتشارج]] واحد على [[السكاوت]] ، مساعدة في قتل ٣ أعداء. | ar: مع [[أوبرتشارج]] واحد على [[السكاوت]] ، مساعدة في قتل ٣ أعداء. | ||
| − | cs: [[ | + | cs: [[Kill assist/cs|Asistuj]] [[Scout/cs|Scoutovi]] při zabití 3 nepřátel během jediné [[ÜberCharge/cs|Übercharge]]. |
| − | da: [[ | + | da: [[Kill assist/da|Hjælp]] med at dræbe 3 fjender med en enkelt [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]] på en [[Scout/da|Scout]]. |
| − | de: [[ | + | de: [[Kill assist/de|Helfen]] Sie dabei, 3 Gegner zu töten, indem Sie eine [[ÜberCharge/de|Überladung]] für einen [[Scout/de|Scout]] bereitstellen. |
| − | es: [[ | + | es: [[Kill assist/es|Ayuda]] a un [[Scout/es|Scout]] a matar a 3 enemigos con la misma [[ÜberCharge/es|Supercarga]]. |
| − | fi: [[ | + | fi: [[Kill assist/fi|Avusta]] 3 vihollisen tapossa yhdellä [[Scout/fi|Scoutin]] [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. |
| − | fr: [[ | + | fr: [[Kill assist/fr|Aidez]] un [[Scout/fr|Scout]] à tuer 3 ennemis en lui prodiguant une seule [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]. |
hu: Segíts egy [[Scout/hu|Felderítőnek]] megölni 3 ellenséget egyetlen [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltéssel]]. | hu: Segíts egy [[Scout/hu|Felderítőnek]] megölni 3 ellenséget egyetlen [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltéssel]]. | ||
| − | it: Utilizza una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] su un [[Scout/it|Esploratore]] e [[ | + | it: Utilizza una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] su un [[Scout/it|Esploratore]] e [[Kill assist/it|aiutalo]] a uccidere 3 nemici. |
ja: [[Scout/ja|スカウト]]を[[Kill assist/ja|アシスト]]して、1 回の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]で 3 人の敵を倒す | ja: [[Scout/ja|スカウト]]を[[Kill assist/ja|アシスト]]して、1 回の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]で 3 人の敵を倒す | ||
ko: [[Scout/ko|스카웃]]에게 한 번의 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 발동시켜 3번의 처치를 [[Kill assist/ko|도우십시오]]. | ko: [[Scout/ko|스카웃]]에게 한 번의 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 발동시켜 3번의 처치를 [[Kill assist/ko|도우십시오]]. | ||
| − | nl: [[ | + | nl: [[Kill assist/nl|Help]] 3 vijanden te doden met een enkele [[ÜberCharge/nl|überlading]] voor een [[Scout/nl|Scout]]. |
| − | pl: [[ | + | pl: [[Kill assist/pl|Pomóż]] w zabiciu 3 przeciwników, za pomocą jednego ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] użytego na [[Scout/pl|Skaucie]]. |
| − | pt: [[ | + | pt: [[Kill assist/pt|Assiste]] em matar 3 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]] num [[Scout/pt|Scout]]. |
| − | pt-br: [[ | + | pt-br: [[Kill assist/pt-br|Ajude]] a matar 3 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] em um [[Scout/pt-br|Scout]]. |
| − | ro: [[ | + | ro: [[Kill assist/ro|Asistă]] în omorârea a 3 adversari activând un singur [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe un [[Scout/ro|Scout]]. |
ru: Помогите [[Scout/ru|разведчику]] убить 3 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ru: Помогите [[Scout/ru|разведчику]] убить 3 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ||
| − | sv: [[ | + | sv: [[Kill assist/sv|Hjälp]] till att döda 3 fiender med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en [[Scout/sv|Scout]]. |
tr: Bir [[Scout/tr|Scout'ın]] tek [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjla]] 3 düşmanı öldürmesine [[Kill assist/tr|yardım et]]. | tr: Bir [[Scout/tr|Scout'ın]] tek [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjla]] 3 düşmanı öldürmesine [[Kill assist/tr|yardım et]]. | ||
| − | zh-hans: 单次释放 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] [[ | + | zh-hans: 单次释放 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] [[Kill assist/zh-hans|辅助]]一个[[Scout/zh-hans|侦察兵]]消灭 3 名敌人。 |
| − | zh-hant: 使用單一 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] [[ | + | zh-hant: 使用單一 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] [[Kill assist/zh-hant|協助]][[Scout/zh-hant|偵察兵]] 殺死 3 名敵人。 |
| + | # TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME | ||
milestone 1-title: | milestone 1-title: | ||
en: Medic Milestone 1 | en: Medic Milestone 1 | ||
| Line 1,746: | Line 1,819: | ||
nl: Medic mijlpaal 1 | nl: Medic mijlpaal 1 | ||
pl: Kamień milowy Medyka 1 | pl: Kamień milowy Medyka 1 | ||
| − | pt: Marco 1 | + | pt: Medic - Marco 1 |
pt-br: 1º Marco do Medic | pt-br: 1º Marco do Medic | ||
ro: Grad 1 Medic | ro: Grad 1 Medic | ||
ru: Медик, этап 1 | ru: Медик, этап 1 | ||
| − | sv: Milstolpe 1 | + | sv: Medic - Milstolpe 1 |
tr: Medic Kilometre Taşı 1 | tr: Medic Kilometre Taşı 1 | ||
zh-hans: 医生里程碑 1 | zh-hans: 医生里程碑 1 | ||
zh-hant: 醫護兵里程碑 1 | zh-hant: 醫護兵里程碑 1 | ||
| + | # TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC | ||
milestone 1-desc: | milestone 1-desc: | ||
en: Achieve 10 of the achievements in the Medic pack. | en: Achieve 10 of the achievements in the Medic pack. | ||
| Line 1,763: | Line 1,837: | ||
es: Consigue 10 de los logros del grupo Medic. | es: Consigue 10 de los logros del grupo Medic. | ||
fi: Ansaitse 10 Medic-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 10 Medic-paketin saavutusta. | ||
| − | fr: Remportez 10 des succès du Medic. | + | fr: Remportez 10 des succès du Medic. |
hu: Érj el 10 teljesítményt a Szanitéc csomagban. | hu: Érj el 10 teljesítményt a Szanitéc csomagban. | ||
it: Ottieni 10 risultati dal pacchetto Medico. | it: Ottieni 10 risultati dal pacchetto Medico. | ||
| Line 1,770: | Line 1,844: | ||
nl: Behaal 10 prestaties in het Medic pack. | nl: Behaal 10 prestaties in het Medic pack. | ||
pl: Zdobądź 10 osiągnięć z pakietu Medyka. | pl: Zdobądź 10 osiągnięć z pakietu Medyka. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 10 das proezas do Medic. |
pt-br: Alcance 10 das conquistas do pacote do Medic. | pt-br: Alcance 10 das conquistas do pacote do Medic. | ||
ro: Obține 10 realizări din pachetul Medic-ului. | ro: Obține 10 realizări din pachetul Medic-ului. | ||
ru: Выполните 10 достижений из набора медика. | ru: Выполните 10 достижений из набора медика. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 10 av prestationerna i Medic-paketet. |
tr: Medic paketindeki 10 başarımı tamamla. | tr: Medic paketindeki 10 başarımı tamamla. | ||
zh-hans: 达成 10 项医生成就。 | zh-hans: 达成 10 项医生成就。 | ||
| Line 1,781: | Line 1,855: | ||
milestone 1-reward: {{Item link|Blutsauger}} | milestone 1-reward: {{Item link|Blutsauger}} | ||
| + | # TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME | ||
milestone 2-title: | milestone 2-title: | ||
en: Medic Milestone 2 | en: Medic Milestone 2 | ||
| Line 1,796: | Line 1,871: | ||
nl: Medic mijlpaal 2 | nl: Medic mijlpaal 2 | ||
pl: Kamień milowy Medyka 2 | pl: Kamień milowy Medyka 2 | ||
| − | pt: Marco 2 | + | pt: Medic - Marco 2 |
pt-br: 2º Marco do Medic | pt-br: 2º Marco do Medic | ||
ro: Grad 2 Medic | ro: Grad 2 Medic | ||
ru: Медик, этап 2 | ru: Медик, этап 2 | ||
| − | sv: Milstolpe 2 | + | sv: Medic - Milstolpe 2 |
tr: Medic Kilometre Taşı 2 | tr: Medic Kilometre Taşı 2 | ||
zh-hans: 医生里程碑 2 | zh-hans: 医生里程碑 2 | ||
zh-hant: 醫護兵里程碑 2 | zh-hant: 醫護兵里程碑 2 | ||
| + | # TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC | ||
milestone 2-desc: | milestone 2-desc: | ||
en: Achieve 16 of the achievements in the Medic pack. | en: Achieve 16 of the achievements in the Medic pack. | ||
| Line 1,813: | Line 1,889: | ||
es: Consigue 16 de los logros del grupo Medic. | es: Consigue 16 de los logros del grupo Medic. | ||
fi: Ansaitse 16 Medic-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 16 Medic-paketin saavutusta. | ||
| − | fr: Remportez 16 des succès du Medic. | + | fr: Remportez 16 des succès du Medic. |
hu: Érj el 16 teljesítményt a Szanitéc csomagban. | hu: Érj el 16 teljesítményt a Szanitéc csomagban. | ||
it: Ottieni 16 risultati dal pacchetto Medico. | it: Ottieni 16 risultati dal pacchetto Medico. | ||
| Line 1,820: | Line 1,896: | ||
nl: Behaal 16 prestaties in het Medic pack. | nl: Behaal 16 prestaties in het Medic pack. | ||
pl: Zdobądź 16 osiągnięć z pakietu Medyka. | pl: Zdobądź 16 osiągnięć z pakietu Medyka. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 16 das proezas do Medic. |
pt-br: Alcance 16 das conquistas do pacote do Medic. | pt-br: Alcance 16 das conquistas do pacote do Medic. | ||
ro: Obține 16 realizări din pachetul Medic-ului. | ro: Obține 16 realizări din pachetul Medic-ului. | ||
ru: Выполните 16 достижений из набора медика. | ru: Выполните 16 достижений из набора медика. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 16 av prestationerna i Medic-paketet. |
tr: Medic paketindeki 16 başarımı tamamla. | tr: Medic paketindeki 16 başarımı tamamla. | ||
zh-hans: 达成 16 项医生成就。 | zh-hans: 达成 16 项医生成就。 | ||
| Line 1,831: | Line 1,907: | ||
milestone 2-reward: {{Item link|Kritzkrieg}} | milestone 2-reward: {{Item link|Kritzkrieg}} | ||
| + | # TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME | ||
milestone 3-title: | milestone 3-title: | ||
en: Medic Milestone 3 | en: Medic Milestone 3 | ||
| Line 1,846: | Line 1,923: | ||
nl: Medic mijlpaal 3 | nl: Medic mijlpaal 3 | ||
pl: Kamień milowy Medyka 3 | pl: Kamień milowy Medyka 3 | ||
| − | pt: Marco 3 | + | pt: Medic - Marco 3 |
pt-br: 3º Marco do Medic | pt-br: 3º Marco do Medic | ||
ro: Grad 3 Medic | ro: Grad 3 Medic | ||
ru: Медик, этап 3 | ru: Медик, этап 3 | ||
| − | sv: Milstolpe 3 | + | sv: Medic - Milstolpe 3 |
tr: Medic Kilometre Taşı 3 | tr: Medic Kilometre Taşı 3 | ||
zh-hans: 医生里程碑 3 | zh-hans: 医生里程碑 3 | ||
zh-hant: 醫護兵里程碑 3 | zh-hant: 醫護兵里程碑 3 | ||
| + | # TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC | ||
milestone 3-desc: | milestone 3-desc: | ||
en: Achieve 22 of the achievements in the Medic pack. | en: Achieve 22 of the achievements in the Medic pack. | ||
| Line 1,870: | Line 1,948: | ||
nl: Behaal 22 prestaties in het Medic pack. | nl: Behaal 22 prestaties in het Medic pack. | ||
pl: Zdobądź 22 osiągnięcia z pakietu Medyka. | pl: Zdobądź 22 osiągnięcia z pakietu Medyka. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 22 das proezas do Medic. |
pt-br: Alcance 22 das conquistas do pacote do Medic. | pt-br: Alcance 22 das conquistas do pacote do Medic. | ||
ro: Obține 22 realizări din pachetul Medic-ului. | ro: Obține 22 realizări din pachetul Medic-ului. | ||
ru: Выполните 22 достижения из набора медика. | ru: Выполните 22 достижения из набора медика. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 22 av prestationerna i Medic-paketet. |
tr: Medic paketindeki 22 başarımı tamamla. | tr: Medic paketindeki 22 başarımı tamamla. | ||
zh-hans: 达成 22 项医生成就。 | zh-hans: 达成 22 项医生成就。 | ||
Latest revision as of 18:08, 30 June 2024
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
