Difference between revisions of "Helltower/pl"

Helltower
Podstawowe informacje
Rodzaj mapy:	Wyścig ładunków
Nazwa pliku:	plr_hightower_event
Dodano:	Aktualizacja z 29 października 2013; (Scream Fortress 2013)
Warianty:	Hightower i Snowtower
Autor(zy):	Valve
Informacje o mapie
Środowisko:	Pustynny
Sceneria:	Noc, pochmurnie
Zagrożenia:	Wpadnięcie w tunel,; Bomby dyniowe,; Szkielety, Duch
Zagrożenia (czyściec):	Infernal Lava
Wsparcie pyrowizji:	Tak
Magiczne zaklęcia:	Tak
Wsparcie botów:	Tak
Znajdźki na mapie
Apteczki:	×4 • ×7 • ; ×1
Skrzynki z amunicją:	×5 • ×5 • ; ×3
Specjalne:
Zdjęcia mapy
Widok mapy

Latest revision as of 12:56, 22 August 2024

„

Pchnij wózek wypchany truposzami przez owładnięte magią oraz zdominowane przez szkielety przejście, by przedostać się do piekielnej, rozdziawionej diabelskiej paszczy w tym przesycyonym atmosferą Halloween Wyścigu Ładuknków! I żeby było jasne: narobisz w gacie ze strachu.

— Helltower - notka reklamowa

”

Helltower to mapa typu Wyścig Ładunków, dodana podczas Scream Fortress 2013. Jest to halloweenowa wersja mapy Hightower.

Celem jest pchanie wózka z ziemią zawierającego zwłoki przywódcy drużyny przeciwnej (Blutarch dla RED, Redmond dla BLU) do windy na wieży, zanim zrobi to drużyna przeciwna. Kiedy wózek zostanie dopchany do końca, wszyscy gracze zostaną wysłani do demonicznej jaskini znanej jaki Piekło.

W Piekle, drużyny są ustawione naprzeciw siebie, wszyscy gracze muszą spróbować dostać się na czaszkową wyspę. Każdy gracz zabity w piekle stanie się Duchem i będzie mógł obserwować pozostałych graczy, duchy nie mogą powodować, ani otrzymywać żadnych obrażeń. Wciśnięcie przycisku ataku jako duch spowoduje wykrzyknięcie "BUU", które może zostać użyte do denerwowania innych graczy, i nie służy żadnemu innemu celowi. Gracze, którzy przeżyją i dotrą do książki otrzymają Pustą Księgę Zaklęć, jeśli jeszcze nie posiadają jej w Plecaku, może ona zostać wypełniona stronami pozyskiwanymi z Nawiedzonego Prezentu Halloweenowego. Tylko żywi gracze, którzy dotarli na wyspę czaszki mogą otrzymać księgę.

Podczas Witching Hour zielone Szkielety będą pojawiać się pomiędzy mostami prowadzącymi do wieży zegarowej. Okazjonalnie może pojawić się Nawiedzony Prezent Halloweenowy dla kilku graczy na serwerze.

Bracia Mann

Bracia Mann, Redmond i Blutarch, są halloweenowymi Wózkami unikalnymi dla Helltower. Po zabiciu przez ich dawno zaginionego brata Gray'a Mann'a, duchy braci starają się, aby ich najemnicy wysłali drugiego brata do piekła, w ten sposób jeden z braci może przejąć dziedzictwo swojego ojca, tak ja zostało to opisane w komiksie Grave Matters. Tak więc każda drużyna musi pchać szefa drużyny przeciwnika do piekła, podczas gdy duchy ich przywódców kłócą się, raportują postępy i dają instrukcje w zamian za Administratorkę.

Wózek drużyny RED, z Blutarchem Mannem w środku.
Zbliżenie na Blutarcha Manna
Wózek drużyny BLU, z Redmondem Mannem w środku.
Zbliżenie na Redmonda Mannaa

Piekło

Kiedy jedna z drużyn dopcha zwłoki do końca, ekran mignie na biało, a wszyscy gracze zostaną przetransportowani do piekła.

Wszyscy gracze pojawiają się na oddzielnych stronach małej wyspy otoczonej lawą (razem z krótkim drwiną.) Drużyna , która dopchała wózek do końca dostanie zauważalny bonus do zdrowia.

W tym momencie, gra zmienia się w krótki mecz w trybie arena, bez respawnu. Zamiast tego zabici gracze zamieniają się w duchy. Drużyna, która pierwsza dotrze do książki i opuści kraty wygrywa mecz, nawet jeśli przegrała ona wyścig ładunków. Jednak, drużyna która wygra wyścig ładunków otrzymuje nadleczenie, co daje im drobną przewagę nad drużyną przegranych.

Lokacje

Wieże
Centralna wieża: Zawiera długi tunel, taki jak na Ghost Fort.
Rampa: W przeciwieństwie do Hightower, wózki nie osuwają się w dół.
Dom na klifie: Brakuje tylnej ściany.
Balkony
Tower Corridors: Zostały tutaj wprowadzone pewne zmiany, dodano małe pokoje z kałużą po obu stronach mapy, do których gracze mogą wskoczyć, i małe niedostępne tunele, które mogą zostać użyte do przeniesienia się do przeciwległego tunelu, gdzie będzie na ciebie działało zaklęcie skurczenia.
Most: Pozwala graczowi na dotarcie do wieży z zegarem. Pojawia się podczas Witching Hour.
Piekło: Gdy jeden z wózków dotrze do końca, obie drużyny są przenoszone do piekła.

Wieże
Centralna wieża
Tunel w wieży
Balkon nad rampą RED
Rampa RED
Balkon nad rampą BLU
Rampa BLU
Pokój przed balkonem snajperskim RED
Balkon snajperski RED
Balkon RED
Korytarze RED i ich spawn
Korytarze RED
Spawn RED
Pokój z kałużą BLU
Korytarze BLU
Most podłączony do wieży zegarowej
Wieża zegarowa
Skrzynka Pocztowa na wieży zegarowej
Strona piekła wygranych
Z tego punktu widać, że strona wygranych jest po lewej, a przegranych - z prawej
Strona piekła przegranych
Bombinomicon w piekle
Pusta księga zaklęć
Zwykłe Magiczne zaklęcie
Rzadkie zaklęcie na wieży zegarowej
Grupa szkieletów
Zbliżenie na króla szkieletów

Strategia

Zobacz Strategia społeczności dla mapy Helltower

Powiązane osiągnięcia

Zobacz też: Odblokowywanie Halloweenowych Osiągnięć

Helltower: Piekło na kółkach
Wyślij Redmonda lub Blutarcha do piekła 10 razy

Helltower: Czarcie czary
Zdobądź i użyj rzadkiego czaru.

Helltower: Gry minowe
Zabij 17 przeciwników w piekle za pomocą elementu środowiska

Helltower: Łupanie w kościach
Zabij 99 szkieletów

Helltower: Magiczna masakra
Użyj zaklęć do zabicia 25 przeciwników.

Helltower: Mann-tastyczna Czwórka
Zdobądź 4 osiągnięcia na mapie Helltower

Historia aktualizacji

Aktualizacja z 29 października 2013 (Scream Fortress 2013)

Dodano Helltower.

Aktualizacja z 30 października 2013

Zaktualizowano restart rundy, tak aby czary z piekła zostały usunięte.
Zaktualizowano plr_hightower_event aby polepszyć stabilność serwerów.

Aktualizacja z 31 października 2013

Naprawiono graczy zachowujących swoje osiągnięcia przy wychodzeniu z piekła podczas losowania.

Aktualizacja z 1 listopada 2013

Naprawiono crash dedykowanych serwerów spowodowany zamienianiem graczy w duchy.

Aktualizacja z 6 listopada 2013

Naprawiono możliwość natychmiastowego respawnu, poprzez zmianę drużyny będąc duchem.
Naprawiono możliwość dostania się do spawnu wroga używając czaru teleportacji.

Aktualizacja z 11 listopada 2013

Naprawiono exploit powodowany przez próbę zmiany drużyny w piekle.

Błędy

Wózek nie niszczy budowli.
Możliwe jest wyjście poza mapę.
Kiedy kończy się przyśpieszenie otrzymane na wieży zegarowej, przyśpieszenie otrzymane z Postępowania Dyscyplinarnego także zostanie usunięte.
Gracze nie upuszczają amunicji po śmierci w piekle.
Jest możliwe pojawienie się bomb dyniowych i szkieletów na bramie prowadzącej do bazy drużyny, zapobiegając ich otwarciu.

Ciekawostki

Obojgu braci ma noże wystające z pleców, jest to nawiązanie do Graya Manna, który dźgnął ich pod koniec komiksu Bracia Krwi.
Duch Sofoniasza Manna może zostać zauważony na wieży zegarowej gdy most nie jest aktywny, prawdopodobnie obserwuje on walkę.
- Lodówka na wieży zegarowej może zostać otwarta, jest to nawiązanie do Żołnierza, który zakopał lodówkę Merasmusa w komiksie Przyjaciele Aż Do Śmierci.

Zobacz też

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Trans}}
+{{update trans}}
+{{DISPLAYTITLE:Helltower}}
 {{Map infobox
-| game-type = Wyścig Ładunków
+  | map-status                = official
-| file-name = plr_hightower_event
+  | map-game-type             = Payload Race
-| map-image = Plr hightower event3.png
+  | map-file-name             = plr_hightower_event
-| map-environment = Pustynny
+  | map-image                 = Plr hightower event3.png
-| map-setting     = Noc, pochmurnie
+  | map-released              = {{Patch name|10|29|2013}}
-| map-hazards     = [[Environmental death#Pitfalls|Wpadnięcie w tunel]], [[Pumpkin bomb|Bomby dyniowe]], [[Skeletons|Szkielety]], Lawa
+  | map-released-major        = Scream Fortress 2013
-| map-pyrovision = Tak
+  | map-environment           = Pustynny
-| map-health-pickups-small = 4
+  | map-setting               = Noc, pochmurnie
-| map-health-pickups-medium = 7
+  | map-hazards               = [[Environmental death/pl#Pitfalls|Wpadnięcie w tunel]],<br>[[Pumpkin bomb/pl|Bomby dyniowe]],<br>[[Skeletons/pl|Szkielety]], [[Ghost/pl|Duch]]
-| map-health-pickups-large = 1
+  | map-hazards-underworld    = [[Environmental death#Lava|Infernal Lava]]
-| map-ammo-pickups-small = 5
+  | map-has-pyrovision        = yes
-| map-ammo-pickups-medium = 5
+  | map-has-magic-spells      = yes
-| map-ammo-pickups-large = 3
+  | map-pickups-health-small  = 4
-| map-special-pickups-hhgift  = yes
+  | map-pickups-health-medium = 7
-| map-bots = 1
+  | map-pickups-health-large  = 1
+  | map-pickups-ammo-small    = 5
+  | map-pickups-ammo-medium   = 5
+  | map-pickups-ammo-large    = 3
+  | map-pickups-special-sgg   = yes
+  | map-has-bots              = yes
 }}
-{{Quotation|Helltower publicity blurb|Push a corpse-filled cart through a magic-blasted, skeleton-infested terrorscape to reach the infernal maw of a gaping Hellmouth in this Halloween-themed Payload Race of utter pants-filling terror! Just to be clear: You will poop your pants.}}
-'''Helltower''' to mapa typu [[Payload Race|Wyścig Ładunków]], dodana podczas [[Scream Fortress 2013|Scream Fortress 2013]]. Jest to halloweenowa wersja mapy [[Hightower]].
+{{Quotation|Helltower - notka reklamowa|Pchnij wózek wypchany truposzami przez owładnięte magią oraz zdominowane przez szkielety przejście, by przedostać się do piekielnej, rozdziawionej diabelskiej paszczy w tym przesycyonym atmosferą Halloween Wyścigu Ładuknków! I żeby było jasne: narobisz w gacie ze strachu.}}
-Celem jest pchanie wózka z ziemią zawierającego zwłoki przywódcy drużyny przeciwnej (Blutarch dla [[RED]], Redmond dla [[BLU]]) do windy na wieży, zanim zrobi to drużyna przeciwna. Kiedy wózek zostanie dopchany do końca, wszyscy gracze zostaną wysłani do demonicznej jaskini znanej jaki '''Piekło'''.
+'''Helltower''' to mapa typu [[Payload Race/pl|Wyścig Ładunków]], dodana podczas [[Scream Fortress 2013/pl|Scream Fortress 2013]]. Jest to halloweenowa wersja mapy [[Hightower/pl|Hightower]].
-W Piekle, drużyny są ustawione naprzeciw siebie, wszyscy gracze muszą spróbować dostać się na czaszkową wyspę. Każdy gracz zabity w piekle stanie się [[Ghost|Duchem]] i będzie mógł obserwować pozostałych graczy, duchy nie mogą powodować, ani otrzymywać żadnych obrażeń. Wciśnięcie przycisku ataku jako duch spowoduje wykrzyknięcie "BUU", które może zostać użyte do denerwowania innych graczy, i nie służy żadnemu innemu celowi.  Gracze, którzy przeżyją i dotrą do książki otrzymają [[Unfilled Fancy Spellbook]], if they do not already possess one in their [[backpack]], which can be filled with pages found from the [[Haunted Halloween Gift]]. Only those that are alive and have reached Skull Island can receive the Unfilled Fancy Spellbook.
+Celem jest pchanie wózka z ziemią zawierającego zwłoki przywódcy drużyny przeciwnej (Blutarch dla [[RED/pl|RED]], Redmond dla [[BLU/pl|BLU]]) do windy na wieży, zanim zrobi to drużyna przeciwna. Kiedy wózek zostanie dopchany do końca, wszyscy gracze zostaną wysłani do demonicznej jaskini znanej jaki '''Piekło'''.
-During the witching hour Green [[Skeletons]] will spawn along with the bridge linking to the clocktower appearing. Occasionally, the Haunted Halloween Gift will spawn for randomly selected players on the server.
+W Piekle, drużyny są ustawione naprzeciw siebie, wszyscy gracze muszą spróbować dostać się na czaszkową wyspę. Każdy gracz zabity w piekle stanie się [[Ghost/pl|Duchem]] i będzie mógł obserwować pozostałych graczy, duchy nie mogą powodować, ani otrzymywać żadnych obrażeń. Wciśnięcie przycisku ataku jako duch spowoduje wykrzyknięcie "BUU", które może zostać użyte do denerwowania innych graczy, i nie służy żadnemu innemu celowi.  Gracze, którzy przeżyją i dotrą do książki otrzymają [[Unfilled Fancy Spellbook/pl|Pustą Księgę Zaklęć]], jeśli jeszcze nie posiadają jej w [[backpack/pl|Plecaku]], może ona zostać wypełniona stronami pozyskiwanymi z [[Haunted Halloween Gift/pl|Nawiedzonego Prezentu Halloweenowego]]. Tylko żywi gracze, którzy dotarli na wyspę czaszki mogą otrzymać księgę.
-[[Image:Plr hightower event overhead.png|thumb|top|Overview of the map.(Large file)]]
+Podczas Witching Hour zielone [[Skeletons/pl|Szkielety]] będą pojawiać się pomiędzy mostami prowadzącymi do wieży zegarowej. Okazjonalnie może pojawić się Nawiedzony Prezent Halloweenowy dla kilku graczy na serwerze.
-== Mann Brothers ==
+== Bracia Mann ==
-The Mann Brothers, [[Redmond]] and [[Blutarch]], are the Halloween-themed [[Payload carts]] unique to Helltower. After being slain by their long-lost brother [[Gray Mann]], the ghosts of the Mann Brothers endeavour to have their respective mercenaries send the other brother to Hell so that one may claim their father's inheritance as described in [[Grave Matters]]. Thus each team must push the corpse of the other team's boss to Hell while the ghosts of their respective employers bicker, report progress, and give instruction in place of the [[Administrator]].
+Bracia Mann, [[Non-player characters/pl#Blutarch i Redmond Mann|Redmond i Blutarch]], są halloweenowymi [[Payload carts/pl|Wózkami]] unikalnymi dla Helltower. Po zabiciu przez ich dawno zaginionego brata [[Gray Mann/pl|Gray'a Mann'a]], duchy braci starają się, aby ich najemnicy wysłali drugiego brata do piekła, w ten sposób jeden z braci może przejąć dziedzictwo swojego ojca, tak ja zostało to opisane w komiksie [[Grave Matters/pl|Grave Matters]]. Tak więc każda drużyna musi pchać szefa drużyny przeciwnika do piekła, podczas gdy duchy ich przywódców kłócą się, raportują postępy i dają instrukcje w zamian za [[Administrator/pl|Administratorkę]].
 <gallery perrow="4">
-File:Plr hightower event redcart.jpg|RED team's cart, with Blutarch Mann inside
+File:Plr hightower event redcart.jpg|Wózek drużyny RED, z Blutarchem Mannem w środku.
-File:Plr hightower event blutarch.jpg|Close up of Blutarch Mann
+File:Plr hightower event blutarch.jpg|Zbliżenie na Blutarcha Manna
-File:Plr hightower event blucart.jpg|BLU team's cart, with Redmond Mann inside
+File:Plr hightower event blucart.jpg|Wózek drużyny BLU, z Redmondem Mannem w środku.
-File:Plr hightower event Redmond.jpg|Close up of Redmond Mann
+File:Plr hightower event Redmond.jpg|Zbliżenie na Redmonda Mannaa
 </gallery>
-== Hell ==
+== Piekło ==
-While the initial push to the end works like a regular Payload race on Hightower, once a team has pushed their corpse to the end, the screen will flash white as all players are transported to what is believed to be Hell.
+Kiedy jedna z drużyn dopcha zwłoki do końca, ekran mignie na biało, a wszyscy gracze zostaną przetransportowani do piekła.
-On first arrival, all players will arrive on separate sides of a small area surrounded by lava (along with a short [[Thriller Taunt|dance-off]].) The team that has successfully pushed their cart to the end will gain a noticeable [[health]] buff as both teams are to fight over winning a prize upon Skull Island; an [[Unfilled Fancy Spellbook]].
+Wszyscy gracze pojawiają się na oddzielnych stronach małej wyspy otoczonej lawą (razem z krótkim [[Thriller Taunt/pl|drwiną]].) Drużyna , która dopchała wózek do końca dostanie zauważalny bonus do [[health/pl|zdrowia]].
-At this point, the game turns into a short [[Arena]] match, with no respawns. Instead, killed players will turn into ghosts. Whichever team manages to make it to the end and lower the gate around the book wins the match, even if they lost the Payload race. However, the team that wins the Payload match receives over-healing, giving them a slight advantage over the losing team in the race for the book.
+W tym momencie, gra zmienia się w krótki mecz w trybie [[Arena/pl|arena]], bez respawnu. Zamiast tego zabici gracze zamieniają się w duchy. Drużyna, która pierwsza dotrze do książki i opuści kraty wygrywa mecz, nawet jeśli przegrała ona wyścig ładunków. Jednak, drużyna która wygra wyścig ładunków otrzymuje nadleczenie, co daje im drobną przewagę nad drużyną przegranych.
-== Locations ==
+== Lokacje ==
-*'''The Hightowers'''
+*'''Wieże'''
-*'''Central Tower''': Includes a long pit/shaft, similar to [[Ghost Fort]].
+*'''Centralna wieża''': Zawiera długi tunel, taki jak na [[Ghost Fort/pl|Ghost Fort]].
-*'''The Ramp''': Unlike Hightower, the carts do not fall back down these ramps by gravity.
+*'''Rampa''': W przeciwieństwie do [[Hightower/pl|Hightower]], wózki nie osuwają się w dół.
-*'''Cliff-House''': Its back wall is now opened up and can be fallen off of.
+*'''Dom na klifie''': Brakuje tylnej ściany.
-*'''Balconies'''
+*'''Balkony'''
-*'''Tower Corridors''': Some changes have been made here, including small puddle rooms on each side that players can drop down into, and small *inaccessible tunnels, which can be used to teleport to the opposite tunnel when you are affected by the shrinking spell.
+*'''Tower Corridors''': Zostały tutaj wprowadzone pewne zmiany, dodano małe pokoje z kałużą po obu stronach mapy, do których gracze mogą wskoczyć, i małe niedostępne tunele, które mogą zostać użyte do przeniesienia się do przeciwległego tunelu, gdzie będzie na ciebie działało zaklęcie skurczenia.
-*'''The Bridge''': Allows playersto access  the clocktower. Appears during the witching hour and disappears after the witching hour.
+*'''Most''': Pozwala graczowi na dotarcie do wieży z zegarem. Pojawia się podczas Witching Hour.
-*'''Hell''': When one of the caskets reaches its goal, both teams are sent to Hell.
+*'''Piekło''': Gdy jeden z wózków dotrze do końca, obie drużyny są przenoszone do piekła.
 <gallery widths=140px heights=80px>
-File:Plr hightower event hightowers.jpg|The Hightowers
+File:Plr hightower event hightowers.jpg|Wieże
-File:Plr hightower event centertower.jpg|Central Tower
+File:Plr hightower event centertower.jpg|Centralna wieża
-File:Plr hightower event pit.jpg|Pit in Central Tower
+File:Plr hightower event pit.jpg|Tunel w wieży
-File:Plr hightower event redRampBalcony.jpg|RED Ramp Balcony
+File:Plr hightower event redRampBalcony.jpg|Balkon nad rampą RED
-File:Plr hightower event redRamp.jpg|RED Ramp
+File:Plr hightower event redRamp.jpg|Rampa RED
-File:Plr hightower event blueRamp.jpg|BLU Ramp Balcony
+File:Plr hightower event blueRamp.jpg|Balkon nad rampą BLU
-File:Plr hightower event cliffhouse.jpg|BLU Ramp
+File:Plr hightower event cliffhouse.jpg|Rampa BLU
-File:Plr hightower event redSniperBalconyRoom.jpg|RED Sniper Balcony
+File:Plr hightower event redSniperBalconyRoom.jpg|Pokój przed balkonem snajperskim RED
-File:Plr hightower event redSniperBalcony.jpg|RED Sniper Balcony
+File:Plr hightower event redSniperBalcony.jpg|Balkon snajperski RED
-File:Plr hightower event redlowerbalcony.jpg|RED Balcony
+File:Plr hightower event redlowerbalcony.jpg|Balkon RED
-File:Plr hightower event redSpawnNewDoor.jpg|RED Tower Corridors, included the spawn door to small puddle room
+File:Plr hightower event redSpawnNewDoor.jpg|Korytarze RED i ich spawn
-File:Plr hightower event redSpawnHallway2.jpg|RED Tower Corridors
+File:Plr hightower event redSpawnHallway2.jpg|Korytarze RED
-File:Plr hightower event redSpawn.jpg|RED Spawn Room
+File:Plr hightower event redSpawn.jpg|Spawn RED
-File:Plr hightower event blueDropdown.jpg|BLU puddle room
+File:Plr hightower event blueDropdown.jpg|Pokój z kałużą BLU
-File:Plr hightower event blueSpawnHallway.jpg|BLU Tower Corridors
+File:Plr hightower event blueSpawnHallway.jpg|Korytarze BLU
-File:Plr hightower event bridge.jpg|Bridge connected to Clocktower
+File:Plr hightower event bridge.jpg|Most podłączony do wieży zegarowej
-File:Helltower clock.jpg|Clocktower
+File:Helltower clock.jpg|Wieża zegarowa
-File:Postal Pummeler during Witching Hour.jpg|[[Postal Pummeler]] at the Clocktower.
+File:Postal Pummeler during Witching Hour.jpg|[[Postal Pummeler/pl|Skrzynka Pocztowa]] na wieży zegarowej
-File:Plr hightower event hell.jpg|Hell Winners' side
+File:Plr hightower event hell.jpg|Strona piekła wygranych
-File:Plr hightower event hell entry.jpg|From this point of view, the winning team enters on the left, and the losing one enters on the right.
+File:Plr hightower event hell entry.jpg|Z tego punktu widać, że strona wygranych jest po lewej, a przegranych - z prawej
-File:Plr hightower event hell left side.jpg|Hell Losers' side
+File:Plr hightower event hell left side.jpg|Strona piekła przegranych
-File:Bombinomicon on Hell Island.jpg|The [[Bombinomicon]] in Hell
+File:Bombinomicon on Hell Island.jpg|[[Bombinomicon/pl|Bombinomicon]] w piekle
-File:Unfilled Fancy Spellbook on Hell Island.jpg|The Unfilled Fancy Spellbook
+File:Unfilled Fancy Spellbook on Hell Island.jpg|Pusta księga zaklęć
-File:Plr hightower event spellbook.png|Regular [[Magic spells‎|Magic spell]]
+File:Plr hightower event spellbook.png|Zwykłe [[Magic spells/pl‎|Magiczne zaklęcie]]
-File:Plr hightower event superspellbook.jpg|Rare Magic spell on the Clocktower
+File:Plr hightower event superspellbook.jpg|Rzadkie zaklęcie na wieży zegarowej
-File:Plr hightower event skeletons.jpg|A group of skeletons
+File:Plr hightower event skeletons.jpg|Grupa szkieletów
-File:Plr hightower event skeletonking.jpg|Close up of the Skeleton King
+File:Plr hightower event skeletonking.jpg|Zbliżenie na króla szkieletów
 </gallery>
-== Strategy ==
+== Strategia ==
-{{hatnote|See [[Community Helltower strategy]]}}
+{{hatnote|Zobacz [[Community Helltower strategy/pl|Strategia społeczności dla mapy Helltower]]}}
 {{anchor|Strategies}}
-== Related achievements ==
+== Powiązane osiągnięcia ==
-{{see also|Obtaining Halloween achievements}}
+{{See also|Obtaining Halloween achievements/pl|l1=Odblokowywanie Halloweenowych Osiągnięć}}
-=== [[File:Pumpkin.png|20px|link=Scarechievements{{if lang}}]] [[Scarechievements]] ===
+=== {{Achiev type link|scarechievements}} ===
 {{Achievement table
-| col1 = {{Show achievement|Halloween|Attack o' Lantern}}
+| 1 = {{Show achievement|Halloween|Attack o' Lantern}}
-         {{Show achievement|Halloween|Scared Stiff}}
+| 2 = {{Show achievement|Halloween|Scared Stiff}}
-| col2 = {{Show achievement|Halloween|Candy Coroner}}
 }}
-=== [[File:Ghostchievements icon.png|20px|link=Ghostchievements]] [[Ghostchievements]] ===
+=== {{Achiev type link|ghostchievements}} ===
 {{Achievement table
-| col1 = {{Show achievement|Halloween|Masked Mann}}
+| 1 = {{Show achievement|Halloween|Masked Mann}}
 }}
-=== [[File:Pumpkin.png|20px|link=Bereavements{{if lang}}]] [[Bereavements]] ===
+=== {{Achiev type link|bereavements}} ===
 {{Achievement table
-| col1 =
+| 1 = {{Show achievement|Halloween|Helltower- Competitive Spirit}}
-{{Show achievement|Halloween|Hat Out of Hell}}
+      {{Show achievement|Halloween|Hat Out of Hell}}
-{{Show achievement|Halloween|Helltower- Competitive Spirit}}
+      {{Show achievement|Halloween|Helltower- Hell on Wheels}}
-{{Show achievement|Halloween|Helltower- Hell on Wheels}}
+      {{Show achievement|Halloween|Helltower- Hell's Spells}}
-{{Show achievement|Halloween|Helltower- Hell's Spells}}
-| col2 =
+| 2 = {{Show achievement|Halloween|Helltower- Mine Games}}
-{{Show achievement|Halloween|Helltower- Mine Games}}
+      {{Show achievement|Halloween|Helltower- Skeleton Coup}}
-{{Show achievement|Halloween|Helltower- Skeleton Coup}}
+      {{Show achievement|Halloween|Helltower- Spelling Spree}}
-{{Show achievement|Halloween|Helltower- Spelling Spree}}
+      {{Show achievement|Halloween|The Mann-tastic Four}}
-{{Show achievement|Halloween|The Mann-tastic Four}}
 }}
-== Update history ==
+== Historia aktualizacji ==
-'''{{Patch name|10|29|2013}}''' ([[Scream Fortress 2013]])
+'''{{Patch name|10|29|2013}}''' ({{update link|Scream Fortress 2013}})
-* Added Helltower to the game.
+* Dodano Helltower.
 '''{{Patch name|10|30|2013}}'''
-* Updated the round restart event to remove spells after playing in hell.
+* Zaktualizowano restart rundy, tak aby czary z piekła zostały usunięte.
-* Updated {{code|plr_hightower_event}} to improve server stability.
+* Zaktualizowano {{code|plr_hightower_event}} aby polepszyć stabilność serwerów.
 '''{{Patch name|10|31|2013}}'''
-* Fixed players keeping their spells if they were rolling for them while leaving hell.
+* Naprawiono graczy zachowujących swoje osiągnięcia przy wychodzeniu z piekła podczas losowania.
 '''{{Patch name|11|1|2013}}'''
-* Fixed a dedicated server crash related to players becoming ghosts in hell.
+* Naprawiono crash dedykowanych serwerów spowodowany zamienianiem graczy w duchy.
 '''{{Patch name|11|6|2013}}'''
-* Fixed being able to instantly respawn by changing teams while a ghost.
+* Naprawiono możliwość natychmiastowego respawnu, poprzez zmianę drużyny będąc duchem.
-* Fixed being able to get into the enemy spawn with the teleport spell in Helltower.
+* Naprawiono możliwość dostania się do spawnu wroga używając czaru teleportacji.
 '''{{Patch name|11|11|2013}}'''
-* Fixed an exploit caused by attempting to change teams while in hell
+* Naprawiono exploit powodowany przez próbę zmiany drużyny w piekle.
-== Bugs ==
+== Błędy ==
-* The carts will not destroy any buildings when passing over them.
+* Wózek nie niszczy budowli.
-* It is possible to go outside the map in certain spots.
+* Możliwe jest wyjście poza mapę.
-* When the speed boost from exiting the clock tower runs out, any speed boost from a [[Disciplinary Action]] will also be removed.
+* Kiedy kończy się przyśpieszenie otrzymane na wieży zegarowej, przyśpieszenie otrzymane z [[Disciplinary Action/pl|Postępowania Dyscyplinarnego]] także zostanie usunięte.
-* Players do not drop ammo upon death in Hell.
+* Gracze nie upuszczają amunicji po śmierci w piekle.
-* It's possible for [[pumpkin bombs]] and [[Skeletons]] to spawn directly on the exit gates of a teams base, preventing them from opening.
+* Jest możliwe pojawienie się [[pumpkin bombs/pl|bomb dyniowych]] i [[Skeletons/pl|szkieletów]] na bramie prowadzącej do bazy drużyny, zapobiegając ich otwarciu.
-== Trivia ==
+== Ciekawostki ==
-* Both the Mann brothers have a knife sticking out of their back, a reference to when [[Gray Mann]] stabbed them at the end of the [[Blood Brothers]] comic.
+* Obojgu braci ma noże wystające z pleców, jest to nawiązanie do [[Gray Mann/pl|Graya Manna]], który dźgnął ich pod koniec komiksu [[Blood Brothers/pl|Bracia Krwi]].
-* The Ghost of [[Zepheniah Mann]] can be spotted on the Clocktower's walkway when the bridge is not active, presumably watching the fighting.
+* Duch [[Zepheniah Mann/pl|Sofoniasza Manna]] może zostać zauważony na wieży zegarowej gdy most nie jest aktywny, prawdopodobnie obserwuje on walkę.
-** A fridge can be seen on the Clocktower, a reference to when [[Soldier]] had buried [[Merasmus]]'s fridge in the [[Doom-Mates]] comic.
+** Lodówka na wieży zegarowej może zostać otwarta, jest to nawiązanie do [[Soldier/pl|Żołnierza]], który zakopał lodówkę [[Merasmus/pl|Merasmusa]] w komiksie [[Doom-Mates/pl|Przyjaciele Aż Do Śmierci]].
-== See also ==
+== Zobacz też ==
-* [[Hightower]]
+* [[Hightower/pl|Hightower]]
-* [[Magic spells]]
+* [[Magic spells/pl|Magiczne zaklęcia]]
-{{Scream Fortress 2013 Nav}}{{Maps nav}}
+{{Scream Fortress 2013 Nav}}
+{{Halloween Map Nav}}
+{{Maps Nav}}

Helltower

Podstawowe informacje
Rodzaj mapy:	Wyścig ładunków
Nazwa pliku:	`plr_hightower_event`
Dodano:	Aktualizacja z 29 października 2013 (Scream Fortress 2013)
Warianty:	Hightower i Snowtower
Autor(zy):	Valve
Informacje o mapie
Środowisko:	Pustynny
Sceneria:	Noc, pochmurnie
Zagrożenia:	Wpadnięcie w tunel, Bomby dyniowe, Szkielety, Duch
Zagrożenia (czyściec):	Infernal Lava
Wsparcie pyrowizji:	Tak
Magiczne zaklęcia:	Tak
Wsparcie botów:	Tak
Znajdźki na mapie
Apteczki:	×4 • ×7 • ×1
Skrzynki z amunicją:	×5 • ×5 • ×3
Specjalne:
Zdjęcia mapy

Widok mapy

Difference between revisions of "Helltower/pl"

Latest revision as of 12:56, 22 August 2024

Spis treści

Bracia Mann

Piekło

Lokacje

Strategia

Powiązane osiągnięcia

Strachosiągnięcia

Duchosiągnięcia

Osierocosiągnięcia

Historia aktualizacji

Błędy

Ciekawostki

Zobacz też

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network