Difference between revisions of "Respawn/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎リスポーン)
m (Added missing gallery images.)
 
(10 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:リスポーン(respawn)}}
+
{{update trans}}
 +
{{DISPLAYTITLE:リスポーン(Respawn)}}
 
{{trans}}
 
{{trans}}
 +
[[Image:Heavyrespawns.png|300px|right]]
  
−
[[Image:Heavyrespawns.png|300px|right]]
 
 
{{Quotation|'''スパイ'''|私は戻ってきたのだ 低能なマヌケめが！|sound=Spy_Revenge02.wav}}
 
{{Quotation|'''スパイ'''|私は戻ってきたのだ 低能なマヌケめが！|sound=Spy_Revenge02.wav}}
  
Line 11: Line 12:
 
[[Arena/ja|アリーナ]] モードや[[Control Point (game mode)/ja|コントロールポイント]] マッチで[[sudden death/ja|サドンデス]]モードに突入したとき、そこで死んだプレイヤーは次ラウンドまでリスポーンしません。
 
[[Arena/ja|アリーナ]] モードや[[Control Point (game mode)/ja|コントロールポイント]] マッチで[[sudden death/ja|サドンデス]]モードに突入したとき、そこで死んだプレイヤーは次ラウンドまでリスポーンしません。
  
−
== リスポーン時間 ==
+
== リスポーン（復活）時間 ==
−
:''正確な [[List of maps|公式マップ]]のリスポーン時間を見る。　[[respawn times]](英語)''
+
:''正確な [[List of maps/ja|公式マップ]]のリスポーン時間を見る。　[[respawn times]](英語)''
−
殺されてからリスポーンするまでの時間はさまざまです。死んでいる間は、HUDの上部にリスポーンまでの時間のカウントダウンが示されています。リスポーンするまでの時間は一般に同じであるが、マップの設定によって変わることもあります。 多くの [[official maps/ja|公式マップ]] ではリスポーン時間は10秒に設定されています。10秒という時間はマップの状況によって変わり、多くのコントロールポイントを所有しているチームの方が短くなることがよくあります。また、あるチームのプレイヤー数が8人以下になるとそのリスポーン時間は短くなります。プレイヤーが3人以下の場合は最短で5秒になります。
+
殺されてからリスポーンするまでの時間はさまざまです。死んでいる間は、[[Heads-up display/ja|HUD]]の上部にリスポーンまでの時間のカウントダウンが示されています。リスポーンするまでの時間は一般に同じであるが、マップの設定によって変わることもあります。 多くの [[official maps/ja|公式マップ]] ではリスポーン時間は10秒に設定されています。10秒という時間はマップの状況によって変わり、多くの[[Control point (objective)/ja|コントロールポイント]]を所有しているチームの方が短くなることがよくあります。また、あるチームのプレイヤー数が8人以下になるとそのリスポーン時間は短くなります。プレイヤーが3人以下の場合は最短で5秒になります。 When you die, you are assigned to the respawn wave after the next one. Therefore, if the respawn wave time is currently 10 seconds for your team, you will respawn somewhere between 10 and 20 seconds after your death. Your individual performance does not affect the respawn wave time in any way.
 +
 
 
マップのリスポーン時間は{{code|mp_respawnwavetime}}の設定を変えることで変更できます。  
 
マップのリスポーン時間は{{code|mp_respawnwavetime}}の設定を変えることで変更できます。  
 +
 
=== インスタント(即時)　リスポーン ===
 
=== インスタント(即時)　リスポーン ===
  
−
いくつかのサーバーではインスタントリスポーンに設定されています。 この設定の元では死亡後からリスポーンするまでの待機時間がほとんどまたは全くありません。サーバー管理者はthird-party custom pluginsまたはin-built command {{code|mp_disable_respawn_times}}を使うことでこの設定をすることができます。 サーバーが [[deathcam]] を表示させることを設定していた場合は死亡後から復活までの時間が変わることがあります。
+
いくつかのサーバーではインスタントリスポーンに設定されています。 この設定の元では死亡後からリスポーンするまでの待機時間がほとんどまたは全くありません。サーバー管理者は有志によるカスタムプラグインまたはゲームに内蔵されているコマンド{{code|mp_disable_respawn_times}}を使うことでこの設定をすることができます。 サーバーが[[deathcam/ja|キルカメラ]]を表示させることを設定していた場合は死亡後から復活までの時間が変わることがあります。
  
 
== エリア ==
 
== エリア ==
 
=== リスポーン ===
 
=== リスポーン ===
−
リスポーンエリアとは新しく参加した人や復活した人が出現する場所を言います。いくつかのマップではリスポーンエリアとロッカーのある補給エリアが違う場所に分けられている場合もあります。[[Capture the Flag/ja|キャプチャーザフラッグ]]マップがその例であり、自動ドアが２つを隔てています。このドアは内側からしか開かず、リスポーンルームから一度出ると戻ることはできません。
+
リスポーンエリアとは新しく参加した人や復活した人が出現する場所を言います。いくつかのマップではリスポーンエリアとロッカーのある補給エリアが違う場所に分けられている場合もあります。[[Capture the Flag/ja|キャプチャーザフラッグ]]マップがその例であり、自動ドアが2つを隔てています。このドアは内側からしか開かず、リスポーンルームから一度出ると戻ることはできません。またこのドアは、[[Match outcomes/ja#ボーナスタイム|ボーナスタイム]]中の敗北チーム側のものを勝利チームのメンバーが自由に開閉できます。
  
 
クラスを変更するときは自殺することのないようにリスポーンエリアで行いましょう。いくつかのマップではリスポーンエリアと離れている補給エリア(ロッカーのある部屋)でクラスを変更しても自殺することはありません。
 
クラスを変更するときは自殺することのないようにリスポーンエリアで行いましょう。いくつかのマップではリスポーンエリアと離れている補給エリア(ロッカーのある部屋)でクラスを変更しても自殺することはありません。
Line 28: Line 31:
 
TF2のGCFファイル内には[[Team Fortress Classic]]に似たリスポーンルームを守るタレットの使われていないサウンドとエフェクトがあります。
 
TF2のGCFファイル内には[[Team Fortress Classic]]に似たリスポーンルームを守るタレットの使われていないサウンドとエフェクトがあります。
  
−
=== 再供給===
+
{{anchor|Resupply|リサプライ|補給棚}}
−
The resupply area is a room which is generally safe from opponents and provides you with supply closets to replenish your health and ammunition. Depending on the map, this area may be adjacent to the respawn area, separate, or overlapping. Most resupply areas contain one or more supply closets, which instantly provide full health, metal and ammunition  (including refilling all of your weapons magazines) upon opening. They also remove the effects of [[Jarate]] and [[Mad Milk]], stop [[bleeding]] and extinguish [[afterburn]]. Using a resupply locker also allows players to switch between [[hats]] and/or [[weapons]] if they have already [[respawn]]ed, therefore eliminating the need to switch between [[classes]] in order to update your weapon [[Main menu#Character info and setup|load-out]] (unless you have the option of "Automatically Respawning when you change your loadout" on). Using a supply cabinet as Spy using the [[Your Eternal Reward]] will also remove your disguise. To open a supply closet, the player must simply walk near it. Note that supply closets cannot be opened during [[sudden death]], or by the losing team during [[humiliation]].
+
=== 補給===
 +
補給エリアはヘルスと弾薬の補給ができるロッカーのついた安全な場所です。マップによってリスポーンエリアと同じであったり別々であったりします。大部分の補給エリアには１つ以上のロッカーが備わっています。ロッカーはヘルス・弾薬の補給と自動リロード、{{Item link|Jarate}}・{{Item link|Mad Milk}}の効果の除去、[[bleeding/ja|出血]]の治療と消火を行ってくれます。また、ロッカーに触れることで変更した[[hats/ja|帽子]] や [[weapons/ja|武器]]が適用されます(サーバーオプションで装備変更時にリスポーンする設定がONになっている場合を除く)。ただし、スパイが{{Item link|Your Eternal Reward}}か{{item link|Wanga Prick}}を使用して変装しているときにロッカーに触れると変装が解けてしまうので注意が必要です。As an honorbound [[Demoman]] or [[Soldier]] with the [[Half-Zatoichi]] out, touching a Resupply locker will allow you to switch weapons without losing health. Finally, using a Resupply locker will recharge the explosive in the [[Ullapool Caber]], and give another [[Razorback]] to a Sniper who has been backstabbed while wearing one. To open a Resupply locker, the player must simply walk near it.ロッカーは近づいて触れるだけで使用できますが、[[sudden death/ja|サドンデス]]や敗北時の"[[Match outcomes/ja#虐殺タイム|虐殺タイム]]"には使用することができません。 Ammo and Health kits take around 10-20 seconds to respawn.
  
−
Other purely decorative objects within the resupply area may include lockers in which the various [[classes]] keep their personal belongings, free weights and targets for practice.
+
ちなみに、補給エリアにはロッカーに各[[classes/ja|クラス]]の個人的な持ち物やダンベル、射撃練習用の的なども飾ってあります。
  
 
=== ギャラリー ===
 
=== ギャラリー ===
 
<gallery>
 
<gallery>
−
Image:Resupplylocker.png|再供給のロッカー リスポーンルームにあり、触れることでヘルス・弾薬・メタルを全回復する。
+
Image:Resupplylocker.png|補給用のロッカー リスポーンルームにあり、触れることでヘルス・弾薬・メタルを全回復する。
 
Image:Resupply locker open.png|開いたロッカー
 
Image:Resupply locker open.png|開いたロッカー
−
Image:Medieval resupply locker closed.png|[[Degroot Keep]]マップにあるメディーバルモードのロッカー
+
File:Pyroland Supply Closed.png|
 +
File:Pyroland Supply Open.png|
 +
Image:Medieval resupply locker closed.png|[[Degroot Keep/ja|Degroot Keep]]マップにあるメディーバルモードのロッカー
 
Image:Medieval resupply locker open.png|メディーバルモードのロッカーの開いたもの
 
Image:Medieval resupply locker open.png|メディーバルモードのロッカーの開いたもの
 +
Image:Suijin Supply 1.png|[[Suijin/ja|Suijin]]で使われる補給ロッカー
 +
Image:Suijin Supply 2.png|Suijinの補給ロッカーの開いたもの
 +
File:Breadspace red resupply locker.png |
 +
File:Breadspace red resupply locker open.png |
 +
File:Breadspace blu resupply locker.png |
 +
File:Breadspace blu resupply locker open.png |
 +
File:Sinthetic resupply locker closed.png|
 +
File:Sinthetic resupply locker open.png|
 +
File:Mannsylvania resupply locker closed.png|
 +
File:Mannsylvania resupply locker open.png|
 +
File:Hoodoo resupply locker closed.png|
 +
File:Hoodoo resupply locker open.png|
 
</gallery>
 
</gallery>
  
Line 49: Line 67:
 
== 更新履歴 ==
 
== 更新履歴 ==
 
{{Update history|
 
{{Update history|
−
'''[[October 5, 2007 Patch]]'''
+
'''{{patch name|10|5|2007}}'''
−
* Fixed teleporter/spawn doorway exploit
+
* テレポーター・リスポーンの出入り口のバグを修正した。
  
−
'''[[November 15, 2007 Patch]]'''
+
'''{{patch name|12|15|2007}}'''
−
* Fixed exploit where spectators could spawn into the world without actually joining a team
+
* 観戦プレイヤーがチーム選択なしにリスポーンするバグを修正した。
  
−
'''[[December 31, 2007 Patch]]'''
+
'''{{patch name|12|31|2007}}'''
−
* Fixed an exploit allowing players to spawn into the enemy territory at the start of a round
+
* ラウンド開始時に敵リスポーンに配置されるバグを修正した。
  
−
'''[[June 25, 2009 Patch]]'''
+
'''{{patch name|6|25|2009}}'''
−
* Fixed Bonk! ammo count exploit after using a regeneration locker
+
* ロッカー使用後のBonk!の弾数表示のバグを修正した。
  
−
'''[[July 14, 2009 Patch]]'''
+
'''{{patch name|7|14|2009}}'''
−
* Fixed being able to respawn during the chat time before a level change
+
* ラウンド変更前のチャット時間にリスポーンできるバグを修正した。
  
−
'''[[September 30, 2010 Patch]]'''
+
'''{{patch name|9|30|2010}}'''
−
* {{Undocumented}} Players will automatically be respawned with their new loadouts if they switch weapons while in a spawn area.
+
* {{Undocumented}} リスポーンエリア内で装備を変更したプレイヤーは自動で装備変更が適用されてリスポーンする。
  
−
'''[[March 11, 2011 Patch]]'''
+
'''{{patch name|3|11|2011}}'''
−
* Fixed players not being able to fire their weapons right after spawning.
+
* リスポーン直後に弾を発射できないバグを修正した。
  
−
'''[[March 21, 2011 Patch]]'''
+
'''{{patch name|3|21|2011}}'''
−
* Updated honor-bound weapons so they can be holstered within a second of touching a supply cabinet
+
* 持った後に武器変更ができないような武器({{Item link|Half-Zatoichi}})がロッカーを触れて数秒まではしまうことができるように変更した。
  
−
'''[[April 14, 2011 Patch]]''' ([[Hatless Update]])
+
'''{{patch name|4|14|2011}}''' ({{update link|Hatless Update}})
−
* Items in the action slot no longer swap before returning to a supply cabinet.
+
* アクションスロットのアイテムはロッカーに触れるまで変更が適用されないようになった。
  
−
'''[[August 23, 2011 Patch]]'''
+
'''{{patch name|8|23|2011}}'''
−
* Fixed supply closets regenerating players while they are taunting
+
* ロッカーがタウント中のプレイヤーをも補給するようになった。
 +
　　
 +
'''{{patch name|12|23|2014}}'''
 +
* 死亡してリスポーンしたプレイヤーに[[grappling Hook/ja|フック]]が繋がったままになってしまうのを修正した。
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|12|2015}}'''
 +
* [[List of game modes/ja#ハイランダー|ハイランダー]]モードでインスタントリスポーンを利用してチームを変更したときの脆弱性を修正した。
 
}}
 
}}
  
−
== See also ==
+
==バグ==
−
* [[Death]]
+
* 極稀な例として、死亡して復活待ちのときにスタックし、そのまま「復活準備完了」になると復活時間がリセットされてしまう。
 +
* クリップ仕様となっている武器をリロード中、アニメーションが完了する前に補給ロッカーに触れると、再び満たすつもりの武器の弾の量によって備え付けのアニメーションが減る原因になる。
 +
* ゲームに参加した時、プレイヤーがチームを選んだ場合、プレイヤーはクラス選択からキックされる。クラス選択に戻ってクラスを選ぶとき、プレイヤーはリスポーンしない。ゲームを抜けて再びサーバーに入ることでこの問題を直せる。
 +
 
 +
== 関連項目 ==
 +
* [[Death/ja|死亡]]
  
−
== External links ==
+
== 外部リンク ==
−
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=1872 TF2 Official Blog (October 8, 2008)] &ndash; explains the reasoning behind the respawn "waves" system.
+
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=1872 TF2 Official Blog (October 8, 2008)] &ndash; リスポーンがウェーブ状(一定時間制)に設定されている理由(英語)
  
 
[[Category:Gameplay/ja]]
 
[[Category:Gameplay/ja]]

Latest revision as of 17:19, 3 October 2024

Dead Heat Icon.pngこの翻訳記事の内容は更新が必要です。
Respawnの編集タブから記事の編集を行い、記述内容の向上を行って頂けます。詳しくはHelp:Language translationをご覧ください。
Globeicon.pngこのページの内容は日本語へ翻訳中です。
もしあなたが日本語話者で編集して頂ける場合は、トークページにその旨を記していただくか（編集履歴のページを参照して）このページを過去に編集した人たちと話してください。
Heavyrespawns.png
「 」

リスポーンとは、「復活する」ことと「リスポーンルーム」を指すことの2つがあります。 ゲーム内では死んだプレイヤーは死んだ時間に応じて順番にリスポーンします。

復活することを指す「リスポーン」は殺された後にマップに再配置されることを意味します。 最初に試合に参加したときに配置されることを スポーン(spawn)と言い、リスポーンは再度なのでリ(re)が付きます。

アリーナ モードやコントロールポイント マッチでサドンデスモードに突入したとき、そこで死んだプレイヤーは次ラウンドまでリスポーンしません。

リスポーン（復活）時間

正確な 公式マップのリスポーン時間を見る。　respawn times(英語)

殺されてからリスポーンするまでの時間はさまざまです。死んでいる間は、HUDの上部にリスポーンまでの時間のカウントダウンが示されています。リスポーンするまでの時間は一般に同じであるが、マップの設定によって変わることもあります。 多くの 公式マップ ではリスポーン時間は10秒に設定されています。10秒という時間はマップの状況によって変わり、多くのコントロールポイントを所有しているチームの方が短くなることがよくあります。また、あるチームのプレイヤー数が8人以下になるとそのリスポーン時間は短くなります。プレイヤーが3人以下の場合は最短で5秒になります。 When you die, you are assigned to the respawn wave after the next one. Therefore, if the respawn wave time is currently 10 seconds for your team, you will respawn somewhere between 10 and 20 seconds after your death. Your individual performance does not affect the respawn wave time in any way.

マップのリスポーン時間はmp_respawnwavetimeの設定を変えることで変更できます。

インスタント(即時)　リスポーン

いくつかのサーバーではインスタントリスポーンに設定されています。 この設定の元では死亡後からリスポーンするまでの待機時間がほとんどまたは全くありません。サーバー管理者は有志によるカスタムプラグインまたはゲームに内蔵されているコマンドmp_disable_respawn_timesを使うことでこの設定をすることができます。 サーバーがキルカメラを表示させることを設定していた場合は死亡後から復活までの時間が変わることがあります。

エリア

リスポーン

リスポーンエリアとは新しく参加した人や復活した人が出現する場所を言います。いくつかのマップではリスポーンエリアとロッカーのある補給エリアが違う場所に分けられている場合もあります。キャプチャーザフラッグマップがその例であり、自動ドアが2つを隔てています。このドアは内側からしか開かず、リスポーンルームから一度出ると戻ることはできません。またこのドアは、ボーナスタイム中の敗北チーム側のものを勝利チームのメンバーが自由に開閉できます。

クラスを変更するときは自殺することのないようにリスポーンエリアで行いましょう。いくつかのマップではリスポーンエリアと離れている補給エリア(ロッカーのある部屋)でクラスを変更しても自殺することはありません。 コントロールポイントマップでは占拠しているポイントの数によってリスポーンエリアが変わることが多いです。復活後にコントロールポイントの変動があった場合は、一度クラスを変えることで新しいリスポーンエリアまでワープすることができます。

TF2のGCFファイル内にはTeam Fortress Classicに似たリスポーンルームを守るタレットの使われていないサウンドとエフェクトがあります。

補給

補給エリアはヘルスと弾薬の補給ができるロッカーのついた安全な場所です。マップによってリスポーンエリアと同じであったり別々であったりします。大部分の補給エリアには１つ以上のロッカーが備わっています。ロッカーはヘルス・弾薬の補給と自動リロード、ジャラテ・Mad Milkの効果の除去、出血の治療と消火を行ってくれます。また、ロッカーに触れることで変更した帽子 や 武器が適用されます(サーバーオプションで装備変更時にリスポーンする設定がONになっている場合を除く)。ただし、スパイがYour Eternal RewardかWanga Prickを使用して変装しているときにロッカーに触れると変装が解けてしまうので注意が必要です。As an honorbound Demoman or Soldier with the Half-Zatoichi out, touching a Resupply locker will allow you to switch weapons without losing health. Finally, using a Resupply locker will recharge the explosive in the Ullapool Caber, and give another Razorback to a Sniper who has been backstabbed while wearing one. To open a Resupply locker, the player must simply walk near it.ロッカーは近づいて触れるだけで使用できますが、サドンデスや敗北時の"虐殺タイム"には使用することができません。 Ammo and Health kits take around 10-20 seconds to respawn.

ちなみに、補給エリアにはロッカーに各クラスの個人的な持ち物やダンベル、射撃練習用の的なども飾ってあります。

ギャラリー

  • 補給用のロッカー リスポーンルームにあり、触れることでヘルス・弾薬・メタルを全回復する。

  • 開いたロッカー

  • Pyroland Supply Closed.png
  • Pyroland Supply Open.png

  • Degroot Keepマップにあるメディーバルモードのロッカー

  • メディーバルモードのロッカーの開いたもの

  • Suijinで使われる補給ロッカー

  • Suijinの補給ロッカーの開いたもの

  • Breadspace red resupply locker.png
  • Breadspace red resupply locker open.png
  • Breadspace blu resupply locker.png
  • Breadspace blu resupply locker open.png
  • Sinthetic resupply locker closed.png
  • Sinthetic resupply locker open.png
  • Mannsylvania resupply locker closed.png
  • Mannsylvania resupply locker open.png
  • Hoodoo resupply locker closed.png
  • Hoodoo resupply locker open.png

関連実績

Leaderboard class spy.png スパイ

刺突と火炎と
 刺突と火炎と
背後からの一撃でしとめた敵が、次の出現時にパイロを選択する。

更新履歴

2007年10月5日 パッチ
  • テレポーター・リスポーンの出入り口のバグを修正した。

2007年12月15日 パッチ

  • 観戦プレイヤーがチーム選択なしにリスポーンするバグを修正した。

2007年12月31日 パッチ

  • ラウンド開始時に敵リスポーンに配置されるバグを修正した。

2009年6月25日 パッチ

  • ロッカー使用後のBonk!の弾数表示のバグを修正した。

2009年7月14日 パッチ

  • ラウンド変更前のチャット時間にリスポーンできるバグを修正した。

2010年9月30日 パッチ

  • [非公開] リスポーンエリア内で装備を変更したプレイヤーは自動で装備変更が適用されてリスポーンする。

2011年3月11日 パッチ

  • リスポーン直後に弾を発射できないバグを修正した。

2011年3月21日 パッチ

  • 持った後に武器変更ができないような武器(ハーフ座頭市)がロッカーを触れて数秒まではしまうことができるように変更した。

2011年4月14日 パッチ (Hatless アップデート)

  • アクションスロットのアイテムはロッカーに触れるまで変更が適用されないようになった。

2011年8月23日 パッチ

  • ロッカーがタウント中のプレイヤーをも補給するようになった。

　　 2014年12月23日 パッチ

  • 死亡してリスポーンしたプレイヤーにフックが繋がったままになってしまうのを修正した。

2015年3月12日 パッチ

  • ハイランダーモードでインスタントリスポーンを利用してチームを変更したときの脆弱性を修正した。

バグ

  • 極稀な例として、死亡して復活待ちのときにスタックし、そのまま「復活準備完了」になると復活時間がリセットされてしまう。
  • クリップ仕様となっている武器をリロード中、アニメーションが完了する前に補給ロッカーに触れると、再び満たすつもりの武器の弾の量によって備え付けのアニメーションが減る原因になる。
  • ゲームに参加した時、プレイヤーがチームを選んだ場合、プレイヤーはクラス選択からキックされる。クラス選択に戻ってクラスを選ぶとき、プレイヤーはリスポーンしない。ゲームを抜けて再びサーバーに入ることでこの問題を直せる。

関連項目

外部リンク

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Respawn/ja&oldid=3823302"