Difference between revisions of "October 29, 2013 Patch/zh-hans"
(trans) |
BrazilianNut (talk | contribs) m |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 17: | Line 17: | ||
* 添加了新的万圣节地图{{map link|Helltower}}。 | * 添加了新的万圣节地图{{map link|Helltower}}。 | ||
| − | ** 装备上一本[[ | + | ** 装备上一本[[Spellbook/zh-hans|魔法书]]，向你的敌人施展魔咒。 |
** 魔咒可以通过推动战车、杀死敌人和在灵异时刻中获取。 | ** 魔咒可以通过推动战车、杀死敌人和在灵异时刻中获取。 | ||
** 在灵异时刻来临时，钟楼的内部蕴含着强大的魔法。 | ** 在灵异时刻来临时，钟楼的内部蕴含着强大的魔法。 | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
* 向所有在尖叫要塞期间登录TF2的玩家赠送一本{{item link|Spellbook Magazine}}。 | * 向所有在尖叫要塞期间登录TF2的玩家赠送一本{{item link|Spellbook Magazine}}。 | ||
| − | * 添加了选自 TF2 创意工坊的 100 多个万圣节标签物品<ref>{{item link|Abhorrent Appendages}}、{{item link|Accursed Apparition}}、{{item link|Alternative Medicine Mann}}、{{item link|Archimedes the Undying}}、{{item link|Baphomet Trotters}}、{{item link|Beacon from Beyond}}、{{item link|Beast from Below}}、{{item link|Birdie Bonnet}}、{{item link|Bountiful Bow}}、{{item link|Bozo's Bouffant}}、{{item link|Bozo's Brogues}}、{{item link|Burny's Boney Bonnet}}、{{item link|Cadaver's Capper}}、{{item link|Candleer}}、{{item link|Candyman's Cap}}、{{item link|Cap'n Calamari}}、{{item link|Carious Chameleon}}、{{item link|Carrion Companion}}、{{item link|Cauterizer's Caudal Appendage}}、{{item link|Chicken Kiev}}、{{item link|Corpsemopolitan}}、{{item link|Creature | + | * 添加了选自 TF2 创意工坊的 100 多个万圣节标签物品<ref>{{item link|Abhorrent Appendages}}、{{item link|Accursed Apparition}}、{{item link|Alternative Medicine Mann}}、{{item link|Archimedes the Undying}}、{{item link|Baphomet Trotters}}、{{item link|Beacon from Beyond}}、{{item link|Beast from Below}}、{{item link|Birdie Bonnet}}、{{item link|Bountiful Bow}}、{{item link|Bozo's Bouffant}}、{{item link|Bozo's Brogues}}、{{item link|Burny's Boney Bonnet}}、{{item link|Cadaver's Capper}}、{{item link|Candleer}}、{{item link|Candyman's Cap}}、{{item link|Cap'n Calamari}}、{{item link|Carious Chameleon}}、{{item link|Carrion Companion}}、{{item link|Cauterizer's Caudal Appendage}}、{{item link|Chicken Kiev}}、{{item link|Corpsemopolitan}}、{{item link|Creature from the Heap}}、{{item link|Crispy Golden Locks}}、{{item link|Cryptic Keepsake}}、{{item link|Dark Helm}}、{{item link|Das Blutliebhaber}}、{{item link|Death Support Pack}}、{{item link|Ethereal Hood}}、{{item link|External Organ}}、{{item link|Face Plante}}、{{item link|Faun Feet}}、{{item link|Faux Manchu}}、{{item link|Foul Cowl}}、{{item link|Freedom Feathers}}、{{item link|Glob}}、{{item link|Gothic Guise}}、{{item link|Grease Monkey}}、{{item link|Grisly Gumbo}}、{{item link|Grub Grenades}}、{{item link|Guano}}、{{item link|Hallowed Headcase}}、{{item link|Halloweiner}}、{{item link|Handhunter}}、{{item link|Hardium Helm}}、{{item link|Hard-Headed Hardware}}、{{item link|Haunted Hat}}、{{item link|Headtaker's Hood}}、{{item link|Hidden Dragon}}、{{item link|Hollowhead}}、{{item link|Horned Honcho}}、{{item link|Horrific Head of Hare}}、{{item link|Horsemann's Hand-Me-Down}}、{{item link|Hound's Hood}}、{{item link|Hyperbaric Bowler}}、{{item link|Ivan the Inedible}}、{{item link|Jupiter Jumpers}}、{{item link|Larval Lid}}、{{item link|Last Bite}}、{{item link|Lieutenant Bites the Dust}}、{{item link|Lo-Grav Loafers}}、{{item link|Lordly Lapels}}、{{item link|Macabre Mask}}、{{item link|Magical Mercenary}}、{{item link|Maniac's Manacles}}、{{item link|Manneater}}、{{item link|Mann-Bird of Aberdeen}}、{{item link|Medimedes}}、{{item link|Monster's Stompers}}、{{item link|Monstrous Mandible}}、{{item link|Mucous Membrain}}、{{item link|One-Way Ticket}}、{{item link|Parasight}}、{{item link|Pin Pals}}、{{item link|Pocket Horsemann}}、{{item link|Polly Putrid}}、{{item link|PY-40 Incinibot}}、{{item link|Quoth}}、{{item link|Ramses' Regalia}}、{{item link|Raven's Visage}}、{{item link|Rugged Respirator}}、{{item link|Sackcloth Spook}}、{{item link|Scorched Skirt}}、{{item link|Second Opinion}}、{{item link|Shaman's Skull}}、{{item link|Shaolin Sash}}、{{item link|Sir Shootsalot}}、{{item link|Snaggletoothed Stetson}}、{{item link|Space Bracers}}、{{item link|Spectralnaut}}、{{item link|Spellbinder's Bonnet}}、{{item link|Sprinting Cephalopod}}、{{item link|Squid's Lid}}、{{item link|Surgeon's Space Suit}}、{{item link|Terrier Trousers}}、{{item link|Teutonkahmun}}、{{item link|Transylvania Top}}、{{item link|Trepanabotomizer}}、{{item link|Tuque or Treat}}、{{item link|Unidentified Following Object}}、{{item link|Up Pyroscopes}}、{{item link|Vicar's Vestments}}、{{item link|Vicious Visage}}</ref>。 |
* 将{{item link|Spooky Crate}}和{{item link|Spooky Key}}分别添加到物品掉落列表和[[Mann Co. Store/zh-hans|曼恩公司商店]]中。 | * 将{{item link|Spooky Crate}}和{{item link|Spooky Key}}分别添加到物品掉落列表和[[Mann Co. Store/zh-hans|曼恩公司商店]]中。 | ||
* 添加了兵种[[Costume Transmogrifier/zh-hans|幻化工具]]，一种可将尖叫要塞2013物品从某一个兵种转换到另一个兵种的工具。 | * 添加了兵种[[Costume Transmogrifier/zh-hans|幻化工具]]，一种可将尖叫要塞2013物品从某一个兵种转换到另一个兵种的工具。 | ||
| − | * 添加了工具{{item link|Enchantment Eternaween}}。 | + | * 添加了工具{{item link|Enchantment: Eternaween}}。 |
* 在[[Quickplay/zh-hans|快速游戏]]中启用了万圣节活动地图。 | * 在[[Quickplay/zh-hans|快速游戏]]中启用了万圣节活动地图。 | ||
* 在万圣节活动地图中启用了[[Haunted Halloween Gift/zh-hans|万圣节礼物]]。 | * 在万圣节活动地图中启用了[[Haunted Halloween Gift/zh-hans|万圣节礼物]]。 | ||
* 启用了[[Halloween Spells/zh-hans|万圣节法术点位]]。 | * 启用了[[Halloween Spells/zh-hans|万圣节法术点位]]。 | ||
| − | * 在新兵训练营中启用了 | + | * 在新兵训练营中启用了{{gamemode link|Mann vs. Machine}}活动地图[[Ghost Town/zh-hans|第 666 波]]。 |
* 启用了万圣节主题的[[Unusual/zh-hans|稀有]]特效，现在可以在{{item link|Mann Co. Supply Crate}}中获得该特效。 | * 启用了万圣节主题的[[Unusual/zh-hans|稀有]]特效，现在可以在{{item link|Mann Co. Supply Crate}}中获得该特效。 | ||
* 现在{{item link|Haunted}}品质物品可以上架在[[Steam Community Market/zh-hans|Steam市场]]上了。 | * 现在{{item link|Haunted}}品质物品可以上架在[[Steam Community Market/zh-hans|Steam市场]]上了。 | ||
| Line 53: | Line 53: | ||
===[[Virtual Reality/zh-hans|VR]]调整=== | ===[[Virtual Reality/zh-hans|VR]]调整=== | ||
* 改进了VR中用户界面的阅读效果。 | * 改进了VR中用户界面的阅读效果。 | ||
| − | * 删除了IPD校准工具。现在TF2将遵循 | + | * 删除了IPD校准工具。现在TF2将遵循 Oculus 的配置文件运行。使用您的SDK中的 Oculus 校准工具或在Steam中的工具下安装并运行“OpenVR”来校准您的IPD。 |
* 在视频选项中添加了启用VR模式的下拉列表。删除了 <kbd>-vr</kbd> 指令行选项。 | * 在视频选项中添加了启用VR模式的下拉列表。删除了 <kbd>-vr</kbd> 指令行选项。 | ||
* 添加了在不退出游戏的情况下切换和退出VR模式的功能。 | * 添加了在不退出游戏的情况下切换和退出VR模式的功能。 | ||
| Line 60: | Line 60: | ||
===杂项漏洞修复=== | ===杂项漏洞修复=== | ||
| − | * 修复了一个可以无限使用{{item link|Noise Maker}}物品[[ | + | * 修复了一个可以无限使用{{item link|Noise Maker}}物品[[Exploits/zh-hans|漏洞]]。 |
* 修复了在MVM中无法解锁[[Mann vs. Machievements/zh-hans|“钢铁兄弟会”]]成就（和5个朋友一起游戏）的问题。 | * 修复了在MVM中无法解锁[[Mann vs. Machievements/zh-hans|“钢铁兄弟会”]]成就（和5个朋友一起游戏）的问题。 | ||
* 修复了在使用[[Replay/zh-hans|回放编辑器]]时镜头所对准的目标偶尔消失的问题。 | * 修复了在使用[[Replay/zh-hans|回放编辑器]]时镜头所对准的目标偶尔消失的问题。 | ||
| Line 69: | Line 69: | ||
* 添加了 8 项新的[[Unusual/zh-hans|稀有]]特效<ref>{{item name|Arcana}}、{{item name|Chiroptera Venenata}}、{{item name|Darkblaze}}、{{item name|Demonflame}}、{{item name|Hellfire}}、{{item name|Poisoned Shadows}}、{{item name|Something Burning This Way Comes}}和{{item name|Spellbound}}</ref>。 | * 添加了 8 项新的[[Unusual/zh-hans|稀有]]特效<ref>{{item name|Arcana}}、{{item name|Chiroptera Venenata}}、{{item name|Darkblaze}}、{{item name|Demonflame}}、{{item name|Hellfire}}、{{item name|Poisoned Shadows}}、{{item name|Something Burning This Way Comes}}和{{item name|Spellbound}}</ref>。 | ||
* 修复了{{item link|Bone Dome}}的染色效果。 | * 修复了{{item link|Bone Dome}}的染色效果。 | ||
| − | * 现在{{item link|Fireproof Secret Diary}}可以装备在[[Action | + | * 现在{{item link|Fireproof Secret Diary}}可以装备在[[Action items/zh-hans|动作栏]]中，其作用与{{item link|Spellbook Magazine}}和{{item link|Fancy Spellbook}}一致。 |
* 更新了{{item link|Vaccinator}}，使其可以通过按下装弹键来循环切换各个治疗抗性。 | * 更新了{{item link|Vaccinator}}，使其可以通过按下装弹键来循环切换各个治疗抗性。 | ||
* 爆破手使用{{item link|Eyelander}}（或同类武器）获取猎头数后，他的眼睛会发出绿色的光芒。 | * 爆破手使用{{item link|Eyelander}}（或同类武器）获取猎头数后，他的眼睛会发出绿色的光芒。 | ||
| − | * 现在在 | + | * 现在在{{common string|Mann vs. Machine}}中对其他玩家使用检视（默认键：{{key|F}}）会显示该玩家的升级情况。 |
* 更新了侦察兵的“狗牌”这一身体区域，从而移除狗牌的“链条”部分，并根据这一改动更新了{{item link|Flapjack}}、{{item link|Sign of the Wolf's School}}和{{item link|B-ankh!}}。 | * 更新了侦察兵的“狗牌”这一身体区域，从而移除狗牌的“链条”部分，并根据这一改动更新了{{item link|Flapjack}}、{{item link|Sign of the Wolf's School}}和{{item link|B-ankh!}}。 | ||
* 增大了{{item name|Crusader's Crossbow}}的弩箭的大小。 | * 增大了{{item name|Crusader's Crossbow}}的弩箭的大小。 | ||
Latest revision as of 12:43, 17 October 2024
| |||||||
来源: 《军团要塞 2》更新已发布 （英语）
官方更新网页: 尖叫要塞 2013 （英语）
目录
补丁说明
尖叫要塞 2013现已开启
- 帮助解决曼恩家族史上僵持时间最久的争端之一。
- 可在此网站上查看漫画和其他相关信息（http://www.teamfortress.com/bazbobarrabus）
- 尖叫要塞 2013将持续到2013年11月11日。
- 添加了新的万圣节地图Helltower。
- 装备上一本魔法书，向你的敌人施展魔咒。
- 魔咒可以通过推动战车、杀死敌人和在灵异时刻中获取。
- 在灵异时刻来临时，钟楼的内部蕴含着强大的魔法。
- 结束推车竞赛即可获得大量生命值，并开启最终的对决以夺得你的战利品。
- 向所有在尖叫要塞期间登录TF2的玩家赠送一本魔术书杂志。
- 添加了选自 TF2 创意工坊的 100 多个万圣节标签物品[1]。
- 在快速游戏中启用了万圣节活动地图。
- 在万圣节活动地图中启用了万圣节礼物。
- 启用了万圣节法术点位。
- 在新兵训练营中启用了曼恩 vs. 机器活动地图第 666 波。
- 启用了万圣节主题的稀有特效，现在可以在曼恩公司供应箱中获得该特效。
- 现在闹鬼品质物品可以上架在Steam市场上了。
地图：Ghost Fort
- 降低了马拉莫斯的基础生命值。
武器调整
- 现在医生的十字军之弩会在非手持的情况下自动装弹，其效果与火焰兵的信号枪类似。
- 修复了在玩家猎头数为 0 时市场还价者的冲锋速率出现的问题。
- 现在医生也可以在作战中通过状态栏观察到治疗目标当前所使用的武器了。
物品修复
- 更新了空袭者，使其可以正确地进行染色。
- 更新了去骨圆帽，使其不会隐藏火焰兵的背包。
- 奇异武器升级部件：奇异十字镐和逃生计划镐不再适用于“UberCharged 激活时杀敌数”这一部件了。
- 修复了在背包界面移动物品时使用了错误的“
drop_sound”的问题。
VR调整
- 改进了VR中用户界面的阅读效果。
- 删除了IPD校准工具。现在TF2将遵循 Oculus 的配置文件运行。使用您的SDK中的 Oculus 校准工具或在Steam中的工具下安装并运行“OpenVR”来校准您的IPD。
- 在视频选项中添加了启用VR模式的下拉列表。删除了 -vr 指令行选项。
- 添加了在不退出游戏的情况下切换和退出VR模式的功能。
- VR模式会默认使用全屏运行。如果要切换回无边框窗口，需要通过控制台变量
vr_force_windowed进行设置。 - 添加了对Linux上的VR模式的支持。
杂项漏洞修复
- 修复了一个可以无限使用噪音制造器物品漏洞。
- 修复了在MVM中无法解锁“钢铁兄弟会”成就（和5个朋友一起游戏）的问题。
- 修复了在使用回放编辑器时镜头所对准的目标偶尔消失的问题。
- 从快速游戏和服务器浏览器中删除了一些伪造玩家人数的服务器。
未记载变更
- 添加了 8 项新的Helltower成就。
- 添加了 8 项新的稀有特效[2]。
- 修复了去骨圆帽的染色效果。
- 现在防火的秘密日记可以装备在动作栏中，其作用与魔术书杂志和花俏魔咒书一致。
- 更新了疫苗注射枪，使其可以通过按下装弹键来循环切换各个治疗抗性。
- 爆破手使用苏格兰长剑（或同类武器）获取猎头数后，他的眼睛会发出绿色的光芒。
- 现在在曼恩 vs. 机器中对其他玩家使用检视（默认键：F）会显示该玩家的升级情况。
- 更新了侦察兵的“狗牌”这一身体区域，从而移除狗牌的“链条”部分，并根据这一改动更新了东京奔跑者、恶狼学院之证和木乃伊的生命护符。
- 增大了十字军之弩的弩箭的大小。
参考内容
- ↑ 可憎的四肢、受诅咒的亡魂、非传统医学医师、阿僵米德、巴风特羊蹄、启蒙之灯、下界恶兽、小鸟邦尼特、慷慨的蝴蝶结、笨蛋的蓬松发型、笨蛋的土皮鞋、硝博士的邦尼帽、僵尸的符咒帽、蜡烛手雷、甜心宝贝的帽子、鱿鱼船长、腐烂的变色龙、腐肉同伴、烧灼之尾、鸡辅猛禽、大都会果汁、隐藏在垃圾桶内的生物、易碎的金假发、神秘的骨链、黑暗头盔、嗜血狂魔、死亡补给包、空灵风帽、黑色管弦乐、普兰特面具、地狱信差、人造满洲胡、污秽的斗篷、自由之羽、幽浮小精灵、哥特式伪装、油猢狲、恐怖的浓汤、蛆形手雷、火蝠、万圣狂人、万圣热狗、斩手铡刀、硬派头盔、硬头硬脑、闹鬼的折叠礼帽、行刑者的面罩、藏龙、万圣罩、双角队长、野兔的惊惧头套、无头骑士的传家之宝、猎犬头套、高压式硬顶圆礼帽、恐怖的伊凡三明治、木星飞跃军靴、威蛆先生、最后一口、暴毙的咬咬中尉、低重力懒汉鞋、贵族衣领、骇人面具、魔法佣兵、疯子的手铐、曼恩头骨、阿伯丁的鸟头人、麦基米德、怪兽的践踏爪靴、巨大的下颚、粘膜脑浆、死朋友、寄生之眼、针友、口袋骑士、腐烂的鹦鹉、火焰机器人 40 号、乌鸦、拉美西斯的皇家遗物、巨大的乌鸦头骨、坚固耐用的呼吸器、麻布幽灵、烧焦的围裙、第二手术意见、萨满的头骨、少林腰带、夜行者爵士帽、牙齿不齐的斯泰森毡帽、太空护腕、古怪的宇航头盔、巫师的软帽、疾跑的触须、独眼乌贼、外科医生的太空服、梗犬长裤、图坦卡蒙的诅咒、吸血鬼之祖、滥医充数、不给南瓜就捣蛋、不明跟踪物、火焰兵的蛙人之魂、教堂牧师的圣衣、恶毒面罩
- ↑ 奥秘之髓（Arcana）、幽冥之火（Chiroptera Venenata）、黑暗大火（Darkblaze）、恶魔之火（Demonflame）、地狱之焰（Hellfire）、毒蕈之影（Poisoned Shadows）、炼狱之路（Something Burning This Way Comes）和混乱魔咒（Spellbound）
