Difference between revisions of "Health/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(일부 번역)
m
Line 7: Line 7:
 
}}
 
}}
 
{{hatnote|This page refers to health pickups. Health may also refer to the hitpoints that govern the survivability of the various [[classes]].}}
 
{{hatnote|This page refers to health pickups. Health may also refer to the hitpoints that govern the survivability of the various [[classes]].}}
−
{{Quotation|'''The Soldier'''|Thanks for the aid.|sound=Soldier_thanksfortheheal02.wav}}
+
{{Quotation|'''솔저'''|지원 고맙다.|sound=Soldier_thanksfortheheal02.wav}}
  
−
'''체력''' 보급품은 게임플레이 도중에 여러 맵에서 가질 수 있는 아이템입니다. 유저는 체력 보급품을 습득시 일정량의 체력을 회복할수 있고, 체력 보급품은 10초마다 자동으로 재생성됩니다. 체력 보급품은 3가지 종류(소형과 중형, 그리고 대형)가 있으며, 체력 보급품의 크기와 현재 클래스에 따라 각기 다른 회복량을 지닙니다. 할로윈판의 체력 보급품은 영상 갤러리에서 보실 수 있습니다.  
+
'''체력''' 보급품은 게임플레이 도중에 여러 맵에서 얻을 수 있는 아이템입니다. 유저는 체력 보급품을 습득시 일정량의 체력을 회복할수 있고, 체력 보급품은 10초마다 자동으로 재생성됩니다. 체력 보급품은 3가지 종류(소형과 중형, 그리고 대형)가 있으며, 체력 보급품의 크기와 현재 클래스에 따라 각기 다른 회복량을 지닙니다. 할로윈판의 체력 보급품은 이미지 갤러리에서 보실 수 있습니다.  
  
−
A player can be healed by several different methods, including healing by friendly [[Medics]]. Since these pickups are a vital item in combat be sure to use them wisely; consider letting a teammate who has less health than you grab it, or especially a nearby Medic who may need it. When healed by any source outside of a Medic's healing, a small green-colored cross is emitted in the lower-left [[HUD]] along with the number of hitpoints restored.
+
플레이어는 각기 다른 방법으로 회복을 할 수 있는데, 이중에는 아군 [[메딕]]의 치료 또한 포함됩니다. Since these pickups are a vital item in combat be sure to use them wisely; consider letting a teammate who has less health than you grab it, or especially a nearby Medic who may need it. When healed by any source outside of a Medic's healing, 초록색의 작은 십자가 표시가 왼쪽 하단의 [[HUD]]에서 회복량과 함께 나타납니다.  
  
 
==치료제==
 
==치료제==

Revision as of 15:05, 15 April 2011

Globeicon.png이 페이지는 한국어로 번역 중입니다.
한국어를 능숙하게 하신다면 토론 페이지에 글을 남기거나 문서 역사를 참고하여 문서 번역에 참여한 번역가들과 이를 상의하시기 바랍니다.


Health
Health
보급품 종류 Health
This page refers to health pickups. Health may also refer to the hitpoints that govern the survivability of the various classes.
“
지원 고맙다.
클릭하시면 들을 수 있습니다
— 솔저
 ”

체력 보급품은 게임플레이 도중에 여러 맵에서 얻을 수 있는 아이템입니다. 유저는 체력 보급품을 습득시 일정량의 체력을 회복할수 있고, 체력 보급품은 10초마다 자동으로 재생성됩니다. 체력 보급품은 3가지 종류(소형과 중형, 그리고 대형)가 있으며, 체력 보급품의 크기와 현재 클래스에 따라 각기 다른 회복량을 지닙니다. 할로윈판의 체력 보급품은 이미지 갤러리에서 보실 수 있습니다.

플레이어는 각기 다른 방법으로 회복을 할 수 있는데, 이중에는 아군 메딕의 치료 또한 포함됩니다. Since these pickups are a vital item in combat be sure to use them wisely; consider letting a teammate who has less health than you grab it, or especially a nearby Medic who may need it. When healed by any source outside of a Medic's healing, 초록색의 작은 십자가 표시가 왼쪽 하단의 HUD에서 회복량과 함께 나타납니다.

치료제

  • 소형 (약병/초콜릿 바) 20.5% 회복 (10초의 재생성 시간)
  • 중형 (구급 상자/사탕 깡통/고기) 50% 회복 (10초의 재생성 시간)
  • 대형 (얼음통/가마솥) 100% 회복 (10초의 재생성 시간)

치료제 회복량 비교표

클래스
Smallhealth.png
소형
Mediumhealth.png
중형
Largehealth.png
대형
Leaderboard class scout.png 스카웃
(샌드맨 장착시)
(특별 배달 세트 장착시) 		26
23
31 		63
55
75 		125
110
150
Leaderboard class soldier.png 솔저 41 100 200
Leaderboard class pyro.png 파이로
(주유원의 장비 장착시) 		36
54 		88
132 		175
263†
Leaderboard class demoman.png 데모맨
(아이랜더 or HHHH 장착시, 0 heads)
(아이랜더 or HHHH 장착시, 1 head)
(아이랜더 or HHHH 장착시, 2 heads)
(아이랜더 or HHHH 장착시, 3 heads)
(아이랜더또는 HHHH 장착시, 4+ heads)
(Claidheamh Mòr 장착시)
 36
31
34
37
40
43
33
 88
75
83
90
98
105
80
 175
150
165
180
195
210
160
Leaderboard class heavy.png 헤비
(달로코스 바에 의해 30초동안)
(Warrior's Spirit 장착시) 		62
72
57 		150
175
140 		300
350
280
Leaderboard class engineer.png 엔지니어
(건슬링어 장착시) 		26
31 		63
75 		125
150
Leaderboard class medic.png 메딕
(비타쏘우 장착시) 		31
29 		75
70 		150
140
Leaderboard class sniper.png 스나이퍼
(다윈의 회로판 장착시) 		26
31 		63
75 		125
150
Leaderboard class spy.png 스파이 26 63 125
민간인 11 25 50


†Theoretical value. Heal received from pickups does not exceed the class' maximum health.

여러가지 디스펜서 정보

체력 디스팬서

투척 아이템

  • 소형 치료제 - 플레이어가 스카웃으로 지팡이 사탕을 장착하고 적을 사살시 투척.
  • 샌드비치 - 헤비가 이것을 떨어뜨리고 죽을 경우, 샌드비치는 스카웃에게는 체력 75를, 다른 클래스에게는 체력 50을 회복합니다. 만약 헤비가 Alt키와 발사 버튼을 사용해서 투척한 경우 전체 체력에서 50%를 회복합니다.
  • 달로코스 바 - 헤비가 이것을 떨어뜨리고 죽을 경우, 달로코스 바는 스카웃에게는 체력 75를, 다른 클래스에게는 체력 50을 회복합니다.
  • 버팔로 스테이크 샌드비치 - 샌드비치와 마찬가지로, 헤비가 이것을 떨어뜨리고 죽을 경우, 버팔로 스테이크 샌드비치는 스카웃에게는 체력 75를, 다른 클래스에게는 체력 50을 치료합니다. 만약 헤비가 Alt키와 발사 버튼을 사용해서 투척한 경우는 전체 체력에서 50%를 회복합니다.

치료 기능 무기

갤러리

습득 및 투약 유닛

회복 무기

같이 보기: Weapons

입자 효과

본문: 입자 효과

  • 메딕 호출

  • 치료시 나타나는 레드 플레이어 입자 효과

  • 치료시 나타나는 블루 플레이어 입자 효과

  • 체력 감소 효과시 나타나는 입자 효과(예를 들어, 긴급 질주 글러브)

공략

  • 불이 붙었을때 치료를 하면 불이 꺼집니다.
  • 치료제를 습득할때, 예를 들어 치료제가 체력을 50% 회복하는 경우, 체력이 50% 이하로 떨어진 후 습득하는 것이 유용합니다.
  • 옆에 디스팬서 또는 수레가 있다면 전투에 도움을 줄 것입니다.
  • 스파이는 당신이 변장했을시 변장 대상이 치료하여 체력을 회복하게 되면 변장상태의 체력이 올라갑니다.
  • 메디건과 크리츠크리크, 아이랜더와 파워잭과는 달리 치료제는 과치료가 불가능합니다.
  • 헤비는 Alt키와 발사 버튼으로 다른 치료제처럼 샌드비치를 투척할 수 있으며, 투척자가 습득시 모든 체력이 회복됩니다. 아군이 습득시 20.5%또는 50%의 체력을 회복합니다.

상식

  • 치료제를 습득하는 것은 하프 라이프를 포함한 여러 밸브 게임에서 볼 수 있습니다.

그 외

보급품
Healthico.png 체력 · Ammoico.png 탄약 · Ico metal.png 금속 · Pumpkin.png 호박 · Hud invasion bottle.png PD Pickups · Asteroid RED Power Core.png 동력심 · RED Duck Journal None.png 오리 · HauntedHalloweenGift.png 선물 · Smallcredits.png 자금 · Gargoyle Ghost.png 영혼 가고일 · Jack Neutral.png JACK · Sandman Baseball.png 공
v • d • e
도시락 보급품
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Health/ko&oldid=462123"