Difference between revisions of "Trading/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Added some new common abbreviations and some untradable items)
(文法修正(未完))
Line 2: Line 2:
 
{{DISPLAYTITLE:交易系統}}
 
{{DISPLAYTITLE:交易系統}}
 
[[Image:Trading parcel.png|right]]
 
[[Image:Trading parcel.png|right]]
−
'''交易系統'''是一個在遊戲裡的系統之一，然而在[[Mann-Conomy Update|曼恩公司更新]]裡首次推出，讓玩家可以用此系統來交換[[weapons/zh-hant|武器]]、[[hats/zh-hant|帽子]]、[[Miscellaneous items/zh-hant|其他物品]]和[[tool/zh-hant|工具]]，來與其他人交換他們的物品，以取得他們所渴望的物品。
+
'''交易系統'''是一個在遊戲裡的系統之一，在[[Mann-Conomy Update/zh-hant|曼恩企業更新]]裡首次推出，讓玩家可以互相用此系統來交換[[weapons/zh-hant|武器]]、[[hats/zh-hant|帽子]]、[[Miscellaneous items/zh-hant|其他物品]]和[[tool/zh-hant|工具]]，以取得他們所想要的物品。
  
 
__TOC__
 
__TOC__
Line 10: Line 10:
 
[[File:Trading Screen Mann-Conomy1.png|thumb|300px|交易畫面，圖中是交易過程的範例。]]
 
[[File:Trading Screen Mann-Conomy1.png|thumb|300px|交易畫面，圖中是交易過程的範例。]]
 
[[File:Trading Screen Mann-Conomy3.png|thumb|300px|成功交易後]]
 
[[File:Trading Screen Mann-Conomy3.png|thumb|300px|成功交易後]]
−
為了從主菜單中讓交易視窗出現，必須選擇管理物品的框框按鈕，然後點選交易的圖示。
+
為了從主選單中讓交易視窗出現，必須選擇管理物品的框框按鈕，然後點選交易的圖示。
  
−
玩家可以選擇一個從他們的朋友名單裡的同胞使用者來交易，或從你目前的遊戲伺服器在或著透過輸入他們的 Steam 社群網址來進行交易。點選了你想交易的玩家後，一個交易的請求將會被發送至該玩家，假如他們是在線上而且正在玩'''絕地要塞2'''。如果收到交易要求的人選擇了接受此交易，遊戲畫面將會變成為交易視窗。反之如果玩家在30秒的限時時間內拒絕或不接受此交易要求，交易要求將會被取消掉。然而必須等待個30秒之後，你才會被再次允許發送另一個交易要求。
+
玩家可以從他們的朋友名單選擇任一個有玩TF2的使用者、從你目前的遊戲伺服器找人，或者透過輸入他們的Steam社群網址來進行交易。點選了你想交易的玩家後，假如他們是在線上而且正在玩'''絕地要塞2'''，一個交易的請求將會被發送至該玩家。如果收到交易要求的人選擇了接受此交易，遊戲畫面將會變成為交易視窗。反之如果玩家在30秒的限時時間內拒絕或不接受此交易要求，交易要求將會被取消掉。必須要等待30秒之後，你才會被再次允許發送另一個交易要求。
  
−
從一位玩家和另一位玩家的單次交易中，最多可以一次交易八樣任何一種可交易的物品。使用者的八格交易框是在右上方的視窗。以便提供物品的交易，使用者可以從他們的背包內（顯示在左側）拖出你要交易的物品放入任何空空的交易框或是對它們用游標連按兩下，它會自動將其物品移動至第一個可用的交易框內。在下方的八個交易框則是顯示其他使用者的交易物品。交易框還有顏色來顯示出該物品的[[Rarity/zh-hant|稀有度]]以作為交易框的背景和輪廓。兩個使用者可以在左下方的視窗中溝通，並確定該交易是否是以雙方私下聊天後為條件來觀看各自的背包。
+
從一位玩家和另一位玩家的單次交易中，最多可以一次交易八樣任何一種可交易的物品。使用者的八格交易框是在右上方的視窗。為方便物品的交易，使用者可以從他們的背包內（顯示在左側）拖出你要交易的物品放入任何空空的「我方交易框」，或是對它們用游標連按兩下亦可，它會自動將其物品移動至第一個可用的交易框內。在下方的八個交易框則是顯示「另一位使用者」的交易物品。交易框還有明顯的顏色來顯示出該物品的[[Rarity/zh-hant|稀有度（屬性）]]以作為交易框的背景和輪廓。兩個使用者可以在左下方的私人視窗中溝通，討論該交易的所有事項。
  
−
在交易上審查完其他人所提供的物品之後，使用者必須點擊“準備交易“的檢查框。如果提供的物品被更改，玩家會被再次要求點擊“準備貿易“檢查框。一旦雙方使用者都點擊了準備交易檢查框時，他們必須再點擊“現在交易“以完成這場交易。
+
在交易上檢視完對方所提供的物品之後，使用者必須點擊「準備交易」的檢查框。如果提供的物品被更改，玩家會被再次要求點擊「準備交易」檢查框。一旦雙方使用者都點擊了準備交易檢查框時，他們必須再點擊「現在交易」以完成這場交易。
  
−
按下'esc'按鍵之後，是會跳離交易視窗的，但是交易還是會繼續進行。只要再按下'esc'按鍵就可以再次返回交易視窗。如果玩家希望可以阻擋所有交易的要求，只要使用遊戲裡選項就可以了。
+
按下''esc''按鍵之後，是會跳離交易視窗的，但是交易還是會繼續進行。只要再按下'esc'按鍵就可以再次返回交易視窗。如果玩家希望可以阻擋所有其他人發來的交易要求，只要在遊戲選項中設定就可以了。
 +
=== 聲音提示 ===
 +
在交易中會有幾個聲音發出以提示玩家:
 +
*[[Media:Trade_changed.wav|交易的物品更改了。]]
 +
*[[Media:Trade_failure.wav|The trade was cancelled.]]
 +
*[[Media:Trade_ready.wav|Both players have accepted the offer.]]
 +
*[[Media:Trade_sucess.wav|Trade complete.]]
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
 
==交易的要訣==
 
==交易的要訣==
−
請將下面的要訣明記在自己的心裡為一個愉快的交易體驗。
+
請將下面的要訣記在自己的心裡，才能有一個愉快的交易體驗。
  
−
*注意要交易的物品的後面背景和邊框的顏色，並明記著它的[[Quality/zh-hant|稀有度]]。
+
*注意要交易的物品的後面背景和邊框的顏色，並明記著它的[[Quality/zh-hant|稀有度(屬性)]]。
 
*在看到“物品正在改變...請等待“的消息後，總是再三檢查要進行交易的物品。
 
*在看到“物品正在改變...請等待“的消息後，總是再三檢查要進行交易的物品。
 
*當在進行一場交易時，請採取你自己的時間。不要給到其他玩家的困擾，如果他們把你推到地圖中間成為展飾品，你是不會高興的。
 
*當在進行一場交易時，請採取你自己的時間。不要給到其他玩家的困擾，如果他們把你推到地圖中間成為展飾品，你是不會高興的。

Revision as of 13:15, 17 April 2011

“
另一個滿意的顧客！
點擊試聽
— 工程師
 ”
Trading parcel.png

交易系統是一個在遊戲裡的系統之一，在曼恩企業更新裡首次推出，讓玩家可以互相用此系統來交換武器、帽子、其他物品和工具，以取得他們所想要的物品。

交易教學

交易畫面，圖中是交易過程的範例。
成功交易後

為了從主選單中讓交易視窗出現，必須選擇管理物品的框框按鈕，然後點選交易的圖示。

玩家可以從他們的朋友名單選擇任一個有玩TF2的使用者、從你目前的遊戲伺服器找人，或者透過輸入他們的Steam社群網址來進行交易。點選了你想交易的玩家後，假如他們是在線上而且正在玩絕地要塞2，一個交易的請求將會被發送至該玩家。如果收到交易要求的人選擇了接受此交易，遊戲畫面將會變成為交易視窗。反之如果玩家在30秒的限時時間內拒絕或不接受此交易要求，交易要求將會被取消掉。必須要等待30秒之後，你才會被再次允許發送另一個交易要求。

從一位玩家和另一位玩家的單次交易中，最多可以一次交易八樣任何一種可交易的物品。使用者的八格交易框是在右上方的視窗。為方便物品的交易，使用者可以從他們的背包內（顯示在左側）拖出你要交易的物品放入任何空空的「我方交易框」，或是對它們用游標連按兩下亦可，它會自動將其物品移動至第一個可用的交易框內。在下方的八個交易框則是顯示「另一位使用者」的交易物品。交易框還有明顯的顏色來顯示出該物品的稀有度（屬性）以作為交易框的背景和輪廓。兩個使用者可以在左下方的私人視窗中溝通，討論該交易的所有事項。

在交易上檢視完對方所提供的物品之後，使用者必須點擊「準備交易」的檢查框。如果提供的物品被更改，玩家會被再次要求點擊「準備交易」檢查框。一旦雙方使用者都點擊了準備交易檢查框時，他們必須再點擊「現在交易」以完成這場交易。

按下esc按鍵之後，是會跳離交易視窗的，但是交易還是會繼續進行。只要再按下'esc'按鍵就可以再次返回交易視窗。如果玩家希望可以阻擋所有其他人發來的交易要求，只要在遊戲選項中設定就可以了。

聲音提示

在交易中會有幾個聲音發出以提示玩家:

交易的要訣

請將下面的要訣記在自己的心裡，才能有一個愉快的交易體驗。

  • 注意要交易的物品的後面背景和邊框的顏色，並明記著它的稀有度(屬性)。
  • 在看到“物品正在改變...請等待“的消息後，總是再三檢查要進行交易的物品。
  • 當在進行一場交易時，請採取你自己的時間。不要給到其他玩家的困擾，如果他們把你推到地圖中間成為展飾品，你是不會高興的。
  • 保持你的背包整齊又乾淨。一個系統良好的倉庫清單將可以讓你輕鬆地顯示出他們在尋找的物品給你的交易夥伴。
  • 當交易時必須互相尊重對方。

詐欺

由於考慮到多種的交易方法，玩家可能會受到詐騙集團企圖和/或所提供的物品而互相爭吵。以下是避免被詐騙的做法：

  • 多次交易買賣: 要交易的物品超過 8個以上，必須要分兩次交易的買賣是有風險的，最好避免這樣的事情發生。沒有人敢保證其他的交易者在交易完第一次的交易後，會不會一溜煙的跑走。
  • 外界的交易: 用遊戲中的物品來交易金錢和/或 Steam 裡遊戲是非常危險和是不符合 Steam 的服務條款。
  • 隔眼帶跑: 由多個共犯一起策劃一個共同計劃（最有可能有兩個）。主要的共犯將提供貴重的物品來交換他們渇望的另一個物品是受害者擁有的。然後另一個共犯將願意提供比主要的共犯更有價值的物品來和受害者交換。當受害者與其他的共犯進行交易時，受害者還是停留在主要的共犯的物品“所謂“的渴望中，主要的共犯帶著貴重物品跑走，然而是受害者比較想要的。最後他只能被迫與另一個共犯做交易。如果交易是好到太真實的話，絕對不要與他購買。
  • 打開箱子服務: 有些使用者可能會提供一種服務來開你的箱子，在回去告訴你那裡面的物品之後，會要求你拿一個物品或一個誓言來交換。要知道，既然你同意要去交易，他們是不會抱著感激的態度來回報從箱子開到的任何物品給你。
  • 競賽抽獎活動: 這些活動通常是由玩家給予一些低價值的物品，如廢金屬等等，以加入一個抽獎然而有機會可以贏得高價值的物品，如帽子等等。這是沒有方法來保證這場活動是以公平來進行的，在所有的可能性當中，“隨機的贏家“就是在這場詐欺活動當中。這種詐欺的另一個結果則是創辦這場活動的主辦人，也就是說一個人收取所有參加這活動所要繳納的物品費用後，可以簡單地帶著他們已經收集完的低等物品之後一走了之。
  • 偽造中間人: 一項計劃由兩人執行，其中一個人提供了一個珍貴的物品為了有超過允許的交易框的多樣物品。當有人接受他們的交易價格後，詐騙者會提供一個中間人，來確保受害者能夠得到他要的物品。當詐騙者的幫兇（即為中間人）接收了受害者的物品之後，他就這樣輕易的離開那個伺服器。

社群交易術語

隨著交易系統完成後，社群已經開始連續的使用特定的術語在貿易和合成，以及它們的交易價值上來描述物品的具體特性的方面其可用性。

"乾淨的"物品 
指帽子、武器和其他物品然而並沒有被包裝以獲得“從誰誰誰贈送“的文本。他們是可以直接用在交易過程上（在沒有使用的禮物包裝的情況下）。他們通常也可以拿來合成（除了少數的例外）。
"骯髒的"物品 
相對於“乾淨“的物品，這些都是不能直接拿來交易的（如Mann Co. 鴨舌帽）和最後也是不能拿去合成的。物品然而已經有包裝過或從曼恩公司商店裡購買的都是不能拿來交易，也不能合成。
"箱中帽子" 
這些帽子是用Mann Co. 補給箱金鑰來解開Mann Co. 補給箱上面的大鎖頭以獲得這些帽子（附註: 異常帽子是不視為是屬於這一類別的，雖然也是起源於補給箱內）。無論是合成或經由物品掉落系統發現的帽子，它仍然會被認為是一個“箱中帽子“，因為它是一個可以從補給箱裡面得到的。因此，它的價值在交易商人的雙眼來尋求以獲得其利潤之中，是嚴重貶值的。
"好處" 
好處是額外的非特定物品，通常是加入進一個交易的談判中，在當另一方覺得其交易價值是明顯不同相對於其他的物品時，才會加進一些物品以補足其的交易價值。添加好處的目標通常是為了交易所提供的額外獎勵，儘管在原本的物品（們）的價值中是被認為有所差異的。所包含的好處，但是不限於，油漆、描述標籤、名稱標籤、金屬、或在某些情況下，甚至是頂帽子。
"提高品質/降低品質" 
一種術語，用來描述交易一個復古物品為了相對應的非復古物品在另加一些額外的材料，或著反之亦然。在某些情況下，也可以用來描述來換取相同，但不同等級的物品，不過是要達到特定等級的物品。

常見的縮略語

術語 其的意思
Baker 老式報童帽
Bald Engi 德州瘦子三分頭
Beret 法國貝雷帽
BP 背包
Beak 枯萎鷹鉤鼻
Bonnet 蘇格蘭無簷帽 or Scotch Bonnet
Buds 耳機
C+D 隱身匕首
CaC 爆擊可樂
Crown Prince Tavish's Crown
Dappers Dr.Seuss的高塔帽
Demo Glasses 去年秋季危險嗎？
FaN 自然力量
Glove 邋遢的橡膠手套
Heavy Hair/hair Coupe D'isaster
Hatless 棒球比爾的髮膠頭/Ritzy Rick的後梳頭/德州瘦子三分頭
HOUWAR Hat of Undeniable Wealth And Respect
Juju 巫毒符咒
Jumper 火箭跳躍者 or 黏彈跳躍者
KF set Foster's Facade、Stockbroker's Scarf
LF 尋找
Lid 百戰天蟲鋼盔
Max set 麥斯兔子頭、魯格變形式、和大屠殺
Medic mask 外科手術口罩
Merry 羅馬戰盔
Meat/Steak 水牛肉排
Medal 紳士服務獎章
Mirror 醫師診療鏡
MNC Set/Items Athletic Supporter、Essential Accessories、和Superfan
Modest 小灰帽
Pan 油炸平底鍋
Pimp hat 浪子招牌帽
Promo 任何促銷的物品 (例如麥斯兔子頭)
Plunger 清潔工的通通樂
Pot 不鏽鋼平底鍋
nfs 沒有要販售
nv. 無復古的、即獨特的
u. 異常的
Rack Exquisite Rack
Rag 重裝任務頭巾
Ref 在合成系統做出的精煉金屬
Rec 在合成系統做出的回收金屬
RIFT Set/Items Sun-on-a-Stick、Sharpened Volcano Fragment
Set hat 任何的Polycount 套裝帽子
Skull 毛骨悚然的骷髏頭
Slug/Brain Slug 小精靈頭飾
SnS 安全聲機
Sombrero 墨西哥寬邊帽
Tree A Rather Festive Tree
(U)HHHH 異常連馬都沒有的無頭騎士斬首斧
Umbrella 硬漢保護傘
Unusual Metal 異常鬧鬼的廢金屬
Visor 撲克遮光帽
v. 復古的
vv. 雙倍復古(舉例來說，vv.Tyrolean 意指 復古的優雅提洛帽)
Whiskers 蓄鬍紳士
Wig 法官假髮
WTB 將/想/希望 要買的
WTS 將/想/希望 要賣的
WTT 將/想/希望 要交易的
WTG 將/想/希望 要送禮的
X:X (X = 數字，例如1) 這種格式的交易方法（例如 1:1 = 1個物品換1個物品）

不可交易的物品

由於在曼恩公司商店以外可以販售的物品，可能都是為了現實的金錢而販售，所以有些物品是不可交易的。

更新歷史

2010年10月6日更新

  • 交易對話框現在開始和聊天窗口具有焦點。
  • 包裝過的物品現在可以拿來合成或交易。
  • 社群,自製和Valve的物品是不能交易的或拿到合成系統裡面合成。

2010年10月20日更新

  • 新增了一些反詐騙的諮詢意見到聊天窗口。
  • 交易框線在從4格提升至8格。
  • 新增了物品稀有度的顏色。
  • 新增了物品的原始名稱裡的物品描述。
  • 使大多數的工具物品變成可以交易的。

2010年10月27日更新

  • 紳士服務獎章現在可以拿去交易了。

2011年1月3日更新

  • 耳機和紳士服務獎章現在可以用禮品包裝包起來送給別人。

附註

  • 如果你已經被售騙了，你可以提交一個Steam 支援證明書並加以解釋相關的情況。它有助於提供這場騙局的重要證據，如談判的談話記錄或螢幕的拍攝/影片與詐騙的交易息息相關。Valve已經明確地了解所述的內容，但是，他們是不會做任何事情來恢復您的物品，如果你是一個受到網絡釣魚詐騙的受害者。

畫廊

  • 交易畫面，圖中是交易過程的範例

  • 在交易後收到的物品

  • 交易成功的對話框

參見

外部連接

官方 Team Fortress 2 物品交易指南

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Trading/zh-hant&oldid=465399"