Difference between revisions of "RED/ko"
Eldkfwkd321 (talk | contribs) (띄어쓰기및 문맥 수정, 원문 존중 번역) |
|||
| Line 9: | Line 9: | ||
RED and BLU share an intense rivalry, with nearly all encounters between the two quickly escalating into brutal and often fatal violence. Inter-company friendship is also strictly forbidden by mercenary contract. Despite this, the RED [[Demoman]] and the BLU [[Soldier]] became fast friends after meeting at a projectile weapons expo. However, once this was brought to the attention of the Administrator, she pitted them in deadly competition with a [[Gunboats|mysterious new item]] promised to the winner, twisting their former friendship into a bloody war. | RED and BLU share an intense rivalry, with nearly all encounters between the two quickly escalating into brutal and often fatal violence. Inter-company friendship is also strictly forbidden by mercenary contract. Despite this, the RED [[Demoman]] and the BLU [[Soldier]] became fast friends after meeting at a projectile weapons expo. However, once this was brought to the attention of the Administrator, she pitted them in deadly competition with a [[Gunboats|mysterious new item]] promised to the winner, twisting their former friendship into a bloody war. | ||
| − | + | RED의 건축양식은 BLU보다 더 간소합니다. 하지만 복장 규정은 의상 조건에 대해서는 비교적 자유로운데, 이것은 직원(용병)을 채용시에 용이한 식별을 위한 붉은색 도안을 필요로 했습니다. | |
| − | 대표적인 예로, | + | |
| + | BLU가 2·3차 산업의 공산품 제조를 위한 공장을 건설한다면, RED는 자원 채취 및 운송인 1차 산업을 위한 간이 건물을 건설합니다. | ||
| + | 2Fort 맵이 대표적인 예로, 블루팀은 현대적인 콘크리트 건물인 반면에, 레드팀 건물은 목재를 사용하여 건설및 철거가 용이합니다. | ||
{{anchor|Sub-Fronts}} | {{anchor|Sub-Fronts}} | ||
Revision as of 08:01, 24 April 2011
 | 이 페이지는 한국어로 번역 중입니다. 한국어를 능숙하게 하신다면 토론 페이지에 글을 남기거나 문서 역사를 참고하여 문서 번역에 참여한 번역가들과 이를 상의하시기 바랍니다. |
Reliable Excavation Demolition is a holding corporation, specializing supposedly in "demolition operations". In reality, from behind a myriad of sub-fronts, it secretly controls half the world's governments, led by founder and CEO Redmond Mann. Beneath the convincing exterior of their bases of operations can be found computer racks, satellites, rockets and missile installations.
The other half of the world is just as secretly controlled by their rivals, the Builders League United. Each corporation administers its half of the world with a multi-disciplined army of paper pushers. For any problem lacking an obvious bureaucratic solution, mercenaries are contracted to address the situation through a massive application of force. Conflicts between the two companies began as land disputes between their leaders and continue through hundreds of years to present day.
RED and BLU share an intense rivalry, with nearly all encounters between the two quickly escalating into brutal and often fatal violence. Inter-company friendship is also strictly forbidden by mercenary contract. Despite this, the RED Demoman and the BLU Soldier became fast friends after meeting at a projectile weapons expo. However, once this was brought to the attention of the Administrator, she pitted them in deadly competition with a mysterious new item promised to the winner, twisting their former friendship into a bloody war.
RED의 건축양식은 BLU보다 더 간소합니다. 하지만 복장 규정은 의상 조건에 대해서는 비교적 자유로운데, 이것은 직원(용병)을 채용시에 용이한 식별을 위한 붉은색 도안을 필요로 했습니다.
BLU가 2·3차 산업의 공산품 제조를 위한 공장을 건설한다면, RED는 자원 채취 및 운송인 1차 산업을 위한 간이 건물을 건설합니다. 2Fort 맵이 대표적인 예로, 블루팀은 현대적인 콘크리트 건물인 반면에, 레드팀 건물은 목재를 사용하여 건설및 철거가 용이합니다.
하청업체
알려진 RED 하청업체들:
- 연합 견인(Alliance Towing)
- 빈스키 제지회사(Binski Paper Co.)
- 갈색 너겟 광업(Brown Nugget Prospecting)
- 콘웰(Cornwell)
- 햄프셔 중(重)광산장비(Hampshire's Heavy Mining Equipment)
- 행복한 농민들 협동조합(Happy Farmers Cooperative)
- 허스키 측량사(Husky Acres)
- 제국 광업(Imperial Mining)
- 젠킨 석탄회사(Jenkin Coal Co.)
- 늙은 지저 생맥주(Old Geezer Draft Beer)
- 붉은 빵(Red Bread)
- 붉은 창고(Red Shed)
- 붉은 계곡 광업(Red Valley Mining)
- 샌더 바베큐(Sanders BBQ)
- 화창한 건초(Sunny Hay)
- 빨라 쟁기(Zippy Plow)
상식
- Valve has often depicted players using PCs as being on the RED team, as in the Mac update trailer. This is probably due to their more rustic style of architecture.
- The RED team is arguably the "face" of Team Fortress 2, appearing more prominently than BLU in box-art and promotional materials, as well as being portrayed as the "winning team" in the Meet the Team videos.
- Ironically, Reliable Excavation Demolition is always the defending team in some control point and Payload maps, although its name would suggest that they are the attackers, rather than BLU.
- However, their control points are usually linked to some sort of weapons, like a rocket or a laser gun, so this is somewhat justified.
기타 정보
링크
- "The Administrator" comic
- Reliable Excavation Demolition – fan-made website
