Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/soldier"
(added cs) |
MrPaulolefou (talk | contribs) (→Soldier achievements) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
es: No tengo tiempo para sangrar | es: No tengo tiempo para sangrar | ||
fi: Ei aikaa verenvuodatukseen | fi: Ei aikaa verenvuodatukseen | ||
| − | fr: La | + | fr: La mort attendra |
it: Non Ho Tempo Per Sanguinare | it: Non Ho Tempo Per Sanguinare | ||
ja: 死んでるヒマはねぇ | ja: 死んでるヒマはねぇ | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
es: Pena por insumisión | es: Pena por insumisión | ||
fi: Leiki tulella | fi: Leiki tulella | ||
| − | fr: Retour | + | fr: Retour de flammes |
it: Ritorno Di Fiamma | it: Ritorno Di Fiamma | ||
ja: ロケットの敵討ち | ja: ロケットの敵討ち | ||
| Line 92: | Line 92: | ||
es: Banderas de nuestros compadres | es: Banderas de nuestros compadres | ||
fi: Lippu liehuu | fi: Lippu liehuu | ||
| − | fr: Frères | + | fr: Frères d'armes |
it: Bonus Fraterno | it: Bonus Fraterno | ||
ja: 兄弟たちの旗 | ja: 兄弟たちの旗 | ||
| Line 153: | Line 153: | ||
es: Destruye 10 bombas lapa con la escopeta en una misma vida. | es: Destruye 10 bombas lapa con la escopeta en una misma vida. | ||
fi: Tuhoa 10 [[sticky bomb/fi|tahmapommia]] [[shotgun/fi|haulikolla]] yhden elämän aikana. | fi: Tuhoa 10 [[sticky bomb/fi|tahmapommia]] [[shotgun/fi|haulikolla]] yhden elämän aikana. | ||
| − | fr: Détruisez 10 bombes collantes avec votre fusil en une seule vie. | + | fr: Détruisez 10 bombes collantes avec votre fusil à pompe en une seule vie. |
it: Distruggi 10 bombe adesive con il fucile in una sola vita. | it: Distruggi 10 bombe adesive con il fucile in una sola vita. | ||
ja: 一度も死なずに、粘着爆弾を 10 個ショットガンで破壊する。 | ja: 一度も死なずに、粘着爆弾を 10 個ショットガンで破壊する。 | ||
| Line 174: | Line 174: | ||
es: Hermanos de armas tomar | es: Hermanos de armas tomar | ||
fi: Asevelitalkoot | fi: Asevelitalkoot | ||
| − | fr: Frère | + | fr: Frère de sang |
it: Compagni D'arme | it: Compagni D'arme | ||
ja: 戦友 | ja: 戦友 | ||
| Line 215: | Line 215: | ||
es: ¡Jo, los cohetes críticos están desequilibrados! | es: ¡Jo, los cohetes críticos están desequilibrados! | ||
fi: Tappava tupla | fi: Tappava tupla | ||
| − | fr: Trop | + | fr: Trop nazes, les critiques... |
it: Due è Meglio Di Uno | it: Due è Meglio Di Uno | ||
ja: クリティカルロケットハンター | ja: クリティカルロケットハンター | ||
| Line 256: | Line 256: | ||
es: Muerte aerotransportada | es: Muerte aerotransportada | ||
fi: Kuolema yläilmoista | fi: Kuolema yläilmoista | ||
| − | fr: | + | fr: Épée de Damoclès |
it: Morte Dall'alto | it: Morte Dall'alto | ||
ja: 天からの死の宣告 | ja: 天からの死の宣告 | ||
| Line 297: | Line 297: | ||
es: Muerte desde el suelo | es: Muerte desde el suelo | ||
fi: Ilmatorjuntaa | fi: Ilmatorjuntaa | ||
| − | fr: Châtiment | + | fr: Châtiment céleste |
it: La Morte Arriva Dal Basso | it: La Morte Arriva Dal Basso | ||
ja: 地からの死の宣告 | ja: 地からの死の宣告 | ||
| Line 378: | Line 378: | ||
es: Ya que estaba de paso... | es: Ya que estaba de paso... | ||
fi: Ilmaisku | fi: Ilmaisku | ||
| − | fr: Gravité | + | fr: Gravité fatale |
it: Legato Al Dovere | it: Legato Al Dovere | ||
ja: デューティーバウンド | ja: デューティーバウンド | ||
| Line 398: | Line 398: | ||
es: Mientras saltas con cohete, mata a un enemigo con el Ecualizador antes de aterrizar. | es: Mientras saltas con cohete, mata a un enemigo con el Ecualizador antes de aterrizar. | ||
fi: Tapa [[rocket jump/fi|rakettihypyn]] aikana vihollinen [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]], ennen kuin osut tai juuri osuttuasi maahan. | fi: Tapa [[rocket jump/fi|rakettihypyn]] aikana vihollinen [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]], ennen kuin osut tai juuri osuttuasi maahan. | ||
| − | fr: Tout en effectuant un saut propulsé, tuez un ennemi à l'aide de l'Equalizer avant de toucher le sol. | + | fr: Tout en effectuant un saut propulsé, tuez un ennemi à l'aide de l'Equalizer avant de toucher le sol ou juste après. |
it: Mentre esegui un salto-razzo, uccidi un nemico con l'Equalizzatore prima di atterrare o subito dopo l'atterraggio. | it: Mentre esegui un salto-razzo, uccidi un nemico con l'Equalizzatore prima di atterrare o subito dopo l'atterraggio. | ||
ja: ロケットジャンプ中に Equalizer で敵を倒す。 | ja: ロケットジャンプ中に Equalizer で敵を倒す。 | ||
| Line 419: | Line 419: | ||
es: De Texas a la eternidad | es: De Texas a la eternidad | ||
fi: Korjaukset seis | fi: Korjaukset seis | ||
| − | fr: Engineer | + | fr: Engineer devant l'Eternel |
it: Un Ingegnere è Per Sempre | it: Un Ingegnere è Per Sempre | ||
ja: エンジニアよ永遠なれ | ja: エンジニアよ永遠なれ | ||
| Line 460: | Line 460: | ||
es: Cita en los cielos | es: Cita en los cielos | ||
fi: Savikiekko | fi: Savikiekko | ||
| − | fr: | + | fr: À la volée |
it: Per Chi Fischia Il Proiettile | it: Per Chi Fischia Il Proiettile | ||
ja: 誰がためにロケットは飛ぶ | ja: 誰がためにロケットは飛ぶ | ||
| Line 480: | Line 480: | ||
es: Lanza por los aires a un rival con un cohete y mátalo con la escopeta antes de que caiga. | es: Lanza por los aires a un rival con un cohete y mátalo con la escopeta antes de que caiga. | ||
fi: [[Juggling/fi|Ponnahduta]] vihollinen ilmaan raketilla ja tapa hänet [[shotgun/fi|haulikolla]] ilmasta. | fi: [[Juggling/fi|Ponnahduta]] vihollinen ilmaan raketilla ja tapa hänet [[shotgun/fi|haulikolla]] ilmasta. | ||
| − | fr: Envoyez un adversaire dans les airs à l'aide d'une roquette, puis finissez-le avec votre fusil avant qu'il ne touche le sol. | + | fr: Envoyez un adversaire dans les airs à l'aide d'une roquette, puis finissez-le avec votre fusil à pompe avant qu'il ne touche le sol. |
it: Fai saltare in aria un avversario con un razzo e uccidilo con il fucile prima che atterri. | it: Fai saltare in aria un avversario con un razzo e uccidilo con il fucile prima che atterri. | ||
ja: ロケットで敵を吹き飛ばし、落ちてくる前にショットガンでその敵を倒す。 | ja: ロケットで敵を吹き飛ばし、落ちてくる前にショットガンでその敵を倒す。 | ||
| Line 501: | Line 501: | ||
es: Algunos hombres muertos | es: Algunos hombres muertos | ||
fi: Sodan arvet | fi: Sodan arvet | ||
| − | fr: Le | + | fr: Le dépeçage du siècle |
it: Mattanza | it: Mattanza | ||
ja: 伝説のグレネーディアー | ja: 伝説のグレネーディアー | ||
| Line 542: | Line 542: | ||
es: Infracción de Ginebra | es: Infracción de Ginebra | ||
fi: Geneven sopimukset mäkeen | fi: Geneven sopimukset mäkeen | ||
| − | fr: Subversion | + | fr: Subversion de Genève |
it: Con-trav-venzione Di Ginevra | it: Con-trav-venzione Di Ginevra | ||
ja: 停戦協定破棄 | ja: 停戦協定破棄 | ||
| Line 624: | Line 624: | ||
es: Los cañones de Navar0wned | es: Los cañones de Navar0wned | ||
fi: Tulta kaukaisuudesta | fi: Tulta kaukaisuudesta | ||
| − | fr: Tonton | + | fr: Tonton flingueur |
it: I Cannoni Di Navar0ne | it: I Cannoni Di Navar0ne | ||
ja: ナバロンの要塞攻略 | ja: ナバロンの要塞攻略 | ||
| Line 684: | Line 684: | ||
es: Defiende un punto de captura 30 veces. | es: Defiende un punto de captura 30 veces. | ||
fi: [[Defense/fi|Puolusta]] valtauspistettä 30 kertaa. | fi: [[Defense/fi|Puolusta]] valtauspistettä 30 kertaa. | ||
| − | fr: Défendez 30 fois un même point. | + | fr: Défendez 30 fois un même point. |
it: Difendi un punto di controllo 30 volte. | it: Difendi un punto di controllo 30 volte. | ||
ja: 奪取ポイントを 30 回防衛する。 | ja: 奪取ポイントを 30 回防衛する。 | ||
| Line 705: | Line 705: | ||
es: Medallas de honor | es: Medallas de honor | ||
fi: Kunniamitalit | fi: Kunniamitalit | ||
| − | fr: Légion | + | fr: Légion d'honneur |
it: Medaglie Al Valore | it: Medaglie Al Valore | ||
ja: 栄誉のメダル | ja: 栄誉のメダル | ||
| Line 746: | Line 746: | ||
es: Destrucción mutua asegurada | es: Destrucción mutua asegurada | ||
fi: Kauhun tasapaino | fi: Kauhun tasapaino | ||
| − | fr: Destruction | + | fr: Destruction mutuelle |
it: Distruzione Reciproca Assicurata | it: Distruzione Reciproca Assicurata | ||
ja: 避けられない破滅 | ja: 避けられない破滅 | ||
| Line 787: | Line 787: | ||
es: Experiencia cercana a la muerte | es: Experiencia cercana a la muerte | ||
fi: Lähellä kuolemaa | fi: Lähellä kuolemaa | ||
| − | fr: Au | + | fr: Au seuil de la mort |
it: Il Paradiso Può Attendere | it: Il Paradiso Può Attendere | ||
ja: 臨死体験 | ja: 臨死体験 | ||
| Line 807: | Line 807: | ||
es: Mata a 20 enemigos con el Ecualizador teniendo menos de 25 puntos de salud. | es: Mata a 20 enemigos con el Ecualizador teniendo menos de 25 puntos de salud. | ||
fi: Tapa 20 vihollista [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]], kun sinulla on alle 25 pistettä terveyttä. | fi: Tapa 20 vihollista [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]], kun sinulla on alle 25 pistettä terveyttä. | ||
| − | fr: Tuez 20 ennemis à l'aide de l'Equalizer alors qu'il vous reste moins de 25 points de santé. | + | fr: Tuez 20 ennemis à l'aide de l'Equalizer alors qu'il vous reste moins de 25 points de santé. |
it: Uccidi 20 nemici con l'Equalizer mentre hai meno di 25 punti salute. | it: Uccidi 20 nemici con l'Equalizer mentre hai meno di 25 punti salute. | ||
ja: 25 ヘルス以下のときに Equalizer で敵を 20 人倒す。 | ja: 25 ヘルス以下のときに Equalizer で敵を 20 人倒す。 | ||
| Line 848: | Line 848: | ||
es: Mata a 500 Demoman enemigos. | es: Mata a 500 Demoman enemigos. | ||
fi: Tapa 500 vihollis-[[Demoman/fi|Demoa]]. | fi: Tapa 500 vihollis-[[Demoman/fi|Demoa]]. | ||
| − | fr: Tuez 500 | + | fr: Tuez 500 Demomen ennemis. |
it: Uccidi 500 Demolitori nemici | it: Uccidi 500 Demolitori nemici | ||
ja: 敵のデモマンを 500 人倒す。 | ja: 敵のデモマンを 500 人倒す。 | ||
| Line 869: | Line 869: | ||
es: La cabalgata de las valgonetas | es: La cabalgata de las valgonetas | ||
fi: Ajoneuvoon nouse | fi: Ajoneuvoon nouse | ||
| − | fr: Chevauchée | + | fr: Chevauchée infernale |
it: La Cavalcata Del Valcarrello | it: La Cavalcata Del Valcarrello | ||
ja: 爆走カート | ja: 爆走カート | ||
| Line 910: | Line 910: | ||
es: Bombardero sin alas | es: Bombardero sin alas | ||
fi: Ilmojen valtias | fi: Ilmojen valtias | ||
| − | fr: Piqué Du | + | fr: Piqué Du faucon |
it: Aquila Urlante | it: Aquila Urlante | ||
ja: ジャンピングキラー | ja: ジャンピングキラー | ||
| Line 930: | Line 930: | ||
es: Mata a 20 enemigos desde el cielo. | es: Mata a 20 enemigos desde el cielo. | ||
fi: Tapa 20 vihollista yläilmoista. | fi: Tapa 20 vihollista yläilmoista. | ||
| − | fr: Tuez 20 ennemis à partir d'une position surélevée. | + | fr: Tuez 20 ennemis à partir d'une position surélevée. |
it: Uccidi 20 nemici dall'alto. | it: Uccidi 20 nemici dall'alto. | ||
ja: 20 人の敵を空中から倒す。 | ja: 20 人の敵を空中から倒す。 | ||
| Line 951: | Line 951: | ||
es: Semper Fritelis | es: Semper Fritelis | ||
fi: Liekehtivä kuolema | fi: Liekehtivä kuolema | ||
| − | fr: Troufion | + | fr: Troufion ardent |
it: Semper Focosi | it: Semper Focosi | ||
ja: 燃えるソルジャー魂 | ja: 燃えるソルジャー魂 | ||
| Line 971: | Line 971: | ||
es: Mata a 20 enemigos mientras estás ardiendo. | es: Mata a 20 enemigos mientras estás ardiendo. | ||
fi: Tapa 20 vihollista, kun olet [[fire/fi|tulessa]]. | fi: Tapa 20 vihollista, kun olet [[fire/fi|tulessa]]. | ||
| − | fr: Tuez 20 ennemis pendant que vous êtes en feu. | + | fr: Tuez 20 ennemis pendant que vous êtes en feu. |
it: Uccidi 20 nemici mentre vai a fuoco. | it: Uccidi 20 nemici mentre vai a fuoco. | ||
ja: 自分が燃えている間に敵を 20 人倒す。 | ja: 自分が燃えている間に敵を 20 人倒す。 | ||
| Line 991: | Line 991: | ||
es: M*A*S*H*A*C*R*E | es: M*A*S*H*A*C*R*E | ||
fi: Terminaalihoitoa | fi: Terminaalihoitoa | ||
| − | fr: M* | + | fr: M*A*S*...sacre |
it: S*M*A*S*H | it: S*M*A*S*H | ||
ja: S*M*A*S*H スマッシュ | ja: S*M*A*S*H スマッシュ | ||
| Line 1,011: | Line 1,011: | ||
es: Con la ayuda de un Medic, revienta a 5 enemigos con la misma supercarga. | es: Con la ayuda de un Medic, revienta a 5 enemigos con la misma supercarga. | ||
fi: Avusta [[Medic/fi|Mediciä]] 5 vihollisen räjäyttämisessä yhdellä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. | fi: Avusta [[Medic/fi|Mediciä]] 5 vihollisen räjäyttämisessä yhdellä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. | ||
| − | fr: Coopérez avec un Medic pour mettre en pièces 5 ennemis à l'aide d'une seule ÜberCharge. | + | fr: Coopérez avec un Medic pour mettre en pièces 5 ennemis à l'aide d'une seule ÜberCharge. |
it: Aiuta un Medico a far esplodere 5 nemici con una sola ÜberCarica. | it: Aiuta un Medico a far esplodere 5 nemici con una sola ÜberCarica. | ||
ja: 1 度のユーバーチャージで、メディックが敵を 5 人爆破するのをアシストする。 | ja: 1 度のユーバーチャージで、メディックが敵を 5 人爆破するのをアシストする。 | ||
| Line 1,032: | Line 1,032: | ||
es: ¡Mira como inmolo! | es: ¡Mira como inmolo! | ||
fi: Verta ja suolenpätkiä | fi: Verta ja suolenpätkiä | ||
| − | fr: Vent | + | fr: Vent de défaite |
it: Spray Della Sconfitta | it: Spray Della Sconfitta | ||
ja: 死のスプレー | ja: 死のスプレー | ||
| Line 1,073: | Line 1,073: | ||
es: El arte del estandarte | es: El arte del estandarte | ||
fi: Moraalin nostatus | fi: Moraalin nostatus | ||
| − | fr: Elan | + | fr: Elan de patriotisme |
it: Ragazzi Potenziati | it: Ragazzi Potenziati | ||
ja: ブースティーボーイズ | ja: ブースティーボーイズ | ||
| Line 1,093: | Line 1,093: | ||
es: Dale un subidón a 15 compañeros con el Estandarte de ánimo en la misma vida. | es: Dale un subidón a 15 compañeros con el Estandarte de ánimo en la misma vida. | ||
fi: Buustaa 15 tiimikaveria [[Buff Banner/fi|Sotalipulla]] yhden elämän aikana. | fi: Buustaa 15 tiimikaveria [[Buff Banner/fi|Sotalipulla]] yhden elämän aikana. | ||
| − | fr: Dopez 15 coéquipiers grâce au Buff drapeau en une seule vie. | + | fr: Dopez 15 coéquipiers grâce au Buff drapeau en une seule vie. |
it: Potenzia 15 compagni con il Vessillo bonus in una sola vita. | it: Potenzia 15 compagni con il Vessillo bonus in una sola vita. | ||
ja: 一度も死なずに Buff Banner で 15 人のチームメイトを強化(ブースト)する。 | ja: 一度も死なずに Buff Banner で 15 人のチームメイトを強化(ブースト)する。 | ||
| Line 1,114: | Line 1,114: | ||
es: 5 del patíbulo patidifuso | es: 5 del patíbulo patidifuso | ||
fi: Lyö lyötyä | fi: Lyö lyötyä | ||
| − | fr: Manège | + | fr: Manège infernal |
it: Stordimento Prolungato | it: Stordimento Prolungato | ||
ja: 一番長い昼寝 | ja: 一番長い昼寝 | ||
| Line 1,134: | Line 1,134: | ||
es: Mata a 5 jugadores paralizados. | es: Mata a 5 jugadores paralizados. | ||
fi: Tapa 5 [[stun/fi|tyrmättyä]] pelaajaa. | fi: Tapa 5 [[stun/fi|tyrmättyä]] pelaajaa. | ||
| − | fr: Tuez 5 joueurs étourdis. | + | fr: Tuez 5 joueurs étourdis. |
it: Uccidi 5 giocatori storditi. | it: Uccidi 5 giocatori storditi. | ||
ja: 気絶(スタン)中の敵を 5 人倒す。 | ja: 気絶(スタン)中の敵を 5 人倒す。 | ||
| Line 1,155: | Line 1,155: | ||
es: Guerra de Trincheras | es: Guerra de Trincheras | ||
fi: Kuoppajaiset | fi: Kuoppajaiset | ||
| − | fr: Guerre | + | fr: Guerre des tranchées |
it: Trincea Di Guerra | it: Trincea Di Guerra | ||
ja: 塹壕戦争 | ja: 塹壕戦争 | ||
| Line 1,175: | Line 1,175: | ||
es: Mata a tu némesis con una pala. | es: Mata a tu némesis con una pala. | ||
fi: Tapa [[nemesis/fi|perivihollinen]] [[shovel/fi|lapiolla]]. | fi: Tapa [[nemesis/fi|perivihollinen]] [[shovel/fi|lapiolla]]. | ||
| − | fr: Tuez votre bête noire avec une pelle. | + | fr: Tuez votre bête noire avec une pelle. |
it: Uccidi la tua nemesi con una pala. | it: Uccidi la tua nemesi con una pala. | ||
ja: 強敵をシャベルで倒す。 | ja: 強敵をシャベルで倒す。 | ||
| Line 1,196: | Line 1,196: | ||
es: Daño trilateral | es: Daño trilateral | ||
fi: Triplatuhoa | fi: Triplatuhoa | ||
| − | fr: Dommages | + | fr: Dommages trilatéraux |
it: Triplo Danno Splatter | it: Triplo Danno Splatter | ||
ja: トリプルヒットロケット | ja: トリプルヒットロケット | ||
| Line 1,216: | Line 1,216: | ||
es: Mata a 3 enemigos con un solo cohete crítico. | es: Mata a 3 enemigos con un solo cohete crítico. | ||
fi: Tapa 3 vihollista yhdellä [[critical rocket/fi|kriittisellä rakettiosumalla]]. | fi: Tapa 3 vihollista yhdellä [[critical rocket/fi|kriittisellä rakettiosumalla]]. | ||
| − | fr: Tuez 3 ennemis en un seul tir de roquette critique. | + | fr: Tuez 3 ennemis en un seul tir de roquette critique. |
it: Uccidi 3 nemici con un solo razzo critico. | it: Uccidi 3 nemici con un solo razzo critico. | ||
ja: クリティカルヒットのロケット 1 発で敵を 3 人倒す。 | ja: クリティカルヒットのロケット 1 発で敵を 3 人倒す。 | ||
| Line 1,237: | Line 1,237: | ||
es: Crimen (de guerra) y castigo | es: Crimen (de guerra) y castigo | ||
fi: Sotarikos ja rangaistus | fi: Sotarikos ja rangaistus | ||
| − | fr: Châtiment | + | fr: Châtiment pour crime de guerre |
it: Crimine Di Guerra E Punizione | it: Crimine Di Guerra E Punizione | ||
ja: 戦争の罪と罰 | ja: 戦争の罪と罰 | ||
| Line 1,257: | Line 1,257: | ||
es: En la misma vida, mata a 3 enemigos que hayan dañado a un Medic que te esté curando. | es: En la misma vida, mata a 3 enemigos que hayan dañado a un Medic que te esté curando. | ||
fi: Tapa yhden elämän aikana 3 vihollista, jotka ovat haavoittaneet [[Medic/fi|Mediciä]], joka parantaa sinua. | fi: Tapa yhden elämän aikana 3 vihollista, jotka ovat haavoittaneet [[Medic/fi|Mediciä]], joka parantaa sinua. | ||
| − | fr: En une seule vie, tuez 3 ennemis ayant blessé un Medic alors qu'il vous soignait. | + | fr: En une seule vie, tuez 3 ennemis ayant blessé un Medic alors qu'il vous soignait. |
it: In una sola vita, uccidi 3 nemici che hanno danneggiato un Medico che ti sta curando. | it: In una sola vita, uccidi 3 nemici che hanno danneggiato un Medico che ti sta curando. | ||
ja: 1 回も倒されずに、自分を回復してくれているメディックにダメージを与えた敵を 3 人倒す。 | ja: 1 回も倒されずに、自分を回復してくれているメディックにダメージを与えた敵を 3 人倒す。 | ||
| Line 1,278: | Line 1,278: | ||
es: Tribunal de guerra sucia | es: Tribunal de guerra sucia | ||
fi: Petturille ansionsa mukaan | fi: Petturille ansionsa mukaan | ||
| − | fr: Un Spy | + | fr: Un Spy m'a tuer |
it: Vendica I Crimini Di Guerra | it: Vendica I Crimini Di Guerra | ||
ja: スパイの末期 | ja: スパイの末期 | ||
| Line 1,298: | Line 1,298: | ||
es: Mata a un Spy que acabe de apuñalar por la espalda a un compañero. | es: Mata a un Spy que acabe de apuñalar por la espalda a un compañero. | ||
fi: Tapa [[Spy/fi|vakooja]], joka on juuri [[backstab/fi|puukottanut]] selkään tiimikaveria. | fi: Tapa [[Spy/fi|vakooja]], joka on juuri [[backstab/fi|puukottanut]] selkään tiimikaveria. | ||
| − | fr: Tuez un Spy venant de poignarder un coéquipier. | + | fr: Tuez un Spy venant de poignarder un coéquipier. |
it: Uccidi una Spia che ha appena pugnalato un compagno alle spalle. | it: Uccidi una Spia che ha appena pugnalato un compagno alle spalle. | ||
ja: チームメイトを背後から襲撃したスパイを倒す。 | ja: チームメイトを背後から襲撃したスパイを倒す。 | ||
| Line 1,319: | Line 1,319: | ||
es: El desafío de las águilas | es: El desafío de las águilas | ||
fi: Kotkat kuuntelevat | fi: Kotkat kuuntelevat | ||
| − | fr: Quand | + | fr: Quand les aigles attaquent |
it: Dove Osano Le Aquile | it: Dove Osano Le Aquile | ||
ja: ○○と煙は | ja: ○○と煙は | ||
| Line 1,360: | Line 1,360: | ||
es: Combate aéreo | es: Combate aéreo | ||
fi: Punainen paroni | fi: Punainen paroni | ||
| − | fr: Les Chevaliers | + | fr: Les Chevaliers du ciel |
it: Ali Di Gloria | it: Ali Di Gloria | ||
ja: 栄光の翼 | ja: 栄光の翼 | ||
| Line 1,380: | Line 1,380: | ||
es: Mata a un soldado enemigo mientras tanto tú como él estáis volando. | es: Mata a un soldado enemigo mientras tanto tú como él estáis volando. | ||
fi: Tapa vihollis-[[Soldier/fi|soldier]] kun olette molemmat ilmassa. | fi: Tapa vihollis-[[Soldier/fi|soldier]] kun olette molemmat ilmassa. | ||
| − | fr: Tuez un Soldier ennemi alors que vous vous trouvez tous les deux en l'air. | + | fr: Tuez un Soldier ennemi alors que vous vous trouvez tous les deux en l'air. |
it: Uccidi un Soldato nemico mentre tu e il tuo obiettivo siete in aria. | it: Uccidi un Soldato nemico mentre tu e il tuo obiettivo siete in aria. | ||
ja: 自分も敵も空中にいるときに敵ソルジャーを倒す。 | ja: 自分も敵も空中にいるときに敵ソルジャーを倒す。 | ||
| Line 1,401: | Line 1,401: | ||
es: Más que mil palabras | es: Más que mil palabras | ||
fi: Enemmän kuin tuhat sanaa | fi: Enemmän kuin tuhat sanaa | ||
| − | fr: Le | + | fr: Le choc des photos |
it: Vale Mille Parole | it: Vale Mille Parole | ||
ja: 雄弁なる無言 | ja: 雄弁なる無言 | ||
Revision as of 11:19, 24 July 2011
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
