Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/demoman"
(added cs) |
MrPaulolefou (talk | contribs) (updated french lines) |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
es: Usa un tajo crítico de la Intuertal para matar a 5 enemigos. | es: Usa un tajo crítico de la Intuertal para matar a 5 enemigos. | ||
fi: Käytä [[Critical hit/fi|kriittistä osumaa]] [[Eyelander/fi|Kaulankatkojalla]] tappaaksesi viisi vihollista. | fi: Käytä [[Critical hit/fi|kriittistä osumaa]] [[Eyelander/fi|Kaulankatkojalla]] tappaaksesi viisi vihollista. | ||
| − | fr: Tuez 5 joueurs ennemis avec un grand coup critique d'Eyelander. | + | fr: Tuez 5 joueurs ennemis avec un grand coup critique d'Eyelander. |
it: Usa un solo [[Critical hits/it|colpo critico]] con l'[[Eyelander/it|Eyelander]] per uccidere 5 giocatori nemici. | it: Usa un solo [[Critical hits/it|colpo critico]] con l'[[Eyelander/it|Eyelander]] per uccidere 5 giocatori nemici. | ||
ja: Eyelander のクリティカル攻撃で敵を 5 人倒す。 | ja: Eyelander のクリティカル攻撃で敵を 5 人倒す。 | ||
| Line 55: | Line 55: | ||
es: Disparo a ciegas | es: Disparo a ciegas | ||
fi: Sokeaa tulta | fi: Sokeaa tulta | ||
| − | fr: | + | fr: À l'aveuglette |
it: Fuoco cieco | it: Fuoco cieco | ||
ja: ブラインドシュート | ja: ブラインドシュート | ||
| Line 99: | Line 99: | ||
es: Tu muerte me sienta tan bien | es: Tu muerte me sienta tan bien | ||
fi: Veriset terveiset | fi: Veriset terveiset | ||
| − | fr: Sourire | + | fr: Sourire macabre |
it: Insanguinato e felice | it: Insanguinato e felice | ||
ja: ブラッディメリー | ja: ブラッディメリー | ||
| Line 121: | Line 121: | ||
es: Pásale a un enemigo una instantánea con tu cara sonriente. | es: Pásale a un enemigo una instantánea con tu cara sonriente. | ||
fi: Tarjoa viholliselle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] sinusta [[smiling face/fi|virnuilemassa]]. | fi: Tarjoa viholliselle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] sinusta [[smiling face/fi|virnuilemassa]]. | ||
| − | fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de votre visage souriant. | + | fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de votre [[Demoman_taunts/fr#Principale|visage souriant]]. |
it: Regala al giocatore nemico un [[Death cam/it|fermo immagine]] del tuo [[Demoman_taunts/it#Primaria|volto sorridente]]. | it: Regala al giocatore nemico un [[Death cam/it|fermo immagine]] del tuo [[Demoman_taunts/it#Primaria|volto sorridente]]. | ||
ja: 敵にスマイリーフェイスのフリーズカムショットを見せる。 | ja: 敵にスマイリーフェイスのフリーズカムショットを見せる。 | ||
| Line 165: | Line 165: | ||
es: Decapita a 50 jugadores enemigos. | es: Decapita a 50 jugadores enemigos. | ||
fi: Mestaa 50 vihollista. | fi: Mestaa 50 vihollista. | ||
| − | fr: Décapitez 50 joueurs ennemis. | + | fr: Décapitez 50 joueurs ennemis. |
it: Decapita 50 giocatori nemici. | it: Decapita 50 giocatori nemici. | ||
ja: 敵プレイヤー 50 人の首を刈る。 | ja: 敵プレイヤー 50 人の首を刈る。 | ||
| Line 208: | Line 208: | ||
es: Mata a 25 personajes que defiendan un punto o una vagoneta. | es: Mata a 25 personajes que defiendan un punto o una vagoneta. | ||
fi: Tapa 25 pelaajaa jotka puolustavat [[capture point/fi|valloituspistettä]] tai [[cart/fi|vaunua]]. | fi: Tapa 25 pelaajaa jotka puolustavat [[capture point/fi|valloituspistettä]] tai [[cart/fi|vaunua]]. | ||
| − | fr: Tuez 25 joueurs en train de défendre un point ou un chariot. | + | fr: Tuez 25 joueurs en train de défendre un point ou un chariot. |
it: Uccidi 25 giocatori difendendo un [[capture point/it|punto di controllo]] o un [[cart/it|carrello]]. | it: Uccidi 25 giocatori difendendo un [[capture point/it|punto di controllo]] o un [[cart/it|carrello]]. | ||
ja: 奪取ポイントやカートを守っている敵を 25 人倒す。 | ja: 奪取ポイントやカートを守っている敵を 25 人倒す。 | ||
| Line 230: | Line 230: | ||
es: Lanzamiento de tronco | es: Lanzamiento de tronco | ||
fi: Hirrenheitto | fi: Hirrenheitto | ||
| − | fr: Lancer | + | fr: Lancer de tronc |
it: Lancio del tronco | it: Lancio del tronco | ||
ja: 丸太投げ | ja: 丸太投げ | ||
| Line 274: | Line 274: | ||
es: Dando la gaita | es: Dando la gaita | ||
fi: Purkumestari | fi: Purkumestari | ||
| − | fr: Démontage | + | fr: Démontage en règle |
it: Piangere non serve! | it: Piangere non serve! | ||
ja: お代わりもってこい | ja: お代わりもってこい | ||
| Line 296: | Line 296: | ||
es: Destruye 50 construcciones. | es: Destruye 50 construcciones. | ||
fi: Tuhoa 50 [[buildings/fi|rakennusta]]. | fi: Tuhoa 50 [[buildings/fi|rakennusta]]. | ||
| − | fr: Détruisez 50 constructions. | + | fr: Détruisez 50 constructions. |
it: Distruggi 50 [[buildings/it|costruzioni]]. | it: Distruggi 50 [[buildings/it|costruzioni]]. | ||
ja: 装置を 50 個破壊する。 | ja: 装置を 50 個破壊する。 | ||
| Line 318: | Line 318: | ||
es: Whisky de doble mata | es: Whisky de doble mata | ||
fi: Skottilainen tuplatappo | fi: Skottilainen tuplatappo | ||
| − | fr: Double | + | fr: Double scotch |
it: Scotch doppio salto | it: Scotch doppio salto | ||
ja: スコッチをダブルで | ja: スコッチをダブルで | ||
| Line 340: | Line 340: | ||
es: Mata a 2 personajes con el mismo salto con bomba lapa. | es: Mata a 2 personajes con el mismo salto con bomba lapa. | ||
fi: Tapa 2 ihmistä yhden [[sticky jump/fi|tahmahypyn]] aikana. | fi: Tapa 2 ihmistä yhden [[sticky jump/fi|tahmahypyn]] aikana. | ||
| − | fr: Tuez 2 personnes en un seul saut explosif. | + | fr: Tuez 2 personnes en un seul saut explosif. |
it: Uccidi 2 persone in un unico [[sticky jump/it|salto adesivo]]. | it: Uccidi 2 persone in un unico [[sticky jump/it|salto adesivo]]. | ||
ja: 1 度の粘着爆弾ジャンプで敵を 2 人倒す。 | ja: 1 度の粘着爆弾ジャンプで敵を 2 人倒す。 | ||
| Line 361: | Line 361: | ||
es: Glasg0wned | es: Glasg0wned | ||
fi: Ei yhtään kilttiä | fi: Ei yhtään kilttiä | ||
| − | fr: Glasg... | + | fr: Glasg... au revoir ! |
it: Furia scozzese | it: Furia scozzese | ||
ja: グラスゴーの嵐 | ja: グラスゴーの嵐 | ||
| Line 405: | Line 405: | ||
es: Abajo que vas | es: Abajo que vas | ||
fi: Ikävä sattuma | fi: Ikävä sattuma | ||
| − | fr: Dans | + | fr: Dans le décor |
it: Il sangue dei Celti | it: Il sangue dei Celti | ||
ja: つまらぬものを爆破してしまった | ja: つまらぬものを爆破してしまった | ||
| Line 427: | Line 427: | ||
es: Usa el lanzabombas lapa para matar a un enemigo con daños por entorno. | es: Usa el lanzabombas lapa para matar a un enemigo con daños por entorno. | ||
fi: Käytä [[Sticky Launcher/fi|tahmapomminheitintä]] tappaaksesi vihollinen ympäristövahingon avulla. | fi: Käytä [[Sticky Launcher/fi|tahmapomminheitintä]] tappaaksesi vihollinen ympäristövahingon avulla. | ||
| − | fr: | + | fr: Utilisez votre lanceur de bombes collantes pour tuer un joueur ennemi par des dommages environnementaux. |
it: Usa il [[Sticky Launcher/it|mortaio bombe adesive]] per uccidere un giocatore nemico con un danno ambientale. | it: Usa il [[Sticky Launcher/it|mortaio bombe adesive]] per uccidere un giocatore nemico con un danno ambientale. | ||
ja: 粘着爆弾ランチャーを使い、環境ダメージ(落下死など)で敵を倒す。 | ja: 粘着爆弾ランチャーを使い、環境ダメージ(落下死など)で敵を倒す。 | ||
| Line 449: | Line 449: | ||
es: Celtas largos | es: Celtas largos | ||
fi: Lentävä skotlantilainen | fi: Lentävä skotlantilainen | ||
| − | fr: Bottes | + | fr: Bottes de sept lieues |
it: Un salto sulle Highlands | it: Un salto sulle Highlands | ||
ja: ハイランド・フリング | ja: ハイランド・フリング | ||
| Line 471: | Line 471: | ||
es: Salta con bomba lapa a una altura considerable... | es: Salta con bomba lapa a una altura considerable... | ||
fi: [[Sticky jump/fi|Tahmahyppää]] todella kauas... | fi: [[Sticky jump/fi|Tahmahyppää]] todella kauas... | ||
| − | fr: Effectuez un saut explosif sur une très longue distance. | + | fr: Effectuez un saut explosif sur une très longue distance. |
it: Fai un [[Sticky jump/it|salto adesivo]] davvero lungo... | it: Fai un [[Sticky jump/it|salto adesivo]] davvero lungo... | ||
ja: 粘着爆弾ジャンプでとにかく遠くまで飛ぶ。 | ja: 粘着爆弾ジャンプでとにかく遠くまで飛ぶ。 | ||
| Line 515: | Line 515: | ||
es: Mata a 500 Soldier enemigos. | es: Mata a 500 Soldier enemigos. | ||
fi: Tapa 500 vihollis-[[Soldier/fi|Soldieria]]. | fi: Tapa 500 vihollis-[[Soldier/fi|Soldieria]]. | ||
| − | fr: Tuez 500 Soldiers ennemis. | + | fr: Tuez 500 Soldiers ennemis. |
it: Uccidi 500 [[Soldier/it|Soldati]] nemici. | it: Uccidi 500 [[Soldier/it|Soldati]] nemici. | ||
ja: 敵のソルジャーを 500 人倒す。 | ja: 敵のソルジャーを 500 人倒す。 | ||
| Line 537: | Line 537: | ||
es: Haggis de pólvora | es: Haggis de pólvora | ||
fi: Tarkkaa tulta | fi: Tarkkaa tulta | ||
| − | fr: | + | fr: L’Éradicateur |
it: Amico Morte | it: Amico Morte | ||
ja: 死の使いマクデス | ja: 死の使いマクデス | ||
| Line 559: | Line 559: | ||
es: Mata a 50 enemigos con impactos directos del lanzagranadas. | es: Mata a 50 enemigos con impactos directos del lanzagranadas. | ||
fi: Tapa 50 vihollista suoralla [[Grenade Launcher/fi|kranaatinheittimen]] osumilla. | fi: Tapa 50 vihollista suoralla [[Grenade Launcher/fi|kranaatinheittimen]] osumilla. | ||
| − | fr: Tuez 50 ennemis par tir direct à l'aide du lance-grenades. | + | fr: Tuez 50 ennemis par tir direct à l'aide du lance-grenades. |
it: Uccidi 50 nemici con colpi diretti del [[Grenade Launcher/it|lanciagranate]]. | it: Uccidi 50 nemici con colpi diretti del [[Grenade Launcher/it|lanciagranate]]. | ||
ja: 敵を 50 人グレネードランチャーのダイレクトヒット（直撃）で倒す。 | ja: 敵を 50 人グレネードランチャーのダイレクトヒット（直撃）で倒す。 | ||
| Line 603: | Line 603: | ||
es: Decapita a 4 personajes con sólo 10 segundos de diferencia entre cada muerte. | es: Decapita a 4 personajes con sólo 10 segundos de diferencia entre cada muerte. | ||
fi: Mestaa neljä pelaajaa niin, että jokaisen tapon väliin jää korkeintaan kymmenen sekuntia. | fi: Mestaa neljä pelaajaa niin, että jokaisen tapon väliin jää korkeintaan kymmenen sekuntia. | ||
| − | fr: Décapitez 4 joueurs à moins de 10 secondes d'intervalle. | + | fr: Décapitez 4 joueurs à moins de 10 secondes d'intervalle. |
it: Decapita 4 giocatori con un intervall di soli 10 secondi tra un'uccisione e l'altra. | it: Decapita 4 giocatori con un intervall di soli 10 secondi tra un'uccisione e l'altra. | ||
ja: キルとキルの間を 4 秒以上あけずに 4 人のプレイヤーの首を刈る。 | ja: キルとキルの間を 4 秒以上あけずに 4 人のプレイヤーの首を刈る。 | ||
| Line 647: | Line 647: | ||
es: Mata a un enemigo con bombas lapa en un plazo 5 segundos desde que se teleportó. | es: Mata a un enemigo con bombas lapa en un plazo 5 segundos desde que se teleportó. | ||
fi: Tapa vihollispelaaja [[sticky bomb/fi|tahmapommilla]] viiden sekunnin sisään sen jälkeen, kun hän on käyttänyt [[teleport/fi|teleportia]]. | fi: Tapa vihollispelaaja [[sticky bomb/fi|tahmapommilla]] viiden sekunnin sisään sen jälkeen, kun hän on käyttänyt [[teleport/fi|teleportia]]. | ||
| − | fr: Tuez un joueur ennemi à l'aide de bombes collantes moins de 5 secondes après qu'il | + | fr: Tuez un joueur ennemi à l'aide de bombes collantes moins de 5 secondes après qu'il se soit téléporté. |
it: Uccidi un giocatore nemico con [[sticky bomb/it|bombe adesive]] entro 5 secondi da quando si è [[teleport/it|teletrasportato]]. | it: Uccidi un giocatore nemico con [[sticky bomb/it|bombe adesive]] entro 5 secondi da quando si è [[teleport/it|teletrasportato]]. | ||
ja: テレポートした敵を 5 秒以内に粘着爆弾で倒す。 | ja: テレポートした敵を 5 秒以内に粘着爆弾で倒す。 | ||
| Line 669: | Line 669: | ||
es: 3 pájaros de un tiro | es: 3 pájaros de un tiro | ||
fi: Säkkipilli soimaan | fi: Säkkipilli soimaan | ||
| − | fr: Artiflot | + | fr: Artiflot expert |
it: Il suonatore di cornamusa | it: Il suonatore di cornamusa | ||
ja: バグ・パイプ爆弾 | ja: バグ・パイプ爆弾 | ||
| Line 691: | Line 691: | ||
es: Mata al menos a tres personajes con la misma detonación de bombas lapa. | es: Mata al menos a tres personajes con la misma detonación de bombas lapa. | ||
fi: Tapa vähintään kolme pelaajaa yhdellä [[sticky bomb/fi|tahmapommi(e)n]] räjäytyksellä. | fi: Tapa vähintään kolme pelaajaa yhdellä [[sticky bomb/fi|tahmapommi(e)n]] räjäytyksellä. | ||
| − | fr: Faites au moins 3 victimes avec une seule explosion de bombes collantes. | + | fr: Faites au moins 3 victimes avec une seule explosion de bombes collantes. |
it: Uccidi almeno tre giocatori con una sola detonazione di [[sticky bomb/it|bombe adesive]]. | it: Uccidi almeno tre giocatori con una sola detonazione di [[sticky bomb/it|bombe adesive]]. | ||
ja: 粘着爆弾 1 発で 3 人以上の敵をいっぺんに倒す。 | ja: 粘着爆弾 1 発で 3 人以上の敵をいっぺんに倒す。 | ||
| Line 713: | Line 713: | ||
es: Roba Roy | es: Roba Roy | ||
fi: Pommintorjuntaa | fi: Pommintorjuntaa | ||
| − | fr: Raclée | + | fr: Raclée royale |
it: Furto regale | it: Furto regale | ||
ja: スコッチディフェンダー | ja: スコッチディフェンダー | ||
| Line 735: | Line 735: | ||
es: Destruye 100 bombas lapa enemigas con la Resistencia escocesa. | es: Destruye 100 bombas lapa enemigas con la Resistencia escocesa. | ||
fi: Tuhoa 100 vihollis-[[sticky bomb/fi|tahmapommia]] [[Scottish Resistance/fi|Skotlannin Vastarinnalla]]. | fi: Tuhoa 100 vihollis-[[sticky bomb/fi|tahmapommia]] [[Scottish Resistance/fi|Skotlannin Vastarinnalla]]. | ||
| − | fr: Détruisez 100 bombes collantes ennemies à l'aide de la Scottish Resistance. | + | fr: Détruisez 100 bombes collantes ennemies à l'aide de la Scottish Resistance. |
it: Distruggi 100 [[sticky bomb/it|bombe adesive]] dei nemici con la [[Scottish Resistance/it|Resistenza scozzese]]. | it: Distruggi 100 [[sticky bomb/it|bombe adesive]] dei nemici con la [[Scottish Resistance/it|Resistenza scozzese]]. | ||
ja: Scottish Resistance で敵の粘着爆弾を 100 個破壊する。 | ja: Scottish Resistance で敵の粘着爆弾を 100 個破壊する。 | ||
| Line 757: | Line 757: | ||
es: Guardia escocesa | es: Guardia escocesa | ||
fi: Hattutemppu | fi: Hattutemppu | ||
| − | fr: Pas | + | fr: Pas de pitié |
it: Guardia scozzese | it: Guardia scozzese | ||
ja: スコッチガード | ja: スコッチガード | ||
| Line 779: | Line 779: | ||
es: Mata a 3 enemigos que capturen puntos o empujen una vagoneta con la misma detonación de bomba lapa en 3 ocasiones. | es: Mata a 3 enemigos que capturen puntos o empujen una vagoneta con la misma detonación de bomba lapa en 3 ocasiones. | ||
fi: Tapa kolme vihollista jotka ratsastavat tai työntävät [[cart/fi|vaunua]] yhdellä [[Stickybomb/fi|tahmapommi(e)n]] räjäytyksellä kolme erillistä kertaa. | fi: Tapa kolme vihollista jotka ratsastavat tai työntävät [[cart/fi|vaunua]] yhdellä [[Stickybomb/fi|tahmapommi(e)n]] räjäytyksellä kolme erillistä kertaa. | ||
| − | fr: Tuez 3 ennemis en train de prendre un point ou de pousser un chariot à l'aide d'une seule | + | fr: Tuez 3 ennemis en train de prendre un point ou de pousser un chariot à l'aide d'une seule explosion de bombes collantes, et ce trois fois. |
it: Uccidi per 3 volte 3 nemici che stanno coprendo o spingendo un [[cart/it|carrello]] in una sola detonazione di [[Stickybomb/it|bombe adesive]]. | it: Uccidi per 3 volte 3 nemici che stanno coprendo o spingendo un [[cart/it|carrello]] in una sola detonazione di [[Stickybomb/it|bombe adesive]]. | ||
ja: 奪取ポイントを守っているかカートを押している敵を粘着爆弾 1 発で倒す。3 人倒すと解除。 | ja: 奪取ポイントを守っているかカートを押している敵を粘着爆弾 1 発で倒す。3 人倒すと解除。 | ||
| Line 823: | Line 823: | ||
es: Regocíjate con la masacre de tus enemigos usando la Intuertal. | es: Regocíjate con la masacre de tus enemigos usando la Intuertal. | ||
fi: [[Decapitation/fi|Mestaa]] vihollisesi kesken verilöylyn käyttäen [[Eyelander/fi|Kaulankatkojaa]]. | fi: [[Decapitation/fi|Mestaa]] vihollisesi kesken verilöylyn käyttäen [[Eyelander/fi|Kaulankatkojaa]]. | ||
| − | fr: Jouissez du plaisir simple de massacrer vos ennemis à l'aide de l'Eyelander. | + | fr: Jouissez du plaisir simple de massacrer vos ennemis à l'aide de l'Eyelander. |
it: La [[Decapitation/it|Gloria]] sarà tua quando macellerai i tuoi nemici con l'[[Eyelander/it|Eyelander]]. | it: La [[Decapitation/it|Gloria]] sarà tua quando macellerai i tuoi nemici con l'[[Eyelander/it|Eyelander]]. | ||
ja: Eyelander で敵を切り刻み、栄光を得る。 | ja: Eyelander で敵を切り刻み、栄光を得る。 | ||
| Line 845: | Line 845: | ||
es: Segundo ojo | es: Segundo ojo | ||
fi: Päin peppua | fi: Päin peppua | ||
| − | fr: C'est | + | fr: C'est pas du poulet |
it: Il secondo occhio | it: Il secondo occhio | ||
ja: セカンドアイ | ja: セカンドアイ | ||
| Line 867: | Line 867: | ||
es: Pásale a un enemigo una instantánea de tus posaderas bailongas. | es: Pásale a un enemigo una instantánea de tus posaderas bailongas. | ||
fi: Tarjoa viholliselle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] sinusta [[shaking your rump/fi|heiluttamassa peppua]]. | fi: Tarjoa viholliselle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] sinusta [[shaking your rump/fi|heiluttamassa peppua]]. | ||
| − | fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de vous en train de remuer votre popotin. | + | fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de vous en train de remuer votre popotin. |
it: Regala al giocatore nemico un [[Death cam/it|fermo immagine]] del [[Demoman_taunts/it#Secondary|tuo posteriore]]. | it: Regala al giocatore nemico un [[Death cam/it|fermo immagine]] del [[Demoman_taunts/it#Secondary|tuo posteriore]]. | ||
ja: 敵に尻フリダンスのフリーズカムショットを見せる。 | ja: 敵に尻フリダンスのフリーズカムショットを見せる。 | ||
| Line 911: | Line 911: | ||
es: Decapita a un Spy camuflado. | es: Decapita a un Spy camuflado. | ||
fi: Mestaa näkymätön [[Spy/fi|Spy]]. | fi: Mestaa näkymätön [[Spy/fi|Spy]]. | ||
| − | fr: Décapitez un Spy invisible. | + | fr: Décapitez un Spy invisible. |
it: Decapita una [[Spy/it|Spia]] mimetizzata. | it: Decapita una [[Spy/it|Spia]] mimetizzata. | ||
ja: 透明マントを着たスパイの首を刈る。 | ja: 透明マントを着たスパイの首を刈る。 | ||
| Line 933: | Line 933: | ||
es: Desafío vorpal | es: Desafío vorpal | ||
fi: Silvottu solttu | fi: Silvottu solttu | ||
| − | fr: Fallait | + | fr: Fallait pas me chercher |
it: Colpisci Smembra Ferisci | it: Colpisci Smembra Ferisci | ||
ja: これが本物の武器だ | ja: これが本物の武器だ | ||
| Line 977: | Line 977: | ||
es: Demolición man | es: Demolición man | ||
fi: Tahmea sade | fi: Tahmea sade | ||
| − | fr: Volée | + | fr: Volée collante |
it: Qualcosa di appiccicoso | it: Qualcosa di appiccicoso | ||
ja: 粘着爆弾の飛行 | ja: 粘着爆弾の飛行 | ||
| Line 1,021: | Line 1,021: | ||
es: Sácate la espynita | es: Sácate la espynita | ||
fi: Sabotaasi seis | fi: Sabotaasi seis | ||
| − | fr: Saboteur | + | fr: Saboteur buté |
it: Chi la Spia l'aspetti | it: Chi la Spia l'aspetti | ||
ja: スパイ監視 | ja: スパイ監視 | ||
| Line 1,043: | Line 1,043: | ||
es: Mata a 20 Spy en menos de 5 segundos de que pusieran un zapador en una construcción aliada. | es: Mata a 20 Spy en menos de 5 segundos de que pusieran un zapador en una construcción aliada. | ||
fi: Tapa 20 [[Spy/fi|Spyta]] viiden sekunnin sisään siitä, kun he ovat asentaneet [[Electro Sapper/fi|tyhjentimen]] oman joukkueesi [[building/fi|rakennukseen]]. | fi: Tapa 20 [[Spy/fi|Spyta]] viiden sekunnin sisään siitä, kun he ovat asentaneet [[Electro Sapper/fi|tyhjentimen]] oman joukkueesi [[building/fi|rakennukseen]]. | ||
| − | fr: Tuez 20 Spies moins de 5 secondes après qu'ils ont saboté une construction de votre équipe. | + | fr: Tuez 20 Spies moins de 5 secondes après qu'ils ont saboté une construction de votre équipe. |
it: Uccidi 20 [[Spy/it|Spie]] entro 5 secondi dal [[Electro Sapper/it|sabotaggio]] di una [[building/it|costruzione]] amica. | it: Uccidi 20 [[Spy/it|Spie]] entro 5 secondi dal [[Electro Sapper/it|sabotaggio]] di una [[building/it|costruzione]] amica. | ||
ja: 味方の装置にサッパーを取り付けたスパイを 5 秒以内に倒す。20 人で解除。 | ja: 味方の装置にサッパーを取り付けたスパイを 5 秒以内に倒す。20 人で解除。 | ||
| Line 1,065: | Line 1,065: | ||
es: Racaneo de explosivos | es: Racaneo de explosivos | ||
fi: Tuhoketju | fi: Tuhoketju | ||
| − | fr: Tirs | + | fr: Tirs détonants |
it: Esplosione appiccicosa | it: Esplosione appiccicosa | ||
ja: 粘着の強打 | ja: 粘着の強打 | ||
| Line 1,087: | Line 1,087: | ||
es: Con la Resistencia escocesa, mata a 3 personajes en explosiones distintas sin colocar nuevas bombas lapa. | es: Con la Resistencia escocesa, mata a 3 personajes en explosiones distintas sin colocar nuevas bombas lapa. | ||
fi: [[Scottish Resistance/fi|Skotlannin Vastarintaa]] käyttäen, tapa kolme pelaajaa yksittäisillä räjäytyksillä asentamatta uusia [[sticky bomb/fi|tahmapommeja]]. | fi: [[Scottish Resistance/fi|Skotlannin Vastarintaa]] käyttäen, tapa kolme pelaajaa yksittäisillä räjäytyksillä asentamatta uusia [[sticky bomb/fi|tahmapommeja]]. | ||
| − | fr: | + | fr: À l'aide de la Scottish Resistance, tuez 3 joueurs en 3 explosions distinctes sans poser de nouvelles bombes collantes. |
it: Utilizzando la [[Scottish Resistance/it|Resistenza scozzese]], uccidi 3 giocatori in esplosioni separate senza piazzare altre [[sticky bomb/it|bombe adesive]]. | it: Utilizzando la [[Scottish Resistance/it|Resistenza scozzese]], uccidi 3 giocatori in esplosioni separate senza piazzare altre [[sticky bomb/it|bombe adesive]]. | ||
ja: Scottish Resistance を使って、3 人の敵をそれぞれ別の爆発で倒す。追加の粘着爆弾を設置してはいけない。 | ja: Scottish Resistance を使って、3 人の敵をそれぞれ別の爆発で倒す。追加の粘着爆弾を設置してはいけない。 | ||
| Line 1,131: | Line 1,131: | ||
es: Destruye 5 construcciones de Engineer enemigos durante la misma supercarga de un Medic. | es: Destruye 5 construcciones de Engineer enemigos durante la misma supercarga de un Medic. | ||
fi: Tuhoa viisi vihollis-[[Engineer/fi|Engineerin]] [[building/fi|rakennusta]] yhden [[Medic/fi|Medicin]] aikaansaaman [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]] aikana. | fi: Tuhoa viisi vihollis-[[Engineer/fi|Engineerin]] [[building/fi|rakennusta]] yhden [[Medic/fi|Medicin]] aikaansaaman [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]] aikana. | ||
| − | fr: Détruisez 5 constructions d'Engineers ennemis pendant une ÜberCharge lancée par un Medic. | + | fr: Détruisez 5 constructions d'Engineers ennemis pendant une ÜberCharge lancée par un Medic. |
it: Distruggi 5 [[building/it|costruzioni]] di [[Engineer/it|Ingegneri]] durante una sola [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] da un [[Medic/it|Medico]]. | it: Distruggi 5 [[building/it|costruzioni]] di [[Engineer/it|Ingegneri]] durante una sola [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] da un [[Medic/it|Medico]]. | ||
ja: メディックからの 1 度のユーバーチャージで、敵エンジニアが作成した装置を 5 個破壊する。 | ja: メディックからの 1 度のユーバーチャージで、敵エンジニアが作成した装置を 5 個破壊する。 | ||
| Line 1,153: | Line 1,153: | ||
es: Matartán | es: Matartán | ||
fi: Miljoonasaldo | fi: Miljoonasaldo | ||
| − | fr: Expert ès | + | fr: Expert ès explosions |
it: Tartan spartano | it: Tartan spartano | ||
ja: タータン・スパルタン | ja: タータン・スパルタン | ||
| Line 1,175: | Line 1,175: | ||
es: Consigue 1 millón de puntos de daño explosivo total. | es: Consigue 1 millón de puntos de daño explosivo total. | ||
fi: Aiheuta yhteensä miljoonan pisteen räjäytysvahingot. | fi: Aiheuta yhteensä miljoonan pisteen räjäytysvahingot. | ||
| − | fr: Réalisez un total d'un million de points de dégâts par explosion. | + | fr: Réalisez un total d'un million de points de dégâts par explosion. |
it: Totalizza 1 milione di punti di danni da esplosione totali. | it: Totalizza 1 milione di punti di danni da esplosione totali. | ||
ja: 爆発によるダメージで合計 100 万ポイントを達成する。 | ja: 爆発によるダメージで合計 100 万ポイントを達成する。 | ||
| Line 1,219: | Line 1,219: | ||
es: Revienta a un Engineer, su centinela y su dispensador con la misma explosión de bomba lapa. | es: Revienta a un Engineer, su centinela y su dispensador con la misma explosión de bomba lapa. | ||
fi: Räjäytä [[Engineer/fi|Engineeri]], hänen [[sentry gun/fi|vartiotykkinsä]] ja hänen [[dispenser/fi|apulaitteensa]] yhdellä [[Sticky bomb/fi|tahmapommin]] räjäytyksellä. | fi: Räjäytä [[Engineer/fi|Engineeri]], hänen [[sentry gun/fi|vartiotykkinsä]] ja hänen [[dispenser/fi|apulaitteensa]] yhdellä [[Sticky bomb/fi|tahmapommin]] räjäytyksellä. | ||
| − | fr: | + | fr: Faites sauter un Engineer, sa mitrailleuse et son distributeur avec une seule explosion de bombes collantes. |
it: Fai esplodere un [[Engineer/it|Ignegnere]], la sua [[sentry gun/it|torretta]] e il suo [[dispenser/it|dispenser]] con una sola detonazione delle [[Sticky bomb/it|bombe adesive]]. | it: Fai esplodere un [[Engineer/it|Ignegnere]], la sua [[sentry gun/it|torretta]] e il suo [[dispenser/it|dispenser]] con una sola detonazione delle [[Sticky bomb/it|bombe adesive]]. | ||
ja: 粘着爆弾 1 発の爆発でエンジニア、セントリーガン、ディスペンサーをまとめて倒す。 | ja: 粘着爆弾 1 発の爆発でエンジニア、セントリーガン、ディスペンサーをまとめて倒す。 | ||
| Line 1,241: | Line 1,241: | ||
es: Capturas desde las alturas | es: Capturas desde las alturas | ||
fi: Ilmojen halki | fi: Ilmojen halki | ||
| − | fr: Dans | + | fr: Dans le mille |
it: Via aerea | it: Via aerea | ||
ja: ザ・ハイロード | ja: ザ・ハイロード | ||
| Line 1,263: | Line 1,263: | ||
es: Salta con bomba lapa a un punto de captura y captúralo. | es: Salta con bomba lapa a un punto de captura y captúralo. | ||
fi: [[Sticky jump/fi|Tahmahyppää]] [[Capture point/fi|valloituspisteelle]] ja valloita se. | fi: [[Sticky jump/fi|Tahmahyppää]] [[Capture point/fi|valloituspisteelle]] ja valloita se. | ||
| − | fr: Atteignez un point de capture en effectuant un saut explosif, puis capturez-le. | + | fr: Atteignez un point de capture en effectuant un saut explosif, puis capturez-le. |
it: Fai un [[Sticky jump/it|salto adesivo]] su un [[Capture point/it|punto di controllo]] e conquistalo. | it: Fai un [[Sticky jump/it|salto adesivo]] su un [[Capture point/it|punto di controllo]] e conquistalo. | ||
ja: 粘着爆弾ジャンプで奪取ポイントに飛び乗ってそのポイントを奪取する。 | ja: 粘着爆弾ジャンプで奪取ポイントに飛び乗ってそのポイントを奪取する。 | ||
| Line 1,285: | Line 1,285: | ||
es: Sólo puede quedar uno | es: Sólo puede quedar uno | ||
fi: Voi olla vain yksi | fi: Voi olla vain yksi | ||
| − | fr: Il | + | fr: Il n'en restera qu'un |
it: Ne resterà soltanto uno | it: Ne resterà soltanto uno | ||
ja: トップは1人で十分 | ja: トップは1人で十分 | ||
| Line 1,307: | Line 1,307: | ||
es: Decapita a tu némesis. | es: Decapita a tu némesis. | ||
fi: Mestaa [[nemesis/fi|arkkivihollisesi]]. | fi: Mestaa [[nemesis/fi|arkkivihollisesi]]. | ||
| − | fr: Décapitez votre bête noire. | + | fr: Décapitez votre bête noire. |
it: Decapita la tua [[nemesis/it|nemesi]]. | it: Decapita la tua [[nemesis/it|nemesi]]. | ||
ja: 強敵の首を刈る。 | ja: 強敵の首を刈る。 | ||
| Line 1,329: | Line 1,329: | ||
es: Duelo de altos vuelos | es: Duelo de altos vuelos | ||
fi: Kuoleman lento | fi: Kuoleman lento | ||
| − | fr: Saut à | + | fr: Saut à l'écossaise |
it: Attacco alla scozzese | it: Attacco alla scozzese | ||
ja: スコティッシュ・プレイ | ja: スコティッシュ・プレイ | ||
| Line 1,351: | Line 1,351: | ||
es: Mata a alguien en combate cuerpo a cuerpo mientras saltas con bomba lapa. | es: Mata a alguien en combate cuerpo a cuerpo mientras saltas con bomba lapa. | ||
fi: Suorita tappo lähitaistelu-aseella [[sticky jump/fi|tahmahypyn]] aikana. | fi: Suorita tappo lähitaistelu-aseella [[sticky jump/fi|tahmahypyn]] aikana. | ||
| − | fr: Tuez un ennemi au corps à corps tout en réalisant un saut explosif. | + | fr: Tuez un ennemi au corps à corps tout en réalisant un saut explosif. |
it: Uccidi un avversario corpo a corpo durante un [[sticky jump/it|salto adesivo]]. | it: Uccidi un avversario corpo a corpo durante un [[sticky jump/it|salto adesivo]]. | ||
ja: 粘着爆弾ジャンプ中に近接攻撃で敵を倒す。 | ja: 粘着爆弾ジャンプ中に近接攻撃で敵を倒す。 | ||
| Line 1,373: | Line 1,373: | ||
es: Cargue con el targe | es: Cargue con el targe | ||
fi: Kilpitappo | fi: Kilpitappo | ||
| − | fr: Bouclier | + | fr: Bouclier bélier |
it: La carica dello scudo | it: La carica dello scudo | ||
ja: スコティッシュ・チャージ | ja: スコティッシュ・チャージ | ||
| Line 1,395: | Line 1,395: | ||
es: Embiste y mata a alguien con el golpe de escudo. | es: Embiste y mata a alguien con el golpe de escudo. | ||
fi: Rynnäköi ja tapa joku [[Chargin' Targe/fi|Rynnäkkökilven]] avulla. | fi: Rynnäköi ja tapa joku [[Chargin' Targe/fi|Rynnäkkökilven]] avulla. | ||
| − | fr: Tuez un ennemi en le chargeant avec votre bouclier. | + | fr: Tuez un ennemi en le chargeant avec votre bouclier. |
it: Carica e uccidi qualcuno con un [[Chargin' Targe/it|colpo di scudo]]. | it: Carica e uccidi qualcuno con un [[Chargin' Targe/it|colpo di scudo]]. | ||
ja: チャージ(突撃)のシールドバッシュで敵を倒す。 | ja: チャージ(突撃)のシールドバッシュで敵を倒す。 | ||
| Line 1,417: | Line 1,417: | ||
es: Lapaliza | es: Lapaliza | ||
fi: Äkkikuolema | fi: Äkkikuolema | ||
| − | fr: Table | + | fr: Table rase |
it: Carta moschicida maxi | it: Carta moschicida maxi | ||
ja: 粘着の死刑宣告 | ja: 粘着の死刑宣告 | ||
| Line 1,439: | Line 1,439: | ||
es: En 3 ocasiones, mata a un Heavy con salud completa con la misma detonación de bombas. | es: En 3 ocasiones, mata a un Heavy con salud completa con la misma detonación de bombas. | ||
fi: Tapa kolme [[Heavy/fi|Heavyä]] jolla on täydet terveyspisteet yhdellä [[sticky bomb/fi|tahmapommi(e)n]] räjäytyksellä. | fi: Tapa kolme [[Heavy/fi|Heavyä]] jolla on täydet terveyspisteet yhdellä [[sticky bomb/fi|tahmapommi(e)n]] räjäytyksellä. | ||
| − | fr: Tuez 3 Heavies avec un niveau de santé au maximum à l'aide d'une seule | + | fr: Tuez 3 Heavies avec un niveau de santé au maximum à l'aide d'une seule explosion de bombes collantes. |
it: Uccidi 3 [[Heavy/it|Grossi]] con energia al massimo mediante la detonazione di [[sticky bomb/it|bombe adesive]]. | it: Uccidi 3 [[Heavy/it|Grossi]] con energia al massimo mediante la detonazione di [[sticky bomb/it|bombe adesive]]. | ||
ja: ヘルス満タンのヘビーを粘着爆弾 1 発で倒す。3 人倒すと解除。 | ja: ヘルス満タンのヘビーを粘着爆弾 1 発で倒す。3 人倒すと解除。 | ||
| Line 1,461: | Line 1,461: | ||
es: Alcalde de Engiburgo | es: Alcalde de Engiburgo | ||
fi: Kolmoisvoitto | fi: Kolmoisvoitto | ||
| − | fr: Jamais | + | fr: Jamais deux sans trois |
it: Tre x tre | it: Tre x tre | ||
ja: エンジニア三羽烏 | ja: エンジニア三羽烏 | ||
| Line 1,483: | Line 1,483: | ||
es: Domina a 3 Engineer. | es: Domina a 3 Engineer. | ||
fi: [[Dominate/fi|Dominoi]] kolme [[Engineer/fi|Engineeriä]]. | fi: [[Dominate/fi|Dominoi]] kolme [[Engineer/fi|Engineeriä]]. | ||
| − | fr: Dominez 3 Engineers. | + | fr: Dominez 3 Engineers. |
it: [[Domination/it|Domina]] 3 [[Engineer/it|Ingegneri]]. | it: [[Domination/it|Domina]] 3 [[Engineer/it|Ingegneri]]. | ||
ja: エンジニアを 3 人制圧する。 | ja: エンジニアを 3 人制圧する。 | ||
| Line 1,505: | Line 1,505: | ||
es: Escocia unida | es: Escocia unida | ||
fi: Räjähtävää tiimityötä | fi: Räjähtävää tiimityötä | ||
| − | fr: Coop | + | fr: Coop mortelle |
it: Ben fatto! | it: Ben fatto! | ||
ja: ナイスアシスト! | ja: ナイスアシスト! | ||
| Line 1,527: | Line 1,527: | ||
es: Mata a 10 enemigos mientras te ayuda o ayudas a otro Demoman. | es: Mata a 10 enemigos mientras te ayuda o ayudas a otro Demoman. | ||
fi: Tapa kymmenen vihollista samalla kun [[assist/fi|avustat]] tai saat tappoapua toiselta [[Demoman/fi|Demomanilta]]. | fi: Tapa kymmenen vihollista samalla kun [[assist/fi|avustat]] tai saat tappoapua toiselta [[Demoman/fi|Demomanilta]]. | ||
| − | fr: Tuez 10 ennemis en portant secours à un autre Demoman ou en étant secouru à votre tour. | + | fr: Tuez 10 ennemis en portant secours à un autre Demoman ou en étant secouru à votre tour. |
it: Uccidi 10 nemici mentre [[assist/it|assisti]] o sei assistito da un altro Demolitore. | it: Uccidi 10 nemici mentre [[assist/it|assisti]] o sei assistito da un altro Demolitore. | ||
ja: 他のデモマンのアシスト中、または他のデモマンからアシストされているときに敵を 10 人倒す。 | ja: 他のデモマンのアシスト中、または他のデモマンからアシストされているときに敵を 10 人倒す。 | ||
Revision as of 14:59, 24 July 2011
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
