Difference between revisions of "WAR! Comic/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(add comic strips)
(Translating...)
Line 7: Line 7:
 
|number-of-pages = 21 頁
 
|number-of-pages = 21 頁
 
}}
 
}}
−
The '''''WAR! Comic''''' is a [[comic]] released from December 9, 2009 until December 15, 2009, running along side the [[WAR! Update]]. The comic features the [[Administrator]] and [[Non-player characters#Miss Pauling|Miss Pauling]] in their efforts to break up the friendship between the [[RED]] [[Demoman]] and the [[BLU]] [[Soldier]].
+
'''戰爭！更新漫畫（WAR! Comic）'''是一個在2009年12月9日到2009年12月15日，跟著[[WAR! Update/zh-hant|戰爭！更新]]一起釋出的絕地要塞系列[[comics/zh-hant|漫畫]]。<br>這部漫畫首次介紹了[[Administrator/zh-hant|管理員]]和[[Non-player characters/zh-hant#寶琳小姐（Miss Pauling）|寶琳小姐]]，並述說了她們努力想將[[RED/zh-hant|紅隊]][[Demoman/zh-hant|爆破兵]]和[[BLU/zh-hant|藍隊]][[Soldier/zh-hant|火箭兵]]之間友誼破壞殆盡的故事。
  
  
Line 63: Line 63:
  
 
== 相關細節 ==
 
== 相關細節 ==
−
=== Page 1 ===
+
=== 第 1 頁 ===
−
* A TV screen on the left hand side of the page shows a dead BLU [[Scout]] at the top of the [[2Fort#Main Base Locations|stairwell]] entrance to the [[Intelligence]] room at [[2Fort]]. This is reference to the ''[[Meet the Spy]]'' video short, in which a RED [[Spy]] infiltrates the BLU base disguised as a Scout.
+
* 右上側的兩個螢幕可以看到藍隊的[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]、[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]、[[Spy/zh-hant|間諜]]（只有看見他的肩膀）和偵查兵一起待在藍隊的[[Intelligence/zh-hant|情報室]]中，其實這狀況是參考自影片''[[Meet the Spy/zh-hant|專訪間諜]]''的橋段。但是這個畫面和整個故事的時間軸不合，因為照理來說，<br>等到管理員在第二頁廣播了紅隊間諜在基地裡之後，那四個人才會聚集到情報室裡面。
−
* Two screens down from that shows a BLU [[Soldier]], [[Heavy]], [[Spy]] (though only his shoulder can be seen) and Scout standing in the [[Intelligence]] room of the BLU base. This is a again a reference to the Meet the Spy. This shot however does not fit into the timeline, as the four would only arrive in the Intelligence room after the Administrator announces the Spy's presence on Page 2.
+
* 在寫著「紅隊！守住我們的控制點！」對話框的左邊小螢幕裡，可以看到一個在萬聖節更新登場的[[pumpkin bomb/zh-hant|南瓜炸彈]]。
−
* There is a small screen showing a [[pumpkin bomb]] to the left of the speech bubble saying "RED Team! Defend our control point!".
 
  
−
=== Page 2 ===
+
=== 第 2 頁 ===
−
* The [[Administrator]] calling out "Alert! A RED [[Spy]] is in the base!" is also a reference to the intro of the [[Meet the Spy]] video. However, in the actual video the Administrator says "Intruder alert! RED Spy is in the base!". There is also a goof in regards to this, as the Administrator says to 'Attend to the briefcase!' shortly after. This does not happen in the comic as the Administrator is talking to Miss Pauling.
+
* 在右側的電視螢幕上可以看到一名死掉的藍隊[[Scout/zh-hant|偵查兵]]倒在地圖 [[2Fort/zh-hant|2Fort]] 進到[[Intelligence/zh-hant|情報]]室的[[2Fort/zh-hant#基地內部|後方樓梯]]附近。這狀況是參自影片''[[Meet the Spy/zh-hant|專訪間諜]]''的，因為當時紅隊的[[Spy/zh-hant|間諜]]偽裝成偵查兵潛入藍隊基地裡面去。
−
* There is a photo of the [[Non-player characters#Zepheniah Mann and Company|Zepheniah Mann and Company]] on the control panel.
+
* [[Administrator/zh-hant|管理員]]在第二頁警告藍隊「有一名紅隊間諜在基地裡」，也是參自[[Meet the Spy/zh-hant|專訪間諜]]的橋段。但是，漫畫和影片的某些地方就不太相符了。首先管理員在影片中的台詞其實是「有人入侵！紅隊間諜在基地裡」，再來，影片中管理員有對著藍隊<br>廣播說要「保護情報箱！」，但是漫畫中管理員接著就直接跟寶琳小姐說話，並沒有影片中的那個台詞。
 +
* 有一張[[Non-player characters/zh-hant#薩凡尼亞‧曼恩和他的公司|曼恩家族照片]]貼在在管理員的控制面板上。
  
−
=== Page 3 ===
+
=== 第 3 頁 ===
−
* The pose the [[Demoman]] is standing in while crying at the Eye Museum is same pose he stands in on the [http://www.teamfortress.com/war/victory/ Gunboats announcement] page, but from the opposite side.
+
* [[Demoman/zh-hant|爆破兵]]在眼球博物館哭泣的姿勢，跟在[http://www.teamfortress.com/war/victory/ 鐵砲護靴公布頁面]擺出的姿勢一模一樣，只不過站的方向相反而已。
 
* The [[Soldier]]'s and Demoman's shirts say 'Gravel Pits of America Cenic Bus Tour' in the top right photo.
 
* The [[Soldier]]'s and Demoman's shirts say 'Gravel Pits of America Cenic Bus Tour' in the top right photo.
 
* There is a pile of gravel that has not been coloured in under the wheel of the crane.
 
* There is a pile of gravel that has not been coloured in under the wheel of the crane.
 
* The Demoman's shoulder icon is missing.
 
* The Demoman's shoulder icon is missing.
  
−
=== Page 5 ===
+
=== 第 5 頁 ===
 
* The Administrators chair changes between Page 1 and Page 5.
 
* The Administrators chair changes between Page 1 and Page 5.
 
* The control panel the Administrator is sitting at loses several dial guages from the top of the panel to the bottom. It should be noted however, that given the direction Missing Pauling is facing and the lack of chair obscuring the Administrators back, that they are facing an entirely different control panel.  
 
* The control panel the Administrator is sitting at loses several dial guages from the top of the panel to the bottom. It should be noted however, that given the direction Missing Pauling is facing and the lack of chair obscuring the Administrators back, that they are facing an entirely different control panel.  
  
−
=== Page 8 ===
+
=== 第 8 頁 ===
 
* [[Saxton Hale]]'s hair color is missing when he rolls through the window.
 
* [[Saxton Hale]]'s hair color is missing when he rolls through the window.
  
−
=== Page 10 ===
+
=== 第 10 頁 ===
 
* The knobs on the side of the phone disappear in the bottom left panel.
 
* The knobs on the side of the phone disappear in the bottom left panel.
 
* [[Mr. Reddy]]'s tie and shirt change from white to red between Page 8 and Page 10.
 
* [[Mr. Reddy]]'s tie and shirt change from white to red between Page 8 and Page 10.
  
−
=== Page 15 ===
+
=== 第 15 頁 ===
 
* The Demoman receives an additional 3 crates to the one the [[Eyelander]] came in, totaling 4. However, the Demoman only received 3 unlockables for the update, so it could be speculated the fouth crate could hold the [[Gunboats]].
 
* The Demoman receives an additional 3 crates to the one the [[Eyelander]] came in, totaling 4. However, the Demoman only received 3 unlockables for the update, so it could be speculated the fouth crate could hold the [[Gunboats]].
  
−
=== Page 16 ===
+
=== 第 16 頁 ===
 
* The name on the [[Soldier]]'s door is Jane Doe, a militiary term used for an unnamed deceased person. It should be noted though that Jane Doe referes to a female person, where as John Doe refers to a male.
 
* The name on the [[Soldier]]'s door is Jane Doe, a militiary term used for an unnamed deceased person. It should be noted though that Jane Doe referes to a female person, where as John Doe refers to a male.
  
−
=== Page 17 ===
+
=== 第 17 頁 ===
 
* The bullet holes in the door disappear from Page 16.
 
* The bullet holes in the door disappear from Page 16.
  
−
=== Page 18 ===
+
=== 第 18 頁 ===
 
* The heat plate on the desk is in the shape of the ''Team Fortress 2'' emblem.
 
* The heat plate on the desk is in the shape of the ''Team Fortress 2'' emblem.
  

Revision as of 02:45, 12 September 2011

Globeicon.png這頁目前正處於被翻譯至繁體中文的狀態。
如果你會說繁體中文，請在討論頁中留下你的大名，或透過查看歷史紀錄跟有編輯這頁的用戶聯繫。
戰爭！更新漫畫
WARComic Titlecard.png
漫畫資訊
釋出日期: 2009年12月9日
頁數: 21 頁

戰爭！更新漫畫（WAR! Comic）是一個在2009年12月9日到2009年12月15日，跟著戰爭！更新一起釋出的絕地要塞系列漫畫。
這部漫畫首次介紹了管理員和寶琳小姐，並述說了她們努力想將紅隊爆破兵和藍隊火箭兵之間友誼破壞殆盡的故事。


漫畫頁面

註：請由左往右閱讀，再切到下一行。

WAR! zh-hant 01.jpg WAR! zh-hant 02.jpg WAR! zh-hant 03.jpg WAR! zh-hant 04.jpg WAR! zh-hant 05.jpg



WAR! zh-hant 06.jpg WAR! zh-hant 07.jpg WAR! zh-hant 08.jpg WAR! zh-hant 09.jpg WAR! zh-hant 10.jpg



WAR! zh-hant 11.jpg WAR! zh-hant 12.jpg WAR! zh-hant 13.jpg WAR! zh-hant 14.jpg WAR! zh-hant 15.jpg



WAR! zh-hant 16.jpg WAR! zh-hant 17.jpg WAR! zh-hant 18.jpg WAR! zh-hant 19.jpg WAR! zh-hant 20.jpg WAR! zh-hant 21.jpg

（完）

薩克斯頓海爾，舊紙張版本

  • 第 6 頁

  • 第 7 頁

  • 第 8 頁

  • 第 9 頁

  • 第 10 頁

相關細節

第 1 頁

  • 右上側的兩個螢幕可以看到藍隊的火箭兵、重裝兵、間諜（只有看見他的肩膀）和偵查兵一起待在藍隊的情報室中，其實這狀況是參考自影片專訪間諜的橋段。但是這個畫面和整個故事的時間軸不合，因為照理來說，
    等到管理員在第二頁廣播了紅隊間諜在基地裡之後，那四個人才會聚集到情報室裡面。
  • 在寫著「紅隊！守住我們的控制點！」對話框的左邊小螢幕裡，可以看到一個在萬聖節更新登場的南瓜炸彈。

第 2 頁

  • 在右側的電視螢幕上可以看到一名死掉的藍隊偵查兵倒在地圖 2Fort 進到情報室的後方樓梯附近。這狀況是參自影片專訪間諜的，因為當時紅隊的間諜偽裝成偵查兵潛入藍隊基地裡面去。
  • 管理員在第二頁警告藍隊「有一名紅隊間諜在基地裡」，也是參自專訪間諜的橋段。但是，漫畫和影片的某些地方就不太相符了。首先管理員在影片中的台詞其實是「有人入侵！紅隊間諜在基地裡」，再來，影片中管理員有對著藍隊
    廣播說要「保護情報箱！」，但是漫畫中管理員接著就直接跟寶琳小姐說話，並沒有影片中的那個台詞。
  • 有一張曼恩家族照片貼在在管理員的控制面板上。

第 3 頁

  • 爆破兵在眼球博物館哭泣的姿勢，跟在鐵砲護靴公布頁面擺出的姿勢一模一樣，只不過站的方向相反而已。
  • The Soldier's and Demoman's shirts say 'Gravel Pits of America Cenic Bus Tour' in the top right photo.
  • There is a pile of gravel that has not been coloured in under the wheel of the crane.
  • The Demoman's shoulder icon is missing.

第 5 頁

  • The Administrators chair changes between Page 1 and Page 5.
  • The control panel the Administrator is sitting at loses several dial guages from the top of the panel to the bottom. It should be noted however, that given the direction Missing Pauling is facing and the lack of chair obscuring the Administrators back, that they are facing an entirely different control panel.

第 8 頁

  • Saxton Hale's hair color is missing when he rolls through the window.

第 10 頁

  • The knobs on the side of the phone disappear in the bottom left panel.
  • Mr. Reddy's tie and shirt change from white to red between Page 8 and Page 10.

第 15 頁

  • The Demoman receives an additional 3 crates to the one the Eyelander came in, totaling 4. However, the Demoman only received 3 unlockables for the update, so it could be speculated the fouth crate could hold the Gunboats.

第 16 頁

  • The name on the Soldier's door is Jane Doe, a militiary term used for an unnamed deceased person. It should be noted though that Jane Doe referes to a female person, where as John Doe refers to a male.

第 17 頁

  • The bullet holes in the door disappear from Page 16.

第 18 頁

  • The heat plate on the desk is in the shape of the Team Fortress 2 emblem.

參見

外部連接

v • d • e
Leaderboard class soldier.png 戰爭！更新 Leaderboard class demoman.png
地圖
武器
嘲諷
成就
其他
漫畫


漫畫
v • d • e
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=WAR!_Comic/zh-hant&oldid=723010"