Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/medic"
m |
Magnus Vrake (talk | contribs) |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
fi: Avusta 5 vihollisen polttamisessa yhdellä Pyron ylilatauksella. | fi: Avusta 5 vihollisen polttamisessa yhdellä Pyron ylilatauksella. | ||
fr: Aidez un Pyro à tuer 5 ennemis en lui prodiguant une seule ÜberCharge. | fr: Aidez un Pyro à tuer 5 ennemis en lui prodiguant une seule ÜberCharge. | ||
| − | it: Utilizza una | + | it: Utilizza una ÜberCarica su un Piro e aiutalo a bruciare 5 nemici. |
ja: パイロをアシストして、1 回のユーバーチャージで敵を 5 人燃やす | ja: パイロをアシストして、1 回のユーバーチャージで敵を 5 人燃やす | ||
ko: 파이로에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 5명을 불태우도록 도우십시오. | ko: 파이로에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 5명을 불태우도록 도우십시오. | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
fi: Ruumiinavausraportti | fi: Ruumiinavausraportti | ||
fr: Rapport d'autopsie | fr: Rapport d'autopsie | ||
| − | it: Referto | + | it: Referto Del Medico Legale |
ja: 検視報告 | ja: 検視報告 | ||
ko: 부검 보고서 | ko: 부검 보고서 | ||
| Line 71: | Line 71: | ||
fi: Anna viholliselle pysäytyskamerakuva itsestäsi irvailemassa hänen ruumiinsa yläpuolella. | fi: Anna viholliselle pysäytyskamerakuva itsestäsi irvailemassa hänen ruumiinsa yläpuolella. | ||
fr: Immortalisez la défaite d'un ennemi en posant triomphalement sur son cadavre. | fr: Immortalisez la défaite d'un ennemi en posant triomphalement sur son cadavre. | ||
| − | it: Fornisci a un nemico il fermo immagine di te mentre insulti il suo | + | it: Fornisci a un nemico il fermo immagine di te mentre insulti il suo cadavere. |
ja: [[ragdoll|倒した敵]]に挑発しているフリーズカムショットを見せる | ja: [[ragdoll|倒した敵]]に挑発しているフリーズカムショットを見せる | ||
ko: 뒹구는 적에게 그를 조롱하는 프리즈캠 샷을 선사하십시오. | ko: 뒹구는 적에게 그를 조롱하는 프리즈캠 샷을 선사하십시오. | ||
| Line 91: | Line 91: | ||
fi: Vastapalvelus | fi: Vastapalvelus | ||
fr: Accompagnement des malades | fr: Accompagnement des malades | ||
| − | it: Etica | + | it: Etica Professionale |
ja: 医師との信頼関係 | ja: 医師との信頼関係 | ||
ko: 환자 다루는 솜씨 | ko: 환자 다루는 솜씨 | ||
| Line 131: | Line 131: | ||
fi: Vahva lääkitys | fi: Vahva lääkitys | ||
fr: Pharmacie lourde | fr: Pharmacie lourde | ||
| − | it: Potenza | + | it: Potenza Dei Farmaci |
ja: やりたい放題 | ja: やりたい放題 | ||
ko: 대형 제약회사 | ko: 대형 제약회사 | ||
| Line 151: | Line 151: | ||
fi: Avusta Heavya 10 vihollisen tapossa ilman, että kumpikaan teistä kuolee. | fi: Avusta Heavya 10 vihollisen tapossa ilman, että kumpikaan teistä kuolee. | ||
fr: Aidez un Heavy à tuer 10 ennemis sans mourir ni l'un ni l'autre. | fr: Aidez un Heavy à tuer 10 ennemis sans mourir ni l'un ni l'autre. | ||
| − | it: Aiuta un | + | it: Aiuta un Grosso a uccidere 10 nemici senza che nessuno di voi muoia. |
ja: ヘビーをアシストして、二人とも死なずにキル数 10 を達成 | ja: ヘビーをアシストして、二人とも死なずにキル数 10 を達成 | ||
ko: 헤비와 함께 한 번도 죽지 않고 10킬을 어시스트하십시오. | ko: 헤비와 함께 한 번도 죽지 않고 10킬을 어시스트하십시오. | ||
| Line 171: | Line 171: | ||
fi: Tulilanka palamaan | fi: Tulilanka palamaan | ||
fr: Médecine militaire | fr: Médecine militaire | ||
| − | it: Influenza | + | it: Influenza Esplosiva |
ja: 爆破アシスタント | ja: 爆破アシスタント | ||
ko: 어시스트 작렬 | ko: 어시스트 작렬 | ||
| Line 191: | Line 191: | ||
fi: Avusta 5 vihollisen räjäyttämisessä yhdellä Soldierin ylilatauksella. | fi: Avusta 5 vihollisen räjäyttämisessä yhdellä Soldierin ylilatauksella. | ||
fr: Aidez un Soldier à tuer 5 ennemis en lui prodiguant une seule ÜberCharge. | fr: Aidez un Soldier à tuer 5 ennemis en lui prodiguant une seule ÜberCharge. | ||
| − | it: Utilizza una | + | it: Utilizza una ÜberCarica su un Soldato e aiutalo a far saltare in aria 5 nemici. |
ja: ソルジャーをアシストして、1 回のユーバーチャージで 5 人の敵を爆破する | ja: ソルジャーをアシストして、1 回のユーバーチャージで 5 人の敵を爆破する | ||
ko: 솔져에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 5명을 폭파시키도록 도우십시오. | ko: 솔져에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 5명을 폭파시키도록 도우십시오. | ||
| Line 211: | Line 211: | ||
fi: Ruhjevammoja | fi: Ruhjevammoja | ||
fr: Lobotomie | fr: Lobotomie | ||
| − | it: Frattura | + | it: Frattura Scomposta |
ja: 鈍的外傷 | ja: 鈍的外傷 | ||
ko: 둔한 트라우마 | ko: 둔한 트라우마 | ||
| Line 231: | Line 231: | ||
fi: Avusta 2 vihollisen hakkaamisessa yhdellä Heavyn ylilatauksella. | fi: Avusta 2 vihollisen hakkaamisessa yhdellä Heavyn ylilatauksella. | ||
fr: Avec une seule ÜberCharge, aidez un Heavy à donner des coups de poing à 2 ennemis. | fr: Avec une seule ÜberCharge, aidez un Heavy à donner des coups de poing à 2 ennemis. | ||
| − | it: Utilizza una | + | it: Utilizza una ÜberCarica su un Grosso e aiutalo a uccidere 2 nemici. |
ja: ヘビーをアシストして、1 回のユーバーチャージで 2 人の敵を殴る。 | ja: ヘビーをアシストして、1 回のユーバーチャージで 2 人の敵を殴る。 | ||
ko: 헤비에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 2명을 쓰러뜨리도록 도우십시오. | ko: 헤비에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 2명을 쓰러뜨리도록 도우십시오. | ||
| Line 311: | Line 311: | ||
fi: Avusta toista Mediciä tappamaan 3 vihollista yhdessä elämässä. | fi: Avusta toista Mediciä tappamaan 3 vihollista yhdessä elämässä. | ||
fr: Coopérez avec un coéquipier Medic pour tuer 3 ennemis avec une seule vie. | fr: Coopérez avec un coéquipier Medic pour tuer 3 ennemis avec une seule vie. | ||
| − | it: | + | it: Assisti un compagno Medico nell'uccisione di 3 nemici con un'unica vita. |
ja: 仲間のメディックをアシストして、1 回も倒されずに敵を 3 人倒す | ja: 仲間のメディックをアシストして、1 回も倒されずに敵を 3 人倒す | ||
ko: 동료 메딕이 죽지 않고 3킬하도록 어시스트하십시오. | ko: 동료 메딕이 죽지 않고 3킬하도록 어시스트하십시오. | ||
| Line 351: | Line 351: | ||
fi: Avusta 20 perivihollisen tappamisessa. | fi: Avusta 20 perivihollisen tappamisessa. | ||
fr: Coopérez pour tuer 20 bêtes noires. | fr: Coopérez pour tuer 20 bêtes noires. | ||
| − | it: | + | it: Assisti nell'uccisione di 20 Nemesi. |
ja: [[Nemesis|強敵]]のキルを 20 回アシストする | ja: [[Nemesis|強敵]]のキルを 20 回アシストする | ||
ko: 천적 20킬을 어시스트하십시오. | ko: 천적 20킬을 어시스트하십시오. | ||
| Line 371: | Line 371: | ||
fi: Tämä voi nipistää hieman | fi: Tämä voi nipistää hieman | ||
fr: Vous avez mal, là ? | fr: Vous avez mal, là ? | ||
| − | it: Sente | + | it: Sente Dolore Se Faccio Così? |
ja: こうすると痛いですか? | ja: こうすると痛いですか? | ||
ko: 이렇게 하면 아픈가요? | ko: 이렇게 하면 아픈가요? | ||
| Line 391: | Line 391: | ||
fi: Tapa 50 Scoutia ruiskuaseella. | fi: Tapa 50 Scoutia ruiskuaseella. | ||
fr: Tuez 50 Scouts avec votre pistolet à seringues. | fr: Tuez 50 Scouts avec votre pistolet à seringues. | ||
| − | it: Uccidi 50 Esploratori con la | + | it: Uccidi 50 Esploratori con la Pistola Siringa. |
ja: 注射銃でスカウトを 50 回倒す | ja: 注射銃でスカウトを 50 回倒す | ||
ko: 주사기 총으로 50명의 스카우트를 킬하십시오. | ko: 주사기 총으로 50명의 스카우트를 킬하십시오. | ||
| Line 411: | Line 411: | ||
fi: Tohtorien taisto | fi: Tohtorien taisto | ||
fr: Réflexe immunitaire | fr: Réflexe immunitaire | ||
| − | it: Esperimento | + | it: Esperimento Doppio Cieco |
ja: 二重盲検試験 | ja: 二重盲検試験 | ||
ko: 이중맹시험 | ko: 이중맹시험 | ||
| Line 431: | Line 431: | ||
fi: Käytä ylilatausta 8 sekunnissa siitä, kun lähettyvillä oleva Medic käyttää omaansa. | fi: Käytä ylilatausta 8 sekunnissa siitä, kun lähettyvillä oleva Medic käyttää omaansa. | ||
fr: Prodiguez une ÜberCharge dans les 8 secondes suivant le lancement d'une ÜberCharge ennemie à proximité. | fr: Prodiguez une ÜberCharge dans les 8 secondes suivant le lancement d'une ÜberCharge ennemie à proximité. | ||
| − | it: Quando un Medico nemico utilizza una | + | it: Quando un Medico nemico utilizza una ÜberCarica, utilizzane una anche tu entro 8 secondi. |
ja: 近くの敵メディックがユーバーチャージを行ってから 8 秒以内にユーバーチャージを行う。 | ja: 近くの敵メディックがユーバーチャージを行ってから 8 秒以内にユーバーチャージを行う。 | ||
ko: 근처의 적 메딕이 우버차지를 발동시킨 후 8초 안에 자신의 우버차지를 발동시키십시오. | ko: 근처의 적 메딕이 우버차지를 발동시킨 후 8초 안에 자신의 우버차지를 발동시키십시오. | ||
| Line 451: | Line 451: | ||
fi: Perhelääkäri | fi: Perhelääkäri | ||
fr: Pratique familiale | fr: Pratique familiale | ||
| − | it: Medicina | + | it: Medicina Di Base |
ja: 仲間を治療 | ja: 仲間を治療 | ||
ko: 가족 연습 | ko: 가족 연습 | ||
| Line 471: | Line 471: | ||
fi: Ylilataa viisi Steam-yhteisökaveriasi. | fi: Ylilataa viisi Steam-yhteisökaveriasi. | ||
fr: Immunisez 5 de vos amis de la Communauté Steam. | fr: Immunisez 5 de vos amis de la Communauté Steam. | ||
| − | it: | + | it: ÜberCarica 5 tuoi Amici della Comunità Steam. |
ja: Steam コミュニティのフレンド 5 人にユーバーチャージを行う | ja: Steam コミュニティのフレンド 5 人にユーバーチャージを行う | ||
ko: 5명의 Steam 커뮤니티 친구들에게 우버차지를 발동시키십시오. | ko: 5명의 Steam 커뮤니티 친구들에게 우버차지를 발동시키십시오. | ||
| Line 491: | Line 491: | ||
fi: Jäähyväiset aseille | fi: Jäähyväiset aseille | ||
fr: Pacifiste | fr: Pacifiste | ||
| − | it: Primo: | + | it: Primo: Non Nuocere |
ja: 非好戦的トッププレイヤー | ja: 非好戦的トッププレイヤー | ||
ko: 해롭지 않게 | ko: 해롭지 않게 | ||
| Line 531: | Line 531: | ||
fi: Tohtoria ei huijata | fi: Tohtoria ei huijata | ||
fr: Pour info, je suis Medic | fr: Pour info, je suis Medic | ||
| − | it: Ecco | + | it: Ecco Il Medico |
ja: ご参考までに:私もメディックです | ja: ご参考までに:私もメディックです | ||
ko: 난 메딕이야 | ko: 난 메딕이야 | ||
| Line 551: | Line 551: | ||
fi: Tapa luusahallasi Spy, joka on kutsunut Mediciä. | fi: Tapa luusahallasi Spy, joka on kutsunut Mediciä. | ||
fr: Utilisez votre scie à amputation pour tuer un Spy ayant demandé des soins. | fr: Utilisez votre scie à amputation pour tuer un Spy ayant demandé des soins. | ||
| − | it: Usa il | + | it: Usa il Segaossa per uccidere una Spia che ha chiamato un Medico. |
ja: メディックを呼んでいる敵スパイを骨のこぎりを使って倒す | ja: メディックを呼んでいる敵スパイを骨のこぎりを使って倒す | ||
ko: 메딕을 요청 중인 1명의 스파이를 본쏘우로 킬하십시오. | ko: 메딕을 요청 중인 1명의 스파이를 본쏘우로 킬하십시오. | ||
| Line 591: | Line 591: | ||
fi: Paranna 200 tiimikaveria, kun he ovat kutsuneet Mediciä. | fi: Paranna 200 tiimikaveria, kun he ovat kutsuneet Mediciä. | ||
fr: Soignez 200 coéquipiers ayant réclamé des soins. | fr: Soignez 200 coéquipiers ayant réclamé des soins. | ||
| − | it: Guarisci 200 compagni dopo che hanno chiamato un | + | it: Guarisci 200 compagni dopo che hanno chiamato un «Medic!». |
ja: メディックを呼んだチームメイトを 200 人回復する | ja: メディックを呼んだチームメイトを 200 人回復する | ||
ko: 메딕을 요청한 200명의 팀원을 치료하십시오. | ko: 메딕을 요청한 200명의 팀원을 치료하십시오. | ||
| Line 611: | Line 611: | ||
fi: Ryhmäterapiaa | fi: Ryhmäterapiaa | ||
fr: Cure collective | fr: Cure collective | ||
| − | it: Salute | + | it: Salute Di Gruppo |
ja: 医療チームの団結 | ja: 医療チームの団結 | ||
ko: Hp 그룹 | ko: Hp 그룹 | ||
| Line 651: | Line 651: | ||
fi: Kotikäynti | fi: Kotikäynti | ||
fr: Visite à domicile | fr: Visite à domicile | ||
| − | it: Visita | + | it: Visita A Domicilio |
ja: 往診 | ja: 往診 | ||
ko: 가정 방문 | ko: 가정 방문 | ||
| Line 671: | Line 671: | ||
fi: Liity peliin, jossa kaverisi on mukana, ja käytä häneen ylilatausta. | fi: Liity peliin, jossa kaverisi on mukana, ja käytä häneen ylilatausta. | ||
fr: Rejoignez une partie à laquelle participe l'un de vos amis, puis immunisez-le. | fr: Rejoignez une partie à laquelle participe l'un de vos amis, puis immunisez-le. | ||
| − | it: Unisciti a una partita in cui gioca un amico, quindi utilizza una | + | it: Unisciti a una partita in cui gioca un amico, quindi utilizza una ÜberCarica su di lui. |
ja: フレンドがプレイしているゲームに参加してそのフレンドに[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]を行う | ja: フレンドがプレイしているゲームに参加してそのフレンドに[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]を行う | ||
ko: 친구 중 한 명이 참여한 게임에 참여하여 그에게 우버차지를 발동시키십시오. | ko: 친구 중 한 명이 참여한 게임에 참여하여 그에게 우버차지를 발동시키십시오. | ||
| Line 691: | Line 691: | ||
fi: Kuolettavaa hoitoa | fi: Kuolettavaa hoitoa | ||
fr: Serment d'hypocrite | fr: Serment d'hypocrite | ||
| − | it: Giuramento | + | it: Giuramento Di «Ipocrite» |
ja: 偽りの誓い | ja: 偽りの誓い | ||
ko: 위선의 맹세 | ko: 위선의 맹세 | ||
| Line 711: | Line 711: | ||
fi: Tapa vihollis-Spy, jota olet parantanut. | fi: Tapa vihollis-Spy, jota olet parantanut. | ||
fr: Tuez un Spy ennemi que vous avez soigné. | fr: Tuez un Spy ennemi que vous avez soigné. | ||
| − | it: Uccidi una | + | it: Uccidi una Spia nemica che stavi guarendo. |
ja: 自分が回復していた敵[[spy/ja|スパイ]]を倒す | ja: 自分が回復していた敵[[spy/ja|スパイ]]を倒す | ||
ko: 치료 중이던 적의 스파이를 킬하십시오. | ko: 치료 중이던 적의 스파이를 킬하십시오. | ||
| Line 751: | Line 751: | ||
fi: Sammuta 100 palavaa tiimikaveria. | fi: Sammuta 100 palavaa tiimikaveria. | ||
fr: Éteignez 100 coéquipiers en train de brûler. | fr: Éteignez 100 coéquipiers en train de brûler. | ||
| − | it: Spegni 100 compagni che vanno a | + | it: Spegni 100 compagni che vanno a fuoco. |
ja: [[fire|燃えている]]チームメイトを 100 人消火する | ja: [[fire|燃えている]]チームメイトを 100 人消火する | ||
ko: 100명의 불타는 팀원을 치료하십시오. | ko: 100명의 불타는 팀원을 치료하십시오. | ||
| Line 811: | Line 811: | ||
fi: Lääketieteellinen läpimurto | fi: Lääketieteellinen läpimurto | ||
fr: Percée médicale | fr: Percée médicale | ||
| − | it: Esame | + | it: Esame Invasivo |
ja: 医学の進歩 | ja: 医学の進歩 | ||
ko: 의료 혁명 | ko: 의료 혁명 | ||
| Line 831: | Line 831: | ||
fi: Avusta 5 vihollisen Engineer-rakennelman tuhoamisessa yhdellä Demon ylilatauksella. | fi: Avusta 5 vihollisen Engineer-rakennelman tuhoamisessa yhdellä Demon ylilatauksella. | ||
fr: Aidez un Demoman à détruire 5 montages ennemis en lui prodiguant une seule ÜberCharge. | fr: Aidez un Demoman à détruire 5 montages ennemis en lui prodiguant une seule ÜberCharge. | ||
| − | it: Utilizza una | + | it: Utilizza una ÜberCarica su un Demolitore e aiutalo a distruggere 5 costruzioni di un Ingegnere nemico. |
ja: デモマンをアシストして、1 回のユーバーチャージで敵エンジニアが作成した装置を 5 個破壊する | ja: デモマンをアシストして、1 回のユーバーチャージで敵エンジニアが作成した装置を 5 個破壊する | ||
ko: 데모맨에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 5개의 적 건물을 파괴하도록 도우십시오. | ko: 데모맨에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 5개의 적 건물을 파괴하도록 도우십시오. | ||
| Line 851: | Line 851: | ||
fi: Pehmeä lasku | fi: Pehmeä lasku | ||
fr: Intervention médicale | fr: Intervention médicale | ||
| − | it: Intervento | + | it: Intervento Medico |
ja: 医学的介入 | ja: 医学的介入 | ||
ko: 의료 중재 | ko: 의료 중재 | ||
| Line 891: | Line 891: | ||
fi: Korjaava resepti | fi: Korjaava resepti | ||
fr: L'homme et la machine | fr: L'homme et la machine | ||
| − | it: Parto | + | it: Parto Assistito |
ja: 医療がつなぐ父と子の絆 | ja: 医療がつなぐ父と子の絆 | ||
ko: 산파의 위기 | ko: 산파의 위기 | ||
| Line 911: | Line 911: | ||
fi: Paranna Engineer samalla, kun tämä korjaa tulen alla olevaa vartiotykkiään. | fi: Paranna Engineer samalla, kun tämä korjaa tulen alla olevaa vartiotykkiään. | ||
fr: Soignez un Engineer en train de réparer une mitrailleuse sous le feu de l'ennemi. | fr: Soignez un Engineer en train de réparer une mitrailleuse sous le feu de l'ennemi. | ||
| − | it: Guarisci un | + | it: Guarisci un Ingegnere mentre ripara la sua Torretta sotto il fuoco nemico. |
ja: 敵から攻撃されているセントリーガンを修理しているエンジニアを回復する | ja: 敵から攻撃されているセントリーガンを修理しているエンジニアを回復する | ||
ko: 엔지니어가 공격 받는 센트리건을 수리하는 동안 그를 치료하십시오. | ko: 엔지니어가 공격 받는 센트리건을 수리하는 동안 그를 치료하십시오. | ||
| Line 931: | Line 931: | ||
fi: Kollegat kylmäksi | fi: Kollegat kylmäksi | ||
fr: Aime tes pairs | fr: Aime tes pairs | ||
| − | it: Revisione | + | it: Revisione Paritaria |
ja: 医療品質チェック | ja: 医療品質チェック | ||
ko: 동료 다시보기 | ko: 동료 다시보기 | ||
| Line 951: | Line 951: | ||
fi: Tapa 10 Mediciä luusahalla. | fi: Tapa 10 Mediciä luusahalla. | ||
fr: Tuez 10 Medics avec votre scie à amputation. | fr: Tuez 10 Medics avec votre scie à amputation. | ||
| − | it: Uccidi 10 | + | it: Uccidi 10 Medici con il Segaossa. |
ja: 骨のこぎりでメディックを 10 回倒す | ja: 骨のこぎりでメディックを 10 回倒す | ||
ko: 본쏘우로 10명의 메딕을 킬하십시오. | ko: 본쏘우로 10명의 메딕을 킬하십시오. | ||
| Line 991: | Line 991: | ||
fi: Tapa 2 vihollista yhden elämän aikana samalla, kun ylilataus on valmiina mutta ei käytössä. | fi: Tapa 2 vihollista yhden elämän aikana samalla, kun ylilataus on valmiina mutta ei käytössä. | ||
fr: Tuez 2 ennemis avec une seule vie, tout en ayant une ÜberCharge prête, mais non prodiguée. | fr: Tuez 2 ennemis avec une seule vie, tout en ayant une ÜberCharge prête, mais non prodiguée. | ||
| − | it: Uccidi 2 nemici con un'unica vita, avendo una | + | it: Uccidi 2 nemici con un'unica vita, avendo una ÜberCarica pronta ma senza utilizzarla. |
ja: ユーバーチャージの準備が完了した状態で敵を 2 人倒して、1 回も倒されない | ja: ユーバーチャージの準備が完了した状態で敵を 2 人倒して、1 回も倒されない | ||
ko: 우버차지가 준비된 상태에서 발동시키거나 죽지 않고 2킬하십시오. | ko: 우버차지가 준비된 상태에서 발동시키거나 죽지 않고 2킬하십시오. | ||
| Line 1,011: | Line 1,011: | ||
fi: Lääkärileikkejä | fi: Lääkärileikkejä | ||
fr: Jouez au docteur | fr: Jouez au docteur | ||
| − | it: Gioca | + | it: Gioca Al Dottore |
ja: 医師役担当 | ja: 医師役担当 | ||
ko: 의사 놀이 | ko: 의사 놀이 | ||
| Line 1,031: | Line 1,031: | ||
fi: Ole ensimmäinen Mediciksi vaihtaja tiimissä ilman Mediciä sen jälkeen, kun tiimikaveri kutsuu Mediciä. Paranna sitten 500 terveyspistettä. | fi: Ole ensimmäinen Mediciksi vaihtaja tiimissä ilman Mediciä sen jälkeen, kun tiimikaveri kutsuu Mediciä. Paranna sitten 500 terveyspistettä. | ||
fr: Au sein d'une équipe sans Medic, soyez le premier joueur à devenir Medic après qu'un coéquipier en réclame un, puis prodiguez 500 points en soins. | fr: Au sein d'une équipe sans Medic, soyez le premier joueur à devenir Medic après qu'un coéquipier en réclame un, puis prodiguez 500 points en soins. | ||
| − | it: In una squadra senza | + | it: In una squadra senza Medici, diventa un Medico per primo non appena un compagno di squadra chiama un «Medic!», quindi guarisci 500 punti energia.. |
ja: メディックのいないチームでチームメイトがメディックを呼んだ場合に、最初にメディックに切り替えてヘルスポイントを 500 回復する | ja: メディックのいないチームでチームメイトがメディックを呼んだ場合に、最初にメディックに切り替えてヘルスポイントを 500 回復する | ||
ko: 메딕이 없는 팀에서 팀원이 메딕을 요청하면 가장 먼저 메딕으로 전환하여 500의 체력을 회복시키십시오. | ko: 메딕이 없는 팀에서 팀원이 메딕을 요청하면 가장 먼저 메딕으로 전환하여 500의 체력을 회복시키십시오. | ||
| Line 1,071: | Line 1,071: | ||
fi: Estä vihollista valloittamasta komentopistettä yliladatun tiimikaverin avulla. | fi: Estä vihollista valloittamasta komentopistettä yliladatun tiimikaverin avulla. | ||
fr: Empêchez l'ennemi de prendre un point de contrôle en coopérant avec un coéquipier immunisé. | fr: Empêchez l'ennemi de prendre un point de contrôle en coopérant avec un coéquipier immunisé. | ||
| − | it: Impedisci a un nemico di conquistare un | + | it: Impedisci a un nemico di conquistare un punto di controllo con un compagno di squadra ÜberCaricato. |
ja: チームメイトにユーバーチャージを行って、敵によるコントロールポイントの奪取を阻止する | ja: チームメイトにユーバーチャージを行って、敵によるコントロールポイントの奪取を阻止する | ||
ko: 팀원과 함께 우버차지가 발동된 상태에서 적의 점령 지점 장악을 저지하십시오. | ko: 팀원과 함께 우버차지가 발동된 상태에서 적의 점령 지점 장악을 저지하십시오. | ||
| Line 1,091: | Line 1,091: | ||
fi: Nelinkertainen ohitusleikkaus | fi: Nelinkertainen ohitusleikkaus | ||
fr: Quadruple pontage | fr: Quadruple pontage | ||
| − | it: Bypass | + | it: Bypass Quadruplo |
ja: 4重バイパス手術 | ja: 4重バイパス手術 | ||
ko: 4중 회피 | ko: 4중 회피 | ||
| Line 1,151: | Line 1,151: | ||
fi: Iske vihollista luusahalla 5 kertaa peräkkäin ilman kuolemista tai ohilyöntiä. | fi: Iske vihollista luusahalla 5 kertaa peräkkäin ilman kuolemista tai ohilyöntiä. | ||
fr: Blessez 5 ennemis d'affilée au moyen de votre scie à amputation sans mourir ni rater votre cible. | fr: Blessez 5 ennemis d'affilée au moyen de votre scie à amputation sans mourir ni rater votre cible. | ||
| − | it: Colpisci i nemici con il | + | it: Colpisci i nemici con il Segaossa 5 volte di fila, senza morire o senza mancare il bersaglio. |
ja: 1 回も倒されずに骨のこぎりで敵を連続 5 人攻撃し、その間に失敗もしない | ja: 1 回も倒されずに骨のこぎりで敵を連続 5 人攻撃し、その間に失敗もしない | ||
ko: 죽거나 사라지지 않고 적을 본쏘우로 5연타하십시오. | ko: 죽거나 사라지지 않고 적을 본쏘우로 5연타하십시오. | ||
| Line 1,171: | Line 1,171: | ||
fi: Toinen diagnoosi | fi: Toinen diagnoosi | ||
fr: Second diagnostic | fr: Second diagnostic | ||
| − | it: Secondo | + | it: Secondo Parere |
ja: セカンドオピニオン | ja: セカンドオピニオン | ||
ko: 두 번째 의견 | ko: 두 번째 의견 | ||
| Line 1,191: | Line 1,191: | ||
fi: Ylilataa 2 tiimikaveria kerralla. | fi: Ylilataa 2 tiimikaveria kerralla. | ||
fr: Immunisez 2 coéquipiers simultanément. | fr: Immunisez 2 coéquipiers simultanément. | ||
| − | it: | + | it: ÜberCarica 2 compagni contemporaneamente. |
ja: 2 人のチームメイトに同時にユーバーチャージを行う | ja: 2 人のチームメイトに同時にユーバーチャージを行う | ||
ko: 2명의 팀원에게 동시에 우버차지를 발동시키십시오. | ko: 2명의 팀원에게 동시에 우버차지를 발동시키십시오. | ||
| Line 1,251: | Line 1,251: | ||
fi: Välineet valmiiksi | fi: Välineet valmiiksi | ||
fr: Préparation chirurgicale | fr: Préparation chirurgicale | ||
| − | it: Preparazione | + | it: Preparazione Chirurgica |
ja: 手術準備 | ja: 手術準備 | ||
ko: 수술 준비 완료 | ko: 수술 준비 완료 | ||
| Line 1,271: | Line 1,271: | ||
fi: Lataa ylilataus valmiiksi ennen asetusvaiheen päättymistä. | fi: Lataa ylilataus valmiiksi ennen asetusvaiheen päättymistä. | ||
fr: Préparez une ÜberCharge avant la fin de la phase de mise en place. | fr: Préparez une ÜberCharge avant la fin de la phase de mise en place. | ||
| − | it: Prepara una | + | it: Prepara una ÜberCarica prima della fine della fase di impostazione. |
ja: セットアップフェーズが終わる前にユーバーチャージの準備を完了する。 | ja: セットアップフェーズが終わる前にユーバーチャージの準備を完了する。 | ||
ko: 준비 시간이 끝나기 전에 우버차지가 준비되도록 하십시오. | ko: 준비 시간이 끝나기 전에 우버차지가 준비되도록 하십시오. | ||
| Line 1,291: | Line 1,291: | ||
fi: Monta rautaa tulessa | fi: Monta rautaa tulessa | ||
fr: Traumatisme | fr: Traumatisme | ||
| − | it: Traumi | + | it: Traumi Multipli |
ja: トラウマクイーン | ja: トラウマクイーン | ||
ko: 트라우마 퀸 | ko: 트라우마 퀸 | ||
| Line 1,351: | Line 1,351: | ||
fi: Käytä ylilatausta tiimikaveriisi alle sekunti ennen kriittisen räjähdyksen osumista häneen. | fi: Käytä ylilatausta tiimikaveriisi alle sekunti ennen kriittisen räjähdyksen osumista häneen. | ||
fr: Prodiguez une ÜberCharge à un coéquipier moins d'une seconde avant qu'il soit touché par un explosif mortel. | fr: Prodiguez une ÜberCharge à un coéquipier moins d'une seconde avant qu'il soit touché par un explosif mortel. | ||
| − | it: Utilizza una | + | it: Utilizza una ÜberCarica su un compagno di squadra meno di un secondo prima che venga colpito da un'esplosione critica. |
ja: チームメイトが致命的な爆発に巻き込まれる直前(1 秒以内)にユーバーチャージを行う | ja: チームメイトが致命的な爆発に巻き込まれる直前(1 秒以内)にユーバーチャージを行う | ||
ko: 치명적인 폭발에 맞기 전 1초도 남지 않은 시점에 우버차지를 발동시키십시오. | ko: 치명적인 폭발에 맞기 전 1초도 남지 않은 시점에 우버차지를 발동시키십시오. | ||
| Line 1,391: | Line 1,391: | ||
fi: Avusta 3 vihollisen tappamisessa yhdellä komentopisteellä yhden elämän aikana. | fi: Avusta 3 vihollisen tappamisessa yhdellä komentopisteellä yhden elämän aikana. | ||
fr: Aidez à tuer 3 ennemis sur un point de contrôle ennemi, en une seule vie. | fr: Aidez à tuer 3 ennemis sur un point de contrôle ennemi, en une seule vie. | ||
| − | it: | + | it: Assisti un compagno nell'uccisione di 3 nemici in un unico punto di controllo nemico con un'unica vita. |
ja: 1 回も倒されずに、敵のコントロールポイントで味方をアシストして 3 人倒す | ja: 1 回も倒されずに、敵のコントロールポイントで味方をアシストして 3 人倒す | ||
ko: 적의 점령 지점에서 죽지 않고 3킬을 어시스트하십시오. | ko: 적의 점령 지점에서 죽지 않고 3킬을 어시스트하십시오. | ||
| Line 1,411: | Line 1,411: | ||
fi: Pillereitä pojanklopille | fi: Pillereitä pojanklopille | ||
fr: Comme un picotement | fr: Comme un picotement | ||
| − | it: Farà | + | it: Farà Un Po’ Male |
ja: チクッとしますよ | ja: チクッとしますよ | ||
ko: 조금 따가울 겁니다 | ko: 조금 따가울 겁니다 | ||
| Line 1,431: | Line 1,431: | ||
fi: Avusta 3 vihollisen tapossa yhdellä Scoutin ylilatauksella. | fi: Avusta 3 vihollisen tapossa yhdellä Scoutin ylilatauksella. | ||
fr: Aidez un Scout à tuer 3 ennemis en lui prodiguant une seule ÜberCharge. | fr: Aidez un Scout à tuer 3 ennemis en lui prodiguant une seule ÜberCharge. | ||
| − | it: Utilizza una | + | it: Utilizza una ÜberCarica su un Esploratore e aiutalo a uccidere 3 nemici. |
ja: スカウトをアシストして、1 回のユーバーチャージで 3 人の敵を倒す | ja: スカウトをアシストして、1 回のユーバーチャージで 3 人の敵を倒す | ||
ko: 스카우트에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 3킬을 어시스트하십시오. | ko: 스카우트에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 3킬을 어시스트하십시오. | ||
| Line 1,469: | Line 1,469: | ||
fi: Ansaitse 10 Medic-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 10 Medic-paketin saavutusta. | ||
fr: Remportez 10 des succès du Medic. | fr: Remportez 10 des succès du Medic. | ||
| − | it: Ottieni 10 | + | it: Ottieni 10 risultati dal pacchetto Medico. |
ja: メディックパックの実績を 10 個解除する | ja: メディックパックの実績を 10 個解除する | ||
ko: 메딕 팩의 개인 기록을 10개 달성하십시오. | ko: 메딕 팩의 개인 기록을 10개 달성하십시오. | ||
| Line 1,509: | Line 1,509: | ||
fi: Ansaitse 16 Medic-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 16 Medic-paketin saavutusta. | ||
fr: Remportez 16 des succès du Medic. | fr: Remportez 16 des succès du Medic. | ||
| − | it: Ottieni 16 | + | it: Ottieni 16 risultati dal pacchetto Medico. |
ja: メディックパックの実績を 16 個解除する | ja: メディックパックの実績を 16 個解除する | ||
ko: 메딕 팩의 개인 기록을 16개 달성하십시오. | ko: 메딕 팩의 개인 기록을 16개 달성하십시오. | ||
| Line 1,549: | Line 1,549: | ||
fi: Ansaitse 22 Medic-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 22 Medic-paketin saavutusta. | ||
fr: Remportez 22 des succès du Medic. | fr: Remportez 22 des succès du Medic. | ||
| − | it: Ottieni 22 | + | it: Ottieni 22 risultati dal pacchetto Medico. |
ja: メディックパックの実績を 22 個解除する | ja: メディックパックの実績を 22 個解除する | ||
ko: 메딕 팩의 개인 기록을 22개 달성하십시오. | ko: 메딕 팩의 개인 기록을 22개 달성하십시오. | ||
Revision as of 11:10, 14 September 2011
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
