Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/medic"
m (→Medic achievements: spacing) |
GianAwesome (talk | contribs) (→Medic achievements) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
pl: Pomóż w spaleniu 5 przeciwników za pomocą jednego ładunku ÜberCharge użytego na Pyro. | pl: Pomóż w spaleniu 5 przeciwników za pomocą jednego ładunku ÜberCharge użytego na Pyro. | ||
pt: Ajude a matar 5 inimigos com uma única SobreCarga sobre um Pyro. | pt: Ajude a matar 5 inimigos com uma única SobreCarga sobre um Pyro. | ||
| − | pt-br: Ajude em [[Fire/pt-br| | + | pt-br: Ajude em [[Fire/pt-br|incendiar]] 5 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] em um [[Pyro/pt-br|Pyro]]. |
ro: Asistă în arderea a 5 adversari folosind un singur ÜberCharge pe un Pyro. | ro: Asistă în arderea a 5 adversari folosind un singur ÜberCharge pe un Pyro. | ||
ru: Помогите [[Pyro/ru|поджигателю]] [[Fire/ru|сжечь]] 5 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ru: Помогите [[Pyro/ru|поджигателю]] [[Fire/ru|сжечь]] 5 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ||
| Line 81: | Line 81: | ||
pl: Prześlij przeciwnikowi migawkę, na której drwisz z jego [[Ragdoll|truchła]]. | pl: Prześlij przeciwnikowi migawkę, na której drwisz z jego [[Ragdoll|truchła]]. | ||
pt: Dê a um inimigo a imagem de uma provocação sobre o corpo dele. | pt: Dê a um inimigo a imagem de uma provocação sobre o corpo dele. | ||
| − | pt-br: Dê a um inimigo uma foto | + | pt-br: Dê a um inimigo uma foto de você [[taunt/pt-br|provocando-o]] em cima de seu [[ragdoll/pt-br|corpo]]. |
ro: Adversarul trebuie să te vadă batjocorând-ul. | ro: Adversarul trebuie să te vadă batjocorând-ul. | ||
ru: Позвольте погибшему врагу [[freezecam/ru|запечатлеть]] то мгновение, когда вы, после его убийства, делаете [[taunt/ru|насмешку]] над его [[ragdoll/ru|трупом]]. | ru: Позвольте погибшему врагу [[freezecam/ru|запечатлеть]] то мгновение, когда вы, после его убийства, делаете [[taunt/ru|насмешку]] над его [[ragdoll/ru|трупом]]. | ||
| Line 123: | Line 123: | ||
pl: Ulecz członka drużyny w momencie. gdy zdobywa on własne osiągnięcie. | pl: Ulecz członka drużyny w momencie. gdy zdobywa on własne osiągnięcie. | ||
pt: Cure um companheiro de equipa enquanto ele alcança uma proeza própria. | pt: Cure um companheiro de equipa enquanto ele alcança uma proeza própria. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Esteja curando um companheiro de equipe enquanto ele alcança uma conquista. |
ro: Vindecă un coechipier în timp ce acesta obține o realizare. | ro: Vindecă un coechipier în timp ce acesta obține o realizare. | ||
ru: Лечите товарища по команде в тот момент, когда он получает [[Achievements/ru|достижение]]. | ru: Лечите товарища по команде в тот момент, когда он получает [[Achievements/ru|достижение]]. | ||
| Line 165: | Line 165: | ||
pl: Pomóż Grubemu zabić 10 przeciwników, utrzymując go i siebie przy życiu. | pl: Pomóż Grubemu zabić 10 przeciwników, utrzymując go i siebie przy życiu. | ||
pt: Ajude um Heavy a matar 10 inimigos sem que nenhum dos dois morra. | pt: Ajude um Heavy a matar 10 inimigos sem que nenhum dos dois morra. | ||
| − | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] um [[Heavy/pt-br|Heavy]] | + | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] um [[Heavy/pt-br|Heavy]] a matar 10 inimigos sem que nenhum de vocês morra. |
ro: Asistă un Heavy în omorârea a 10 de adversari, fără ca vreunul dintre voi să moară. | ro: Asistă un Heavy în omorârea a 10 de adversari, fără ca vreunul dintre voi să moară. | ||
ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Heavy/ru|пулеметчику]] убить 10 врагов, чтобы ни он, ни вы не погибли. | ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Heavy/ru|пулеметчику]] убить 10 врагов, чтобы ни он, ни вы не погибли. | ||
| Line 207: | Line 207: | ||
pl: Pomóż w wysadzeniu 5 przeciwników za pomocą jednego ładunku ÜberCharge użytego na Żołnierzu. | pl: Pomóż w wysadzeniu 5 przeciwników za pomocą jednego ładunku ÜberCharge użytego na Żołnierzu. | ||
pt: Ajude a explodir com 5 inimigos com uma única SobreCarga sobre um Soldier. | pt: Ajude a explodir com 5 inimigos com uma única SobreCarga sobre um Soldier. | ||
| − | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] | + | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] a explodir 5 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] num [[Soldier/pt-br|Soldier]]. |
ro: Asistă în a exploda 5 adversari folosind un singur ÜberCharge pe un Soldier. | ro: Asistă în a exploda 5 adversari folosind un singur ÜberCharge pe un Soldier. | ||
ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Soldier/ru|солдату]] взорвать 5 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Soldier/ru|солдату]] взорвать 5 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ||
| Line 249: | Line 249: | ||
pl: Pomóż w zabiciu 2 przeciwników w walce wręcz za pomocą jednego ładunku ÜberCharge użytego na Grubym. | pl: Pomóż w zabiciu 2 przeciwników w walce wręcz za pomocą jednego ładunku ÜberCharge użytego na Grubym. | ||
pt: Ajude a bater em 2 inimigos com uma única SobreCarga sobre um Heavy. | pt: Ajude a bater em 2 inimigos com uma única SobreCarga sobre um Heavy. | ||
| − | pt-br: Ajude | + | pt-br: Ajude a esmurrar 2 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] num [[Heavy/pt-br|Heavy]]. |
ro: Asistă în lovirea cu pumnul a 2 adversari folosind un singur ÜberCharge pe un Heavy. | ro: Asistă în lovirea cu pumnul a 2 adversari folosind un singur ÜberCharge pe un Heavy. | ||
ru: Помогите [[Heavy/ru|пулеметчику]] ударить кулаками 2 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ru: Помогите [[Heavy/ru|пулеметчику]] ударить кулаками 2 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ||
| Line 291: | Line 291: | ||
pl: Ulecz łącznie 1 milion punktów zdrowia. | pl: Ulecz łącznie 1 milion punktów zdrowia. | ||
pt: Acumule um total de 1 milhão de pontos de energia. | pt: Acumule um total de 1 milhão de pontos de energia. | ||
| − | pt-br: Acumule | + | pt-br: Acumule um total de 1 milhão de pontos de cura. |
ro: Acumulează un milion de puncte de vindecare în total. | ro: Acumulează un milion de puncte de vindecare în total. | ||
ru: Восстановите 1 миллион единиц здоровья. | ru: Восстановите 1 миллион единиц здоровья. | ||
| Line 333: | Line 333: | ||
pl: Pomóż sprzymierzonemu Medykowi w zabiciu 3 przeciwników, samemu nie ginąc. | pl: Pomóż sprzymierzonemu Medykowi w zabiciu 3 przeciwników, samemu nie ginąc. | ||
pt: Ajude um Medic da mesma equipa a matar 3 inimigos numa única vida. | pt: Ajude um Medic da mesma equipa a matar 3 inimigos numa única vida. | ||
| − | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] um Medic | + | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] um Medic amigo a matar 5 inimigos em uma só vida. |
ro: Asistă un coleg Medic în omorârea a 3 adversari într-o singură viață. | ro: Asistă un coleg Medic în omorârea a 3 adversari într-o singură viață. | ||
ru: [[Assist/ru|Помогите]] дружескому медику убить 3 врагов за одну жизнь. | ru: [[Assist/ru|Помогите]] дружескому медику убить 3 врагов за одну жизнь. | ||
| Line 417: | Line 417: | ||
pl: Zabij 50 Skautów za pomocą karabinu strzykawkowego. | pl: Zabij 50 Skautów za pomocą karabinu strzykawkowego. | ||
pt: Mate 50 Scouts com a pistola de seringa. | pt: Mate 50 Scouts com a pistola de seringa. | ||
| − | pt-br: Mate 50 [[Scout/pt-br|Scouts]] com sua [[syringe gun/pt-br| | + | pt-br: Mate 50 [[Scout/pt-br|Scouts]] com sua [[syringe gun/pt-br|arma de seringa]]. |
ro: Omoară 50 de Cercetași folosind Blutsauger-ul. | ro: Omoară 50 de Cercetași folosind Blutsauger-ul. | ||
ru: Убейте 50 [[Scout/ru|разведчиков]] [[syringe gun/ru|шприцеметом]]. | ru: Убейте 50 [[Scout/ru|разведчиков]] [[syringe gun/ru|шприцеметом]]. | ||
| Line 459: | Line 459: | ||
pl: Użyj ładunku ÜberCharge w ciągu 8 sekund od aktywacji podobnego ładunku przez Medyka drużyny przeciwnej. | pl: Użyj ładunku ÜberCharge w ciągu 8 sekund od aktywacji podobnego ładunku przez Medyka drużyny przeciwnej. | ||
pt: Monte uma SobreCarga até 8 segundos após um Medic inimigo próximo ter montado a sua. | pt: Monte uma SobreCarga até 8 segundos após um Medic inimigo próximo ter montado a sua. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Solte uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] dentro de 8 segundos de um Medic inimigo próximo soltar a dele. |
ro: Activează un ÜberCharge în cel mult 8 secunde de la activarea uneia de catre un Medic advers. | ro: Activează un ÜberCharge în cel mult 8 secunde de la activarea uneia de catre un Medic advers. | ||
ru: Включите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] в течение 8-ми секунд после того, как то же самое сделает вражеский медик. | ru: Включите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] в течение 8-ми секунд после того, как то же самое сделает вражеский медик. | ||
| Line 501: | Line 501: | ||
pl: Użyj ładunku ÜberCharge na 5 znajomych ze Społeczności Steam. | pl: Użyj ładunku ÜberCharge na 5 znajomych ze Społeczności Steam. | ||
pt: SobreCarregue dez dos seus amigos da Comunidade Steam. | pt: SobreCarregue dez dos seus amigos da Comunidade Steam. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Solte uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] em 5 de seus Amigos da Comunidade Steam. |
ro: Activează ÜberCharge pe 5 prieteni din Comunitatea Steam. | ro: Activează ÜberCharge pe 5 prieteni din Comunitatea Steam. | ||
ru: Активируйте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] на 5-и ваших друзьях в Steam. | ru: Активируйте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] на 5-и ваших друзьях в Steam. | ||
| Line 543: | Line 543: | ||
pl: Rozegraj pełną rundę bez zabijania przeciwników i zakończ z najwyższym wynikiem w drużynie 6 lub więcej graczy. | pl: Rozegraj pełną rundę bez zabijania przeciwników i zakończ z najwyższym wynikiem w drużynie 6 lub więcej graczy. | ||
pt: Jogue uma ronda completa sem matar inimigos e obtenha a pontuação mais alta numa equipa de 6 ou mais jogadores. | pt: Jogue uma ronda completa sem matar inimigos e obtenha a pontuação mais alta numa equipa de 6 ou mais jogadores. | ||
| − | pt-br: Jogue | + | pt-br: Jogue uma rodada completa sem matar nenhum inimigo e obtenha a [[Points/pt-br|pontuação mais alta]] em uma equipe de 6 ou mais jogadores. |
ro: Joacă o rundă completă fără să omori vreun adversar și termină pe primul loc într-o echipă cu 6 sau mai mulți jucători. | ro: Joacă o rundă completă fără să omori vreun adversar și termină pe primul loc într-o echipă cu 6 sau mai mulți jucători. | ||
ru: Сыграйте полный раунд и [[Points/ru|возглавьте таблицу результатов]] в команде из 6-и человек или более, не убив при этом никого из соперников. | ru: Сыграйте полный раунд и [[Points/ru|возглавьте таблицу результатов]] в команде из 6-и человек или более, не убив при этом никого из соперников. | ||
| Line 585: | Line 585: | ||
pl: Użyj piły do kości, aby zabić Szpiega, który wezwał Medyka. | pl: Użyj piły do kości, aby zabić Szpiega, który wezwał Medyka. | ||
pt: Use a serra de ossos para matar 1 Spy que chamaram por um Medic. | pt: Use a serra de ossos para matar 1 Spy que chamaram por um Medic. | ||
| − | pt-br: Use sua [[bonesaw/pt-br| | + | pt-br: Use sua [[bonesaw/pt-br|serra de ossos]] para matar um [[spy/pt-br|Spy]] que esteja chamando por 'Medic!'. |
ro: Folosind fierastrăul de oase, omoară 1 Spion care au strigat Medic. | ro: Folosind fierastrăul de oase, omoară 1 Spion care au strigat Medic. | ||
ru: Убейте [[bonesaw/ru|пилой]] вражеского [[spy/ru|шпиона]], который зовет медика. | ru: Убейте [[bonesaw/ru|пилой]] вражеского [[spy/ru|шпиона]], который зовет медика. | ||
| Line 627: | Line 627: | ||
pl: Ulecz 200 członków drużyny po wezwaniu przez nich Medyka. | pl: Ulecz 200 członków drużyny po wezwaniu przez nich Medyka. | ||
pt: Cure 200 companheiros de equipa após estes terem chamado por um Medic. | pt: Cure 200 companheiros de equipa após estes terem chamado por um Medic. | ||
| − | pt-br: Cure 200 | + | pt-br: Cure 200 companheiros de equipe depois deles terem chamado por 'Medic!'. |
ro: Vindecă 200 de coechipieri după ce au strigat Medic. | ro: Vindecă 200 de coechipieri după ce au strigat Medic. | ||
ru: Вылечите 200 союзников, после того, как они позовут медика. | ru: Вылечите 200 союзников, после того, как они позовут медика. | ||
| Line 669: | Line 669: | ||
pl: Razem z 2 innymi Medykami użyjcie jednocześnie 3 ładunków ÜberCharge. | pl: Razem z 2 innymi Medykami użyjcie jednocześnie 3 ładunków ÜberCharge. | ||
pt: Em conjunto com 2 outros Medics, monte 3 SobreCargas em simultâneo. | pt: Em conjunto com 2 outros Medics, monte 3 SobreCargas em simultâneo. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Junto com outros 2 Medics, libere 3 [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharges]] simultaneamente. |
ro: Cooperează cu alți 2 Medici și activați simultan 3 ÜberCharge-uri. | ro: Cooperează cu alți 2 Medici și activați simultan 3 ÜberCharge-uri. | ||
ru: Вместе с 2-мя другими медиками включите 3 [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] одновременно. | ru: Вместе с 2-мя другими медиками включите 3 [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] одновременно. | ||
| Line 711: | Line 711: | ||
pl: Przyłącz się do gry, w której jest już twój znajomy, a następnie użyj na nim ładunku [[ÜberCharge]]. | pl: Przyłącz się do gry, w której jest już twój znajomy, a następnie użyj na nim ładunku [[ÜberCharge]]. | ||
pt: Entre num jogo no qual esteja um amigo seu e monte uma SobreCarga para ele. | pt: Entre num jogo no qual esteja um amigo seu e monte uma SobreCarga para ele. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Entre em uma partida com um de seus amigos e solte uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] nele. |
ro: Alătură-te unui joc în care este și unul dintre prietenii tăi și activează un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe el. | ro: Alătură-te unui joc în care este și unul dintre prietenii tăi și activează un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe el. | ||
ru: Присоединитесь к одному из ваших играющих друзей и дайте ему [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ru: Присоединитесь к одному из ваших играющих друзей и дайте ему [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ||
| Line 753: | Line 753: | ||
pl: Zabij wrogiego [[Spy/pl|Szpiega]], którego leczyłeś. | pl: Zabij wrogiego [[Spy/pl|Szpiega]], którego leczyłeś. | ||
pt: Mate um Spy inimigo que tenha estado a curar. | pt: Mate um Spy inimigo que tenha estado a curar. | ||
| − | pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] inimigo que você | + | pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] inimigo que você estava curando. |
ro: Omoară un [[Spy/ro|Spion]] advers pe căre l-ai vindecat. | ro: Omoară un [[Spy/ro|Spion]] advers pe căre l-ai vindecat. | ||
ru: Убейте вражеского [[Spy/ru|шпиона]], которого вы лечили. | ru: Убейте вражеского [[Spy/ru|шпиона]], которого вы лечили. | ||
| Line 795: | Line 795: | ||
pl: Ugaś 100 [[Fire|płonących]] członków drużyny. | pl: Ugaś 100 [[Fire|płonących]] członków drużyny. | ||
pt: Apague o fogo em 100 companheiros de equipa incendiados. | pt: Apague o fogo em 100 companheiros de equipa incendiados. | ||
| − | pt-br: Apague 100 | + | pt-br: Apague 100 companheiros de equipe [[fire/pt-br|em chamas]]. |
ro: Stinge 100 de coechipieri în [[fire/ro|flăcări]]. | ro: Stinge 100 de coechipieri în [[fire/ro|flăcări]]. | ||
ru: Потушите 100 [[fire/ru|горящих]] союзников. | ru: Потушите 100 [[fire/ru|горящих]] союзников. | ||
| Line 879: | Line 879: | ||
pl: Pomóż w zniszczeniu 5 konstrukcji za pomocą jednego ładunku ÜberCharge użytego na Demomanie. | pl: Pomóż w zniszczeniu 5 konstrukcji za pomocą jednego ładunku ÜberCharge użytego na Demomanie. | ||
pt: Ajude a destruir 5 construções de um Engineer inimigo com uma única SobreCarga sobre um Demoman. | pt: Ajude a destruir 5 construções de um Engineer inimigo com uma única SobreCarga sobre um Demoman. | ||
| − | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] | + | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] a destruir 5 [[building/pt-br|construções]] inimigas de um [[Engineer/pt-br|Engineer]] com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] num [[Demoman/pt-br|Demoman]]. |
ro: Asistă în distrugerea a 5 clădiri ale unui Inginer adversar folosind un singur ÜberCharge pe un Demoman. | ro: Asistă în distrugerea a 5 clădiri ale unui Inginer adversar folosind un singur ÜberCharge pe un Demoman. | ||
ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Demoman/ru|подрывнику]] уничтожить 5 [[building/ru|построек]] [[Engineer/ru|инженера]] за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Demoman/ru|подрывнику]] уничтожить 5 [[building/ru|построек]] [[Engineer/ru|инженера]] за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ||
| Line 921: | Line 921: | ||
pl: Uratuj spadającego członka drużyny przed śmiercią od uderzenia o ziemię. | pl: Uratuj spadającego członka drużyny przed śmiercią od uderzenia o ziemię. | ||
pt: Salve um companheiro de equipa em queda de morrer no impacto. | pt: Salve um companheiro de equipa em queda de morrer no impacto. | ||
| − | pt-br: Salve um | + | pt-br: Salve um companheiro de equipe em queda de [[Fall damage/pt-br|morrer no impacto]]. |
ro: Salvează un coechipier care se află în cădere de la moarte. | ro: Salvează un coechipier care se află în cădere de la moarte. | ||
ru: Не дайте [[Fall damage/ru|разбиться]] падающему товарищу по команде. | ru: Не дайте [[Fall damage/ru|разбиться]] падающему товарищу по команде. | ||
| Line 963: | Line 963: | ||
pl: Ulecz Inżyniera, podczas gdy naprawia on działko strażnicze i jest ostrzeliwany. | pl: Ulecz Inżyniera, podczas gdy naprawia on działko strażnicze i jest ostrzeliwany. | ||
pt: Cure um Engineer enquanto este repara uma arma sentinela debaixo de fogo inimigo. | pt: Cure um Engineer enquanto este repara uma arma sentinela debaixo de fogo inimigo. | ||
| − | pt-br: Cure um [[Engineer/pt-br|Engineer]] | + | pt-br: Cure um [[Engineer/pt-br|Engineer]] reparando sua [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] enquanto ela está sob fogo inimigo. |
ro: Vindecă un Inginer când își repară Santinela care este atacată. | ro: Vindecă un Inginer când își repară Santinela care este atacată. | ||
ru: Лечите [[Engineer/ru|инженера]], пока он чинит свою [[sentry gun/ru|турель]], находящуюся под огнем противника. | ru: Лечите [[Engineer/ru|инженера]], пока он чинит свою [[sentry gun/ru|турель]], находящуюся под огнем противника. | ||
| Line 1,005: | Line 1,005: | ||
pl: Zabij 10 Medyków za pomocą piły do kości. | pl: Zabij 10 Medyków za pomocą piły do kości. | ||
pt: Mate 50 Medics com a serra de ossos. | pt: Mate 50 Medics com a serra de ossos. | ||
| − | pt-br: Mate 10 Medics com sua [[Bonesaw/pt-br| | + | pt-br: Mate 10 Medics com sua [[Bonesaw/pt-br|serra de ossos]]. |
ro: Omoară 10 de Medici folosind Fierastrăul. | ro: Omoară 10 de Medici folosind Fierastrăul. | ||
ru: Убейте 10 медиков вашей [[Bonesaw/ru|медицинской пилой]]. | ru: Убейте 10 медиков вашей [[Bonesaw/ru|медицинской пилой]]. | ||
| Line 1,047: | Line 1,047: | ||
pl: Zabij 2 przeciwników nie ginąc, mając gotowy ładunek ÜberCharge, lecz nie używając go. | pl: Zabij 2 przeciwników nie ginąc, mając gotowy ładunek ÜberCharge, lecz nie używając go. | ||
pt: Mate 5 inimigos numa única vida, tendo uma SobreCarga pronta mas não montada. | pt: Mate 5 inimigos numa única vida, tendo uma SobreCarga pronta mas não montada. | ||
| − | pt-br: Mate 2 inimigos em uma única vida, enquanto tem sua [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] pronta, mas não | + | pt-br: Mate 2 inimigos em uma única vida, enquanto tem sua [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] pronta, mas não usada. |
ro: Omoară 2 adversari într-o singură viață, în timp ce ai un ÜberCharge pregătit, dar neactivat. | ro: Omoară 2 adversari într-o singură viață, în timp ce ai un ÜberCharge pregătit, dar neactivat. | ||
ru: Убейте 2 врагов за одну жизнь, накопив [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]], но не использовав его. | ru: Убейте 2 врагов за одну жизнь, накопив [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]], но не использовав его. | ||
| Line 1,089: | Line 1,089: | ||
pl: W drużynie bez Medyków bądź pierwszą osobą, która przełączy się na tę klasę i wyleczy 500 punktów zdrowia. | pl: W drużynie bez Medyków bądź pierwszą osobą, która przełączy się na tę klasę i wyleczy 500 punktów zdrowia. | ||
pt: Numa equipa sem Medics, seja a primeira pessoa a mudar para Medic após um companheiro de equipa chamar um Medic e active 500 pontos de energia. | pt: Numa equipa sem Medics, seja a primeira pessoa a mudar para Medic após um companheiro de equipa chamar um Medic e active 500 pontos de energia. | ||
| − | pt-br: Em | + | pt-br: Em uma equipe sem Medics, seja o primeiro a trocar para Medic depois que um companheiro de equipe gritar "Medic!" e, em seguida, cure 500 pontos de vida. |
ro: Într-o echipă fără Medici, fi prima persoana care se face Medic după ce un coechipier a strigat Medic, iar apoi obține 500 de puncte de vindecare. | ro: Într-o echipă fără Medici, fi prima persoana care se face Medic după ce un coechipier a strigat Medic, iar apoi obține 500 de puncte de vindecare. | ||
ru: В команде без медиков, будьте первым, кто им станет, и после того, как вас позовут союзники, восстановите им 500 единиц здоровья. | ru: В команде без медиков, будьте первым, кто им станет, и после того, как вас позовут союзники, восстановите им 500 единиц здоровья. | ||
| Line 1,131: | Line 1,131: | ||
pl: Zablokuj przejęcie punktu kontrolnego z pomocą członka drużyny, na którym użyłeś ładunku ÜberCharge. | pl: Zablokuj przejęcie punktu kontrolnego z pomocą członka drużyny, na którym użyłeś ładunku ÜberCharge. | ||
pt: Bloqueie a captura inimiga de um ponto de controlo com um companheiro de equipa SobreCarregado. | pt: Bloqueie a captura inimiga de um ponto de controlo com um companheiro de equipa SobreCarregado. | ||
| − | pt-br: [[Defense/pt-br|Bloqueie]] | + | pt-br: [[Defense/pt-br|Bloqueie]] a captura de um [[control point/pt-br|ponto]] por um inimigo usando uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] em um companheiro de equipe. |
ro: Blochează adversarul în procesul de capturare a unui Punct de Control prin activarea unei ÜberCharge pe un coechipier. | ro: Blochează adversarul în procesul de capturare a unui Punct de Control prin activarea unei ÜberCharge pe un coechipier. | ||
ru: [[Defense/ru|Не дайте]] врагу захватить [[control point/ru|контрольную точку]], дав [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] товарищу. | ru: [[Defense/ru|Не дайте]] врагу захватить [[control point/ru|контрольную точку]], дав [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] товарищу. | ||
| Line 1,173: | Line 1,173: | ||
pl: Ulecz członka drużyny ostrzeliwanego przez 4 przeciwników jednocześnie. | pl: Ulecz członka drużyny ostrzeliwanego przez 4 przeciwników jednocześnie. | ||
pt: Cure um companheiro de equipa que esteja a ser atacado por 4 inimigos em simultâneo. | pt: Cure um companheiro de equipa que esteja a ser atacado por 4 inimigos em simultâneo. | ||
| − | pt-br: Cure um | + | pt-br: Cure um companheiro de equipe que esteja sendo atacado por 4 inimigos ao mesmo tempo. |
ro: Vindecă un coechipier care arde și în același timp se află sub focul a patru adversari. | ro: Vindecă un coechipier care arde și în același timp se află sub focul a patru adversari. | ||
ru: Лечите товарища, в которого стреляют сразу 4 врага. | ru: Лечите товарища, в которого стреляют сразу 4 врага. | ||
| Line 1,215: | Line 1,215: | ||
pl: Uderz przeciwników piłą do kości 5 razy pod rząd, nie ginąc przy tym ani nie pudłując. | pl: Uderz przeciwników piłą do kości 5 razy pod rząd, nie ginąc przy tym ani nie pudłując. | ||
pt: Mate inimigos com a serra de ossos 5 vezes seguidas, sem morrer ou falhar. | pt: Mate inimigos com a serra de ossos 5 vezes seguidas, sem morrer ou falhar. | ||
| − | pt-br: Acerte inimigos com sua [[bonesaw/pt-br| | + | pt-br: Acerte inimigos com sua [[bonesaw/pt-br|serra de ossos]] 5 vezes seguidas sem morrer ou errar. |
ro: Lovește adversari cu Fierăstraul de 5 ori la rând, fără să ratezi sau să mori. | ro: Lovește adversari cu Fierăstraul de 5 ori la rând, fără să ratezi sau să mori. | ||
ru: Ударьте врагов вашей [[bonesaw/ru|медицинской пилой]] 5 раз подряд, не умирая и не промахиваясь. | ru: Ударьте врагов вашей [[bonesaw/ru|медицинской пилой]] 5 раз подряд, не умирая и не промахиваясь. | ||
| Line 1,257: | Line 1,257: | ||
pl: Użyj ładunku ÜberCharge na 2 członkach drużyny jednocześnie. | pl: Użyj ładunku ÜberCharge na 2 członkach drużyny jednocześnie. | ||
pt: SobreCarregue 2 companheiros de equipa de uma só vez. | pt: SobreCarregue 2 companheiros de equipa de uma só vez. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Solte uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] em 2 companheiros de equipe de uma vez. |
ro: Activează ÜberCharge pe 2 coechipieri în același timp. | ro: Activează ÜberCharge pe 2 coechipieri în același timp. | ||
ru: Дайте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] двум союзникам одновременно. | ru: Дайте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] двум союзникам одновременно. | ||
| Line 1,341: | Line 1,341: | ||
pl: Przygotuj ładunek ÜberCharge przed zakończeniem etapu przygotowania. | pl: Przygotuj ładunek ÜberCharge przed zakończeniem etapu przygotowania. | ||
pt: Tenha uma SobreCarga preparada antes do fim da fase de configuração. | pt: Tenha uma SobreCarga preparada antes do fim da fase de configuração. | ||
| − | pt-br: Tenha uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] pronta antes | + | pt-br: Tenha uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] pronta antes do fim do [[Setup/pt-br|tempo de Preparação]]. |
ro: Pregătește o ÜberCharge înainte ca timpul de pregătire să expire. | ro: Pregătește o ÜberCharge înainte ca timpul de pregătire să expire. | ||
ru: Накопите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] до того, как завершится этап [[Setup/ru|подготовки]]. | ru: Накопите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] до того, как завершится этап [[Setup/ru|подготовки]]. | ||
| Line 1,383: | Line 1,383: | ||
pl: Użyj 3 ładunków ÜberCharge w czasie krótszym niż 5 minut, pomagając w tym czasie w zabiciu 5 przeciwników. | pl: Użyj 3 ładunków ÜberCharge w czasie krótszym niż 5 minut, pomagając w tym czasie w zabiciu 5 przeciwników. | ||
pt: Monte 3 SobreCargas em menos de 5 minutos e ajude em 5 mortes durante esse tempo. | pt: Monte 3 SobreCargas em menos de 5 minutos e ajude em 5 mortes durante esse tempo. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Solte 3 [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharges]] em menos de 5 minutos, e [[assist/pt-br|ajude]] a causar 5 mortes durante esse tempo. |
ro: Activează 3 ÜberCharge-uri în mai puțîn de 5 minute și asistă la 5 omoruri în acel timp. | ro: Activează 3 ÜberCharge-uri în mai puțîn de 5 minute și asistă la 5 omoruri în acel timp. | ||
ru: Используйте 3 [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] менее чем за 5 минут, и за это время [[assist/ru|помогите]] вашим товарищам убить 5 врагов. | ru: Используйте 3 [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] менее чем за 5 минут, и за это время [[assist/ru|помогите]] вашим товарищам убить 5 врагов. | ||
| Line 1,425: | Line 1,425: | ||
pl: Użyj ładunku ÜberCharge na członku drużyny na mniej niż sekundę przed trafieniem krytycznym ładunkiem wybuchowym. | pl: Użyj ładunku ÜberCharge na członku drużyny na mniej niż sekundę przed trafieniem krytycznym ładunkiem wybuchowym. | ||
pt: Monte uma SobreCarga para um companheiro de equipa menos de um segundo antes de este ser atingido por uma explosão crítica. | pt: Monte uma SobreCarga para um companheiro de equipa menos de um segundo antes de este ser atingido por uma explosão crítica. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Solte uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] num companheiro de equipe menos de um segundo antes dele ser acertado por um explosivo [[crit/pt-br|crítico]]. |
ro: Activează un ÜberCharge în cel mult o secundă de când acesta a suferit o lovitură explozivă criticală. | ro: Activează un ÜberCharge în cel mult o secundă de când acesta a suferit o lovitură explozivă criticală. | ||
ru: Дайте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] товарищу за секунду до того, как он получит [[crit/ru|критический]] удар. | ru: Дайте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] товарищу за секунду до того, как он получит [[crit/ru|критический]] удар. | ||
| Line 1,467: | Line 1,467: | ||
pl: Pomóż w zabiciu 3 przeciwników przy punkcie kontrolnym wroga, nie ginąc. | pl: Pomóż w zabiciu 3 przeciwników przy punkcie kontrolnym wroga, nie ginąc. | ||
pt: Ajude a matar 3 inimigos num ponto de controlo inimigo, numa única vida. | pt: Ajude a matar 3 inimigos num ponto de controlo inimigo, numa única vida. | ||
| − | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] | + | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] a matar 3 inimigos num [[control point/pt-br|ponto de controle]] inimigo, em uma única vida. |
ro: Asistă în omorârea a 3 adversari pe Punctul de Control advers, într-o singură viață. | ro: Asistă în omorârea a 3 adversari pe Punctul de Control advers, într-o singură viață. | ||
ru: [[Assist/ru|Помогите]] убить 3-х врагов на вражеской [[control point/ru|контрольной точке]] за одну жизнь. | ru: [[Assist/ru|Помогите]] убить 3-х врагов на вражеской [[control point/ru|контрольной точке]] за одну жизнь. | ||
| Line 1,509: | Line 1,509: | ||
pl: Pomóż w zabiciu 3 przeciwników, za pomocą jednego ładunku ÜberCharge użytego na Skaucie. | pl: Pomóż w zabiciu 3 przeciwników, za pomocą jednego ładunku ÜberCharge użytego na Skaucie. | ||
pt: Ajude a matar 3 inimigos com uma única SobreCarga sobre um Scout. | pt: Ajude a matar 3 inimigos com uma única SobreCarga sobre um Scout. | ||
| − | pt-br: Ajude | + | pt-br: Ajude a matar 3 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] em um [[Scout/pt-br|Scout]]. |
ro: Asistă în omorârea a 3 adversari activând un singur ÜberCharge pe un Scout. | ro: Asistă în omorârea a 3 adversari activând un singur ÜberCharge pe un Scout. | ||
ru: Помогите [[Scout/ru|разведчику]] убить 3 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ru: Помогите [[Scout/ru|разведчику]] убить 3 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ||
| Line 1,549: | Line 1,549: | ||
pl: Zdobądź 10 osiągnięć z pakietu Medyka. | pl: Zdobądź 10 osiągnięć z pakietu Medyka. | ||
pt: Alcance 10 das proezas do Medic. | pt: Alcance 10 das proezas do Medic. | ||
| − | pt-br: Conquiste 10 | + | pt-br: Conquiste 10 das conquistas do pacote do Medic. |
ro: Obține 10 realizări din pachetul Medic-ului. | ro: Obține 10 realizări din pachetul Medic-ului. | ||
ru: Выполните 10 достижений из набора медика. | ru: Выполните 10 достижений из набора медика. | ||
| Line 1,591: | Line 1,591: | ||
pl: Zdobądź 16 osiągnięć z pakietu Medyka. | pl: Zdobądź 16 osiągnięć z pakietu Medyka. | ||
pt: Alcance 16 das proezas do Medic. | pt: Alcance 16 das proezas do Medic. | ||
| − | pt-br: Conquiste 16 | + | pt-br: Conquiste 16 das conquistas do pacote do Medic. |
ro: Obține 16 realizări din pachetul Medic-ului. | ro: Obține 16 realizări din pachetul Medic-ului. | ||
ru: Выполните 16 достижений из набора медика. | ru: Выполните 16 достижений из набора медика. | ||
| Line 1,633: | Line 1,633: | ||
pl: Zdobądź 22 osiągnięcia z pakietu Medyka. | pl: Zdobądź 22 osiągnięcia z pakietu Medyka. | ||
pt: Alcance 22 das proezas do Medic. | pt: Alcance 22 das proezas do Medic. | ||
| − | pt-br: Conquiste 22 | + | pt-br: Conquiste 22 das conquistas do pacote do Medic. |
ro: Obține 22 realizări din pachetul Medic-ului. | ro: Obține 22 realizări din pachetul Medic-ului. | ||
ru: Выполните 22 достижения из набора медика. | ru: Выполните 22 достижения из набора медика. | ||
Revision as of 04:23, 1 March 2012
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
