diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/cp_well.manifest b/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/cp_well.manifest
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_czech.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_czech.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_greek.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/PublishFileDialog.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/PublishFileDialog.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/ConfirmApplyStrangePartApplicationDialog.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/ConfirmApplyStrangePartApplicationDialog.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/ItemPickupPanel.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/ItemPickupPanel.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_airborne_killed.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_airborne_killed.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_airborne_killed_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_airborne_killed_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_buildings_destroyed.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_buildings_destroyed.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_buildings_destroyed_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_buildings_destroyed_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_enemies_gibbed.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_enemies_gibbed.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_enemies_gibbed_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_enemies_gibbed_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_headshots.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_headshots.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_headshots_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_headshots_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_heavies_killed.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_heavies_killed.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_heavies_killed_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_heavies_killed_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_projectiles_deflected.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_projectiles_deflected.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_projectiles_deflected_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_part_projectiles_deflected_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_parts.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_parts.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_parts_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/strange_parts_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/pyro_candle.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/pyro_candle.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/pyro_candle_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/pyro_candle_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/shootmanyrobots_pyro.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/shootmanyrobots_pyro.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/shootmanyrobots_pyro_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/shootmanyrobots_pyro_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/pyro/pyro_candle.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/pyro/pyro_candle.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/pyro/pyro_candle_flame.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/pyro/pyro_candle_flame.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/pyro/shootmanyrobots.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/pyro/shootmanyrobots.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/pyro/shootmanyrobots_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/pyro/shootmanyrobots_blue.vmt
@@ Line 20: / Line 20: @@
 * [[Steam_Workshop/zh-hant|Steam 工作坊]]的物品描述，增加到可容納 8000 字元。
 * 有關地圖 [[Ravine/zh-hant|arena_ravine]] 的修正：
-** 微調視覺效果和緩衝數據效能。
+** 微調視覺效果和地圖數據效能。
 * 有關地圖 [[Well/zh-hant|cp_well]] 的修正：
-** 緩衝數據效能。
+** 改進地圖數據效能。
-* Lokalisointitiedostot päivitetty 。<ref>「更新地區語言檔案」（芬蘭文）</ref>
+* Lokalisointitiedostot päivitetty.<ref>「更新地區語言檔案」（芬蘭文）</ref>
 === 未記載更新 ===
-* 在工程師與間諜的裝備欄下增加 PDA 的欄位。
+* 為[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]增加背包的[[bodygroup/zh-hant|身體群組]]。
-* 新增[[Mann_Co._Supply_Crate/zh-hant|曼恩補給箱]] #40、#41 及 #42，並移除 #37、#38 號的箱子。
+* 現在「高雅的菸斗煙霧」粒子效果已經改名成「高雅的煙霧」了。
-* 在讀取畫面新增許多社群提供的小技巧。
+* 在讀取畫面新增許多社群提供的小技巧。<ref>相關更新請參見[[tf:Tips Revision|小技巧更新]]計畫（英）。</ref>
-* 增加[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]背包的身體群組。
+* 新增[[Mann_Co._Supply_Crate/zh-hant|曼恩企業補給箱]] #40<ref>遊戲檔案中可看見 #40 號箱子已經取代了[[Salvaged Mann. Co Supply Crate/zh-hant|打撈上岸的曼恩補給箱]]，但物品伺服器卻沒有這項變更。這代表打撈上岸的箱子目前仍可以找到，但 #40 號箱子目前則不可能掉落。</ref>、#41 及 #42，並移除 #37、#38 號的箱子。
-* 為[[Kritzkrieg/zh-hant|爆擊製造者]]和[[Medi_Gun/zh-hant|醫療槍]]增加「醫療槍背包」裝備區域，並移除「背後」區域。
+* 物品變更：
-* 當勾選顯示基本物品時，[[PDA/zh-hant|建造工具和破壞工具]]、[[Disguise_Kit/zh-hant|偽裝工具]]、[[Electro_Sapper/zh-hant|電子破壞器]]會在[[Backpack/zh-hant|背包頁面]]顯示了。
+** 在[[Engineer/zh-hant|工程師]]與[[Spy/zh-hant|間諜]]的裝備欄下增加[[PDA/zh-hant|建造用 PDA]]和[[Sapper/zh-hant|電子破壞器]]的欄位。
-* 現在[[PDA/zh-hant|建造工具]]和[[Electro_Sapper/zh-hant|電子破壞器]]可以被命名了。
+** 為[[Kritzkrieg/zh-hant|爆擊製造者]]和[[Medi_Gun/zh-hant|醫療槍]]增加「醫療槍背包」裝備區域，並取消其「背後」的區域。
-* 現在「高雅的菸斗煙霧」已經改名成「高雅的煙霧」了。
+** 移除[[Moonman Backpack/zh-hant|登月者背包]]的「氣瓶（火焰兵）」裝備區域，並以「背後」區域取代。
+** 當勾選顯示基本物品時，[[PDA/zh-hant|建造工具和破壞工具]]、[[Disguise_Kit/zh-hant|偽裝工具]]、[[Electro_Sapper/zh-hant|電子破壞器]]會在[[Backpack/zh-hant|背包頁面]]顯示了。
+** 現在[[PDA/zh-hant|建造工具]]和[[Electro_Sapper/zh-hant|電子破壞器]]可以被[[name tag/zh-hant|命名]]了。
+* 修正所有針筒槍的針筒沒有在其他玩家身上顯現的錯誤。
 == 備註 ==
 <references/>
 }}