Difference between revisions of "Template:Class weapons table pyro melee"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (→‎{{item name|melee}})
m ((FR) Translation of line 707)
 
(95 intermediate revisions by 56 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
<noinclude>{{retranslate}}</noinclude>
 
=== {{item name|melee}} ===
 
=== {{item name|melee}} ===
−
{| class="wikitable grid" width="100%"
+
{{Class weapons table header}}
−
! class="header" width="15%" | {{common string|cwt weapon}}
 
−
! class="header" width="10%" | {{common string|cwt kill icon}}
 
−
! class="header" width="5%"  | {{common string|cwt ammo loaded}}
 
−
! class="header" width="5%"  | {{common string|cwt ammo carried}}
 
−
! class="header" width="15%" | {{common string|cwt damage range}}
 
−
! class="header" width="50%" | {{common string|cwt notes}}
 
 
|-
 
|-
 
! {{Table icon|Fire Axe|{{common string|stock}}}}
 
! {{Table icon|Fire Axe|{{common string|stock}}}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Fire Axe}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Fire Axe}}
−
| rowspan="4"  align="center" | {{common string|n/a}}
+
| rowspan="12"  align="center" | {{common string|n/a}}
−
| rowspan="4"  align="center" | {{common string|n/a}}
+
| rowspan="12"  align="center" | {{common string|n/a}}
−
| rowspan="4"  align="center" | {{base crit|65|195}}
+
| rowspan="12"  align="center" | {{base crit|65|195}}
−
| rowspan="3" |
+
| rowspan="10" |
 
|-
 
|-
 
! {{Table icon|Frying Pan|{{common string|Promotional}}}}
 
! {{Table icon|Frying Pan|{{common string|Promotional}}}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Frying Pan}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Frying Pan}}
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Conscientious Objector|{{common string|drop}}}}
+
! {{Table icon|Conscientious Objector|{{common string|craft}}}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Conscientious Objector}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Conscientious Objector}}
 
|-  
 
|-  
 +
! {{Table icon|Freedom Staff|{{common string|Promotional}}}}
 +
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Freedom Staff}}
 +
|-
 +
! {{Table icon|Bat Outta Hell|{{common string|drop}}}}
 +
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bat Outta Hell}}
 +
|-
 +
! {{Table icon|Memory Maker|{{common string|Distributed}}}}
 +
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Memory maker}}
 +
|-
 +
! {{Table icon|Ham Shank|{{common string|Promotional}}}}
 +
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Ham Shank}}
 +
|-
 +
! {{Table icon|Necro Smasher|{{common string|Unlock}}}}
 +
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Necro Smasher}}
 +
|-
 +
! {{Table icon|Crossing Guard|{{common string|Uncrate}}}}
 +
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Crossing Guard}}
 +
|-
 +
! {{Table icon|Prinny Machete|{{common string|Promotional}}}}
 +
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Prinny Machete}}
 +
|-
 
! {{Table icon|Saxxy|{{common string|distributed}}}}
 
! {{Table icon|Saxxy|{{common string|distributed}}}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Saxxy}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Saxxy}}
 
| {{Saxxy notes}}
 
| {{Saxxy notes}}
 
|-  
 
|-  
 +
! {{Table icon|Golden Frying Pan|{{common string|distributed}}}}
 +
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Golden Frying Pan}}
 +
| {{Golden Frying Pan notes}}
 +
|-
 
! {{Table icon|Axtinguisher|{{common string|unlock}}}}
 
! {{Table icon|Axtinguisher|{{common string|unlock}}}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Axtinguisher}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Axtinguisher}}
 
| rowspan="2"  align="center" | {{common string|n/a}}
 
| rowspan="2"  align="center" | {{common string|n/a}}
 
| rowspan="2"  align="center" | {{common string|n/a}}
 
| rowspan="2"  align="center" | {{common string|n/a}}
−
| rowspan="2"  align="center" | {{base crit|33|195}}
+
| rowspan="2"  align="center" | {{base crit|44|131}}
 
| rowspan="2" | {{lang
 
| rowspan="2" | {{lang
 
   | en =  
 
   | en =  
−
{{Pro}}Guarantees Critical damage on burning targets.<br/>
+
{{Pro}}Mini-crits burning targets and extinguishes them.<br/>
−
{{Con}}Deals 50% less damage on non-burning targets.<br/>
+
{{Pro}}Damage increases based on remaining duration of afterburn.<br/>
−
{{Con}}No critical hits against non-burning targets.<br/>
+
{{Pro}}Killing blows on burning players grant a speed boost.<br/>
 +
{{Con}}-33% damage penalty.<br/>
 +
{{Con}}No random critical hits.<br/>
 +
{{Con}}-35% switch-from speed.<br/>
 +
  | cs =
 +
{{Pro}}Garantuje kritické poškození proti hořícím nepřátelům.<br/>
 +
{{Con}}O 50% méně poškození proti nehořícím hráčům.<br/>
 +
{{Con}}Žádné náhodné kritické zásahy.<br/>
 +
  | da =
 +
{{Pro}}100% chance for [[Critical/da|kritisk]] skade på brændende fjender.<br/>
 +
{{Con}}-50% skade mod ikke brændende fjender.<br/>
 +
{{Con}}Ingen kritisk skade mod ikke brændende fjender.<br/>
 +
  | de =
 +
{{Pro}}Garantiert [[Mini-Crit/de|mini-kritische]] Treffer bei brennenden Zielen und löscht diese.<br/>
 +
{{Pro}}Schaden erhöht sich je nach der verbleibenden Nachbrenndauer.<br/>
 +
{{Pro}}Tödliche Schläge auf brennende Spieler geben einen Geschwindigkeitsschub.<br/>
 +
{{Con}}Verursacht 33% weniger Schaden.<br/>
 +
{{Con}}Keine zufälligen kritischen Treffer.<br/>
 +
{{Con}}-35% langsamerer Waffenwechsel zu dieser Waffe.<br/>
 
   | es =  
 
   | es =  
−
{{Pro}}Probabilidad de [[Critical hits/es|crítico]] del 100% contra jugadores que estén ardiendo.<br/>
+
{{Pro}}Minicríticos contra jugadores que estén ardiendo y les apaga sus llamas.<br/>
−
{{Con}}Reducción del 50% de daño a jugadores que no estén ardiendo.<br/>
+
{{Pro}}El daño aumenta en base a la duración de la quemadura.<br/>
−
{{Con}}Sin impactos críticos aleatorios.<br/>
+
{{Pro}}Matar a un jugador en llamas da un subidón de velocidad.<br/>
 +
{{Con}}Penalización de daño: -33 %.<br/>
 +
{{Con}}Sin críticos aleatorios.<br/>
 +
{{Con}}Velocidad de cambio de arma: -35 %.<br/>
 
   | fi =
 
   | fi =
−
{{Pro}}Tekee kriittisiä osumia palaviin pelaajiin.<br/>
+
{{Pro}}Tekee mini-kriittistä vahinkoa palaviin pelaajiin sekä sammuttaa heidät.<br/>
−
{{Con}}Tekee 50% vähemmän vahinkoa ei-palaviin pelaajiin.<br/>
+
{{Pro}}Vahinko lisääntyy jäljellä olevan jälkipolton keston perusteella.<br/>
−
{{Con}}Ei tee kriittisiä osumia ei-palaviin pelaajiin.<br/>
+
{{Pro}}Sketchekin perintö: Tappavat iskut palaviin pelaajiin antavat nopeuslisän.<br/>
 +
{{Con}}-33% vahinkovähennys.<br/>
 +
{{Con}}Ei satunnaisia kriittisiä osumia.<br/>
 +
{{Con}}Laitetaan pois 35% hitaammin.<br/>
 
   | fr =  
 
   | fr =  
−
{{Pro}}Garantit des coups critiques sur les cibles en feu.<br/>
+
{{Pro}}Garantit des [[Critical hits/fr|coups critiques]] en attaquant une cible en feu par derrière et des [[Mini-crits/fr|Mini-crits]] en les attaquant par devant.<br/>
 
{{Con}}Pas de coups critiques aléatoires.<br/>
 
{{Con}}Pas de coups critiques aléatoires.<br/>
 
{{Con}}Les dégâts sont réduits de 50% sur des cibles n'étant pas en feu.<br/>
 
{{Con}}Les dégâts sont réduits de 50% sur des cibles n'étant pas en feu.<br/>
 +
  | hu =
 +
{{Pro}}Garantált [[Critical/hu|Kritikus]] sebzés égő ellenfeleken.<br/>
 +
{{Con}}50%-kal kevesebbet sebez nem égő ellenfeleken.<br/>
 +
{{Con}}Nincs véletlen Kritikus sebzés nem égő ellenfeleken.<br/>
 +
  | it =
 +
{{Pro}}Garantisce danno critico contro bersagli in fiamme.<br/>
 +
{{Con}}Infligge il 50% in meno di danni contro bersagli non in fiamme.<br/>
 +
{{Con}}Nessun colpo critico casuale.<br/>
 
   | ja =  
 
   | ja =  
−
{{Pro}}燃えているプレイヤーに対して 100％ クリティカルヒット<br/>
+
{{Pro}}燃えているプレイヤーに対して背後から攻撃するとクリティカル、正面から攻撃するとミニクリティカル<br/>
 
{{Con}}燃えていないプレイヤーに対して -50％ ダメージ<br/>
 
{{Con}}燃えていないプレイヤーに対して -50％ ダメージ<br/>
−
{{Con}}燃えていないプレイヤーに対してクリティカルヒットなし
+
{{Con}}ランダムクリティカルヒットなし<br/>
−
   | pt-br =  
+
   | ko =
−
{{Pro}} Garante [[Critical hits/pt-br|Críticos]] em alvos incendiados.<br/>
+
{{Pro}}불타는 적에게 소형 치명타를 가하고 그 적의 불을 꺼줍니다.<br/>
−
{{Con}} Causa 50% menos de dano em alvos que não estão pegando fogo.<br/>
+
{{Pro}}피해량은 불타는 적의 화상 지속 시간에 비례합니다.<br/>
−
{{Con}} Não possui Críticos aleatórios.<br/>
+
{{Pro}}불 붙은 적을 처치 시 속도 증진을 얻습니다.<br/>
 +
{{Con}}피해량이 -33% 적습니다.<br/>
 +
{{Con}}무작위 치명타가 발생하지 않습니다.<br/>
 +
{{Con}}본 무기는 넣는 속도가 35% 느립니다.<br/>
 +
  | nl =
 +
{{Pro}}Gegarandeerde [[Critical/nl|Crits]] op brandende vijanden.<br/>
 +
{{Con}}Deelt 50% minder schade uit aan vijanden die niet in brand staan.<br/>
 +
{{Con}}Geen willekeurige crits.<br/>
 +
  | no =
 +
{{Pro}}Garanterer [[kritisk]] skade på brennende mål.<br />
 +
{{Con}}Gjør 50% mindre skade på ikke-brennende mål.<br />
 +
{{Con}}Ingen tilfeldige [[kritisk]]e treff.<br />
 +
  | pl =
 +
{{Pro}}Zadaje obrażenia minikrytyczne palącemu się wrogowi i gasi go.<br/>
 +
{{Pro}}Zadawane obrażenia rosną w miarę pozostałego czasu podpalenia.<br/>
 +
{{Pro}}Zabicie podpalonego wroga przyznaje premię do szybkości.<br/>
 +
{{Con}}-33% zadawanych obrażeń.<br/>
 +
{{Con}}Brak losowych trafień krytycznych.<br/>
 +
{{Con}}Ta broń jest chowana o 35% wolniej.<br/>
 +
  | pt =
 +
{{Pro}}Inflige danos [[Crit/pt|críticos]] em inimigos a arder.<br/>
 +
{{Con}}50% menos dano em inimigos não-inflamados.<br/>
 +
{{Con}}Sem danos críticos aleatórios.<br/>
 +
  | pt-br =
 +
{{Pro}}Causa [[Mini-crits/pt-br|minicrits]] em alvos incendiados e extingue seu fogo.<br/>
 +
{{Pro}}Dano aumenta baseado na duração restante da queimação.<br/>
 +
{{Pro}}Matar um alvo incendiado com esta arma fornece velocidade adicional por alguns segundos.<br/>
 +
{{Con}}-33% de dano.<br/>
 +
{{Con}}Sem críticos aleatórios.<br/>
 +
{{Con}}Guardada 35% mais devagar.<br/>
 +
  | ro =
 +
{{Pro}}Garantează daune [[Critical hits/ro|critice]] pe inamicii în flăcări.<br/>
 +
{{Con}}Cauzează cu 50% mai puține daune pe inamicii ce nu sunt în flăcări.<br/>
 +
{{Con}}Fără lovituri critice aleatorii.<br/>
 +
{{Con}}Nu poate lovi critic un inamic ce nu este în flăcări, chiar și când primești [[Critical hits/ro#Bonus Mini-Crit|bonusul Mini-Crit]]<br/>
 
   | ru =  
 
   | ru =  
−
{{Pro}}Гарантированный критический урон по горящим врагам.<br/>
+
{{Pro}}Наносит мини-криты по горящим врагам и сразу тушит их.<br/>
−
{{Con}}Наносит на 50% меньше урона не горящим игрокам.<br/>
+
{{Pro}}Убийство горящего игрока ускоряет игрока.<br/>
−
{{Con}}Не наносит критических попаданий по не горящим врагам. <br/>
+
{{Pro}}Урон увеличивается в зависимости от того, как долго игрок был в состоянии догорания.<br/>
−
   | de =  
+
{{Con}}Урон: -33%.<br/>
−
{{Pro}}Garantiert [[Critical/de|kritischen Schaden]] bei brennenden Zielen.<br/>
+
{{Con}}Без случайных критов.<br/>
−
{{Con}}50% weniger Schaden bei nicht brennenden Zielen.<br/>
+
{{Con}}Достается на 35% медленнее.<br/>
−
{{Con}}Keine kritischen Treffer gegen nicht brennende Ziele.<br/>
+
   | sv =
−
   }}
+
{{Pro}}Garanterad [[Crit/sv|kritiska träffar]] mot brinnande spelare.<br/>
 +
{{Con}}Gör 50% mindre skada mot ej brinnande spelare.<br/>
 +
{{Con}}Gör inga slumpmässiga [[Crit/sv|kritiska träffar]].<br/>
 +
{{Con}}Kan inte göra [[Crit/sv|kritisk träffar]] på brinnande spelare, oavsett om spelaren påverkas av [[Crit boost/sv|kritisk förhöjning]].<br/>
 +
   | zh-hans =
 +
{{Pro}}对着火敌人造成迷你爆击并为他们灭火。<br/>
 +
{{Pro}}敌人剩余着火时间越长，伤害越高。<br/>
 +
{{Pro}}杀敌后受到一次速度加成。<br/>
 +
{{Con}}伤害 -33%。<br/>
 +
{{Con}}不会出现随机暴击。<br/>
 +
{{Con}}武器收回速度 -35%。<br/>
 +
  | zh-hant =
 +
{{Pro}}擊中燃燒中的敵人會產生小爆擊並為其滅火。<br/>
 +
{{Pro}}基於餘火的持續時間增加傷害。<br/>
 +
{{Pro}}擊殺燃燒中的敵人會得到速度加成。<br/>
 +
{{Con}}傷害值 -33%。<br/>
 +
{{Con}}無隨機爆擊。<br/>
 +
{{Con}}切換到其他武器的速度減慢 35%。<br/>
 +
}}
 
|-
 
|-
 
! {{Table icon|Postal Pummeler|{{common string|craft}}}}
 
! {{Table icon|Postal Pummeler|{{common string|craft}}}}
Line 76: Line 180:
 
   | en =  
 
   | en =  
 
{{Pro}}Deals double damage against enemy [[building]]s.<br/>
 
{{Pro}}Deals double damage against enemy [[building]]s.<br/>
−
{{Pro}}Able to remove [[Electro Sapper]]s.<br/>
+
{{Pro}}Able to remove [[Electro Sapper]]s (in one hit).<br/>
 
{{Con}}Deals 25% less damage against players.<br/>
 
{{Con}}Deals 25% less damage against players.<br/>
 +
  | cs =
 +
{{Pro}}Dvojnásobné poškození proti nepřátelským [[building/cs|stavbám]].<br/>
 +
{{Pro}}Může odstranit [[Electro Sapper/cs|Electro Sapper]].<br/>
 +
{{Con}}O 25% méně poškození proti hráčům.<br/>
 +
  | da =
 +
{{Pro}}100% skade mod [[building/da|bygninger]].<br/>
 +
{{Pro}}Skade fjerner [[Electro Sapper/da|sappere]].<br/>
 +
{{Con}}-25% skade mod spillere.<br/>
 +
  | de =
 +
{{Pro}}Fügt gegnerischen [[building/de|Gebäuden]] doppelten Schaden zu.<br/>
 +
{{Pro}}Kann [[Electro Sapper/de|Sapper]] entfernen.<br/>
 +
{{Con}}Fügt Gegnern 25% weniger Schaden zu.<br/>
 
   | es =  
 
   | es =  
 
{{Pro}}Causa el doble de daño a las [[building/es|construcciones]] enemigas.<br/>
 
{{Pro}}Causa el doble de daño a las [[building/es|construcciones]] enemigas.<br/>
 
{{Pro}}Puede eliminar un [[Electro Sapper/es|Zapador]] enemigo.<br/>
 
{{Pro}}Puede eliminar un [[Electro Sapper/es|Zapador]] enemigo.<br/>
−
{{Con}}Daños causados a otros jugadores –25%.<br/>
+
{{Con}}Daños causados a otros jugadores: –25 %.<br/>
 
   | fi =
 
   | fi =
 
{{Pro}}Tekee kaksi kertaa enemmän vahinkoa vihollis[[building/fi|rakennuksiin]].<br/>
 
{{Pro}}Tekee kaksi kertaa enemmän vahinkoa vihollis[[building/fi|rakennuksiin]].<br/>
Line 90: Line 206:
 
{{Pro}}Permet de détruire des {{item link|Electro sapper}} ennemis  en un seul coup.<br/>
 
{{Pro}}Permet de détruire des {{item link|Electro sapper}} ennemis  en un seul coup.<br/>
 
{{Con}}Inflige 25% de dégâts de moins aux joueurs.<br/>
 
{{Con}}Inflige 25% de dégâts de moins aux joueurs.<br/>
 +
  | hu =
 +
{{Pro}}Dupla sebzés [[building/hu|épületek]] ellen.<br/>
 +
{{Pro}}Képes leszedni az épületekre helyezet [[Electro Sapper/hu|mentesítőket]].<br/>
 +
{{Con}}25%-kal kevesebb sebzés játékosok ellen.<br/>
 +
  | it =
 +
{{Pro}}Infligge il doppio dei danni contro le [[buildings/it|costruzioni]] nemiche.<br/>
 +
{{Pro}}È in grado di rimuovere gli [[Electro Sapper/it|Artificieri]].<br/>
 +
{{Con}}Infligge il 25% in meno di danni contro i giocatori.<br/>
 
   | ja =  
 
   | ja =  
−
{{Pro}}[[buildings/ja|装置]]に対して 100％ ダメージ<br/>
+
{{Pro}}[[buildings/ja|装置]]に対して +100％ ダメージ<br/>
−
{{Pro}}ダメージで[[Sapper/ja|サッパー]]を排除可能<br/>
+
{{Pro}}ダメージで{{item link|Sapper}}を排除可能<br/>
−
{{Con}}プレイヤーに対して -25％ ダメージ
+
{{Con}}プレイヤーに対して -25％ ダメージ<br/>
−
   | pt-br =  
+
  | ko =
−
{{Pro}} Causa dano dobrado contra construções inimigas.<br/>
+
{{Pro}}적 [[building/ko|구조물]]에게 2배의 피해를 입힙니다.<br/>
−
{{Pro}} Consegue remover [[Electro Sapper/pt-br|Electro Sapper]]s colocados em construções aliadas.<br/>
+
{{Pro}}{{item link|Sapper}}를 제거할 수 있습니다.<br/>
−
{{Con}} Causa 25% menos dano contra jogadores.<br/>
+
{{Con}}플레이어에게 입히는 피해량이 25% 적습니다.<br/>
 +
  | nl =
 +
{{Pro}}Deelt dubbele schade uit tegen [[buildings/nl|constructies]] van de tegenstander.<br/>
 +
{{Pro}}Verwijderd [[Sapper/nl|Elektrosappers]] met èèn slag.<br/>
 +
{{Con}}Doet 25% minder schade tegen spelers..<br/>
 +
  | no =
 +
{{Pro}}Gjør 100% mere skade mot fiendtlige [[bygninger]].<br />
 +
{{Con}}Gjør det mulig å fjerne [[Sapper/no|Elektro Electro Sapper]]e.<br />
 +
{{Con}}Gjør 25% mindre skade mot spillere.<br />
 +
  | pl =
 +
{{Pro}}Zadaje podwójne obrażenia wrogim [[Building/pl|konstrukcjom]].<br/>
 +
{{Pro}}Potrafi zniszczyć [[Sapper/pl|sapery]] wroga (jednym uderzeniem).<br/>
 +
{{Con}}Zadaje -25% mniej obrażeń przeciwnikom.<br/>
 +
  | pt =
 +
{{Pro}}Inflige o dobro do dano contra [[buildings/pt|construções]] inimigas.<br/>
 +
{{Pro}}Remove [[Sapper/pt|Sapper]]s.<br/>
 +
{{Con}}25% menos dano contra jogadores.<br/>
 +
   | pt-br =
 +
{{Pro}}Causa o dobro de dano contra [[Buildings/pt-br|construções]] inimigas.<br/>
 +
{{Pro}}Consegue remover [[Sapper/pt-br|Sabotadores]] colocados em construções aliadas.<br/>
 +
{{Con}}-25% de dano contra jogadores.
 +
  | ro =
 +
{{Pro}}Cauzează daune de două ori mai mari împotriva [[Building/ro|construcțiilor]] inamice.<br/>
 +
{{Pro}}Capabil să îndepărteze [[Sapper/ro|Sabotoare]].<br/>
 +
{{Con}}Cauzează cu 25% mai puține daune împotriva jucătorilor.<br/>
 
   | ru =  
 
   | ru =  
 
{{Pro}}Наносит двойной урон вражеским [[buildings/ru|постройкам]]<br/>
 
{{Pro}}Наносит двойной урон вражеским [[buildings/ru|постройкам]]<br/>
−
{{Pro}}Сносит вражеские [[Electro Sapper/ru|жучки]].<br/>
+
{{Pro}}Сносит вражеские [[Sapper/ru|жучки]] одним ударом.<br/>
−
{{Con}}Наносит на 25% меньше урона игрокам.<br/>
+
{{Con}}Урон, наносимый игрокам: -25%.<br/>
−
   | de =  
+
   | sv =
−
{{Pro}}Fügt gegnerischen [[building/de|Gebäuden]] doppelten Schaden zu.<br/>
+
{{Pro}}Gör dubbel skada mot motståndarnas [[building/sv|byggnader]].<br/>
−
{{Pro}}Kann [[Electro Sapper/de|Sapper]] entfernen.<br/>
+
{{Pro}}Kan avlägsna elchockar [[Electro Sapper/sv|(Sappers)]] från egna lagets byggnader.<br/>
−
{{Con}}Fügt Gegnern 25% weniger Schaden zu.<br/>
+
{{Con}}Gör 25% mindre skada mot spelare.<br/>
−
   }}
+
   | zh-hans =
 +
{{Pro}}对[[building/zh-hans|建筑物]]的伤害 100%。<br/>
 +
{{Pro}}能够清除[[Electro Sapper/zh-hans|电子工兵]](只需一击)。<br/>
 +
{{Con}}对玩家的伤害 -25%。<br/>
 +
  | zh-hant =
 +
{{Pro}}對[[Buildings/zh-hant|建築]]傷害值 +100%。<br/>
 +
{{Pro}}可移除[[Electro Sapper/zh-hant|破壞器]]。<br/>
 +
{{Con}}對玩家傷害值 -25%。<br/>
 +
}}
 
|-
 
|-
 
! {{Table icon|Maul|{{common string|promo}} / {{common string|craft}}}}
 
! {{Table icon|Maul|{{common string|promo}} / {{common string|craft}}}}
Line 118: Line 274:
 
| {{lang
 
| {{lang
 
   | en =  
 
   | en =  
−
{{Pro}}On kill: restores 75 health points. Can [[overheal]] from maximum health.<br/>
+
When weapon is active:
−
{{Con}}Raises melee vulnerability by 20% while active.<br/>
+
:{{Pro}}On kill: restores 25 health points.
 +
:{{Pro}}+15% faster move speed on wearer when active.
 +
:{{Con}}Raises damage vulnerability by 20% when active.
 +
  | cs =
 +
Když je používán:
 +
* {{Pro}}O 15% vyšší rychlost pohybu.<br/>
 +
* {{Pro}}Při zabití: Přidá 25 bodů zdraví, může [[overheal/cs|přeléčit]] uživatele.<br/>
 +
* {{Con}}O 20% více utrženého poškození.<br/>
 +
  | da =
 +
{{Pro}}+25 livspoint gendannet ved drab og kan [[overheal/da|overhele]] ved maximum liv.<br/>
 +
{{Con}}+20% fra nærkamps våben mens aktiv.<br/>
 +
  | de =
 +
Wenn aktiv:
 +
:{{Pro}}Bei Tötung: Heilt 25 Gesundheit.<br/>
 +
:{{Pro}}+15% schnellere Bewegungsgeschwindigkeit für Träger.<br/>
 +
:{{Con}}Der Spieler erleidet 20% mehr Schaden.<br/>
 
   | es =  
 
   | es =  
−
{{Pro}}Al matar con esta arma se regeneran 75 puntos de salud. Causa [[overheal/es|exceso de curación]] si la salud es la máxima.<br/>
+
Cuando el arma está activa:
−
{{Con}}Vulnerabilidad del 20% frente a impactos cuerpo a cuerpo.<br/>
+
:{{Pro}}Al matar: restaura 25 PS.
 +
:{{Pro}}Velocidad del portador al estar activa: +15 %.
 +
:{{Con}}Vulnerabilidad a daños al estar activa: +20 %.
 
   | fi =
 
   | fi =
−
{{Pro}}Taposta: antaa pelaajalle 75 terveyspistettä. Pystyy [[overheal/fi|yliparantamaan]].<br/>
+
Aseen ollessa aktiivisena:
−
{{Con}}Kun tämä ase on esillä, pelaaja ottaa 20% enemmän vahinkoa lähitaisteluaseista.<br/>
+
:{{Pro}}Taposta: parantaa pelaajaa 25:llä terveyspisteellä.
 +
:{{Pro}}+15% nopeampi liikkumisnopeus, kun ase on esillä.
 +
:{{Con}}+20% suurempi vahinkoalttius, kun ase on esillä.
 
   | fr =  
 
   | fr =  
−
{{Pro}}Tuer avec cette arme permet au porteur de récupérer 75 points de vie. Ce bonus peut résulter en un [[overheal/fr|bonus d'extra-santé]].<br/>
+
Lorsque cette arme est active :
−
{{Con}}Lorsque cette arme est active, vulnérabilité aux dégâts infligés par des armes de mêlée accrue de 20%.<br/>
+
{{Pro}}Vitesse du joueur augmentée de 15%.<br/>
 +
{{Pro}}Tuer avec cette arme permet au porteur de récupérer 25 points de vie. Ce bonus peut résulter en un [[overheal/fr|bonus d'extra-santé]].<br/>
 +
{{Con}}Vulnérabilité aux dégâts infligés par des armes de mêlée accrue de 20%.<br/>
 +
  | hu =
 +
Mikor használva van:
 +
* {{Pro}}Játékos sebessége 15%-kal gyorsabb.<br/>
 +
* {{Pro}}Ölés esetén: 25 életerő pontot gyógyít és képes [[overheal/hu|túlgyógyítani]] a használót.<br/>
 +
* {{Con}}Míg aktív, 20%-kal több sebzés közelharci fegyverektől.<br/>
 +
  | it =
 +
{{Pro}}Ad ogni uccisione ripristina 25 [[health/it|punti salute]]. Può [[overheal/it|sovracurare]] oltre la salute massima.<br/>
 +
{{Con}}Aumenta del 20% la vulnerabilità alle armi corpo a corpo finché è attiva.<br/>
 
   | ja =  
 
   | ja =  
−
{{Pro}}キル時にヘルスが +75HP 回復（自己オーバーヒールも可）<br/>
+
武器の使用中
−
{{Con}}使用中、近接攻撃による被ダメージ +20%
+
* {{Pro}}着用者の移動スピード +15% 高速化<br/>
 +
* {{Pro}}キル時にヘルスが +25 回復、最大ヘルスを超えた分は[[overheal/ja|オーバーヒール]]になる<br/>
 +
* {{Con}}着用者のダメージ耐性 -20%<br/>
 +
  | ko =
 +
{{Pro}}처치 시: 체력을 25 회복합니다.<br/>
 +
{{Pro}}이 무기를 들고 있을 때 이동 속도가 +15% 빨라집니다.<br/>
 +
{{Con}}이 무기를 들고 있을 때 피해에 20% 취약해집니다.<br/>
 +
  | nl =
 +
{{Pro}}Herstelt 75 levenspunten  na het doden, en kan overhelen tot de maximale gezondheid.<br/>
 +
{{Pro}}Deelt 25% meer schade uit.<br/>
 +
{{Con}}Geen willekeurige Crits.<br/>
 +
  | no =
 +
{{Pro}}På drap får du 75 helse, og du kan [[overhelse]] fra maximum helse.<br />
 +
{{Pro}}Gjør 25% mere skade.<br />
 +
{{Con}}Ingen tilfeldige kritiske treff.<br />
 +
  | pl =
 +
Gdy broń jest dobyta:
 +
:{{Pro}}Po zabiciu wroga: przywraca +25 pkt. zdrowia.
 +
:{{Pro}}+15% prędkości ruchu dla noszącego.
 +
:{{Con}}+20% podatności na obrażenia dla noszącego.
 +
  | pt =
 +
{{Pro}}Ao matar: restaura 75 pontos de vida. Pode [[overheal/pt|sobrecurar]] acima da energia máxima.<br/>
 +
{{Pro}}Enquanto ativa: movimento do usuário 15% mais rápido<br/>
 +
{{Con}}Enquanto ativa: usuário 20% mais vunerável a dano.<br/>
 
   | pt-br =  
 
   | pt-br =  
−
{{Pro}} Ao matar, cura 75 pontos de saúde.<br/>
+
{{Pro}}Enquanto ativa: +15% de velocidade de movimento.<br/>
−
{{Con}} Vulnerabilidade em ataques corpo-a-corpo aumentada em 20% quando a arma está ativa.<br/>
+
{{Pro}}Ao matar: restaura 25 de vida.<br/>
 +
{{Con}}Enquanto ativa: +20% de vulnerabilidade a ataques corpo a corpo.<br/>
 +
  | ro =
 +
{{Pro}}Pe fiecare ucidere restaurează 75 puncte de viață și se poate [[Overheal/ro|supravindeca]] la viața maximă.<br/>
 +
{{Pro}}Cauzează cu 25% mai multe daune.<br/>
 +
{{Con}}Fără lovituri critice aleatorii.<br/>
 
   | ru =  
 
   | ru =  
−
{{Pro}}При убийстве: восстанавливает 75 очков здоровья. Может [[Healing/ru#Сверхлечение|cверхлечить]] выше максимального здоровья.<br/>
+
Когда оружие в руках:
−
{{Con}}При использовании: урон от оружия ближнего боя увеличен на 20%<br/>
+
* {{Pro}}Скорость передвижения: +15%.<br/>
−
   | de =  
+
* {{Pro}}При убийстве: восстанавливает 25 единиц здоровья.<br/>
−
{{Pro}}Heilt 75 HP pro erledigtem Gegner und kann [[overheal/de|überheilen]].<br/>
+
* {{Con}}Получаемый урон: +20%.<br/>
−
{{Con}}Der Spieler erleidet 20% mehr Schaden im Nahkampf.<br/>
+
   | sv =
−
  }}
+
{{Pro}}Ger +75 hp om du lyckas döda motståndaren samt kan [[overheal/sv|överhela]] till max hälsa.<br/>
 +
{{Con}}Kan inte göra [[Crit/sv|kritisk träffar]].<br/>
 +
  | zh-hans =
 +
手持武器时：
 +
:{{Pro}}杀敌后恢复 25 点生命值。
 +
:{{Pro}}穿戴时移动速度 +15%。
 +
:{{Con}}穿戴时受到的伤害 +20%。
 +
  | zh-hant =
 +
{{Pro}} 裝備者移動速度 +15%。<br/>
 +
{{Pro}} 殺敵時恢復生命值 +25。<br/>
 +
{{Con}} 裝備者承受的傷害值 +20%。<br/>
 +
}}
 
|-
 
|-
 
! {{Table icon|Back Scratcher|{{common string|craft}}}}
 
! {{Table icon|Back Scratcher|{{common string|craft}}}}
Line 153: Line 377:
 
{{Pro}}When picking up [[health packs]], 50% extra health is given on wearer.<br/>
 
{{Pro}}When picking up [[health packs]], 50% extra health is given on wearer.<br/>
 
{{Con}}When receiving health from other sources, such as a [[Dispenser]] or [[Medi Gun]], 75% less health is given on wearer.<br/>
 
{{Con}}When receiving health from other sources, such as a [[Dispenser]] or [[Medi Gun]], 75% less health is given on wearer.<br/>
 +
  | cs =
 +
{{Pro}}O 25% více poškození.<br/>
 +
{{Pro}}O 50% více zdraví z [[health packs/cs|balíčků]].<br/>
 +
{{Con}}O 75% méně zdraví od léčitelů.<br/>
 +
  | da =
 +
{{Pro}}+25% forårsaget skade.<br/>
 +
{{Pro}}+50% livspoint fra livs pakker for bæreren.<br/>
 +
{{Con}}-75% livspoint for helberede for bæreren.<br/>
 +
  | de =
 +
{{Pro}}Fügt 25% mehr Schaden zu.<br/>
 +
{{Pro}}Bei Aufnahme von [[health packs/de|Gesundheitspaketen]], werden zusätzliche 50% geheilt.<br/>
 +
{{Con}}Andere Heilungen, wie durch einen [[Dispenser/de|Dispenser]] oder der [[Medi Gun/de|Medigun]], werden den Spieler 75% langsamer heilen.<br/>
 
   | es =  
 
   | es =  
−
{{Pro}}Daños causados +25%.<br/>
+
{{Pro}}Daños causados: +25 %.<br/>
−
{{Pro}}Los [[health packs/es|botiquines]] recuperan un 50% más de vida.<br/>
+
{{Pro}}Los [[health packs/es|botiquines]] recuperan un 50 % más de vida.<br/>
−
{{Con}}La vida recibida por [[Dispenser/es|Dispensadores]] o [[Medi Gun/es|Medics]] amigos es un se ha reducido un 75%.<br/>
+
{{Con}}La vida recibida por [[Dispenser/es|dispensadores]] o [[Medi Gun/es|Medics]] amigos se reduce en un 75 %.<br/>
 
   | fi =
 
   | fi =
 
{{Pro}}Tekee 25% enemmän vahinkoa.<br/>
 
{{Pro}}Tekee 25% enemmän vahinkoa.<br/>
Line 165: Line 401:
 
{{Pro}}Le porteur reçoit 50% de soins supplémentaires des packs.<br/>
 
{{Pro}}Le porteur reçoit 50% de soins supplémentaires des packs.<br/>
 
{{Con}}Le porteur reçoit 75% de soins de moins des soigneurs ([[Medic/fr|Medics]] et {{item name|Dispenser}}s).<br/>
 
{{Con}}Le porteur reçoit 75% de soins de moins des soigneurs ([[Medic/fr|Medics]] et {{item name|Dispenser}}s).<br/>
 +
  | hu =
 +
{{Pro}}25%-kal több sebzés.<br/>
 +
{{Pro}}50%-kal több életerő pont a [[health packs/hu|csomagokból]].<br/>
 +
{{Con}}75%-kal kevesebb életerő pont gyógyítás alatt (mint a Szanitéc páciense vagy adagoló által).<br/>
 +
  | it =
 +
{{Pro}}Infligge il 25% in più di danni.<br/>
 +
{{Pro}}Aumenta del 50% la salute ripristinata dai [[Health/it#Kit Medici|kit medici]].<br/>
 +
{{Con}}Diminuisce del 75% la salute ripristinata da altre fonti, quali i [[Dispenser/it|Dispenser]] o la [[Medi Gun/it|Pistola Medica]].<br/>
 
   | ja  =  
 
   | ja  =  
−
{{Pro}}与ダメージ +25％<br/>
+
{{Pro}}与ダメージボーナス +25％<br/>
−
{{Pro}}着用者がパックから得られるヘルス +50%<br/>
+
{{Pro}}着用者が[[health packs/ja|パック]]から得られるヘルス +50%<br/>
−
{{Con}}着用者がヒーラーから受け取るヘルス -75%（[[Dispenser/ja|ディスペンサー]]や[[Medi Gun/ja|メディガン]]等が含まれる）
+
{{Con}}着用者がヒーラーから受け取るヘルス -75%（[[Dispenser/ja|ディスペンサー]]や{{item link|Medi Gun}}等が含まれる）
 +
  | ko =
 +
{{Pro}}피해량이 25% 많습니다.<br/>
 +
{{Pro}}[[health packs/ko|치료제]]를 획득했을 때 체력 회복량이 50% 많습니다.<br/>
 +
{{Con}}[[Dispenser/ko|디스펜서]]나 {{item link|Medi Gun}} 같은 다른 요소에 의해 치료를 받을 경우, 회복량이 75% 적습니다.<br/>
 +
  | nl =
 +
{{Pro}}+25% extra schade.<br/>
 +
{{Pro}}+50% extra levenspunten van levenspakketen.<br/>
 +
{{Con}}-75% levenspunten van helers.<br/>
 +
  | no =
 +
{{Pro}}+25% Skade gjort.<br/>
 +
{{Pro}}+50% Helse på brukeren.<br/>
 +
{{Con}}-75% Helse på legemidler på brukeren.<br/>
 +
  | pl =
 +
{{Pro}}Zadaje 25% więcej obrażeń.<br/>
 +
{{Pro}}+50% więcej punktów zdrowia z [[Health/pl#Apteczki|apteczek]] dla noszącego.<br/>
 +
{{Con}}-75% tempa leczenia z innych źródeł np. przez Medyków i [[Dispenser/pl|zasobniki]] dla noszącego.
 +
  | pt =
 +
{{Pro}}+25% de danos provocados.<br/>
 +
{{Pro}}+50% de energia de kits médicos no utilizador.<br/>
 +
{{Con}}-75% de energia de curadores no utilizador.<br/>
 
   | pt-br =  
 
   | pt-br =  
−
{{Pro}}+25% Danos Causados.<br/>
+
{{Pro}}+25% de dano.<br/>
−
{{Pro}}+50% em pontos de saúde através dos pacotes de saúde.<br/>
+
{{Pro}}+50% de cura de [[Health/pt-br#Kits médicos|kits médicos]].<br/>
−
{{Con}}–75% em pontos de saúde de curadores.<br/>
+
{{Con}}-75% de cura de outras fontes de cura, como [[Dispenser/pt-br|Fornecedores]] e [[Medi Gun/pt-br|Armas Médicas]].
 +
  | ro =
 +
{{Pro}}Produce cu 25% mai multe pagube.<br/>
 +
{{Pro}}Când iei [[health packs/ro|pachete de viață]], vei primi cu 50% mai multă viață.<br/>
 +
{{Con}}Când primești viață de la alte surse, cum ar fi un [[Dispenser/ro|Dispenser]] sau un [[Medi Gun/ro|Vindecător]], vei primi cu 75% mai puțină viață.<br/>
 
   | ru =  
 
   | ru =  
−
{{Pro}}Наносит на 25% больше урона.<br />
+
{{Pro}}Урон: +25%.<br />
−
{{Pro}}Восстанавливает на 50% больше здоровья при поднятии [[Health/ru#Аптечки|аптечек]].<br />
+
{{Pro}}Восстанавливает на 50% больше здоровья при подборе [[Health/ru#Аптечки|аптечек]].<br />
 
{{Con}}Количество здоровья, получаемого от других источников ([[Dispenser/ru|раздатчика]] или [[Medi Gun/ru|лечебной пушки]]) снижено на 75%.<br/>
 
{{Con}}Количество здоровья, получаемого от других источников ([[Dispenser/ru|раздатчика]] или [[Medi Gun/ru|лечебной пушки]]) снижено на 75%.<br/>
−
   | de =  
+
   | sv =
−
{{Pro}}Fügt 25% mehr Schaden zu.<br/>
+
{{Pro}}Gör 25% mer skada.<br/>
−
{{Pro}}Bei Aufnahme von [[health packs/de|Gesundheitspaketen]], werden zusätzliche 50% geheilt.<br/>
+
{{Pro}}Bärare helas 50% mer av hälsoupplock.<br/>
−
{{Con}}Andere Heilungen, wie durch einen [[Dispenser/de|Dispenser]] oder der [[Medi Gun/de|Medigun]], werden den Spieler 75% langsamer heilen.<br/>
+
{{Con}}Bärare helas 75% mindre av helare (t.ex [[Medic/sv|Sjukvårdare]]).<br/>
−
   }}
+
  | zh-hans =
 +
{{Pro}}伤害 +25%。<br/>
 +
{{Pro}}穿戴时从[[health packs/zh-hans|医疗包]]获得的生命值 +50%。<br/>
 +
{{Con}}穿戴时受到[[Dispenser/zh-hans|补给器]]和[[Medi Gun/zh-hans|医疗枪]]的治疗量 -75%。<br/>
 +
   | zh-hant =
 +
{{Pro}}傷害值 +25%。<br/>
 +
{{Pro}}裝備者使用[[Health/zh-hant|補血包]]得到的生命值 +50%。<br/>
 +
{{Con}}裝備者由[[Medi Gun/zh-hant|治療者]]得到的生命值 -75%。<br/>
 +
}}
 
|-  
 
|-  
 
! {{Table icon|Sharpened Volcano Fragment|{{common string|promo}} / {{common string|craft}}}}
 
! {{Table icon|Sharpened Volcano Fragment|{{common string|promo}} / {{common string|craft}}}}
Line 188: Line 464:
 
| align="center" | {{common string|n/a}}
 
| align="center" | {{common string|n/a}}
 
| align="center" | {{base crit|52|156}}
 
| align="center" | {{base crit|52|156}}
−
{{afterburn damage|6|10}}
+
{{afterburn damage|8|10}}
 
| {{lang
 
| {{lang
 
   | en =  
 
   | en =  
 
{{Pro}}On Hit: target is engulfed in flames.<br/>
 
{{Pro}}On Hit: target is engulfed in flames.<br/>
 
{{Con}}Deals 20% less damage.<br/>
 
{{Con}}Deals 20% less damage.<br/>
 +
  | cs =
 +
{{Pro}}Zapálí zasažené nepřátele.<br/>
 +
{{Con}}O 20% méně poškození.<br/>
 +
  | da =
 +
{{Pro}}Ved træffer: målet bliver opslugt af flammer.<br/>
 +
{{Con}}-20% forårsaget skade<br/>
 +
  | de =
 +
{{Pro}}Bei Treffer: Entflammt Gegner.<br/>
 +
{{Con}}Verursacht 20% weniger Schaden.<br/>
 
   | es =  
 
   | es =  
 
{{Pro}}Al golpear quemas al enemigo.<br/>
 
{{Pro}}Al golpear quemas al enemigo.<br/>
−
{{Con}}Daños causados –20%.<br/>
+
{{Con}}Daños causados: –20 %.<br/>
 
   | fi =
 
   | fi =
 
{{Pro}}Osumasta: kohde syttyy tuleen.<br/>
 
{{Pro}}Osumasta: kohde syttyy tuleen.<br/>
Line 202: Line 487:
 
{{Pro}}Enflamme les ennemis touchés.<br/>
 
{{Pro}}Enflamme les ennemis touchés.<br/>
 
{{Con}}Inflige 20% de dégâts de moins.<br/>
 
{{Con}}Inflige 20% de dégâts de moins.<br/>
 +
  | hu =
 +
{{Pro}}Találat esetén: az ellenfél meggyullad.<br/>
 +
{{Con}}20%-kal kisebb sebzés.<br/>
 +
  | it =
 +
{{Pro}}Manda a [[fire/it|fuoco]] i bersagli colpiti.<br/>
 +
{{Con}}Infligge il 25% in meno in danni.<br/>
 
   | ja =  
 
   | ja =  
−
{{Pro}}命中時: 相手を火だるまにする<br/>
+
{{Pro}}命中時: ターゲットが炎に包まれる<br/>
−
{{Con}}与ダメージ -20%
+
{{Con}}与ダメージペナルティ -20%
 +
  | ko =
 +
{{Pro}}적중 시, 대상이 화염에 휩싸입니다.<br/>
 +
{{Con}}피해량이 20% 적습니다.<br/>
 +
  | nl =
 +
{{Pro}}Tegenstander vliegt in de brand zodra hij geraakt is.<br/>
 +
{{Con}}-20% schade.<br/>
 +
  | no =
 +
{{Pro}}Ved treff: Offeret står i flammer.<br/>
 +
{{Con}}-20% skade gjort<br/>
 +
  | pl =
 +
{{Pro}}Przy trafieniu we wroga: cel staje w płomieniach.<br/>
 +
{{Con}}-20% zadawanych obrażeń.<br/>
 +
  | pt =
 +
{{Pro}}Ao Acertar: alvo fica envolto em chamas.<br/>
 +
{{Con}}-20% de danos provocados<br/>
 
   | pt-br =  
 
   | pt-br =  
−
{{Pro}}Em Acerto: alvo entra em chamas.<br/>
+
{{Pro}}Ao acertar: incendeia o inimigo.<br/>
−
{{Con}}–20% de dano feito<br/>
+
{{Con}}-20% de dano.<br/>
 +
  | ro =
 +
{{Pro}}Pe lovitură, inamicul izbucnește în flăcări.<br/>
 +
{{Con}}Produce cu 25% mai puține pagube.<br/>
 
   | ru =  
 
   | ru =  
 
{{Pro}}При попадании: поджигает цель.<br />
 
{{Pro}}При попадании: поджигает цель.<br />
−
{{Con}}Наносит на 20% меньше урона.<br />
+
{{Con}}Урон: -20%.<br />
−
   | de =  
+
   | sv =
−
{{Pro}}Bei Treffer: Entflammt Gegner.<br/>
+
{{Pro}}Målet blir uppslukat av eld vid träff.<br/>
−
{{Con}}Verursacht 20% weniger Schaden.<br/>
+
{{Con}} Bärare gör 20% mindre skada.<br/>
−
   }}
+
   | zh-hans =
 +
{{Pro}}击中后令目标被火焰吞噬。<br/>
 +
{{Con}}伤害 -20%。<br/>
 +
  | zh-hant =
 +
{{Pro}}成功砍中：目標著火。<br/>
 +
{{Con}}傷害值減少 20%。<br/>
 +
}}
 
|-
 
|-
 
! {{Table icon|Third Degree|{{common string|craft}}}}
 
! {{Table icon|Third Degree|{{common string|craft}}}}
Line 223: Line 538:
 
| {{lang
 
| {{lang
 
   | en = {{Pro}}Damage transfers to all players connected by Medic beams.
 
   | en = {{Pro}}Damage transfers to all players connected by Medic beams.
 +
  | cs = {{Pro}}Poškození se také převede přes léčiví paprsek na Medica.
 +
  | de = {{Pro}}Alle durch Medigun-Strahlen verbundene Spieler werden getroffen.
 
   | es = {{Pro}}El daño se transfiere a todos los jugadores conectados por el rayo de curación del Medic.
 
   | es = {{Pro}}El daño se transfiere a todos los jugadores conectados por el rayo de curación del Medic.
 
   | fi = {{Pro}}Kaikki Lääkintäaseen kautta yhdistetyt vihollispelaajat ottavat vahinkoa.
 
   | fi = {{Pro}}Kaikki Lääkintäaseen kautta yhdistetyt vihollispelaajat ottavat vahinkoa.
 
   | fr = {{Pro}}Tous les joueurs connectés à la cible par un faisceau de soins deMedic subissent des dégâts.
 
   | fr = {{Pro}}Tous les joueurs connectés à la cible par un faisceau de soins deMedic subissent des dégâts.
 +
  | hu = {{Pro}}A sebzést minden olyan játékos megkapja, mely a Szanitéc gyógyítósugara által  össze van kapcsolva.
 +
  | it = {{Pro}} Il danno è inflitto a tutti i nemici collegati da raggi guaritori ([[Medi Gun/it|Pistola medica]], [[Buildings/it|Dispenser]], [[Kritzkrieg/it|Kritzkrieg]] e [[Quick-Fix/it|Soluzione rapida]]).
 
   | ja = {{Pro}}メディックの回復ビームで繋がっているプレイヤーにも一緒にダメージを与える
 
   | ja = {{Pro}}メディックの回復ビームで繋がっているプレイヤーにも一緒にダメージを与える
−
   | ru = {{Pro}}Урон от оружия передаётся всем игрокам, соединённым лечебным лучом медика.
+
   | ko = {{Pro}}메딕 광선으로 연결된 모든 플레이어에게 피해를 입힙니다.
−
   | pt-br = {{Pro}}Todos os jogadores conectados pela cura da Arma Médica são golpeados
+
  | nl = {{Pro}}Schade loopt over naar alle spelers verbonden door Medi Gun-stralen.
−
   | de = {{Pro}}Alle durch Medigun-Strahlen verbundene Spieler werden getroffen.
+
  | pl = {{Pro}}Trafia również przeciwników połączonych z celem promieniem mediguna.
−
   }}
+
   | pt-br = {{Pro}}Todos os jogadores conectados pela cura da Arma Médica são golpeados.
 +
   | ru = {{Pro}}Урон от оружия передаётся всем игрокам, соединённым лечебными лучами медика.
 +
  | sv ={{Pro}}Skadan överförs till alla spelare som är kopplade av Hälsostrålar.<br/>
 +
  | zh-hans = {{Pro}}所有由医疗枪治疗链相连接的玩家都会受伤。
 +
   | zh-hant = {{Pro}}造成的傷害會轉移到由醫療光束連結的所有敵人。
 +
}}
 
|-
 
|-
 
! {{Table icon|Lollichop|{{common string|craft}}}}
 
! {{Table icon|Lollichop|{{common string|craft}}}}
Line 239: Line 563:
 
| {{lang
 
| {{lang
 
   | en =
 
   | en =
−
{{Pro}}On Equip: Visit Pyroland
+
{{Pro}}On Equip: Visit Pyroland<br />
−
{{Con}}Only visible in Pyroland
+
{{Con}}Only visible in Pyroland<br />
 +
  | cs =
 +
{{Pro}}Po nasazení:Navštiv Pyroland.<br />
 +
{{Con}}Viditelné pouze v Pyrolandu.<br />
 +
  | de =
 +
{{Pro}}Bei Ausrüstung: Besuch in Pyroland<br />
 +
{{Con}}Nur sichtbar in Pyroland<br />
 +
  | es =
 +
{{Pro}}Al equiparse: Visitas Pyrolandia<br />
 +
{{Con}}Solo visible en Pyrolandia<br />
 
   | fi =
 
   | fi =
−
{{Pro}}Käytettäessä: Vieraile Pyromaassa
+
{{Pro}}Käytettäessä: Vieraile Pyromaassa<br />
−
{{Con}}Näkyvissä vain Pyromaassa
+
{{Con}}Näkyvissä vain Pyromaassa<br />
 
   | fr =
 
   | fr =
−
{{Pro}}S'équiper de cette arme permet de visiter [[Pyroland/fr|Pyroland]].
+
{{Pro}}S'équiper de cette arme permet de visiter [[Pyroland/fr|Pyroland]].<br />
−
{{Con}}Uniquement visible à Pyroland.
+
{{Con}}Uniquement visible à Pyroland.<br />
 +
  | hu =
 +
{{Pro}}Viseléskor: Piróföldére látogat.<br />
 +
{{Con}}Csak Piróföldén látszik<br />
 +
  | it =
 +
{{Pro}}Attiva la Pirovisione.<br/>
 +
{{Con}}Visibile solo a [[Pyroland/it|Pirolandia]].<br />
 
   | ja =
 
   | ja =
−
{{Pro}}装備中: Pyrolandへご招待
+
{{Pro}}装備中: パイロランドへご招待<br />
−
{{Con}}Pyrolandにいるプレイヤーにしか見えない
+
{{Con}}パイロランドにいるプレイヤーにしか見えない<br />
 +
  | ko =
 +
{{Pro}}착용 시, 파이로 동산으로 이동합니다.<br />
 +
{{Con}}파이로 동산에서만 보입니다.<br />
 +
  | pl =
 +
{{Pro}}W ekwipunku: przenosi do Pyrolandu.<br/>
 +
{{Con}}Widoczne tylko w Pyrolandzie.<br />
 +
  | pt-br =
 +
{{Pro}}Ao Equipar: Visite a Pyrolândia.<br/>
 +
{{Con}}Apenas visível na Pyrolândia.<br/>
 
   | ru =
 
   | ru =
−
{{Pro}}При экипировке: посещение Пироландии.
+
{{Pro}}При ношении: открывает Пироландию.<br />
−
{{Con}}Оружие видно только в Пироландии.
+
{{Con}}Оружие видно только в Пироландии.<br />
−
   | de =
+
   | sv =
−
{{Pro}}On Equip: Visit Pyroland
+
{{Pro}}Om Utrustat: Besök Pyroland<br />
−
{{Con}}Nur sichtbar in Pyroland
+
{{Con}}Syns bara i Pyroland<br />
 +
  | zh-hans =
 +
{{Pro}}装备后：进入火焰兵环境。<br />
 +
{{Con}}只在火焰兵环境可见。<br />
 +
  | zh-hant =
 +
{{Pro}}裝備後：進入幻想世界。<br />
 +
{{Con}}只有在幻想世界才能看見。<br />
 +
{{Info}}用這支特大號甜味加倍的美(ㄌㄥˇ)味(ㄧㄥˋ)甜(ㄖㄨㄟˋ)點(ㄑㄧˋ)來填(ㄆㄧ)飽(ㄎㄞ)好伙伴們的肚(ㄊㄡˊ)子(ㄍㄨˇ)吧。（需裝備火焰兵的幻視鏡）
 
}}
 
}}
 
|-  
 
|-  
Line 266: Line 621:
 
   | en =  
 
   | en =  
 
{{Pro}}100% critical hit vs wet players.<br/>
 
{{Pro}}100% critical hit vs wet players.<br/>
−
{{Con}}-20% damage penalty.<br/>
+
{{Pro}}Able to remove [[Electro Sapper]]s (in two hits).<br/>
 +
{{Con}}-20% damage penalty vs. players.<br/>
 
{{Con}}No random critical hits.<br/>
 
{{Con}}No random critical hits.<br/>
 +
  | cs =
 +
{{Pro}}100% šance na kritický zásah proti mokrým nepřátelům.<br/>
 +
{{Pro}}Může odstranit [[Electro Sapper/cs|Electro Sapper]].<br/>
 +
{{Con}}O 20% méně poškození proti hráčům<br/>
 +
{{Con}}Žádné náhodné kritické zásahy.<br/>
 +
  | de =
 +
{{Pro}}Immer kritische Treffer bei nassen Spielern.<br/>
 +
{{Pro}}Kann {{item link|Sapper}} entfernen (in zwei Treffern).<br/>
 +
{{Con}}-20% geringerer Schaden gegen Spieler.<br/>
 +
{{Con}}Keine zufälligen kritischen Treffer.<br/>
 +
  | es =
 +
{{Pro}}100% de crítico contra jugadores mojados.<br/>
 +
{{Pro}}Capaz de destruir [[Sapper/es|Zapadores]] (con 2 golpes).<br/>
 +
{{Con}}Penalización de daño contra jugadores: -20 %.<br/>
 +
{{Con}}Sin impactos críticos aleatorios.<br/>
 +
  | fi =
 +
{{Pro}}100% kriittisten osumien mahdollisuus märkiä pelaajia vastaan.<br/>
 +
{{Pro}}Pystyy poistamaan [[Electro Sapper/fi|Tyhjentäjiä]] rakennuksista (kahdesta iskusta).<br/>
 +
{{Con}}-20% vahinkoa pelaajiin<br/>
 +
{{Con}}Ei satunnaisia kriittisiä osumia.<br/>
 
   | fr =  
 
   | fr =  
 
{{Pro}}Coups critiques garantis sur les joueurs mouillés.<br/>
 
{{Pro}}Coups critiques garantis sur les joueurs mouillés.<br/>
−
{{Con}}Inflige 20% de dégâts de moins.<br/>
+
{{Pro}}Peut détruire les {{item link|Sapper}}s.<br/>
 +
{{Con}}Inflige 20% de dégâts de moins aux joueurs.<br/>
 
{{Con}}Pas de coups critiques aléatoires.<br/>
 
{{Con}}Pas de coups critiques aléatoires.<br/>
 +
  | hu =
 +
{{Pro}}100% kritikus találat vizes ellenfelek ellen.<br/>
 +
{{Pro}}Képes leszedni az épületekre helyezet [[Electro Sapper/hu|mentesítőket]].<br/>
 +
{{Con}}20%-kal kisebb sebzés játékosok ellen.<br/>
 +
{{Con}}Nincs véletlenszerű kritikus találat.<br/>
 +
  | it =
 +
{{Pro}}100% probabilità di colpi critici contro nemici bagnati.<br />
 +
{{Con}}Danni inflitti -20%.<br />
 +
{{Con}}Nessun colpo critico casuale.<br />
 
   | ja =  
 
   | ja =  
−
{{Pro}}濡れているプレイヤーに対して 100％ クリティカルヒット（{{Item link|Jarate}}、{{Item link|Mad Milk}}を浴びた状態、水中にいる状態が対象）<br/>
+
{{Pro}}ダメージで{{item link|Sapper}}を排除可能<br/>
−
{{Pro}}ダメージで[[Sapper/ja|サッパー]]を排除可能<br/>
+
{{Pro}}濡れているプレイヤーに対して 100％ クリティカルヒット<br/>
 +
{{Con}}ランダムクリティカルヒットなし<br/>
 
{{Con}}プレイヤーに対して -20％ ダメージ<br/>
 
{{Con}}プレイヤーに対して -20％ ダメージ<br/>
−
{{Con}}ランダムクリティカルヒットなし<br/>
+
  | ko =
 +
{{Pro}}젖은 상태의 적에게 100% 치명타를 입힙니다.<br/>
 +
{{Pro}}{{item link|Sapper}}를 제거할 수 있습니다.<br/>
 +
{{Con}}적에게 입히는 피해량이 -20% 적습니다.<br/>
 +
{{Con}}무작위 치명타가 발생하지 않습니다.<br/>
 +
  | pl =
 +
{{Pro}}Trafienia krytyczne, gdy cel jest mokry.<br/>
 +
{{Pro}}Uderzenia niszczą sapery (dwoma trafieniami).<br/>
 +
{{Con}}-20% zadawanych obrażeń wrogom.<br/>
 +
{{Con}}Brak losowych trafień krytycznych.<br/>
 +
  | pt-br =
 +
{{Pro}}Críticos garantidos em jogadores molhados.<br/>
 +
{{Pro}}Dano remove [[Sapper/pt-br|Sabotadores]] (requer dois acertos).<br/>
 +
{{Con}}-20% de dano em jogadores.<br/>
 +
{{Con}}Sem críticos aleatórios.<br/>
 
   | ru =
 
   | ru =
−
{{Pro}}100% шанс крита по облитым врагам.<br/>
+
{{Pro}}Наносит гарантированные криты по облитым врагам.<br/>
−
{{Con}}Наносит на 20% меньше урона.<br/>
+
{{Pro}}Сносит вражеские [[Electro Sapper/ru|жучки]] за два удара.<br/>
 +
{{Con}}Урон, наносимый игрокам: -20%.<br/>
 
{{Con}}Без случайных критов.<br/>
 
{{Con}}Без случайных критов.<br/>
 +
  | sv =
 +
{{Pro}}100% kritisk chans mot våta spelare<br />
 +
{{Pro}}Kan avlägsna elchockar [[Electro Sapper/sv|(Sappers)]] från egna lagets byggnader.<br/>
 +
{{Con}}-20% skada mot spelare<br />
 +
{{Con}}{{Con}}Gör inga slumpmässiga [[Crit/sv|kritiska träffar]].<br />
 +
  | zh-hans =
 +
{{Pro}}攻击湿身的玩家会产生爆击。<br/>
 +
{{Pro}}能够清除[[Electro Sapper/zh-hans|电子工兵]](只需一击)。<br/>
 +
{{Con}}对玩家的伤害 -20%。<br/>
 +
{{Con}}不会出现随机爆击。<br/>
 +
  | zh-hant =
 +
{{Pro}}擊中浸溼的敵人 100% 爆擊。<br/>
 +
{{Pro}}可移除破壞器。<br/>
 +
{{Con}}無隨機爆擊。<br/>
 +
{{Con}}對玩家的傷害值 -20%。<br/>
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
 +
! {{Table icon|Hot Hand|{{common string|contract}}}}
 +
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Hot Hand}}
 +
| align="center" | {{common string|n/a}}
 +
| align="center" | {{common string|n/a}}
 +
| align="center" | {{base crit|28|84}}
 +
| {{lang
 +
  | en =
 +
{{info}}On attack: dishes out two consecutive slaps.<br/>
 +
{{Pro}}Gain a speed boost when you hit an enemy player.<br/>
 +
{{Con}}-20% damage penalty.<br/>
 +
{{info}}Broadcasts every successful hit on an enemy player over the death-notice area.<br/>
 +
{{info}}Kills are labelled as "'''SLAP-KILL'''" in the death-notice area.<br/>
 +
  | es =
 +
{{info}}Al atacar: da dos tortas consecutivas.<br/>
 +
{{Pro}}Otorga un subidón de velocidad al impactar a un jugador.<br/>
 +
{{Con}}Penalización de daño: -20 %.<br/>
 +
{{info}}Difunde cada golpe en la zona de notificaciones de muerte.<br/>
 +
{{info}}Las muertes se califican como «'''BOFETADA'''» en la notificación de muerte.<br/>
 +
  | fi =
 +
{{info}}Hyökätessä: tekee kaksi peräkkäistä läimäystä.<br/>
 +
{{Pro}}Osuma viholliseen antaa sinulle nopeuslisän.<br/>
 +
{{Con}}-20% vahinkovähennys.<br/>
 +
{{info}}Jokainen osuma vihollispelaajaan ilmoitetaan tappolokissa.<br/>
 +
  | fr =
 +
{{info}}Lorsque vous attaquez : met deux gifles consécutives.<br/>
 +
{{Pro}}Vitesse de déplacement augmentée lorsque vous touchez un joueur ennemi.<br/>
 +
{{Con}}Pénalité de dégâts -20%.<br/>
 +
{{info}}Diffuse chaque coup réussi sur un joueur ennemi dans la zone de notification de frag.<br/>
 +
{{info}}Les ennemis tués reçoivent le label "'''CLAQUÉ'''" dans la zone de notification de frag.<br/>
 +
| pl =
 +
{{info}}Przy ataku: wykona dwa uderzenia.<br/>
 +
{{Pro}}Przy trafieniu we wroga: premia do szybkości.<br/>
 +
{{Con}}-20% zadawanych obrażeń.<br/>
 +
{{info}}Ogłasza każde udane trafienie wroga na liście zabójstw.<br/>
 +
{{info}}Zabójstwa tą bronią zostaną ogłoszone jako „PLASKACZ!” na liście zabójstw.<br/>
 +
  | pt-br =
 +
{{info}}Ao atacar: dá dois tapas consecutivos.<br/>
 +
{{Pro}}Ao acertar: bônus de velocidade de movimento.<br/>
 +
{{Con}}-20% de dano.<br/>
 +
{{info}}Transmite qualquer acerto bem-sucedido em um inimigo nas notificações de morte (recurso puramente cosmético).<br/>
 +
{{info}}Mortes com esta arma têm "'''TAPALITY!'''" escrito nas notificações de morte.<br/>
 +
| ru =
 +
{{info}}При атаке: наносит два последовательных удара.<br/>
 +
{{Pro}}При попадании по врагу скорость игрока повышается на некоторое время.<br/>
 +
{{Con}}Урон, наносимый игрокам:-20%.<br/>
 +
{{info}}Каждое попадание по врагу будет отображаться в поле убийств.<br/>
 +
{{info}}Если враг будет убит, между иконкой убийства и его именем будет надпись «УБИЙСТВО ШЛЕПКОМ!». <br/>
 +
  | zh-hans =
 +
{{info}}攻击时：扇出两巴掌。<br/>
 +
{{Pro}}击中敌人时获得速度加成。<br/>
 +
{{Con}}伤害 -20%。<br/>
 +
{{info}}在杀敌通知区域显示每次成功击中敌人。<br/>
 +
{{info}}杀敌会被显示为"'''耳光击杀（SLAP-KILL）'''"。<br/>
 +
  | zh-hant =
 +
{{Pro}}當您擊中敵方玩家時加速。<br/>
 +
{{Con}}傷害值-20%。<br/>
 +
{{info}}這個巴掌將會告訴你的敵人，和任何正在觀看戰報的人，你的巴掌剛剛落到了某個幸運的白癡的臉上。
 +
}}
 
|}
 
|}
 
<noinclude>
 
<noinclude>
 
This template is meant to be used in localized versions of the [[Pyro]] article, replacing current weapon table.
 
This template is meant to be used in localized versions of the [[Pyro]] article, replacing current weapon table.
  
−
Make sure that section [[Template:Dictionary/common_strings#class_weapon_tables]] is also translated to your language.
+
Make sure that section [[Template:Dictionary/common_strings#class_weapons_tables]] is also translated to your language.
  
 
[[Category:Formatting templates]]
 
[[Category:Formatting templates]]
−
{{translation switching|es, fi, fr, pt-br, ru}}
+
{{translation switching|en, cs, de, es, fr, hu, it, ja, ko, pl, pt-br, ru, sv, zh-hans, zh-hant}}
 
[[Category:Class Weapons Tables|P]]
 
[[Category:Class Weapons Tables|P]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Latest revision as of 16:57, 24 February 2024

Icon-merge-arrows.pngThe English version of the article has undergone changes. This page may require retranslation.
You can view the page source here. If you need help, post on the talk page or view the guide to language translation.

Melee

Weapon Kill icon Ammo
Loaded 		Ammo
Carried 		Damage Range Notes / Special Abilities
Fire Axe
Stock
Fire Axe 		Killicon fire axe.png N/A N/A Base: 65

Crit: 195

Frying Pan
Promotional
Frying Pan 		Killicon frying pan.png
Conscientious Objector
Craft
Conscientious Objector 		Killicon conscientious objector.png
Freedom Staff
Promotional
Freedom Staff 		Killicon freedom staff.png
Bat Outta Hell
Drop
Bat Outta Hell 		Killicon bat outta hell.png
Memory Maker
Distributed
Memory Maker 		Killicon memory maker.png
Ham Shank
Promotional
Ham Shank 		Killicon ham shank.png
Necro Smasher
Unlock
Necro Smasher 		Killicon necro smasher.png
Crossing Guard
Uncrate
Crossing Guard 		Killicon crossing guard.png
Prinny Machete
Promotional
Prinny Machete 		Killicon prinny machete.png
Saxxy
Distributed
Saxxy 		Killicon saxxy.png Limited item from the Replay Update.

Pictogram info.png Killed enemies freeze into solid Australium statues (purely cosmetic feature).

Golden Frying Pan
Distributed
Golden Frying Pan 		Killicon golden frying pan.png Limited item from the Two Cities Update.

Pictogram info.png Killed enemies freeze into solid Australium statues (purely cosmetic feature).

Axtinguisher
Unlock
Axtinguisher 		Killicon axtinguisher.png N/A N/A Base: 44

Crit: 131

Pictogram plus.png Mini-crits burning targets and extinguishes them.

Pictogram plus.png Damage increases based on remaining duration of afterburn.
Pictogram plus.png Killing blows on burning players grant a speed boost.
Pictogram minus.png -33% damage penalty.
Pictogram minus.png No random critical hits.
Pictogram minus.png -35% switch-from speed.

Postal Pummeler
Craft
Postal Pummeler 		Killicon postal pummeler.png
Homewrecker
Craft
Homewrecker 		Killicon homewrecker.png N/A N/A Base: 49

Crit: 146

Pictogram plus.png Deals double damage against enemy buildings.

Pictogram plus.png Able to remove Electro Sappers (in one hit).
Pictogram minus.png Deals 25% less damage against players.

Maul
Promotional / Craft
Maul 		Killicon maul.png
Powerjack
Craft
Powerjack 		Killicon powerjack.png N/A N/A Base: 65

Crit: 195

When weapon is active:
Pictogram plus.png On kill: restores 25 health points.
Pictogram plus.png +15% faster move speed on wearer when active.
Pictogram minus.png Raises damage vulnerability by 20% when active.
Back Scratcher
Craft
Back Scratcher 		Killicon back scratcher.png N/A N/A Base: 82

Crit: 244

Pictogram plus.png Deals 25% more damage.

Pictogram plus.png When picking up health packs, 50% extra health is given on wearer.
Pictogram minus.png When receiving health from other sources, such as a Dispenser or Medi Gun, 75% less health is given on wearer.

Sharpened Volcano Fragment
Promotional / Craft
Sharpened Volcano Fragment 		Killicon sharpened volcano fragment.png N/A N/A Base: 52

Crit: 156

Afterburn:
8 / sec. × 10 secs.

Pictogram plus.png On Hit: target is engulfed in flames.

Pictogram minus.png Deals 20% less damage.

Third Degree
Craft
Third Degree 		Killicon third degree.png N/A N/A Base: 65

Crit: 195

Pictogram plus.png Damage transfers to all players connected by Medic beams.
Lollichop
Craft
Lollichop 		Killicon lollichop.png N/A N/A Base: 65

Crit: 195

Pictogram plus.png On Equip: Visit Pyroland

Pictogram minus.png Only visible in Pyroland

Neon Annihilator
Promotional / Craft
Neon Annihilator 		Killicon neon annihilator.png N/A N/A Base: 52

Crit: 156

Pictogram plus.png 100% critical hit vs wet players.

Pictogram plus.png Able to remove Electro Sappers (in two hits).
Pictogram minus.png -20% damage penalty vs. players.
Pictogram minus.png No random critical hits.

Hot Hand
Contract
Hot Hand 		Killicon hot hand.png N/A N/A Base: 28

Crit: 84

Pictogram info.png On attack: dishes out two consecutive slaps.

Pictogram plus.png Gain a speed boost when you hit an enemy player.
Pictogram minus.png -20% damage penalty.
Pictogram info.png Broadcasts every successful hit on an enemy player over the death-notice area.
Pictogram info.png Kills are labelled as "SLAP-KILL" in the death-notice area.

This template is meant to be used in localized versions of the Pyro article, replacing current weapon table.

Make sure that section Template:Dictionary/common_strings#class_weapons_tables is also translated to your language.

Globeicon.pngThis template uses translation switching. The correct language will be displayed automatically.
Localized versions of this template (e.g. Template:Class weapons table pyro melee/ru) are not necessary. Add your translations directly to this template by editing it.
Supported languages for this template: en, cs, de, es, fr, hu, it, ja, ko, pl, pt-br, ru, sv, zh-hans, zh-hant (add)
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Template:Class_weapons_table_pyro_melee&oldid=3636431"