|
|
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | {{DISPLAYTITLE:曼恩 vs. 機器更新}} | + | {{update trans}} |
| − | {{stub}}
| |
| − | {{Unreleased}}
| |
| − | {{Quotation|'''薩克斯頓．海爾'''|好了，該提醒的都提醒了。這是場男人之間的對話，接下來的事我不會撒謊的：我要對你們撒謊。你們這群人已經'''完全準備好'''戰鬥了，你們也'''全都會沒事的'''。好了，謊話結束。現在趕快出去替我擋些子彈。}}
| |
| − | [[File:mvm logo.png|500px|right|link=http://www.teamfortress.com/mvm/]]
| |
| − | '''曼恩 vs. 機器更新（Mann vs. Machine）'''是《絕地要塞 2》即將要推出的主要更新，於2012年8月13日公布，預定於2012年8月15日正式釋出。
| |
| | | | |
| − | == 第一天：機器人 ==
| + | {{Disambiguation|曼恩 vs. 機器}} |
| − | 第一天公布了一種由六名玩家共同對抗一大群機器人的的合作模式。一張新地圖 [[Mannworks/zh-hant|Mannworks]]，以及許多會在新模式中露面的兵種機器人。同時也釋出了新模式的預告片。
| |
| − | === 機器人 ===
| |
| − | ====特殊機器人（一般機器人）====
| |
| − | {| class="wikitable grid"
| |
| − | ! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 機器人
| |
| − | ! class="header" width="100px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 基礎兵種
| |
| − | ! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 裝備物品
| |
| − | ! class="header" width="350px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 特殊能力
| |
| − | |-
| |
| − | | '''小聯盟偵察人'''
| |
| − | | {{Class link|Scout}}
| |
| − | | [[Sandman/zh-hant|睡魔]]
| |
| − | |
| |
| − | * 用[[Sandman/zh-hant|棒球]]短暫擊暈敵人。
| |
| − | |-
| |
| − | | '''[[Demoknight/zh-hant|爆破騎士]]'''
| |
| − | | {{Class link|Demoman}}
| |
| − | | [[Eyelander/zh-hant|魔眼闊劍]]<br>[[Chargin' Targe/zh-hant|衝擊刺盾]]
| |
| − | |
| |
| − | * 瘋狂揮舞手中的劍。
| |
| − | * 藉由衝刺快速移動。
| |
| − | |-
| |
| − | | '''鋼鐵護衛'''
| |
| − | | rowspan="2" | {{Class link|Heavy}}
| |
| − | | [[Fists of Steel/zh-hant|鐵拳]]
| |
| − | |
| |
| − | * 十分強壯。
| |
| − | * 可減免傷害。
| |
| − | * 有著十分厲害的[[fists/zh-hant|拳頭]]。
| |
| − | |-
| |
| − | | '''重量級拳擊者'''
| |
| − | | [[Killing Gloves of Boxing/zh-hant|殺人拳套]]<br>[[Pugilist's Protector/zh-hant|拳擊手頭套]]
| |
| − | |
| |
| − | * 不需要武器就可以把你打得滿地找牙。
| |
| − | * 成群攻擊敵人。
| |
| − | |-
| |
| − | | '''快速治療人'''
| |
| − | | rowspan="2" | {{Class link|Medic}}
| |
| − | | [[Quick-Fix/zh-hant|快速治療者]]
| |
| − | |
| |
| − | * 快速治療。
| |
| − | * 不能無敵機器人。
| |
| − | |-
| |
| − | | '''無敵醫療人'''
| |
| − | | [[Medi Gun/zh-hant|醫療槍]]
| |
| − | |
| |
| − | * 和醫護兵一樣可以產生無敵效果。
| |
| − | |-
| |
| − | | '''弓箭人'''
| |
| − | | rowspan="2" | {{Class link|Sniper}}
| |
| − | | [[Huntsman/zh-hant|獵人長弓]]
| |
| − | |
| |
| − | * 超級有準頭。
| |
| − | * 拉弓速度很快。
| |
| − | |-
| |
| − | | '''雪梨狙擊人'''
| |
| − | | [[Sydney Sleeper/zh-hant|雪梨沉睡者]]
| |
| − | |
| |
| − | * 射出具[[Jarate/zh-hant|瓶手道]]效果的子彈。
| |
| − | |}
| |
| | | | |
| − | ==== 大型機器人 ==== | + | : {{De|icon-override=Mann vs. Machine showcard.png|link=Mann vs. Machine|l1=曼恩對決機器模式}}。 |
| − | 大型機器人比正常機器人更大且更耐打，但是移動速度減半。每種大型機器人都有不同的能力。
| + | : {{De|icon-override=mvm logo.png|link=Mann vs. Machine (update)|l1=曼恩 vs. 機器更新}}。此更新釋出了曼恩對決機器模式。 |
| | + | : {{De|icon-override=Mann Vs Machine Video.png|link=Mann vs. Machine (teaser)|l1=曼恩 vs. 機器預告片}}，於更新前釋出的推廣影片。 |
| | | | |
| − | {| class="wikitable grid" | + | {{disambignote}} |
| − | ! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 機器人
| |
| − | ! class="header" width="100px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 基礎兵種
| |
| − | ! class="header" width="525px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 特殊能力
| |
| − | |-
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | '''超級偵察兵'''
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Scout}}
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | 和其他的大型機器人不同，超級偵察兵移動速度快如閃電。千萬不要讓他拿起炸彈！
| |
| − | |-
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | '''火箭快槍手'''
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Soldier}}
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | 使用如機關槍般的火箭發射器。應戰時別站在同一個地方太久。
| |
| − | |-
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | '''絕對防禦重裝兵'''
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Heavy}}
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | 可以擊落火箭、榴彈等投射物。
| |
| − | |}
| |
| − | | |
| − | ====步哨毀滅者====
| |
| − | 第一天同時也介紹了步哨毀滅者，這是台專門毀掉步哨的機器人。
| |
| − | | |
| − | {| class="wikitable grid"
| |
| − | ! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 機器人
| |
| − | ! class="header" width="100px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 基礎兵種
| |
| − | ! class="header" width="525px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 特殊能力
| |
| − | |-
| |
| − | |'''步哨毀滅者'''
| |
| − | | {{Class link|Demoman}}
| |
| − | | 偵測持續攻擊機器人兵團的步哨防禦槍，跑到它前方並在幾秒內進行引爆。
| |
| − | |}
| |
| − | | |
| − | ==== 炸彈 ====
| |
| − | 炸彈攜帶者加成（效果可累加）：
| |
| − | | |
| − | {| class="wikitable grid" style="text-align:center;"
| |
| − | |- style="height: 20px;"
| |
| − | ! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 階段
| |
| − | ! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 加成
| |
| − | |-
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | '''第一階段'''
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | 防禦加成，身旁的機器人也可以獲得此效果。
| |
| − | |-
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | '''第二階段'''
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | 自動回血。
| |
| − | |-
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | '''最終階段'''
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | 持續性爆擊。
| |
| − | |}
| |
| − | | |
| − | === 地圖 ===
| |
| − | {| class="wikitable grid" style="text-align:center;"
| |
| − | |- style="height: 20px;"
| |
| − | ! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 地圖名稱
| |
| − | ! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 預覽圖片
| |
| − | ! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 遊戲模式
| |
| − | ! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 檔案名稱
| |
| − | |-
| |
| − | |style="background: gray; border:1px solid #333;" width="120px" |'''[[Mannworks{{if lang}}|<span style="color:white;">Mannworks</span>]]'''
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" |[[File:Poster Mannworks.png|250px|link=Mannworks{{if lang}}]]
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm_navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | 目前未知<!--{{code|mvm_mannworks}}-->
| |
| − | |-
| |
| − | |}
| |
| − | | |
| − | ==第二天：Mercs ==
| |
| − | 第二天公布了遊戲模式裡有不同的能量提升用品，能幫助玩家在戰場上提升戰鬥效率，和加入了能量補給水壺。並加入了第二張新地圖 Coal Town。
| |
| − | | |
| − | === 地圖 ===
| |
| − | {| class="wikitable grid" style="text-align:center;"
| |
| − | |- style="height: 20px;"
| |
| − | ! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 地圖名稱
| |
| − | ! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 預覽圖片
| |
| − | ! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 遊戲模式
| |
| − | ! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 檔案名稱
| |
| − | |-
| |
| − | |style="background: gray; border:1px solid #333;" width="120px" |'''[[Coal Town{{if lang}}|<span style="color:white;">Coal Town</span>]]'''
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" |[[File:Poster Coal Town.png|250px|link=Coal Town{{if lang}}]]
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm_navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | TBC<!--{{code|mvm_coaltown}}-->
| |
| − | |-
| |
| − | |}
| |
| − | | |
| − | ‘’補給站能提供不同廣泛的戰術。以下，我們提供了一些武器，物品和技能提升的攻略，幫你和你的隊友死守對抗那些鋼鐵魔鬼。‘’
| |
| − | | |
| − | ===職業戰術===
| |
| − | {| class="wikitable grid"
| |
| − | |- style="height: 20px;"
| |
| − | ! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 職業
| |
| − | ! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 技能
| |
| − | |-
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Soldier}}
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" |
| |
| − | *升級了的[[Buff Banner/zh-hant|增幅旗幟]]，能提升你和隊友的力量。
| |
| − | *升級了的[[Rocket Launcher/zh-hant|火箭發射器]]能提升傷害，發射時間，裝填時間和火箭飛行速度。
| |
| − | |-
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Medic}}
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" |
| |
| − | *升級了的[[Medi Gun/zh-hant|醫療槍]]或[[Kritzkrieg/zh-hant|爆擊製造者]]能提高[[Healing/zh-hant|超量治療]]的生命和時間。
| |
| − | *升級了的醫護兵可以增加 Übercharge 儲蓄速度和持續時間.
| |
| − | *升級了的醫護兵，可以和隊友分享能量補給水壺。
| |
| − | |-
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Scout}}
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" |
| |
| − | *升級了的[[Mad Milk/zh-hant|瘋狂牛奶]]能減慢敵人速度。
| |
| − | *所有偵察兵固有的提升:
| |
| − | **更大的現金收集。
| |
| − | **收集回來的現金能提升生命值。
| |
| − | **立即重新。
| |
| − | |-
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Heavy}}
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" |
| |
| − | *升級了的機槍可以貫穿多個目標.
| |
| − | *升級了的[[Minigun/zh-hant|格林機槍]] can shoot down projectiles.
| |
| − | *升級了的重裝兵會產生怒氣值,怒氣值可以擊退敵人.
| |
| − | |-
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Demoman}}
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" |
| |
| − | *Use a critical Hit Boost canteen to lay deadly sticky traps.
| |
| − | *Use damage-upgraded sticky bomb clusters to instantly destroy all but the strongest targets.
| |
| − | |-
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Engineer}}
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" |
| |
| − | *Upgraded Engineer can build a second, disposable mini-sentry.
| |
| − | *Use a critical hit boost canteen to temporarily boost Sentry Gun to three times its firing speed.
| |
| − | *Remember: The Wrangler excels against long-range targets.
| |
| − | |-
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Sniper}}
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" |
| |
| − | *Upgraded Jarate slows affected enemies.
| |
| − | *Upgraded Sniper Rifle rounds and Huntsman arrows pass through multiple targets.
| |
| − | *Combine Jarate with bleed effect on rounds and arrows to take down larger enemies.
| |
| − | *Upgraded Sniper Rifle and Huntsman cause explosive headshots.
| |
| − | |-
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Pyro}}
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" |
| |
| − | *Upgraded airblast pushes targets further.
| |
| − | *Use airblasts to separate Medic robots from their targets and push bomb-carrying robots into mineshafts.
| |
| − | *Upgraded Flare Gun becomes a lethal long-range weapon.
| |
| − | |-
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Spy}}
| |
| − | | style="border:1px solid #333;" |
| |
| − | *Upgraded Sapper can disable groups of regular robots and slow giants.
| |
| − | *Spies' disguises fool all robots enemies; robots may detect a nearby backstab, and will always detect a Spy who is on fire.
| |
| − | *Upgraded knife can penetrate armor, allowing increasing effectiveness against Giants.
| |
| − | |}
| |
| − | | |
| − | ==第三天：Bounty ==
| |
| − | | |
| − | == 預告片 ==
| |
| − | {{youtube|C4cfo0f88Ug}}
| |
| − | | |
| − | == 相關細節 ==
| |
| − | * 曼恩 vs. 機器更新早在第二次 [[ARG/zh-hant|ARG]] 遊戲謎題時，就被暗示過其存在了，而最後 ARG 的答案是 [[Blood Brothers/zh-hant|Blood Brothers]] 漫畫。這些有關更新的提示也在地圖 [[Foundry/zh-hant|Foundry]] 和 [[Doomsday/zh-hant|Doomsday]] 裡出現過。
| |
| − | * 一台看起來像是弓箭人或是雪梨狙擊人的機器人，早在[[Engineer Update/zh-hant|工程師更新頁面]]就出現過，至於機器人爆破騎士的頭，則是在[[Engineer Update (teaser)/zh-hant|工程師更新預告影片]]裡短暫出現過。
| |
| − | * 於專訪間諜裡出現，有藍隊偵察兵媽媽的照片，出現在曼恩 vs. 機器更新預告片中，藍隊火箭兵和爆破兵的撲克牌遊戲中（1:07 時最明顯）。他們兩人把這張照片當作籌碼。
| |
| − | | |
| − | == 更新畫廊 ==
| |
| − | <gallery>
| |
| − | File:Mann_vs._Machine_Update_Page1.jpg|'''第一天'''主更新頁面。
| |
| − | File:MvM_update_page_Day_1.jpg|'''第一天''' "機器人"更新頁面。
| |
| − | File:Team_Fortress_2_Mannworks.png|'''第一天''' "Mannworks"更新頁面。
| |
| − | File:MvM update page Day 2.jpg|'''第二天''' "Mercs"更新頁面。
| |
| − | File:TF2-MvM-CoalTown.jpg|'''第二天''' "Coal Town"更新頁面。
| |
| − | File:MvM Upgrade UI.jpg|'''第二天''' "Mercs"更新頁面中的隱藏頁面
| |
| − | </gallery>
| |
| − | | |
| − | === 其他畫廊 ===
| |
| − | <gallery>
| |
| − | File:Engineer_update_robot_diagram.png|[[Engineer Update/zh-hant|工程師更新]]中的機器人圖片。
| |
| − | File:Blog_Birth_Certificate.jpg|'''第二次 ARG''' 中薩凡尼亞．曼恩兒子們的出生證明。
| |
| − | File:ZepheniahMannLastWill.jpg|'''第二次 ARG''' 中薩凡尼亞．曼恩的完整遺囑。
| |
| − | </gallery>
| |
| − | | |
| − | == 外部連結 ==
| |
| − | * [http://www.teamfortress.com/mvm/ Mann vs. Machine update page]
| |
| − | * [http://www.teamfortress.com/mvm/machines/ Day One: Machines]
| |
| − | * [http://www.teamfortress.com/mvm/mannworks/ Day One: Mannworks]
| |
| − | * [http://www.teamfortress.com/post.php?id=8622 MVM Day One: They Are Legion]－TF2 官方部落格
| |
| − | * [http://www.teamfortress.com/bloodbrothers Blood Brothers]
| |
| − | * [http://www.teamfortress.com/fateworsethanchess/ A Fate Worse Than Chess]
| |
| − | | |
| − | {{MannVsMachineNav}}
| |
| − | {{Major updates nav}}
| |
曼恩對決機器模式。
曼恩 vs. 機器更新。此更新釋出了曼恩對決機器模式。
曼恩 vs. 機器預告片，於更新前釋出的推廣影片。
