diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/mvm_mannworks.manifest b/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/mvm_mannworks.manifest
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_czech.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_czech.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_greek.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/MvMWaveLossPanel.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/MvMWaveLossPanel.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds_mvm.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds_mvm.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/mvm_upgrades.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/mvm_upgrades.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_attackspeed.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_attackspeed.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_attackspeed_bw.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_attackspeed_bw.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_burn_duration.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_burn_duration.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_burn_duration_bw.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_burn_duration_bw.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_medigun_duration.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_medigun_duration.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_medigun_duration_bw.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_medigun_duration_bw.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_metalcapacity.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_metalcapacity.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_metalcapacity_bw.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_metalcapacity_bw.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_bullet.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_bullet.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_bullet_bw.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_bullet_bw.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_fire.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_fire.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_fire_bw.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_fire_bw.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_teleporter.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_teleporter.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_teleporter_bw.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_teleporter_bw.vmt
@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Patch layout
-| before       = {{Patch name|8|15|2012}}
+| before        = {{Patch name|8|15|2012}}
-| day          = 17
+| day           = 17
-| month        = август
+| month         = august
-| year         = 2012
+| year          = 2012
-| after        =
+| after         = {{Patch name|8|21|2012}}
-| source-title = Team Fortress 2, Day of Defeat: Source and Half-Life 2: Deathmatch Updates Released
+| source-title  = Team Fortress 2, Day of Defeat: Source and Half-Life 2: Deathmatch Updates Released
-| source2-title = Team Fortress 2, Day of Defeat: Source and Half-Life 2: Deathmatch Updates Released
+| source        = http://store.steampowered.com/news/8674/
-| source       = http://store.steampowered.com/news/8674/
+| notes         = == Обновление 1 ==
-| source2      = http://store.steampowered.com/news/8678/
+=== Изменения движка Source (TF2, DoD:S, HL2:DM) ===
-| diff-1       = August 17, 2012 Patch
+* Изменено значение скорости клиента на 30000 для улучшения производительности сети для большинства игроков
-| diff-2       = August 17, 2012 Patch 2
+** Раньше это значение устанавливалось настройками скорости интернета в Steam
-| notes        =
+* Значение скорости клиента теперь хранится в файле <code>config.cfg</code>
-== Patch 1 ==
-=== Source Engine Changes (TF2, DoD:S, HL2:DM) ===
-* Изменено значение скорости клиента на стандартное для того, чтобы улучшить производительность сети для большинства игроков
-* Изменено значение скорости в клиенте, которое находится в <code>config.cfg</code> file
 === Team Fortress 2 ===
 * Исправлена ошибка вызванная переполнением таблицы строк
-* Исправлено падение клиента, связанное с статичными панелями
+* Исправлено падение клиента, связанное с застывшими панелями
-* Исправлено падение клиента, связанное с рэгдолсами
+* Исправлено падение клиента, связанное с рэгдолами
-* Исправлено падение клиента, связанное с Манн против Машин панелью улучшения.
+* Исправлено падение клиента, связанное с панелью улучшений режима МпМ
-* Исправлено падение клиента, связанное со статистикой Манн против Машин
+* Исправлено падение клиента, связанное со статистикой режима МпМ
-* Исправлено падение клиента, связанное с плагинами возрождения Манн против Машин на сервере [[Mann_vs._Machine_(update)#Mysterious_robot|Tank]] до того как игра началась
+* Исправлено падение клиента, связанное с плагинами сервера, создававшего танк в режиме МпМ, до того как игра началась
-* Добавлена возможность выхода на выделенном сервере, если сервер стартовал при значении sv_maxplayers меньше, чем 32.
+* Сервер теперь автоматически выключается, если он стартовал в режиме МпМ при значении <code>sv_maxplayers</code> меньше, чем 32.
-* Исправлено значение в режиме Манн против Машин <code>mp_timelimit</code>, которое вызывает неправильное сбрасывание, если защитники проиграли
+* Исправлено неправильное сбрасывание значения <code>mp_timelimit</code> в режиме МпМ, если защитники проиграли
-* Исправлено диалоговое окно в Манн против Машин победы\проигрыша в котором кнопки не нажимаются иногда
+* Исправлено диалоговое окно победы\проигрыша в режиме МпМ, в котором кнопки иногда не нажимались
-* Исправлена ошибка в Манн против Машин при которой победный диалог застревал на экране
+* Исправлена ошибка в режиме МпМ, при которой победный диалог застревал на экране
-* Fixed the Mann vs. Machine wave summary dialog showing up at the beginning of the first wave
+* Исправлена ошибка, при которой показывалась статистика в начале первой волны в режиме МпМ
-* Fixed seeing incorrect upgrades in the Mann vs. Machine upgrade panel
+* Исправлена ошибка, при которой показывались неправильные улучшения в режиме МпМ
-* Updated upgrade icons to remove numbers
+* С иконок улучшений удалены числа
-* Fixed [[Sentry Buster|Sentry Busters]] picking disposable buildings as valid targets
+* Исправлено поведение [[Sentry Buster/ru|Разрушителя турелей]] — теперь вторичные турели не считаются правильной целью
-* Fixed an instance of the Sentry Buster sound looping endlessly
+* Исправлено бесконечное проигрывание звука присутствия Разрушителя турелей
-* Updated the backpack image for [[Archimedes]] to fix an alpha channel problem
+* Исправлена проблема с альфа-каналом для картинки рюкзака [[Archimedes/ru|Архимеда]]
-* Updated the colors for [[Battery Bandolier|The Battery Bandolier]]
+* Обновлены цвета [[Battery Bandolier/ru|Батарейный патронташ]]
-* Fixed the disconnect reason not being localized properly for Mann vs. Machine mode
+* Исправлена неправильно переведенная причина отключения от сервера в режиме МпМ
-* Fixed player glow colors not based on player health in some community mods outside of Mann vs. Machine mode
+* Исправлено неправильное свечение игроков на основе их здоровья в модах от сообщества
-* Removed console spew related to missing movement warnings
+* Теперь консоль не засоряется сообщениями о неверном перемещении
-* Updated the matchmaking ConVar <code>tf_mm_strict</code>
+* Обновлена переменная <code>tf_mm_strict</code>
-** A value of 2 will hide the server from the server browser but will still allow direct connections
+** Значение 2 скроет сервер в браузере серверов, но разрешит прямое подключение
-* Updated  [[Mannworks|Mvm_Mannworks]]
+* Обновлена карта  [[Mannworks/ru|Mannworks]]
-** Adjusted clipping on left side drop down where bots may become stuck
+** Исправлена коллизия на левом сбросе, где боты могли застрять
-** Fixed lighting seam near base
+** Исправлено освещение рядом с базой
-** Fixed vphysics prop error in console
+** Исправлено сообщение о ошибке объекта [[vdc:VPhysics|vphysics]]
-** Minor clipping pass on areas players may become hung up on
+** Небольшие изменения коллизии в тех местах, где могли бы застрять игроки
 === Недокументированные изменения ===
-* Обновлены описания в [[Mann vs. Machievements]]
+* Обновлены описания в [[Mann vs. Machievements/ru|Робостижениях]]
-* Обновлены файлы локализации.
+* Обновлен перевод.
+* {{item link|Soldier's Stogie}} и {{item link|Archimedes}} добавлены в систему выпадения предметов
-== Патч 2 ==
+== Обновление 2 ==
-=== Source Engine Changes (TF2, DoD:S, HL2:DM) ===
+=== Изменения движка Source (TF2, DoD:S, HL2:DM) ===
-* Исправлен баг в котором отказавшиеся игроки оставляли "призрака" на сервере, который занимал слот на сервере
+* Исправлена ошибка, при которой отключившиеся игроки оставляли «призрака», который занимал слот на сервере
 === Team Fortress 2 ===
-* Исправлен <code>tf_mm_strict</code> который не работал как документ
+* Исправлена переменная <code>tf_mm_strict</code>, которая не работала, как было документировано
+| source2-title = Team Fortress 2, Day of Defeat: Source and Half-Life 2: Deathmatch Updates Released
+| source2       = http://store.steampowered.com/news/8678/
 }}