diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds_manifest.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds_manifest.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
@@ Line 5: / Line 5: @@
 | month        = august
 | year         = 2012
-| after        =
+| after        = {{Patch name|8|23|2012}}
 | source-title = 팀 포트리스 2 업데이트 출시
 | source       = http://store.steampowered.com/news/8696/
 | notes        = === 팀 포트리스 2 ===
-*매치메이킹 기능이 플레이어를 오래된 [[Servers/ko|서버]]로 보내는 현상을 수정하였습니다.
+*경기 주선 기능이 플레이어를 오래된 [[Servers/ko|서버]]로 보내는 현상을 수정했습니다.
-*[[Server Browser|서버 브라우저]]가 [[Mann vs. Machine (game mode)|Mann 대 기계]] 모드 서버의 플레이어 수를 잘못 표시하는 현상을 수정하였습니다.
+*[[Server Browser|서버 탐색기]]가 [[Mann vs. Machine (game mode)/ko|Mann 대 기계]] 모드 서버의 플레이어 수를 잘못 표시하는 현상을 수정했습니다.
-*다른 플레이어가 [[Dispenser/ko|디스펜서]]나 [[Payload_cart#Carts|수레]]로 치료받는 도중 맵 변경으로 인해 발생할 수 있는 충돌 현상을 수정하였습니다.
+*다른 플레이어가 [[Dispenser/ko|디스펜서]]나 [[Payload_cart/ko#수레|수레]]로 치료받는 도중 맵 변경으로 인해 발생할 수 있는 충돌 현상을 수정했습니다.
-*[[Hitscan|충돌 감지 방식]] 무기의 드문 서버 충돌 현상을 수정하였습니다.
+*[[Hitscan|충돌 감지 방식]] 무기의 드문 서버 충돌 현상을 수정했습니다.
-*일부 Mac 컴퓨터에서 Mann 대 기계 모드 소개 동영상이 재생되지 않는 현상을 수정하였습니다.
+*일부 Mac 컴퓨터에서 Mann 대 기계 모드 소개 동영상이 재생되지 않는 현상을 수정했습니다.
-*비 Mann 대 기계 모드의 사운드 프리캐시 문자열 테이블을 개선하였습니다.
+*비 Mann 대 기계 모드의 효과음 사전 캐시 문자열 테이블을 개선했습니다.
-**이 문제는 '문자열 테이블 기준치 쓰기 오류'(error writing string table baseline)와 '콘솔 변수 메세지 읽기 실패'(failed reading message net_SetConVar) 오류로 인해 발생하였습니다.
+**이 문제는 '문자열 테이블 기준치 쓰기 오류'와 'net_SetConVar 메시지 읽기 실패' 오류로 인해 발생했습니다.
-=== 언급되지 않은 변화 ===
+=== 언급되지 않은 변경 사항 ===
-* [[Archimedes/ko|아르키메데스]]와 and [[Battery Bandolier/ko|Battery Bandolier]]의 [[Backpack/ko|배낭]] 아이콘을 적용하였습니다.
+* [[Archimedes/ko|아르키메데스]]와 [[Battery Bandolier/ko|건전지 탄띠]]의 [[Backpack/ko|배낭]] 아이콘을 적용했습니다.
 }}