diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ModEvents.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ModEvents.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/MainMenuOverride.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/MainMenuOverride.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/PublishFileDialog.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/PublishFileDialog.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/CharacterBackgrounds.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/CharacterBackgrounds.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/population/mvm_coaltown_event.pop b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/population/mvm_coaltown_event.pop
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_demoman.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_demoman.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_engineer.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_engineer.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_heavy.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_heavy.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_medic.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_medic.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_pyro.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_pyro.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_scout.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_scout.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_sniper.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_sniper.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_soldier.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_soldier.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_spy.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_spy.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/title_team_halloween2012.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/title_team_halloween2012.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/title_team_halloween2012_widescreen.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/title_team_halloween2012_widescreen.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/bots/merasmus/merasmus_spectral.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/bots/merasmus/merasmus_spectral.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/templates/standard.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/templates/standard.vmt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_brazilian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_brazilian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_czech.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_czech.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_greek.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_greek.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_czech.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_czech.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_greek.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{trans}}
 {{DISPLAYTITLE:2012년 11월 2일 패치}}
 {{Patch layout
-| before       = {{Patch name|10|26|2012}}
+| before       = {{Patch name|10|27|2012}}
 | day          = 2
 | month        = november
 | year         = 2012
-| after        =
+| after        = {{Patch name|11|5|2012}}
 | source-title = Team Fortress 2, Day of Defeat: Source and Half-Life 2: Deathmatch Updates Released
 | source       = http://store.steampowered.com/news/9279/
-| notes        = === Source Engine 변경 사항 (TF2, DoD:S, HL2:DM) ===
+| notes        = == 패치 1 ==
-* Linux 환경 데디케이트 서버에서 간혈적으로 끊기는 현상을 수정했습니다.
+=== Source 엔진 변경 사항 (TF2, DoD:S, HL2:DM) ===
-* Mac 환경에서 전체 화면으로 실행 중일때 커맨드 창을 이용하면 충돌하는 현상을 고쳤습니다.
+* Linux 전용 서버에서 간혈적으로 끊기는 현상을 수정했습니다.
-* Mac OSX 10.5.8에서 구동되지 않는 현상을 고쳤습니다.
+* Mac 환경에서 전체 화면으로 실행중일 때 명령어 창을 이용하면 충돌하는 현상을 수정했습니다.
+* Mac OSX 10.5.8에서 구동되지 않는 현상을 수정했습니다.
-=== Team Fortress 2 ===
+=== 팀 포트리스 2 ===
-* [[MERASMUS!]] has leveled up at WizardCon!
+* [[merasmus/ko|메라즈무스]]가 위저드콘에서 더욱 강해져 돌아왔습니다!
-** "[[The Skull Island Topper]]" now tracks the highest level of Merasmus the owner has helped defeat
+** "[[The Skull Island Topper/ko|해골섬의 우두머리]]"는 이제 사용자가 쓰러트린 레벨이 가장 높은 메라즈무스의 레벨을 따라갑니다.
-** [[Engineer/ko|엔지니어]], [[Scout/ko|스카웃]], [[Pyro/ko|파이로]], [[Heavy/ko|헤비]] 클래스가 메라스무스에게 주는 피해량을 늘렸습니다.
+** [[Engineer/ko|엔지니어]], [[Scout/ko|스카웃]], [[Pyro/ko|파이로]], [[Heavy/ko|헤비]] 병과가 메라즈무스에게 주는 피해량을 늘렸습니다.
-** [[Soldier/ko|솔저]]와 [[Demoman/ko|데모맨]] 클래스가 메라스무스가 숨어있는 동안 줄 수 있는 피해량을 늘렸습니다.
+** [[Soldier/ko|솔저]]와 [[Demoman/ko|데모맨]] 병과가 메라즈무스가 숨어있는 동안 줄 수 있는 피해량을 늘렸습니다.
-* 오늘부터 게임 내 YouTube(tm) 업로드 기능을 이용해 Saxxy 어워드 후보에 등록이 가능합니다.
+* 오늘부터 게임 내 YouTube(tm) 올리기 기능을 이용해 Saxxy Award 후보에 등록이 가능합니다.
-* 헤비가 Grand Duchess를 착용하는 도중 소리가 제대로 재생되지 않는 현상을 고쳤습니다.
+* 헤비가 대공비 아이템을 착용하는 도중 소리가 제대로 재생되지 않는 현상을 수정했습니다.
-* Grand Duchess가 아이템 세트로 취급되지 않는 현상을 고쳤습니다.
+* 대공비가 아이템 세트로 취급되지 않는 현상을 수정했습니다.
-* Fixed a bug that allowed spells to be applied to base items
+* [[Halloween spell/ko|핼러윈 주문]]이 [[stock/ko|기본]] 아이템에 적용되던 버그를 수정했습니다.
-* 좀비 캐릭터 이미지와 새로운 할로윈 배경화면을 메인 메뉴에 추가했습니다.
+* 좀비 캐릭터 이미지와 새로운 핼러윈 배경화면을 메인 메뉴에 추가했습니다.
-* Beta version of new item import tool, available in game in the [[Steam Workshop]] submission process
+* 게임 내에서 [[Steam Workshop/ko|Steam 창작마당]]에 아이템을 제출할 수 있게 해주는 새로운 툴의 베타 버전을 추가했습니다.
-* Mann vs. Machine 모드에서 로봇의 레벨이 상승했을때 도발을 하지 않는 현상을 고쳤습니다.
+* Mann 대 기계 모드에서 로봇의 레벨이 상승했을 때 도발을 하지 않는 현상을 수정했습니다.
 * 메라스무스와 [[Monoculus/ko|모노큘러스]]의 체력 표시 형태를 변경했습니다.
-* Added more credits to [[Caliginous Caper]], Wave 666
+* 공격 666 임무인 [[Caliginous Caper/ko|Caliginous Caper]]에서 더 많은 자금이 나오도록 했습니다.
+=== 언급되지 않은 변경 사항 ===
+* 몇몇 커뮤니티 제작 핼러윈 아이템의 모델을 업데이트했습니다.
+* 고품질 hwm 플레이어 모델을 업데이트했습니다.
+* "~~가 핼러윈 선물을 발견:" 메시지의 색깔을 다른 일반 메세지와 같게 수정했습니다.
+== 패치 2 ==
+패치 사항이 없습니다.
+=== 언급되지 않은 변경 사항 ===
+* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+* 새로운 핼러윈 배경 메뉴를 추가했습니다.
 }}