diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudAmmoWeapons.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudAmmoWeapons.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Cleaver.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Cleaver.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Heavy.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Heavy.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_ParticleCannon.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_ParticleCannon.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Pomson.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Pomson.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_PowerupBottle.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_PowerupBottle.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Raygun.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Raygun.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Sapper.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Sapper.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Scout.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Scout.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_SniperFocus.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_SniperFocus.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_SodaPopper.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_SodaPopper.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_SpyKnife.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_SpyKnife.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/WaveStatusPanel.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/WaveStatusPanel.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/mod_textures.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/mod_textures.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_clacker_badge.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_clacker_badge.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_clacker_badge_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_clacker_badge_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_fs_badge.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_fs_badge.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_fs_badge_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_fs_badge_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/tuxxy_demo.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/tuxxy_demo.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/tuxxy_demo_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/tuxxy_demo_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_8mm_camera/c_8mm_camera.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_8mm_camera/c_8mm_camera.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_8mm_camera/c_8mm_camera_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_8mm_camera/c_8mm_camera_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/demo/demoman_blue_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/demo/demoman_blue_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/demo/demoman_red_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/demo/demoman_red_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/engineer/engineer_blue_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/engineer/engineer_blue_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/engineer/engineer_red_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/engineer/engineer_red_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/hvyweapon/hvyweapon_blue_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/hvyweapon/hvyweapon_blue_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/hvyweapon/hvyweapon_red_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/hvyweapon/hvyweapon_red_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_clacker.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_clacker.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_fs_badge.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_fs_badge.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/tuxxy.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/tuxxy.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/tuxxy_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/tuxxy_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/tuxxy_scout.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/tuxxy_scout.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/medic/medic_blue_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/medic/medic_blue_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/medic/medic_red_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/medic/medic_red_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/pyro/pyro_blue_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/pyro/pyro_blue_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/pyro/pyro_red_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/pyro/pyro_red_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/scout/scout_blue_invun_zombie.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/scout/scout_blue_invun_zombie.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/scout/scout_red_invun_zombie.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/scout/scout_red_invun_zombie.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/sniper/sniper_blue_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/sniper/sniper_blue_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/sniper/sniper_red_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/sniper/sniper_red_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/soldier/soldier_blue_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/soldier/soldier_blue_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/soldier/soldier_red_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/soldier/soldier_red_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/spy/spy_blue_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/spy/spy_blue_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/spy/spy_head_blue_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/spy/spy_head_blue_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/spy/spy_head_red_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/spy/spy_head_red_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/spy/spy_red_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/spy/spy_red_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/props_mining/replacements.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/props_mining/replacements.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/props_skybox/replacements.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/props_skybox/replacements.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_8mm_camera.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_8mm_camera.vmt
@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Patch layout
-| before = {{Patch name|11|21|2012}}
+| before       = {{Patch name|11|21|2012}}
-| day    = 29
+| day          = 29
-| month  = november
+| month        = november
-| year   = 2012
+| year         = 2012
-| after  = N/A
+| after        = {{Patch name|11|30|2012}}
-| source = http://store.steampowered.com/news/9474/
+| source-title = Team Fortress 2, Day of Defeat: Source and Half-Life 2: Deathmatch Updates Released
-| notes  = Team Fortress 2, Day of Defeat: Source, 그리고 Half-Life 2: Deathmatch 업데이트가 출시되었습니다. 이 업데이트는 여러분의 스팀 클라이언트가 재시작 되면 자동으로 적용될 것입니다. 주요 변경 사항은 :
+| source       = http://store.steampowered.com/news/9474/
+| notes        = ===Source 엔진 변경 사항 (TF2, DoD:S, HL2:DM)===
-===Source 엔진 변경 사항 (TF2, DoD:S, HL2:DM)===
+*일부 머티리얼이 제대로 보이지 않던 문제를 수정했습니다.
-*일부 머티리얼이 제대로 보이지 않던 문제를 수정
+*일부 무기의 교체 사운드가 나오지 않던 점을 수정했습니다.
-*일부 무기의 교체 사운드가 나오지 않던 점을 수정
 ===팀 포트리스 2===
-*[[Tuxxy/ko|Tuxxy]]를 추가
+*[[Tuxxy/ko|턱시]]를 추가했습니다.
-*새로운 홍보용 아이템을 추가<ref>[[Faerie Solitaire Pin/ko|Faerie Solitaire Pin]]</ref>
+*새로운 홍보용 아이템을 추가했습니다.<ref>[[Faerie Solitaire Pin/ko|Faerie Solitaire 장식핀]]</ref>
-*cl_hud_minmode를 사용했을 때 발생하는 HUD 겹침 현상을 수정
+*cl_hud_minmode를 사용했을 때 발생하는 HUD 겹침 현상을 수정했습니다.
-*Fixed [[Mann vs. Machine (game mode)/ko|Mann vs. Machine]] popfiles not properly resetting on changelevel
+*[[Mann vs. Machine (game mode)/ko|Mann 대 기계]] popfiles 레벨 변경에 맞춰 설정을 다시 적당히 수정하지 않던 현상을 수정했습니다.
-*Fixed seeing an error model when watching [[replay]]s with missing models
+*[[리플레이]]를 빠진 모델이 있을 때 보면 에러 모델이 보이던 현상을 수정했습니다.
-*공격/방어 맵의 점령지점 HUD에서 사라진 머티리얼을 수정
+*공격/방어 맵의 점령지점 HUD에서 사라진 머티리얼을 수정했습니다.
-*[[Halloween spell/ko|할로윈 주문]] 효과가 일부 아이템에서 보이게 하는 문제를 수정
+*[[Halloween spell/ko|핼러윈 주문]] 효과가 일부 아이템에서 보이게 하는 문제를 수정했습니다.
 *[[Mann Co. Store/ko|Mann Co 상점]] 업데이트
-**추후에 상점에서 구입한 치장 아이템을 [[crafting/ko|제작]]에 사용가능
+**추후에 상점에서 구입한 장식 아이템을 [[crafting/ko|제작]]에 사용 가능합니다.
-**클래스 초심자 [[bundles/ko|묶음]]은 이제 특정 클래스의 [[hat/ko|모자]] 대신 [[Name Tag/ko|이름표]]가 들어 있음
+**병과 초심자 [[bundles/ko|꾸러미]]는 이제 특정 병과의 [[hat/ko|모자]] 대신 [[Name Tag/ko|이름표]]가 들어 있습니다.
-=== 언급되지 않은 사항 ===
+=== 언급되지 않은 변경 사항 ===
-*[[Saxxy Clapper Badge/ko|Saxxy Clapper Badge]]와 [[Memory Maker/ko|Memory Maker]]를 추가
+*[[Saxxy Clapper Badge/ko|Saxxy 클래퍼보드 증표]]와 [[Memory Maker/ko|추억 제조기]]를 추가했습니다.
 === 참고 ===
 <references/>
 }}