Difference between revisions of "Template:List of covered-associated weapons"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "{|class="wikitable" width=100% style="text-align:center; font-size:90%; font-weight:normal !important;" cellpadding=2 ! colspan=9 style="background:#F3A957;" | {{navbar float|Lis...")
 
(mc)
 
(57 intermediate revisions by 30 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{|class="wikitable" width=100% style="text-align:center; font-size:90%; font-weight:normal !important;" cellpadding=2
+
<noinclude>
−
! colspan=9 style="background:#F3A957;" | {{navbar float|List of covered effect-inflicting weapons}}{{lang
+
{{translation switching|en, da, es, fr, ja, ko, pl, pt-br, ru, zh-hans}}
−
  | en = List of covered effect-inflicting weapons
+
</noinclude>{|class="wikitable" width=100% style="text-align:center; font-size:90%; font-weight:normal !important;" cellpadding=2
−
  | fr = Liste des armes effet infligeant couverts
+
! colspan=8 style="background:#F3A957;" | {{navbar float|List of covered-associated weapons}}{{lang
−
  | ru = Список оружия вызывающих эффект облития
+
  | en = List of covered-associated weapons
 +
| da = Liste over dækket-associerede våben
 +
| de = Liste der Waffen, die mit Durchnässen im Zusammenhang stehen
 +
| es = Lista de armas asociadas con líquidos
 +
  | fr = Liste des armes associées à l'effet trempé
 +
| ja = 液体を被ることに関連する武器の一覧
 +
| ko = 젖는 것과 관련한 무기들 목록
 +
| pl = Broń powiązana z efektem pokrycia
 +
| pt-br = Lista de armas associadas com o efeito de encharcar
 +
  | ru = Оружие, имеющее отношение к обливанию
 +
| zh-hans = 与浸湿相关的武器
 
  }}
 
  }}
 
|-
 
|-
−
| width="30px" style="background:#ffbd7e;" rowspan=2 | {{Class link|Scout|br=yes}}
+
| width="30px" style="background:#ffbd7e;" rowspan=2 | '''{{Class link|Scout|br=yes}}'''
−
| style="background-color:#ffbd7e;" rowspan=2 | {{item name|Primary}}
+
| style="background-color:#ffbd7e;" rowspan=2 | {{item name|Secondary}}
 
| class="gold" | {{icon item|Mad Milk|63px}}
 
| class="gold" | {{icon item|Mad Milk|63px}}
−
| colspan=5 rowspan=2 style="text-align:left" | {{lang
+
| class="gold" | {{icon item|Mutated Milk|63px}}
−
  | en = * Mad Milk is thrown like a grenade and inflicts a temporary debuff upon its victims, allowing any member on your team to heal by damaging an opponent under its effects.  
+
| colspan=2 rowspan=2 style="text-align:left" | {{lang
−
* It can be used both in single combat or large firefights to give you and allies additional survivability.  
+
  | en =
−
* Additionally, Jarate can be used to extinguish burning allies, including yourself, and easily nullify a [[Spy|Spy's]] [[Cloak]] and [[disguise]].
+
* Mad Milk is a thrown weapon. Covering foes with Mad Milk inflicts a debuff, allowing any teammate to heal by damaging an opponent under its effects.
−
  | fr = * Le Lait Frelaté est un objet défensif qui permet de rendre un combat contre un ennemi encombrant plus facile, en soignant tout joueur attaquant un ennemi en étant couvert.
+
* The only ways to prematurely remove the effects of Mad Milk is by visiting a [[Resupply]] locker, by being submerged in [[water]], or by being [[Healing|healed]] for an extended period of time.
−
* La santé fournie vous aidera, vous et vos coéquipiers, à encaisser plus de dégâts.  
+
* Additionally, Mad Milk can be used to extinguish burning allies, including the user, and nullify a [[Spy]]'s [[cloak]] and [[disguise]].
 +
| da =
 +
* {{Item name|Mad milk}} er et kaste-våben. Når man dækker sine fjender til med {{Item name|Mad milk}}, påfører det en særlig effekt, som tillader en holdkammerat fra dit hold til at helbrede sig selv ved at gøre skade på en modstander under dens effekt.
 +
* Den eneste måde at fjerne disse effekter hurtigt på, er ved at bruge et [[Respawn/da#Resupply|genforsyningsskab]], ved nedsænkning i [[water/da|vand]], eller ved at blive [[Healing/da|helet]] i en længere tidsperiode.
 +
* Derudover kan {{Item name|Mad milk}} blive brugt til at slukke dine brændende holdkammerater med, inklusive dig selv, og den kan også nemt afslører en [[Spy/da|Spy]] der er [[cloak/da|usynlig]] eller [[disguise/da|forklædt]].
 +
| de =
 +
* Die {{item name|Mad Milk}} ist eine Wurfwaffe. Wenn man einen Gegner damit durchnässt, erleidet dieser einen Debuffeffekt. Der Werfer oder dessen Teammitglieder können sich selbst heilen, indem sie dem Opfer Schaden zufügen.
 +
* Ein Opfer kann den Effekt nur dadurch vorzeitig beenden, dass es eine [[Respawn/de#Versorgungsstationen|Versorgungsstation]] aufsucht, sich vollständig unter [[water/de|Wasser]] begibt oder für längere Zeit [[Healing/de|geheilt]] wird.
 +
* Zusätzlich kann man mit der Sauren Milch brennende Teammitglieder oder sich selbst löschen und [[Cloak/de|getarnte]] oder [[Disguise/de|verkleidete]] [[Spy/de|Spys]] entlarven.
 +
| es =
 +
* La {{item name|Mad Milk}} es un arma arrojadiza. Empapar a los enemigos con {{item name|Mad Milk}} les causará un efecto negativo, que permite que cualquier compañero se cure al dañar al enemigo bajo dicho efecto.
 +
* Las únicas maneras de quitar rápidamente los efectos de la {{item name|Mad Milk}} es visitar un [[Resupply/es|armario de reabastecimiento]], sumergirse en [[water/es|agua]] o ser [[Healing/es|curado]] durante un amplio periodo de tiempo.
 +
* Además, la {{item name|Mad Milk}} puede utilizarse para apagar a compañeros en llamas, incluyendo a uno mismo, y puede anular fácilmente la [[Cloak/es|invisibilidad]] y el [[disguise/es|disfraz]] del [[Spy/es|Spy]].
 +
  | fr =
 +
* Le Lait Frelaté est un objet défensif qui permet de rendre un combat contre un ennemi encombrant plus facile, en soignant tout joueur attaquant un ennemi en étant couvert.  
 
* En plus de cela, le Lait Frelaté peut être utilisé pour éteindre des alliés en feu (y compris vous-même), et révéler les Spies ennemis [[Cloak/fr|invisibles]] ou [[Disguise/fr|déguisés]].
 
* En plus de cela, le Lait Frelaté peut être utilisé pour éteindre des alliés en feu (y compris vous-même), et révéler les Spies ennemis [[Cloak/fr|invisibles]] ou [[Disguise/fr|déguisés]].
−
  | ru = * Зломолоком можно бросить во врага как гранату и наложить на него временный эффект, что позволяет любому члену вашей команды исцеляться, за счет нанесения урона облитому врагу.  
+
| ja =
−
* Его можно использовать как в малой схватке, так и в крупной перестрелке, чтобы дать вам и вашим союзникам больше живучести.
+
* マッドミルクは投擲武器です。敵にマッドミルクをぶっかけることで、敵に悪影響を与えるステータス効果を付与できます。この状態の敵を自分を含むチームメイトが攻撃すると、ヘルスを回復することができます。
−
* Кроме того, Зломолоко можно использовать для тушения горящих товарищей и для обнаружения вражеских [[Spy/ru|шпионов]].
+
* マッドミルクの効果を取り除くには[[Resupply/ja|補給]]ロッカーに触れる、[[water/ja|水中]]に潜る、一定時間[[Healing/ja|ヒール]]を受けるなどの方法があります。
 +
* また、マッドミルクは火だるま状態の自分を含む味方を消火することもでき、敵[[Spy/ja|スパイ]]の[[Cloak/ja|透明化]]や[[disguise/ja|変装]]を簡単に見破ることもます。
 +
| ko =
 +
* 미치광이 우유는 던지는 무기입니다. 우유에 맞은 적이 아군에게 공격받으면 그 아군의 체력이 회복되는 적군에게 나쁜 효과가 생깁니다.
 +
* 미치광이 우유의 효과를 없애는 방법은 [[재보급]] 사물함을 방문하거나, [[물]] 속에 뛰어들거나, 장시간 [[치료]]받는 방법밖에 없습니다.
 +
* 또한, 미치광이 우유는 자신 포함 아군의 불을 꺼주거나, [[스파이]]의 [[은폐]]나 [[변장]]을 무력화시키는 데 사용할 수 있습니다.
 +
| pl =
 +
* Wściekłe Mleko jest bronią rzucaną. Pokrycie nim przeciwników oznacza ich negatywnym efektem, pozwalając każdemu członkowi drużyny na uleczenie się przez zranienie nieprzyjaciela nim pokrytego.
 +
* Jedynym sposobem na wcześniejsze zniwelowanie negatywnych efektów Wściekłego Mleka, jest skorzystanie z [[Resupply/pl|Szafki Zaopatrzeniowej]] zanurzenie się w [[Water/pl|wodzie]] lub bycie leczonym przez dłuższy czas
 +
* Poza standardowym przeznaczeniem, Wściekłe Mleko może zostać użyte do gaszenia płonących sojuszników a także ujawnienia [[Cloak/pl|niewidzialnego]] lub [[Disguise/pl|przebranego]] [[Spy/pl|Szpiega]].
 +
| pt-br =
 +
* O {{item name|Mad Milk}} é uma arma que é arremessada. Encharcar inimigos de {{item name|Mad Milk}} aplica um efeito prejudicial neles, fazendo com que aliados se curem ao lhes causar dano.
 +
* Os únicos métodos de remover prematuramente o efeito são ir a um [[Respawn/pt-br#Reabastecimento|armário de reabastecimento]], mergulhar em [[water/pt-br|água]] ou ser [[healing/pt-br|curado]] por um período de tempo considerável.
 +
* Adicionalmente, o {{item name|Mad Milk}} pode ser usado para extinguir o fogo de aliados, incluindo o usuário, e anular a [[Cloak/pt-br|camuflagem]] e o [[Disguise/pt-br|disfarce]] de Spies.
 +
  | ru =
 +
* Зломолоко — это метательное оружие. При попадании оно накладывает на противника отрицательный эффект, позволяющий любому члену вашей команды восстанавливать свое здоровье, нанося урон облитому врагу.
 +
* Избавиться от эффекта Зломолока можно только подойдя к [[Resupply/ru|шкафчику снабжения]], нырнув в [[Water/ru|воду]] или получая [[Healing/ru|лечение]] в течение продолжительного времени.
 +
* Кроме того, Зломолоко можно использовать для тушения горящих товарищей, а также для обнаружения [[Cloak/ru|невидимых]] и [[Disguise/ru|замаскированных]] вражеских [[Spy/ru|шпионов]].
 +
| zh-hans =
 +
* {{item name|Mad Milk}}是一件投掷类武器。它会使被击中的敌人获得一个短暂的负面效果，在此效果下对受害者造成伤害可以让攻击者恢复部分生命值。
 +
* 玩家只能通过触碰[[Resupply/zh-hans|补给柜]]、让全身浸没在[[Water/zh-hans|水]]中进入将其浸入[[Water]]中，或被长时间地[[Healing/zh-hans|治疗]]即可提前消除{{item name|Mad Milk}}的负面效果。
 +
* 此外，{{item name|Mad Milk}}可以用来扑灭着火的队友，也包括使用者本人，同时还可以使[[Spy/zh-hans|间谍]]的[[Cloak/zh-hans|隐形]]和[[Disguise/zh-hans|伪装]]暴露。
 
  }}
 
  }}
 
|-
 
|-
 
| width="128px" valign="center" class="nameplate" | {{item link|Mad Milk}}
 
| width="128px" valign="center" class="nameplate" | {{item link|Mad Milk}}
 +
| width="128px" valign="center" class="nameplate" | {{item link|Mutated Milk}}
 +
|-
 +
| width="30px" style="background:#ffbd7e;" rowspan=4 | '''{{Class link|Pyro|br=yes}}'''
 +
| style="background-color:#ffbd7e;" rowspan=2 | {{item name|Secondary}}
 +
| class="gold" colspan=2 | {{icon item|Gas Passer|63px}}
 +
| colspan=2 rowspan=2 style="text-align:left" | {{lang
 +
| en =
 +
* Gas Passer is a thrown weapon. Covering foes with Gas Passer inflicts a debuff, allowing any teammate to light any opponents under its effects on fire with damage.
 +
* The only ways to prematurely remove the effects of Gas Passer is by visiting a Resupply locker, by being submerged in water, or by being healed for an extended period of time.
 +
| da =
 +
* {{Item name|Gas Passer}} er et kaste-våben. Når man dækker sine fjender til med benzin, påfører det en særlig effekt, som tillader en holdkammerat at antænde enhver fjende som er tildækket og påfører dem ildskade.
 +
* Den eneste måde at fjerne effekten fra {{Item name|Gas Passer}} hurtigt på, er ved at bruge et [[Respawn/da#Resupply|genforsyningsskab]], ved nedsænkning i [[water/da|vand]], eller ved at blive [[Healing/da|helet]] i en længere tidsperiode.
 +
| es =
 +
* El {{item name|Gas Passer}} es un arma arrojadiza. Empapar a los enemigos con {{item name|Gas Passer}} les causará un efecto negativo, que permite que cualquier compañero haga arder a cualquier enemigo que esté bajo sus efectos al dañarlo.
 +
* Las únicas formas de quitar rápidamente los efectos del {{item name|Gas Passer}} es visitar un armario de reabastecimiento, sumergirse en agua o ser curado durante un amplio periodo de tiempo.
 +
| pl =
 +
* {{item name|Gas Passer}} jest bronią rzucaną. Pokrycie nią przeciwników oznacza ich negatywnym efektem, pozwalając każdemu członkowi drużyny podpalić ich poprzez zadanie obrażeń.
 +
* Jedynym sposobem na wcześniejsze zniwelowanie negatywnych efektów rozpałki, jest skorzystanie z szafki zaopatrzeniowej zanurzenie się w wodzie lub bycie leczonym przez dłuższy czas.
 +
| pt-br =
 +
* O {{item name|Gas Passer}} é uma arma que é arremessada. Encharcar inimigos de {{item name|Mad Milk}} aplica um efeito prejudicial neles, fazendo com que aliados possam atear fogo neles ao lhes causar dano.
 +
* Os únicos métodos de remover prematuramente o efeito são ir a um armário de reabastecimento, mergulhar-se em água ou ser curado por um período de tempo considerável.
 +
| ru =
 +
* {{item name|Gas Passer}} — это метательное оружие. При попадании накладывает на противника отрицательный эффект, позволяющий любому члену вашей команды поджечь вражеского игрока, нанося урон облитому врагу.
 +
* Избавиться от эффекта Запасного бака можно только подойдя к шкафчику снабжения, нырнув в воду или получая лечение в течение продолжительного времени.
 +
| zh-hans =
 +
*{{item name|Gas Passer}}是一件投掷类武器。它会使被击中的敌人获得一个短暂的负面效果，在此效果下对受害者造成的任何伤害会使其着火。
 +
*玩家只能通过触碰补给柜、让全身浸没在水中，或被长时间地治疗即可提前消除{{item name|Gas Passer}}的负面效果。
 +
}}
 +
|-
 +
| width="128px" valign="center" class="nameplate" colspan=2 | {{item link|Gas Passer}}
 
|-
 
|-
−
| width="30px" style="background:#ffbd7e;" rowspan=2 | {{Class link|Pyro|br=yes}}
 
 
| style="background-color:#ffbd7e;" rowspan=2 | {{item name|Melee}}
 
| style="background-color:#ffbd7e;" rowspan=2 | {{item name|Melee}}
−
| class="gold" | {{icon item|Neon Annihilator|63px}}
+
| class="gold" colspan=2 | {{icon item|Neon Annihilator|63px}}
−
| colspan=5 rowspan=2 style="text-align:left" | {{Info}} {{lang
+
| colspan=2 rowspan=2 style="text-align:left" | {{lang
−
  | en = The Neon Annihilator deals guaranteed critical hits on wet targets, including those covered in Jarate or Mad Milk. It primarily gives you an effective method for dealing with enemies in water.
+
  | en =
−
  | fr = Le Néonhilateur inflige des [[critical hit/fr|coups critiques]] garantis aux ennemis trempés, il est donc assez utile sur des cartes où il y a de l'[[water/fr|eau profonde]] (comme sur [[2Fort/fr|2Fort]] ou [[Well/fr|Well]]) ou si vous coopérez avec un [[Sniper/fr|Sniper]] équipé du Jaraté ou un [[Scout/fr|Scout]] équipé du Lait Frelaté.
+
* The Neon Annihilator deals guaranteed critical hits on wet targets, including those covered in Jarate, Mad Milk, Gas Passer, swimming, or simply standing in water of any depth.
−
  | ru = Неоновый аннигилятор дает гарантированные криты по мокрым врагам, в том числе облитых Банкате или Зломолоком. В первую очередь он эффективен для борьбы с врагами в воде.  
+
* It is primarily an effective method for dealing with enemies in water, though players are also considered wet for five seconds after leaving a water source.
 +
| da =
 +
* {{item name|Neon Annihilator}} uddeler garanteret kritiske-slag på våde mål. Det inkluderer også dem, der er dækket af Jarate, Manisk Mælk, svømmer, eller bare står i noget vand af en hvilken som helst dybde.
 +
* Det er primært en effektiv metode, med at håndterer fjender i vand. Dog betragtes fjender stadig som våd i fem sekunder efter at have forladt en vandkilde.
 +
| de =
 +
* Der {{item name|Neon Annihilator}} verursacht garantierte kritische Treffer bei nassen Gegnern, etwa wenn sie unter dem Effekt der {{item name|Jarate}} oder Sauren Milch stehen, schwimmen oder einfach im Wasser stehen.
 +
* Sie ist vor allem im Wasser eine effektive Waffe aber Gegner gelten auch noch für 5 Sekunden, nachdem sie das Wasser verlassen haben, als nass.
 +
| es =
 +
* El {{item name|Neon Annihilator}} hace impactos críticos con 100 % de probabilidad contra enemigos empapados de {{item name|Jarate}}, {{item name|Mad Milk}}, agua o que simplemente se encuentren sumergidos.
 +
* Es uno de los mejores métodos para luchar contra enemigos en el agua, aunque los jugadores se consideran como empapados durante 5 segundos desde que salen del agua.
 +
  | fr =
 +
* Le Néonhilateur inflige des coups critiques garantis aux ennemis trempés, il est donc assez utile sur des cartes où il y a de l'eau profonde ou si vous coopérez avec un [[Sniper/fr|Sniper]] équipé du Jaraté ou un [[Scout/fr|Scout]] équipé du Lait Frelaté.
 +
| ja =
 +
* ネオン・アナイアレイターはジャラテ、マッドミルク、泳いだ後、水中に居るなどでずぶ濡れ状態の敵に対して100%クリティカルヒットが発生します。
 +
* これは水中で敵に対処するために非常に有効な方法ですが、敵が水源から離れた後でも5秒間はずぶ濡れ状態であることも覚えておきましょう。
 +
| ko =
 +
* 네온 전멸기는 병수도, 미치광이 우유에 젖었거나 수영하고 있는 적, 깊은 물 속에 서 있는 적 등 젖은 적에게 치명타로 공격할 수 있습니다.
 +
* 이것은 주로 물 속에 있는 적에게 피해를 입히는 데 쓰지만, 물 밖에 나왔더라도 나온 지 5초가 지나지 않아 아직 젖어 있는 적에게는 여전히 치명타로 공격할 수 있습니다.
 +
| pl =
 +
* Neonowy Niszczyciel zadaje ciosy krytyczne wszystkim mokrym celom, włączając w to wrogów pokrytych Sikwondem, Wściekłym Mlekiem, wodą lub zwyczajnie stojących w wodzie.
 +
* Broń jest najskuteczniejsza w wodzie, choć mokrzy gracze mogą zostać uderzeni ciosem krytycznym do pięciu sekund po wyjściu z wody.
 +
| pt-br =
 +
* O {{item name|Neon Annihilator}} causa críticos em inimigos molhados, incluindo aqueles cobertos de {{item name|Jarate}}, {{item name|Mad Milk}}, água ou simplesmente de pé em água de qualquer profundidade.
 +
* Ele é especialmente efetivo para lidar com inimigos na água, mas jogadores também são considerados molhados por cinco segundos após saírem de uma fonte de água.
 +
  | ru =
 +
* Неоновый аннигилятор наносит гарантированный критический урон мокрым противникам, в том числе облитым Банкате, Зломолоком или просто находящимся в воде.
 +
* В первую очередь он эффективен для борьбы с врагами в воде, но игроки также будут считаться мокрыми в течение 5 секунд после выхода из воды.
 +
| zh-hans =
 +
*{{item name|Neon Annihilator}}攻击湿身的目标会百分百产生爆击，包括被那些因{{item name|Jarate}}、{{item name|Mad Milk}}、游泳而被浸湿的目标，甚至还包括单纯地站在任意深度的水中的敌人。
 +
*{{item name|Neon Annihilator}}在解决位于水中的敌人这一方面十分出色，尽管玩家在离开水域后的 5 秒内也会被认定为是湿身状态。
 
  }}
 
  }}
 
|-
 
|-
−
| width="128px" valign="center" class="nameplate" | {{item link|Neon Annihilator}}
+
| width="128px" valign="center" class="nameplate" colspan=2 | {{item link|Neon Annihilator}}
 
|-
 
|-
−
| width="30px" style="background:#ffbd7e;" rowspan=4 | {{Class link|Sniper|br=yes}}
+
| width="30px" style="background:#ffbd7e;" rowspan=4 | '''{{Class link|Sniper|br=yes}}'''
 
| style="background-color:#ffbd7e;" rowspan=2 | {{item name|Primary}}
 
| style="background-color:#ffbd7e;" rowspan=2 | {{item name|Primary}}
−
| class="gold" | {{icon item|Sydney Sleeper|63px}}
+
| class="gold" colspan=2 | {{icon item|Sydney Sleeper|63px}}
−
| colspan=5 rowspan=2 style="text-align:left" | {{lang
+
| colspan=4 rowspan=2 style="text-align:left" | {{lang
−
  | en = * While you will lack some firepower, a weakened enemy covered in Jarate is easy prey for either your teammates or a unscoped follow-up shot.  
+
  | en =
−
  | fr = * Bien que votre puissance de feu soit réduite, un ennemi affaibli et couvert de {{item link|Jarate}} est une proie facile pour vos coéquipiers ou vous-même, avec un second tir rapide.  
+
* If a Sniper is zoomed in, the shot applies a Jarate effect onto an enemy target, scaled up from 2 to 5 seconds depending on the charge.
−
  | ru = * Сиднейский Соня наносит большой урон и покрывает противника содержимым [[Jarate/ru|Банкате]], без необходимости целиться в голову.
+
* The Jarate effect can extinguish allies in the same fashion that the Jarate can.
−
* Используя Сиднейского Соню вы можете нанести эффект [[Jarate/ru|Банкате]] на сильных противников, чтобы товарищам по команде было легче убить их.
+
| da =
 +
* Hvis en Sniper har zoomet ind, vil skudet anvende en Jarate-effekt på det fjendtlige mål, som er skaleret op fra 2 til 5 sekunder afhængigt af ladningen.
 +
* Jarate-effekten kan kun blive anvendt på fjender, og vil ikke slukke allierede på den samme måde som Jarate kan.
 +
| de =
 +
* Wenn ein Sniper einen gezoomten Treffer landet, wird das Opfer mit {{item name|Jarate}} durchtränkt. Der Effekt hält 2-5 Sekunden lang an, abhängig von der Aufladedauer des Schusses.
 +
* Der Effekt kann nur auf Gegner angewendet werden und im Gegensatz zur {{item name|Jarate}} keine brennenden Teammitglieder löschen.
 +
| es =
 +
* Si el Sniper acerca la mira, el disparo aplicará el efecto de {{item name|Jarate}} al enemigo, que dura entre 2 y 5 segundos dependiendo de la carga.
 +
* El efecto de {{item name|Jarate}} puede apagar a compañeros en llamas de la misma manera que lo hace el {{item name|Jarate}}.
 +
  | fr =
 +
* Bien que votre puissance de feu soit réduite, un ennemi affaibli et couvert de {{item link|Jarate}} est une proie facile pour vos coéquipiers ou vous-même, avec un second tir rapide.
 +
| ja =
 +
* この武器でズームした後に敵を撃つと、命中した敵はチャージ量に応じて2-8秒間ジャラテと同様の効果を受けます。
 +
* このジャラテの効果は敵にのみ有効です。そのため味方の消火はできません。
 +
| ko =
 +
* 스나이퍼가 조준할 경우, 충전 시간에 따라 맞은 적에게 병수도 효과가 2~8초간 적용됩니다.
 +
* 병수도 효과는 불타는 아군에게 맞춰서 불을 꺼줄수도 있습니다.
 +
| pl =
 +
* Jeśli Snajper używał lunety co najmniej przez sekundę, strzał pokryje wroga Sikwondem na osiem sekund.
 +
* Efekt Sikwonda jest nadawany jedynie wrogom, toteż nie można za jego pomocą ugasić sojuszników.
 +
| pt-br =
 +
* Se um Sniper estiver usando a luneta do rifle, o tiro aplica o efeito do {{item name|Jarate}} no inimigo por 2 a 5 segundos, dependendo da carga.
 +
* O efeito de {{item name|Jarate}} pode ser usado para extinguir o fogo de aliados como o {{item name|Jarate}} faz.
 +
  | ru =
 +
* Если снайпер будет прицеливаться в течение одной секунды или более, выстрел Сиднейского сони наложит на противника эффект Банкате. Эффект продлится от 2 до 5 секунд, в зависимости от заряда выстрела.
 +
* Эффект Банкате от попаданий Сиднейского сони распространяется не только на противников, и его можно использовать, чтобы тушить товарищей по команде.
 +
| zh-hans =
 +
*狙击手在开镜情况下射击敌人即会在敌人目标上施加{{item name|Jarate}}效果，其持续时间由开镜蓄能时间的长短决定，范围为2秒到5秒。
 +
*此武器的{{item name|Jarate}}效果也可以当作{{item name|Jarate}}一样给队友灭火。
 
  }}
 
  }}
 
|-
 
|-
−
| width="128px" valign="center" class="nameplate" | {{item link|Sydney Sleeper}}
+
| width="128px" valign="center" class="nameplate" colspan=2 | {{item link|Sydney Sleeper}}
 
|-
 
|-
 
| style="background-color:#ffbd7e;" rowspan=2 | {{item name|Secondary}}
 
| style="background-color:#ffbd7e;" rowspan=2 | {{item name|Secondary}}
 
| class="gold" | {{icon item|Jarate|63px}}
 
| class="gold" | {{icon item|Jarate|63px}}
−
| colspan=5 rowspan=2 style="text-align:left" | {{lang
+
| class="gold" | {{icon item|Self-Aware Beauty Mark|63px}}
−
  | en = * Jarate is thrown like a grenade and inflicts a debuff upon its victims, causing all soaked enemies to take increased damage.  
+
| colspan=4 rowspan=2 style="text-align:left" | {{lang
−
* In large firefights, keep a moderate distance, douse multiple enemies at once, and let your teammates finish the job.  
+
  | en =
−
* Additionally, Jarate can be used to extinguish burning allies, including yourself, and easily nullify a Spy's Cloak and disguise.
+
* Jarate is a thrown weapon. It inflicts a temporary debuff upon its victims, causing all soaked enemies to take [[Critical_hits#Mini-crits|Mini-crit]] damage for 10 seconds.
−
  | fr = * Le Jaraté est lancé comme une grenade et inflige une altération de statut aux ennemis touchés, qui leur fait subir davantage de dégâts.
+
* The only ways to prematurely remove the effects of Jarate is by visiting a Resupply locker, by being submerged in water, or by being healed for an extended period of time.
−
* Dans les grandes batailles, restez quelque peu à distance, couvrez plusieurs ennemis de Jaraté en un coup, et laissez vos coéquipiers les achever.  
+
* Additionally, Jarate can be used to extinguish burning allies, including the user, and nullify a Spy's cloak and disguise.
 +
| da =
 +
* Ligesom Manisk Mælk, er Jarate også et kaste-våben. Den påfører en midlertidig effekt på sine ofre, der gør at alle spillere, som er dækket vil tage [[Critical_hits/da#Mini-kritiske slag|småkritisk]] skade i 10 sekunder.
 +
* Jarate kan også blive brugt til at slukke brændende holdkammerater, og til at afsløre en Spys usynlighed og forklædning.
 +
| de =
 +
* Die {{item name|Jarate}} ist wie die {{item name|Mad Milk}} eine Wurfwaffe. Sie verleiht getroffenen Opfern kurzzeitig einen Debuffeffekt, durch den sie 10 Sekunden lang [[Critical hits/de#Mini-kritische Treffer|mini-kritischen]] Schaden erleiden.
 +
* Zusätzlich kann man mit der {{item name|Jarate}} brennende Teammitglieder oder sich selbst löschen und getarnte oder verkleidete Spys entlarven.
 +
| es =
 +
* El {{item name|Jarate}} es un arma arrojadiza. Empapar a los enemigos con {{item name|Jarate}} les causará un efecto negativo, que hace que el enemigo empapado reciba daño [[Critical hits/es#Minicríticos|minicrítico]] durante 10 segundos.
 +
* Las únicas formas de quitar rápidamente los efectos de la {{item name|Mad Milk}} es visitar un armario de reabastecimiento, sumergirse en agua o ser curado durante un amplio periodo de tiempo.
 +
* Además, el {{item name|Jarate}} puede utilizarse para apagar a jugadores en llamas, incluyendo a uno mismo, y puede anular fácilmente la invisibilidad y el disfraz del Spy.
 +
  | fr =
 +
* Le Jaraté est lancé comme une grenade et inflige une altération de statut aux ennemis touchés, qui leur fait subir davantage de dégâts.
 
* En plus de cela, le Jaraté peut être utilisé pour éteindre des alliés en feu (y compris vous-même), et révéler les Spies ennemis invisibles ou déguisés.
 
* En plus de cela, le Jaraté peut être utilisé pour éteindre des alliés en feu (y compris vous-même), et révéler les Spies ennemis invisibles ou déguisés.
−
  | ru = * Банкате можно бросить во врага как гранату и наложить на него временный эффект, что позволяет любому члену вашей команды наносить врагам [[Critical_hits/ru#Мини-криты|Мини-криты]].  
+
| ja =
−
* Его можно использовать как в малой схватке, так и в крупной перестрелке, чтобы дать вам и вашим союзникам больше живучести.
+
* マッドミルクと同様にジャラテも投擲武器です。これをぶっかけられた敵は10秒間受けるダメージが[[Critical_hits#ミニクリティカル|ミニクリティカル]]になります。
−
* Кроме того, Банкате можно использовать для тушения горящих товарищей и для обнаружения вражеских [[Spy/ru|шпионов]].
+
* マッドミルクは火だるま状態の味方の消火と敵スパイの透明化と変装を見破ることもます。
 +
| ko =
 +
* 미치광이 우유와 같이, 병수도는 던지는 무기입니다. 이것에 맞은 적은 10초간 모든 공격을 [[소형 치명타]]로 받는 나쁜 효과가 생깁니다.
 +
* 병수도 또한 자신 포함 아군의 불을 꺼주거나, 스파이의 은폐나 변장을 무력화시키는 데 사용할 수 있습니다.
 +
| pl =
 +
* Tak jak Wściekłe Mleko, Sikwondo jest bronią rzucaną. Naznacza ono ofiary krótkotrwałym negatywnym efektem, wzmacniając każde trafienie o [[Critical_hits#Mini-crits|cios mini-krytyczny]].
 +
* Sikwondo może zostać użyte do ugaszenia płonących sojuszników oraz ujawniania niewidzialnych Szpiegów.
 +
| pt-br =
 +
* O {{item name|Jarate}} é uma arma que é arremessada. Encharcar inimigos de {{item name|Mad Milk}} aplica um efeito prejudicial neles, fazendo com que todos os inimigos encharcados por ele sofram [[Critical hits/pt-br#Minicrits|minicrits]] por 10 segundos.
 +
* Os únicos métodos de remover prematuramente o efeito são ir a um armário de reabastecimento, mergulhar em água ou ser curado por um período de tempo considerável.
 +
* Adicionalmente, o {{item name|Jarate}} pode ser usado para extinguir o fogo de aliados, incluindo o usuário, e anular a camuflagem e o disfarce de Spies.
 +
  | ru =
 +
* Так же, как и Зломолоко, Банкате является метательным оружием, и накладывает на противника временный отрицательный эффект. В течение 10 секунд любой урон, нанесенный облитому игроку, будет [[Critical_hits/ru#Мини-криты|мини-критическим]].
 +
* Убрать эффект Банкате можно лишь с помощью шкафчика снабжения на базе, нырнув в воду или получив лечение от медика в течение некоторого периода времени.
 +
* Банкате также можно использовать для тушения горящих товарищей и обнаружения невидимых и замаскированных шпионов.
 +
| zh-hans =
 +
* {{item name|Jarate}}是一件投掷类武器。它会使被击中的敌人获得一个短暂的负面效果，在此效果下受害者受到的攻击均为[[Critical_hits/zh-hans#Mini-crits|迷你爆击]]，效果持续 10 秒。
 +
* 玩家只能通过触碰补给柜、让全身浸没在水中，或被长时间地治疗即可提前消除{{item name|Jarate}}的负面效果。
 +
* 此外，{{item name|Mad Milk}}可以用来扑灭着火的队友，也包括使用者本人，同时还可以使间谍的隐形和伪装暴露。
 
  }}
 
  }}
 
|-
 
|-
 
| width="128px" valign="center" class="nameplate" | {{item link|Jarate}}
 
| width="128px" valign="center" class="nameplate" | {{item link|Jarate}}
−
|-
+
| width="128px" valign="center" class="nameplate" | {{item link|Self-Aware Beauty Mark}}
 
|}
 
|}
−
<noinclude>{{translation switching|en, fr, ru}}</noinclude>
 

Latest revision as of 20:08, 18 July 2024

Globeicon.pngThis template uses translation switching. The correct language will be displayed automatically.
Localized versions of this template (e.g. Template:List of covered-associated weapons/ru) are not necessary. Add your translations directly to this template by editing it.
Supported languages for this template: en, da, es, fr, ja, ko, pl, pt-br, ru, zh-hans (add)
v • d • e
List of covered-associated weapons
Secondary Mad Milk Mutated Milk
  • Mad Milk is a thrown weapon. Covering foes with Mad Milk inflicts a debuff, allowing any teammate to heal by damaging an opponent under its effects.
  • The only ways to prematurely remove the effects of Mad Milk is by visiting a Resupply locker, by being submerged in water, or by being healed for an extended period of time.
  • Additionally, Mad Milk can be used to extinguish burning allies, including the user, and nullify a Spy's cloak and disguise.
Mad Milk Mutated Milk
Secondary Gas Passer
  • Gas Passer is a thrown weapon. Covering foes with Gas Passer inflicts a debuff, allowing any teammate to light any opponents under its effects on fire with damage.
  • The only ways to prematurely remove the effects of Gas Passer is by visiting a Resupply locker, by being submerged in water, or by being healed for an extended period of time.
Gas Passer
Melee Neon Annihilator
  • The Neon Annihilator deals guaranteed critical hits on wet targets, including those covered in Jarate, Mad Milk, Gas Passer, swimming, or simply standing in water of any depth.
  • It is primarily an effective method for dealing with enemies in water, though players are also considered wet for five seconds after leaving a water source.
Neon Annihilator
Primary Sydney Sleeper
  • If a Sniper is zoomed in, the shot applies a Jarate effect onto an enemy target, scaled up from 2 to 5 seconds depending on the charge.
  • The Jarate effect can extinguish allies in the same fashion that the Jarate can.
Sydney Sleeper
Secondary Jarate Self-Aware Beauty Mark
  • Jarate is a thrown weapon. It inflicts a temporary debuff upon its victims, causing all soaked enemies to take Mini-crit damage for 10 seconds.
  • The only ways to prematurely remove the effects of Jarate is by visiting a Resupply locker, by being submerged in water, or by being healed for an extended period of time.
  • Additionally, Jarate can be used to extinguish burning allies, including the user, and nullify a Spy's cloak and disguise.
Jarate Self-Aware Beauty Mark
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Template:List_of_covered-associated_weapons&oldid=3751376"