Difference between revisions of "Mountain Lab/zh-hant"

Mountain Lab
	Buy Map Stamp - ¥ 7 / HK$ 7.60
資訊
種類:	控制點模式
檔案名稱:	cp_mountainlab
釋出時間：	2010年10月27日更新; （2010萬聖節更新）
Variants:	Mann Manor
開發者:	Valve; Valentin "3DNJ" Levillain
地圖資料
所處地區:	秋季
環境設定:	傍晚，陰天
特定致死因素:	無底洞
地圖物品
補血包:	×6 • ×9 • ; ×1
彈藥盒:	×4 • ×6 • ; ×2
地圖相片
地圖的俯瞰圖
地圖郵票
	贊助者排行榜

Latest revision as of 16:20, 22 February 2024

山區實驗室（Mountain Lab）是一張攻擊／防禦控制點模式地圖。原先是在 TF2Maps.net　所舉辦的藝術通行比賽中勝出，並且於2010年10月27日更新和2010萬聖節更新一同釋出的地圖。Mountain Lab 和 Gorge 同樣都是線性推進的攻擊／防禦控制點模式地圖（和 Gravel Pit 這類藍隊可以同時攻擊兩個控制點的地圖不一樣。）這張地圖的節慶版本 Mann Manor 同樣也傳承了這個特點，以線性推進三個控制點做為決勝的條件（其他的攻擊／防禦控制點地圖不是以兩個控制點做線性推進就是以三個控制點做非線性的推進為決勝條件的。）

藍隊的目標是於時間限制內佔領所有控制點，同時紅隊也必須要極力阻止對方。

位置

控制點 A

控制點 A: 第一個控制點就座落於紅隊的主要設施旁邊，其後有一條紅隊回到戰場時常使用的高台通道。雖然占領這個控制點所花費的時間比起占領任何地圖中的任何一個控制點都還要久，不過藍隊通常都可以占領它。因為它離紅隊重生室有一段距離，卻十分靠近藍隊的重生室。在藍隊成功站領後，專屬紅隊使用的捷徑通道會被關閉。

主屋: 位於隧道的正前方的房子，內有一個大補血包和一個大彈藥盒，因此常會有工程師在這邊建造他的步哨防禦槍。
倉庫: 控制點前方的小型兩層樓建築物，緊鄰著藍隊重生室後院。
後院: 藍隊重生室外的院子，位於倉庫及第一衝突點之間。

藍隊重生室
籃隊重生室後院及倉庫側出口
倉庫
藍隊重生室後院及第一衝突點
隧道及峭壁
控制點 A

控制點 B

控制點 B:第二個控制點位於通往紅隊基地的主要入口對面的一個木製建築物內。在基地外有很多轉角位及邊緣位置，十分適合建造步哨防禦槍，而該位置良好的視線使其成為狙擊手的熱門地點。而在建築物的另一邊的岩石高台為狙擊手提供了一個極佳巢穴，但同時火箭兵及爆破兵能輕易地透過爆炸跳躍進入基地。在這個區域的防守一方傾向貼近紅隊基地，藉此迫使敵人接近並且攻擊。可是，這樣會令成功溜進控制點的進攻者很輕易地佔領這個控制點。

峭壁: 在隧道之上的峭壁，是熱門的狙擊點。從峭壁上可以跳到岩石旁的小屋。
小屋: 位於控制點木屋旁邊。它的入口對著防守一方，提供了很好的掩護。
基地入口: 基地入口的兩邊都各有一條樓梯。其中一條通往前院的觀察點及往紅隊基地最高層的入口，而另一條樓梯則通往控制點 A。

隧道上方的峭壁
隧道前院
控制點 B
紅隊基地入口

控制點 C

控制點 C: 最後一個控制點位於紅隊基地的心臟地帶，其三面環有致命的無底洞。而幾乎任何方位都可以通往這個房間，即便是上方。如果紅隊沒有控制好頂樓的話，屋頂中央的大洞會讓藍隊火箭兵和爆破兵得以將它們的爆裂物如雨點般的灑在控制點旁的紅隊建築物上。而由於控制點外環有致命的無底洞，紅隊的火焰兵可以筆直的從重生室走出來並運用壓縮氣爆將敵人推入其中。即便敵人沒有被推進無底洞之中，他們至少也會處於控制點入口的反方向。

底側入口隧道: 主入口後方又有兩條隧道。較長的一條直接連結到控制點旁，而另一條則是連接著指揮室。
上側入口隧道: 主入口上方可以通往頂樓的隧道。
頂樓: 頂樓連接著一座可以觀察到控制點的高台以及一條可以通往控制點的階梯通道。
指揮室: 指揮室位於其中一條通往紅隊基地的隧道盡頭，玩家可以透過其中一面牆壁上的窗戶觀察到最後一個控制點。

底側入口隧道
上側入口隧道
指揮室
控制點 C

策略

主條目：社群 Mountain Lab 策略

占領所需時間

控制點模式 A

×1

80

.000

×2

53

.333

×3

43

.636

×4

38

.400

×5

35

.036

控制點模式 B

×1

40

.000

×2

26

.667

×3

21

.818

×4

19

.200

×5

17

.518

控制點模式 C

×1

12

.000

×2

8

.000

×3

6

.545

×4

5

.760

×5

5

.255

錯誤

玩家若是太靠近重生室左側出口時，很可能在準備時間內受到紅隊的火焰或者是爆破性武器攻擊。

玩家有時候會被卡在通往控制點 A 後拱門的梯子上。

外部連結

Map thread on TF2Maps.net

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{trans}}
 {{DISPLAYTITLE:Mountain Lab／山區實驗室}}
-{{trans}}
 {{Map infobox
-| game-type = Control Point
+  | map-status                = community
-| file-name = cp_mountainlab
+  | map-game-type             = Control Point
-| map-image = Art Pass Winner 3DNJ.jpg
+  | map-file-name             = cp_mountainlab
-| developer = [[Valve]] (Map Layout)<br>{{steamid|id|3Dnj|3Dnj}} (Texturing)
+  | map-image                 = Art Pass Winner 3DNJ.jpg
-| map-environment = 秋季
+  | map-released              = {{Patch name|10|27|2010}}
-| map-setting = 傍晚，陰天
+  | map-released-major        = Scream Fortress Update
-| map-hazards = [[Environmental_death#Pitfalls/zh-hant|無底洞]]
+  | map-environment           = 秋季
-| map-health-pickups-small = 6
+  | map-setting               = 傍晚，陰天
-| map-health-pickups-medium = 9
+  | map-hazards               = [[Environmental_death/zh-hant#Pitfalls|無底洞]]
-| map-health-pickups-large = 1
+  | map-pickups-health-small  = 6
-| map-ammo-pickups-small = 4
+  | map-pickups-health-medium = 9
-| map-ammo-pickups-medium = 6
+  | map-pickups-health-large  = 1
-| map-ammo-pickups-large = 2
+  | map-pickups-ammo-small    = 4
-| map-stamp-link = http://steamcommunity.com/stats/TF2/leaderboards/30392
+  | map-pickups-ammo-medium   = 6
+  | map-pickups-ammo-large    = 2
+  | map-stamp-link            = https://steamcommunity.com/stats/TF2/leaderboards/30392
 }}
-'''山區實驗室（Mountain Lab）'''是一張[[Control Point (game mode)#Attack/Defend/zh-hant|攻擊／防禦控制點模式]]地圖。原先是在 [[TF2Maps.net/zh-hant|TF2Maps.net]]　所舉辦的[[Art Pass Contest/zh-hant|藝術通行比賽]]中勝出，並且於{{Patch name|10|27|2010}}和[[October 27, 2010 Patch/zh-hant|2010萬聖節更新]]一同釋出的地圖。Mountain Lab 和[[Gorge/zh-hant|峽谷]]同樣都是線性推進的攻擊／防禦控制點模式地圖（和[[Gravel Pit/zh-hant|碎石坑]]這類藍隊可以同時攻擊兩個控制點的地圖不一樣。）這張地圖的節慶版本[[Mann Manor/zh-hant|曼恩莊園]]同樣也傳承了這個特點，以線性推進三個控制點做為決勝的條件（其他的攻擊／防禦控制點地圖不是以兩個控制點做線性推進就是以三個控制點做非線性的推進為決勝條件的。）
+'''山區實驗室（Mountain Lab）'''是一張[[Control Point (game mode)/zh-hant#Attack/Defend|攻擊／防禦控制點模式]]地圖。原先是在 TF2Maps.net　所舉辦的[[Art Pass Contest/zh-hant|藝術通行比賽]]中勝出，並且於{{Patch name|10|27|2010}}和[[October 27, 2010 Patch/zh-hant|2010萬聖節更新]]一同釋出的地圖。Mountain Lab 和 [[Gorge/zh-hant|Gorge]] 同樣都是線性推進的攻擊／防禦控制點模式地圖（和 [[Gravel Pit/zh-hant|Gravel Pit]] 這類藍隊可以同時攻擊兩個控制點的地圖不一樣。）這張地圖的節慶版本 [[Mann Manor/zh-hant|Mann Manor]] 同樣也傳承了這個特點，以線性推進三個控制點做為決勝的條件（其他的攻擊／防禦控制點地圖不是以兩個控制點做線性推進就是以三個控制點做非線性的推進為決勝條件的。）
 藍隊的目標是於時間限制內佔領所有控制點，同時紅隊也必須要極力阻止對方。
 ==位置==
-[[Image:Mountain Lab overview.png|thumb|top|Overview of the map.(Large file)]]
 ===控制點 A===
-'''控制點 A''': The first control point is nested against the side of the RED facility.  Behind it is an elevated platform from which enemies returning to the battle from spawn may appear. Although this control point takes longer to capture than any other on any map, its proximity to the attackers' spawn and distance from the defenders' spawn usually make it very easy for BLU to seize. When the point is captured, the shortcut used by RED team is closed.
+'''控制點 A''': 第一個控制點就座落於紅隊的主要設施旁邊，其後有一條紅隊回到戰場時常使用的高台通道。雖然占領這個控制點所花費的時間比起占領任何地圖中的任何一個控制點都還要久，不過藍隊通常都可以占領它。因為它離紅隊重生室有一段距離，卻十分靠近藍隊的重生室。在藍隊成功站領後，專屬紅隊使用的捷徑通道會被關閉。
-*隧道: A rock archway to one side provides a medium health kit and a main highway for both teams' travel.
+*主屋: 位於隧道的正前方的房子，內有一個大補血包和一個大彈藥盒，因此常會有工程師在這邊建造他的步哨防禦槍。
-*主屋: The house across from the tunnel contains a large health kit and ammo crate, making it a popular sentry location.
+*倉庫: 控制點前方的小型兩層樓建築物，緊鄰著藍隊重生室後院。
-*倉庫: The small two floor building directly across from the point, connects to BLU's spawn yard.
+*後院: 藍隊重生室外的院子，位於倉庫及第一衝突點之間。
-*後院: The yard outside BLU's spawn, connects to the warehouse and the main chokepoint.
 <gallery widths=150px heights=90px>
-File:mountainlabspawn.jpg | BLU's spawn
+File:mountainlabspawn.jpg | 藍隊重生室
-File:mountainlabbluyard.jpg | BLU's spawn yard and warehouse entrance
+File:mountainlabbluyard.jpg | 籃隊重生室後院及倉庫側出口
-File:mountainlabwarehouse.jpg | Warehouse
+File:mountainlabwarehouse.jpg | 倉庫
-File:mountainlabbluyard2.jpg | BLU's spawn yard and main chokepoint
+File:mountainlabbluyard2.jpg | 藍隊重生室後院及第一衝突點
-File:mountainlabtunnel.jpg | Tunnels and cliff path
+File:mountainlabtunnel.jpg | 隧道及峭壁
-File:Cp_mountainlab_A.jpg|Point A
+File:Cp_mountainlab_A.jpg| 控制點 A
 </gallery>
 ===控制點 B===
-'''控制點 B''':The second point is located inside a wood structure overlooked by the main entrance to the RED base.  Many corners and edges outside the base make for numerous sentry locations, and long sight lines make it a popular area for Snipers. An elevated outcrop on the far side of the building makes for an excellent Sniper nest, but also an easy entry point into the base by explosive jumping soldiers and Demomen.  The defenders in this area tend to stay near the RED base, using it to force the enemies to get close before attacking.  However, this sometimes leads to fairly easy captures when attackers are able to slip by.
+'''控制點 B''':第二個控制點位於通往紅隊基地的主要入口對面的一個木製建築物內。在基地外有很多轉角位及邊緣位置，十分適合建造步哨防禦槍，而該位置良好的視線使其成為狙擊手的熱門地點。而在建築物的另一邊的岩石高台為狙擊手提供了一個極佳巢穴，但同時火箭兵及爆破兵能輕易地透過爆炸跳躍進入基地。在這個區域的防守一方傾向貼近紅隊基地，藉此迫使敵人接近並且攻擊。可是，這樣會令成功溜進控制點的進攻者很輕易地佔領這個控制點。
-*峭壁: The cliff that rest atop the tunnel. Popular sniping spot for attackers. A jump from the cliff can be made to the small house next to the rocky outcrop.
+*峭壁: 在隧道之上的峭壁，是熱門的狙擊點。從峭壁上可以跳到岩石旁的小屋。
-*小屋: The house situated next to the capture point's shack. It's entrance faces opposite the defenders and offers good cover.
+*小屋: 位於控制點木屋旁邊。 它的入口對著防守一方，提供了很好的掩護。
-*基地入口: The base entrance has two sets of stairs on both of its sides. One leads to an overlook of the yard and entrance to the top floor of RED's base, while the other leads to Point A.
+*基地入口: 基地入口的兩邊都各有一條樓梯。其中一條通往前院的觀察點及往紅隊基地最高層的入口，而另一條樓梯則通往控制點 A。
 <gallery widths=150px heights=90px>
-File:mountainlabcliff.jpg | Cliffs above the tunnel
+File:mountainlabcliff.jpg | 隧道上方的峭壁
-File:mountainlabpoint2yard.jpg | Yard in front of tunnel
+File:mountainlabpoint2yard.jpg | 隧道前院
-File:Cp_mountainlab_B.jpg|Point B
+File:Cp_mountainlab_B.jpg| 控制點 B
-File:mountainlabbaseentrance.jpg | Entrance to RED's base
+File:mountainlabbaseentrance.jpg | 紅隊基地入口
 </gallery>
 ===控制點 C===
-'''控制點 C''': The final control point is in the heart of the RED facility, surrounded by a pit on three sides. The large room is accessible from almost every direction, including above - a large hole in the roof allows Soldiers and Demomen to rain explosives down on RED Engineers if the defenders do not control the area.  Because the control point is surrounded by a lethal fall, an effective tactic is for defending Pyros to come directly out of the spawn point and airblast foes off of the point - if they don't land in the pit, they will be all the way on the other side of it.
+'''控制點 C''': 最後一個控制點位於紅隊基地的心臟地帶，其三面環有致命的無底洞。而幾乎任何方位都可以通往這個房間，即便是上方。如果紅隊沒有控制好頂樓的話，屋頂中央的大洞會讓藍隊火箭兵和爆破兵得以將它們的爆裂物如雨點般的灑在控制點旁的紅隊建築物上。而由於控制點外環有致命的無底洞，紅隊的火焰兵可以筆直的從重生室走出來並運用壓縮氣爆將敵人推入其中。即便敵人沒有被推進無底洞之中，他們至少也會處於控制點入口的反方向。
-* 底側入口隧道: From the main entrance are two tunnels. The long way leads directly to the final control point while the other leads to the command room.
+* 底側入口隧道: 主入口後方又有兩條隧道。較長的一條直接連結到控制點旁，而另一條則是連接著指揮室。
-* 上側入口隧道: Above the main entrance is a tunnel that leads to the top floor.
+* 上側入口隧道: 主入口上方可以通往頂樓的隧道。
-* 頂樓: The top floor leads to the overlook above the point and a hallway containing a series of stairs that lead to the point.
+* 頂樓: 頂樓連接著一座可以觀察到控制點的高台以及一條可以通往控制點的階梯通道。
-* 指揮室: The room at the end of one of the tunnels from the main entrance. One of its walls is a giant window which the point can be observed from.
+* 指揮室: 指揮室位於其中一條通往紅隊基地的隧道盡頭，玩家可以透過其中一面牆壁上的窗戶觀察到最後一個控制點。
 <gallery widths=150px heights=90px>
-File:mountainlabbasetunnels.jpg | Lower entrance tunnels
+File:mountainlabbasetunnels.jpg | 底側入口隧道
-File:mountainlabfinaltopfloor.jpg | Upper floor above point
+File:mountainlabfinaltopfloor.jpg | 上側入口隧道
-File:Cp_mountainlab.jpg | Command room
+File:Cp_mountainlab.jpg | 指揮室
-File:Cp_mountainlab_C.jpg| Point C
+File:Cp_mountainlab_C.jpg| 控制點 C
 </gallery>
 == 策略 ==
-{{hatnote|請參考[[Community Mountain Lab strategy/zh-hant|社群 Mountain Lab 策略]]}}
+{{map strategy link|Mountain Lab|main=yes|stub=yes}}
 == 占領所需時間 ==
@@ Line 84: / Line 86: @@
 == 錯誤 ==
-* Players can be killed through spawn room during setup next to the exit on the front left by either explosives or fire when standing right next to the left exit door.
+* 玩家若是太靠近重生室左側出口時，很可能在準備時間內受到紅隊的火焰或者是爆破性武器攻擊。
-* Players may become stuck on the ladder on the path to the walkway above the archway after point A.
+* 玩家有時候會被卡在通往控制點 A 後拱門的梯子上。
 == 相關細節 ==
-* Mountain Lab and [[Mann Manor]] have the same layout as they are both winners of the [[Art Pass Contest]]. [[Mann Manor]] is considered the [[Halloween]] version of Mountain Lab, similar to how [[Harvest]] and [[Viaduct]] each have an event version, [[Harvest Event]] and [[Eyeaduct]], respectively.
+* Mountain Lab 和 [[Mann Manor/zh-hant|Mann Manor]] 有著同樣的格局，因為這兩張地圖同樣都是[[Art Pass Contest/zh-hant|藝術通行比賽]]的優勝者。 [[Mann Manor/zh-hant|Mann Manor]] 是 Mountain Lab 的[[Halloween/zh-hant|萬聖節]]版本。兩者間的關係就好像 [[Harvest/zh-hant|Harvest]] 和 [[Viaduct/zh-hant|Viaduct]] 之於 [[Harvest Event/zh-hant|Harvest Event]] 和 [[Eyeaduct/zh-hant|Eyeaduct]]一般。
-* Behind the BLU spawn, the player can see that the airboat is from "Freeman Airboat Tours". This is a reference to a chapter in [[Wikipedia:Half-Life 2|Half-Life 2]] titled Water Hazard, another Valve published game, in which [http://half-life.wikia.com/wiki/Gordon_Freeman Gordon Freeman] has to use an airboat to get to [http://half-life.wikia.com/wiki/Black_Mesa_East Black Mesa East] to assist Eli Vance. This was also used in [[Lakeside]].
+* 玩家可以在藍隊重生室後方看見「佛里曼飛船旅遊」中的飛船。 這艘飛船的典故和 Valve 旗下的另一款遊戲 [[Wikipedia:Half-Life 2|Half-Life 2]] 中的一個章節有關。在該章節中，高登佛里曼必須要搭乘飛船趕往協助伊萊凡斯。而這艘飛船同樣也出現在 [[Lakeside/zh-hant|Lakeside]] 中。
-* Outside of BLU spawn is a Sniper Target on the balcony of a building. It falls over when shot by a bullet, shatters if hit with a Sniper Rifle and explodes when hit by an explosive.
+* 在藍隊重生室外的陽台上有一個狙擊手外型的標靶。使用子彈類武器攻擊會令它倒下；使用狙擊槍或者是爆炸類武器攻擊則會令它被破壞。
-* In the shack near capture point B, if the player looks through the holes in the steel door to the left, they'll see a Soldier target from [[Target]].
+* 在控制點 B 旁的小屋有一扇鋼門，玩家在使用穿透指令後可以看到其後有一個 [[Target/zh-hant|Target]] 中的火箭兵外型標靶。
-* Mountain Lab includes many different models created in the Swamp Pack released on [[TF2Maps.net]].
+* Mountain Lab 中使用了許多 TF2Maps.net 在沼澤包中釋出的模型。
-== External links ==
+== 外部連結 ==
-* [http://forums.tf2maps.net/showthread.php?t=14619 Map thread] on [[TF2Maps.net]]
+* [http://forums.tf2maps.net/showthread.php?t=14619 Map thread] on TF2Maps.net
-{{ScreamFortressNav}} <br />
+{{ScreamFortressNav}}
 {{Maps nav}}
+[[Category:Quickplay maps/zh-hant]]

Mountain Lab

Buy Map Stamp - ¥ 7 / HK$ 7.60
資訊
種類:	控制點模式
檔案名稱:	`cp_mountainlab`
釋出時間：	2010年10月27日更新（2010萬聖節更新）
Variants:	Mann Manor
開發者:	Valve Valentin "3DNJ" Levillain
地圖資料
所處地區:	秋季
環境設定:	傍晚，陰天
特定致死因素:	無底洞
地圖物品
補血包:	×6 • ×9 • ×1
彈藥盒:	×4 • ×6 • ×2
地圖相片

地圖的俯瞰圖

地圖郵票

贊助者排行榜

Difference between revisions of "Mountain Lab/zh-hant"

Latest revision as of 16:20, 22 February 2024

內容

位置

控制點 A

控制點 B

控制點 C

策略

占領所需時間

相關更新

錯誤

相關細節

外部連結

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network