Difference between revisions of "October 29, 2013 Patch/ru"
(TRANSLATIONS!) |
BrazilianNut (talk | contribs) m |
||
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
| year = 2013 | | year = 2013 | ||
| after = {{Patch name|10|30|2013}} | | after = {{Patch name|10|30|2013}} | ||
| − | | source-title = Team Fortress 2 | + | | source-title = Выход обновления Team Fortress 2 |
| source = http://store.steampowered.com/news/11746 | | source = http://store.steampowered.com/news/11746 | ||
| hide-diff = yes | | hide-diff = yes | ||
| − | | notes = == | + | | notes = [[File:Fifth Annual Halloween Event Showcard.png|right|400px]] |
| − | *Помогите свести счёты в одной из самых долгих в истории | + | === {{update link|Scream Fortress 2013}} запущен === |
| + | *Помогите свести счёты в одной из самых долгих в истории Манн Ко вражде. | ||
*Комикс и дополнительная информация доступны на [http://www.teamfortress.com/bazbobarrabus сайте] | *Комикс и дополнительная информация доступны на [http://www.teamfortress.com/bazbobarrabus сайте] | ||
| − | * | + | *Вииизг Фортресс 2013 продлится до 11 ноября 2013 года. |
| − | *Добавлена новая хеллоуинская карта [[Helltower/ru|Helltower]] | + | * Добавлена новая хеллоуинская карта [[Helltower/ru|Helltower]]. |
| − | ** | + | ** Оденьте [[Spellbook/ru|книгу заклинаний]] и атакуйте врагов заклинаниями. |
| − | **Заклинания могут быть найдены при толкании вагонетки, убийстве врагов или во время Колдовского часа. | + | ** Заклинания могут быть найдены при толкании вагонетки, убийстве врагов или во время Колдовского часа. |
**Башня с часами содержит мощные заклинания во время Колдовского часа. | **Башня с часами содержит мощные заклинания во время Колдовского часа. | ||
**Выиграйте гонку, чтобы получить бонус к здоровью во время финальной битвы за главный приз в Аду. | **Выиграйте гонку, чтобы получить бонус к здоровью во время финальной битвы за главный приз в Аду. | ||
| − | * | + | * {{item link|Spellbook Magazine}} выдается всем игрокам, которые запустили игру во время TF2 Scream Fortress 2013. |
| + | * Добавлено более ста хеллоуинских предметов из Мастерской Steam.<ref>{{item link|Abhorrent Appendages}}, {{item link|Accursed Apparition}}, {{item link|Alternative Medicine Mann}}, {{item link|Archimedes the Undying}}, {{item link|Baphomet Trotters}}, {{item link|Beacon from Beyond}}, {{item link|Beast from Below}}, {{item link|Birdie Bonnet}}, {{item link|Bountiful Bow}}, {{item link|Bozo's Bouffant}}, {{item link|Bozo's Brogues}}, {{item link|Burny's Boney Bonnet}}, {{item link|Cadaver's Capper}}, {{item link|Candleer}}, {{item link|Candyman's Cap}}, {{item link|Cap'n Calamari}}, {{item link|Carious Chameleon}}, {{item link|Carrion Companion}}, {{item link|Cauterizer's Caudal Appendage}}, {{item link|Chicken Kiev}}, {{item link|Corpsemopolitan}}, {{item link|Creature from the Heap}}, {{item link|Crispy Golden Locks}}, {{item link|Cryptic Keepsake}}, {{item link|Dark Helm}}, {{item link|Das Blutliebhaber}}, {{item link|Death Support Pack}}, {{item link|Ethereal Hood}}, {{item link|External Organ}}, {{item link|Face Plante}}, {{item link|Faun Feet}}, {{item link|Faux Manchu}}, {{item link|Foul Cowl}}, {{item link|Freedom Feathers}}, {{item link|Glob}}, {{item link|Gothic Guise}}, {{item link|Grease Monkey}}, {{item link|Grisly Gumbo}}, {{item link|Grub Grenades}}, {{item link|Guano}}, {{item link|Hallowed Headcase}}, {{item link|Halloweiner}}, {{item link|Handhunter}}, {{item link|Hardium Helm}}, {{item link|Hard-Headed Hardware}}, {{item link|Haunted Hat}}, {{item link|Headtaker's Hood}}, {{item link|Hidden Dragon}}, {{item link|Hollowhead}}, {{item link|Horned Honcho}}, {{item link|Horrific Head of Hare}}, {{item link|Horsemann's Hand-Me-Down}}, {{item link|Hound's Hood}}, {{item link|Hyperbaric Bowler}}, {{item link|Ivan the Inedible}}, {{item link|Jupiter Jumpers}}, {{item link|Larval Lid}}, {{item link|Last Bite}}, {{item link|Lieutenant Bites the Dust}}, {{item link|Lo-Grav Loafers}}, {{item link|Lordly Lapels}}, {{item link|Macabre Mask}}, {{item link|Magical Mercenary}}, {{item link|Maniac's Manacles}}, {{item link|Manneater}}, {{item link|Mann-Bird of Aberdeen}}, {{item link|Medimedes}}, {{item link|Monster's Stompers}}, {{item link|Monstrous Mandible}}, {{item link|Mucous Membrain}}, {{item link|One-Way Ticket}}, {{item link|Parasight}}, {{item link|Pin Pals}}, {{item link|Pocket Horsemann}}, {{item link|Polly Putrid}}, {{item link|PY-40 Incinibot}}, {{item link|Quoth}}, {{item link|Ramses' Regalia}}, {{item link|Raven's Visage}}, {{item link|Rugged Respirator}}, {{item link|Sackcloth Spook}}, {{item link|Scorched Skirt}}, {{item link|Second Opinion}}, {{item link|Shaman's Skull}}, {{item link|Shaolin Sash}}, {{item link|Sir Shootsalot}}, {{item link|Snaggletoothed Stetson}}, {{item link|Space Bracers}}, {{item link|Spectralnaut}}, {{item link|Spellbinder's Bonnet}}, {{item link|Sprinting Cephalopod}}, {{item link|Squid's Lid}}, {{item link|Surgeon's Space Suit}}, {{item link|Terrier Trousers}}, {{item link|Teutonkahmun}}, {{item link|Transylvania Top}}, {{item link|Trepanabotomizer}}, {{item link|Tuque or Treat}}, {{item link|Unidentified Following Object}}, {{item link|Up Pyroscopes}}, {{item link|Vicar's Vestments}}, {{item link|Vicious Visage}}</ref> | ||
| − | * | + | * Добавлены [[Spooky Crate/ru|Жуткий ящик]] и [[Spooky Key/ru|Жуткий ключ]] в систему выпадения предметов и [[Mann Co. Store/ru|магазин Манн Ко]] соответственно. |
| + | * Добавлены [[Transmogrifier/ru|Трансмогрификаторы]], с помощью которых можно переделать качество любой шапки или части костюма, выпавшей вам во время Хэллоуина 2013 в аксессуар для какого-либо класса. | ||
| + | * Добавлено {{item link|Enchantment: Eternaween}}. | ||
| + | * Добавлены хеллоуинские карты в поиск серверов через меню [[Quickplay/ru|«Начать игру»]]. | ||
| + | * Включены [[Haunted Halloween Gift/ru|Призрачные подарки]] на хеллоуинских картах. | ||
| + | * Включены [[Halloween Spells/ru|хеллоуинские заклятия]]. | ||
| + | * В режиме [[Mann vs. Machine/ru|Манн против машин]] включена праздничная карта [[Ghost Town/ru|Wave 666]]. | ||
| + | * Теперь можно достать хеллоуиновские предметы [[Unusual/ru|необычного типа]] из [[Mann Co. Supply Crate/ru|ящиков Манн Ко]]. | ||
| + | * Предметы [[Haunted/ru|призрачного вида]] теперь можно продавать на [[Steam Community Market/ru|Торговой площадке Сообщества Steam]]{{sic}}. | ||
| − | + | === Карта: [[Ghost Fort/ru|Ghost Fort]] === | |
| − | * | + | * Понижено здоровье [[Merasmus/ru|Маразмуса]]. |
| − | |||
| − | + | === Изменения оружия === | |
| − | * | + | * {{item link|Crusader's Crossbow}} у медика теперь перезаряжается беззвучно, также как и {{item link|Flare Gun}} у поджигателя{{sic}}. |
| − | + | * Исправлен счетчик [[Bazaar Bargain/ru|Базарной безделушки]] когда у игрока было 0 голов. | |
| − | * | + | * Во время боя медики теперь могут увидеть, какое оружие активно у пациента. |
| − | |||
| − | * | ||
| − | == | + | === Изменения предметов === |
| − | * | + | * {{item link|Air Raider}} теперь правильно красится. |
| + | * Исправлена {{item link|Bone Dome}}, не убиравшая стандартный баллон поджигателя{{sic}}. | ||
| + | * {{item link|Strange Part}}: Убийств во время убер-заряда теперь нельзя применить к [[Equalizer/ru|Уравнителю]] и [[Escape Plan/ru|Плану эвакуации]]. | ||
| + | * Исправлена панель в [[Backpack/ru|рюкзаке]], которая использовала неправильный <code>drop_sound</code> при перемещении предметов. | ||
| − | ==Изменения | + | === Изменения [[Virtual Reality/ru|виртуальной реальности]] === |
| − | + | * Улучшена читаемость UI в VR. | |
| − | * | + | * Убрана калибровка IPD. TF2 теперь будет подчиняться файлу Oculus для конфигурации. Используйте инструмент калибровки Oculus в SDK или установите и запустите "OpenVR" в инструментах. |
| − | * | + | * Добавлено выпадающее меню включения режима VR во вкладке "Видео" в настройках. Удален <kbd>-vr</kbd> параметр командной строки. |
| + | * Добавлена возможность переключения режима VR без перезапуска игры. | ||
| + | * По умолчанию VR режим будет работать только в полноразмерном режиме. Если вы хотите переключиться обратно на оконный режим без рамки, присвойте переменной {{cvar|vr_force_windowed}} значение 1. | ||
| + | * Добавлена поддержка VR режима для Linux. | ||
| − | == | + | === Разные исправления === |
| − | *[[ | + | * Исправлена [[Exploits/ru|уязвимость]], позволявшая игрокам бесконечно использовать [[Noise Maker/ru|Шумелки]]{{sic}}. |
| − | + | * Исправлена ошибка, когда игроки не получали достижение [[Mann vs. Machievements/ru|Братство Стали]] (сыграть одновременно с пятью друзьями). | |
| − | *[[ | + | * Исправлена ошибка с камерой, когда цель не всегда была видна в режиме [[Replay/ru|редактирования записи]]. |
| − | *Исправлена | + | * Удалены некоторые сервера, которые подделывали количество игроков на сервере, из списков серверов через меню «Начать игру». |
| − | == | + | === Недокументированные изменения== |
| − | * | + | * Добавлено 8 новых [[Halloween_achievements/ru#2013|Сдохстижений]]. |
| − | + | * Добавлено 8 новых [[Unusual/ru|необычных]] эффектов<ref>{{item name|Arcana}}, {{item name|Chiroptera Venenata}}, {{item name|Darkblaze}}, {{item name|Demonflame}}, {{item name|Hellfire}}, {{item name|Poisoned Shadows}}, {{item name|Something Burning This Way Comes}}, {{item name|Spellbound}}</ref>. | |
| − | *Добавлено | + | * Исправлена покраска [[Bone Dome/ru|Костяной башки ]]. |
| − | + | * {{item link|Fireproof Secret Diary}} может быть надет в [[Action items/ru|cлот «Действия»]] и иcпользоваться как {{item link|Spellbook Magazine}} и {{item link|Fancy Spellbook}}. | |
| − | + | * Обновлен {{item link|Vaccinator}}, который теперь использует кнопку перезарядки чтобы изменять тип сопротивления урону. | |
| − | + | * При срубании голов [[Eyelander/ru|Одноглазым горцем]] (или другим похожим оружием) глаз подрывника начинает светиться зеленым цветом. | |
| − | + | * При осмотре другого игрока в режиме [[Mann vs. Machine/ru|Манн против машин]] (по умолчанию кнопка {{key|F}}) будут отображаться текущие усовершенствования игрока. | |
| − | + | * Обновлены модельные группы разведчика, а так же обновлены предметы: {{item link|Flapjack}}, {{item link|Sign of the Wolf's School}}, {{item link|B-ankh!}}. | |
| − | *Исправлена [[ | + | * увеличен размер снарядов Арбалета крестоносца. |
| − | * | ||
| − | * | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | * | ||
| − | * | ||
| − | * | ||
| − | * | ||
== Ссылки == | == Ссылки == | ||
Latest revision as of 12:41, 17 October 2024
| |||||||
Источник: Выход обновления Team Fortress 2 (английский)
Содержание
Содержание обновления
Вииизг Фортресс 2013 запущен
- Помогите свести счёты в одной из самых долгих в истории Манн Ко вражде.
- Комикс и дополнительная информация доступны на сайте
- Вииизг Фортресс 2013 продлится до 11 ноября 2013 года.
- Добавлена новая хеллоуинская карта Helltower.
- Оденьте книгу заклинаний и атакуйте врагов заклинаниями.
- Заклинания могут быть найдены при толкании вагонетки, убийстве врагов или во время Колдовского часа.
- Башня с часами содержит мощные заклинания во время Колдовского часа.
- Выиграйте гонку, чтобы получить бонус к здоровью во время финальной битвы за главный приз в Аду.
- Сборник заклинаний выдается всем игрокам, которые запустили игру во время TF2 Scream Fortress 2013.
- Добавлено более ста хеллоуинских предметов из Мастерской Steam.[1]
- Добавлены Жуткий ящик и Жуткий ключ в систему выпадения предметов и магазин Манн Ко соответственно.
- Добавлены Трансмогрификаторы, с помощью которых можно переделать качество любой шапки или части костюма, выпавшей вам во время Хэллоуина 2013 в аксессуар для какого-либо класса.
- Добавлено Заклинание: Вечноуин.
- Добавлены хеллоуинские карты в поиск серверов через меню «Начать игру».
- Включены Призрачные подарки на хеллоуинских картах.
- Включены хеллоуинские заклятия.
- В режиме Манн против машин включена праздничная карта Wave 666.
- Теперь можно достать хеллоуиновские предметы необычного типа из ящиков Манн Ко.
- Предметы призрачного вида теперь можно продавать на Торговой площадке Сообщества Steam(sic).
Карта: Ghost Fort
- Понижено здоровье Маразмуса.
Изменения оружия
- Арбалет крестоносца у медика теперь перезаряжается беззвучно, также как и Ракетница у поджигателя(sic).
- Исправлен счетчик Базарной безделушки когда у игрока было 0 голов.
- Во время боя медики теперь могут увидеть, какое оружие активно у пациента.
Изменения предметов
- Воздушный рейдер теперь правильно красится.
- Исправлена Костяная башка, не убиравшая стандартный баллон поджигателя(sic).
- Странный счётчик: Убийств во время убер-заряда теперь нельзя применить к Уравнителю и Плану эвакуации.
- Исправлена панель в рюкзаке, которая использовала неправильный
drop_soundпри перемещении предметов.
Изменения виртуальной реальности
- Улучшена читаемость UI в VR.
- Убрана калибровка IPD. TF2 теперь будет подчиняться файлу Oculus для конфигурации. Используйте инструмент калибровки Oculus в SDK или установите и запустите "OpenVR" в инструментах.
- Добавлено выпадающее меню включения режима VR во вкладке "Видео" в настройках. Удален -vr параметр командной строки.
- Добавлена возможность переключения режима VR без перезапуска игры.
- По умолчанию VR режим будет работать только в полноразмерном режиме. Если вы хотите переключиться обратно на оконный режим без рамки, присвойте переменной
vr_force_windowedзначение 1. - Добавлена поддержка VR режима для Linux.
Разные исправления
- Исправлена уязвимость, позволявшая игрокам бесконечно использовать Шумелки(sic).
- Исправлена ошибка, когда игроки не получали достижение Братство Стали (сыграть одновременно с пятью друзьями).
- Исправлена ошибка с камерой, когда цель не всегда была видна в режиме редактирования записи.
- Удалены некоторые сервера, которые подделывали количество игроков на сервере, из списков серверов через меню «Начать игру».
= Недокументированные изменения
- Добавлено 8 новых Сдохстижений.
- Добавлено 8 новых необычных эффектов[2].
- Исправлена покраска Костяной башки .
- Огнеупорный тайный дневник может быть надет в cлот «Действия» и иcпользоваться как Сборник заклинаний и Новенькая книга заклинаний.
- Обновлен Вакцинатор, который теперь использует кнопку перезарядки чтобы изменять тип сопротивления урону.
- При срубании голов Одноглазым горцем (или другим похожим оружием) глаз подрывника начинает светиться зеленым цветом.
- При осмотре другого игрока в режиме Манн против машин (по умолчанию кнопка F) будут отображаться текущие усовершенствования игрока.
- Обновлены модельные группы разведчика, а так же обновлены предметы: Куртка на застежках, Знак волчьей школы, Б-анх!.
- увеличен размер снарядов Арбалета крестоносца.
Ссылки
- ↑ Мерзкие причиндалы, Проклятый призрак, Альтер-манн-тивная медицина, Архимед Бессмертный, Копытца Бафомета, Светило с того света, Чудовище из-под земли, Цыплячья шапка, Бант богача, Клоунский начес, Башмаки клоуна, Рогатый капюшон Жгучки, Шляпа мертвяка, Свеченосец, Шляпа кондитера, Капитан Кальмар, Гнилой хамелеон, Мертвый компаньон, Задняя конечность прижигателя, Цыпленок по-киевски, Трупмополитан, Мусорное существо, Запеченные кудряшки, Загадочный амулет, Темный шлем, Дас Кроволюб, Система смертообеспечения, Потусторонний капюшон, Внешний орган, Хоккейная маска, Ноги фавна, Усы Манчу, Порочный плащ, Перья свободы, Капля, Готический облик, Примат-механик, Скверный супчик, Личинки-лимонки, Гуано, Священная маска, Сосиска всех святых, Охотник за руками, Шлем из твердия, Твердолобая аппаратура, Заклятая шляпа, Капюшон головореза, Затаившийся дракон, Пустоголовый, Рогатый руководитель, Ужасная кроличья голова, Изношенный плащ всадника, Собачий капюшон, Гипербарический котелок, Иван Несъедобный, Юпитерский ранец, Личиночная каска, Последний укус, Лейтенант Больше-не-Кусака, Туфли низкого притяжения, Надменные лацканы, Мрачная маска, Волшебный наемник, Оковы маньяка, Манноед, Птица-ловец из Абердина, Медимед, Лапищи чудища, Чудовищная челюсть, Слизистый мозжечок, Билет в один конец, Паравидение, Поколотые приятели, Карманный всадник, Покойный Попка, Инсинибот PY-40, Ворон, Регалии Рамзеса, Вороний клюв, Крепкий респиратор, Мешковатый призрак, Подпаленный подол, Второе мнение, Череп шамана, Шаолиньский пояс, Сэр Совострел, Кривозубая шляпа, Космические наручи, Призраконавт, Колпак чародея, Головоногий бегун, Кальмарова шляпа, Хирургический скафандр, Штан-терьер, Тевтонхамон, Трансильванская прическа, Трепанализатор, Шапка или жизнь, Навязчивый летающий объект, Поднятый пиро-скоп, Облачение викария, Злобная маска
- ↑ Загадки, Ядовитус рукокрылус, Темное пламя, Демоническое пламя, Адское пламя, Ядовитые тени, Что-то жгучее грядет, Заклятье
