Difference between revisions of "Template:Trans"
m |
|||
| (17 intermediate revisions by 11 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
| contents = {{ambox/message | | contents = {{ambox/message | ||
| 2 = {{lang | | 2 = {{lang | ||
| − | | ar = هذه صفحة ويب هو في يجري العمل '''[[Help:Language translation|مترجم]]''' على | + | | en = This page is in the process of being '''[[Help:Language translation|translated]]''' into English. |
| + | | ar = هذه صفحة ويب هو في يجري العمل '''[[Help:Language translation|مترجم]]''' على العربية. | ||
| cs = Tato stránka je ve fázi '''[[Help:Language translation|překladu]]''' do češtiny. | | cs = Tato stránka je ve fázi '''[[Help:Language translation|překladu]]''' do češtiny. | ||
| da = Denne side er i færd med at blive '''[[Help:Language translation|oversat]]''' til dansk. | | da = Denne side er i færd med at blive '''[[Help:Language translation|oversat]]''' til dansk. | ||
| de = Diese Seite wird zurzeit auf Deutsch '''[[Help:Language translation|übersetzt]]'''. | | de = Diese Seite wird zurzeit auf Deutsch '''[[Help:Language translation|übersetzt]]'''. | ||
| − | + | | es = Esta página está en proceso de ser '''[[Help:Language translation|traducida]]''' al español. | |
| − | | es = Esta página está en proceso de ser '''[[Help:Language translation|traducida]]''' al | ||
| fi = Tätä sivua ollaan '''[[Help:Language translation|kääntämässä]]''' suomeksi. | | fi = Tätä sivua ollaan '''[[Help:Language translation|kääntämässä]]''' suomeksi. | ||
| fr = Cette page est en cours de '''[[Help:Language translation|traduction]]''' en français. | | fr = Cette page est en cours de '''[[Help:Language translation|traduction]]''' en français. | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
| it = La '''[[Help:Language translation|traduzione]]''' di questa pagina in italiano è ancora in corso. | | it = La '''[[Help:Language translation|traduzione]]''' di questa pagina in italiano è ancora in corso. | ||
| ja = このページの内容は日本語へ'''[[Help:Language translation|翻訳中]]'''です。 | | ja = このページの内容は日本語へ'''[[Help:Language translation|翻訳中]]'''です。 | ||
| − | | ko = 이 페이지는 한국어로 '''[[Help:Language translation|번역]]''' | + | | ko = 이 페이지는 한국어로 '''[[Help:Language translation|번역]]''' 중입니다. |
| nl = Deze pagina wordt momenteel '''[[Help:Language translation|vertaald]]''' naar het Nederlands. | | nl = Deze pagina wordt momenteel '''[[Help:Language translation|vertaald]]''' naar het Nederlands. | ||
| no = Denne siden er i ferd med å bli '''[[Help:Language translation|oversatt]]''' til norsk. | | no = Denne siden er i ferd med å bli '''[[Help:Language translation|oversatt]]''' til norsk. | ||
| pl = Ta strona jest w trakcie '''[[Help:Language translation|tłumaczenia]]''' na język polski. | | pl = Ta strona jest w trakcie '''[[Help:Language translation|tłumaczenia]]''' na język polski. | ||
| pt = Esta página está a ser '''[[Help:Language translation|traduzida]]''' para português. | | pt = Esta página está a ser '''[[Help:Language translation|traduzida]]''' para português. | ||
| − | | pt-br = Esta página está no processo de '''[[Help:Language translation|tradução]]''' para português do Brasil. | + | | pt-br = Esta página está no processo de '''[[Help:Language translation|tradução]]''' {{lang icon|en}} para português do Brasil. |
| ru = В данный момент статья '''[[Help:Language translation|переводится]]''' с английского языка на русский. | | ru = В данный момент статья '''[[Help:Language translation|переводится]]''' с английского языка на русский. | ||
| − | | sv = Denna sida är på väg att bli '''[[ Help: Language translation|översatt]]''' till svenska. | + | | sv = Denna sida är på väg att bli '''[[Help:Language translation|översatt]]''' till svenska. |
| tr = Bu sayfa şu anda Türkçeye '''[[Help:Language translation|tercüme edilme]]''' aşamasında. | | tr = Bu sayfa şu anda Türkçeye '''[[Help:Language translation|tercüme edilme]]''' aşamasında. | ||
| + | | zh-hans = 此页面正在被'''[[Help:Language translation|翻译]]'''成简体中文。 | ||
| zh-hant = 這頁目前正處於被'''[[Help:Language translation|翻譯]]'''至繁體中文的狀態。 | | zh-hant = 這頁目前正處於被'''[[Help:Language translation|翻譯]]'''至繁體中文的狀態。 | ||
}} | }} | ||
| 3 = {{lang | | 3 = {{lang | ||
| + | | en = If you can speak English, post on the [[{{TALKPAGENAME}}|talk page]] or speak to those who have contributed to the page (by viewing the [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} page history]). | ||
| da = Hvis du kan snakke dansk, så skriv på [[{{TALKPAGENAME}}|diskussionssiden]] eller snak med dem, som har bidraget til siden (ved at se [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} sidens historik]). | | da = Hvis du kan snakke dansk, så skriv på [[{{TALKPAGENAME}}|diskussionssiden]] eller snak med dem, som har bidraget til siden (ved at se [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} sidens historik]). | ||
| − | | de = Wenn du Deutsch sprichst poste bitte auf die [[{{TALKPAGENAME}}| | + | | de = Wenn du Deutsch sprichst, poste bitte auf die [[{{TALKPAGENAME}}|Diskussionsseite]] oder sprich mit denen, die zu dieser Seite beigetragen haben (zu finden in der [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} Versionsgeschichte]). |
| − | + | | es = Si hablas español, publica una versión traducida [[{{TALKPAGENAME}}|en la discusión]] o comunícate con quienes hayan contribuido a la página (observando [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} el historial de la página]). | |
| − | | es = Si hablas español, | ||
| fi = Jos pystyt puhumaan suomea, kirjoita [[{{TALKPAGENAME}}|keskustelusivulle]] tai puhu niille jotka ovat parantaneet sivua (katsomalla [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} sivuhistoriaa]). | | fi = Jos pystyt puhumaan suomea, kirjoita [[{{TALKPAGENAME}}|keskustelusivulle]] tai puhu niille jotka ovat parantaneet sivua (katsomalla [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} sivuhistoriaa]). | ||
| fr = Si vous parlez français, écrivez sur la page de [[{{TALKPAGENAME}}|discussion]] ou contactez ceux qui ont déjà contribué à cette page (en regardant l'[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} historique]). | | fr = Si vous parlez français, écrivez sur la page de [[{{TALKPAGENAME}}|discussion]] ou contactez ceux qui ont déjà contribué à cette page (en regardant l'[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} historique]). | ||
| Line 36: | Line 37: | ||
| it = Se parlate italiano, postate nella [[{{TALKPAGENAME}}|pagina di discussione]] o parlate con coloro che hanno contribuito a questa pagina (vedendo [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} la cronologia della pagina]). | | it = Se parlate italiano, postate nella [[{{TALKPAGENAME}}|pagina di discussione]] o parlate con coloro che hanno contribuito a questa pagina (vedendo [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} la cronologia della pagina]). | ||
| ja = もしあなたが日本語話者で編集して頂ける場合は、[[{{TALKPAGENAME}}|トークページ]]にその旨を記していただくか（[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} 編集履歴のページ]を参照して）このページを過去に編集した人たちと話してください。 | | ja = もしあなたが日本語話者で編集して頂ける場合は、[[{{TALKPAGENAME}}|トークページ]]にその旨を記していただくか（[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} 編集履歴のページ]を参照して）このページを過去に編集した人たちと話してください。 | ||
| − | | ko = | + | | ko = 한국어를 능숙하게 하신다면 [[{{TALKPAGENAME}}|토론 페이지]]에 글을 남기거나 [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} 문서 역사]를 참고하여 문서 번역에 참여한 번역가들과 이를 상의하시기 바랍니다. |
| nl = Als je Nederlands kan spreken, laat dan een bericht achter op de [[{{TALKPAGENAME}}|praat pagina]] of neem contact op met diegene die aan de pagina hebben bijgedragen (door het [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} pagina verleden] te bekijken). | | nl = Als je Nederlands kan spreken, laat dan een bericht achter op de [[{{TALKPAGENAME}}|praat pagina]] of neem contact op met diegene die aan de pagina hebben bijgedragen (door het [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} pagina verleden] te bekijken). | ||
| no = Hvis du snakker norsk, post på [[{{TALKPAGENAME}}|diskusjonssiden]] eller snakk med de som har bidratt til siden ( ved å se på [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} sidens historie]). | | no = Hvis du snakker norsk, post på [[{{TALKPAGENAME}}|diskusjonssiden]] eller snakk med de som har bidratt til siden ( ved å se på [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} sidens historie]). | ||
| − | | pl = Jeśli mówisz po polsku, napisz na [[{{TALKPAGENAME}}|stronie dyskusji]] | + | | pl = Jeśli mówisz po polsku, napisz na [[{{TALKPAGENAME}}|stronie dyskusji]] lub porozmawiaj z użytkownikami, którzy wnieśli wkład do strony (sprawdź jej [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} historię]). |
| pt = Se falas português, escreve na [[{{TALKPAGENAME}}|página de discussão]] ou contacta com quem contribuiu para a tradução desta página (vê esta informação no [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} histórico da página]). | | pt = Se falas português, escreve na [[{{TALKPAGENAME}}|página de discussão]] ou contacta com quem contribuiu para a tradução desta página (vê esta informação no [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} histórico da página]). | ||
| − | | pt-br = | + | | pt-br = Fluente em inglês e português? Ajude-nos a terminar a tradução deixando uma mensagem na [[{{TALKPAGENAME}}|página de discussão]] ou entrando em contato com quem já contribuiu para a tradução (disponível no [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} histórico da página]). |
| ru = Если для перевода необходима помощь, напишите об этом на [[{{TALKPAGENAME}}|странице обсуждения]] или обратитесь к участникам, правившим эту статью (просмотрев [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} её историю]). | | ru = Если для перевода необходима помощь, напишите об этом на [[{{TALKPAGENAME}}|странице обсуждения]] или обратитесь к участникам, правившим эту статью (просмотрев [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} её историю]). | ||
| sv = Om du kan tala svenska, posta på [[{{TALKPAGENAME}}| diskussionssidan]] eller prata med dom som har bidragit till sidan (genom att titta på [{{fullurl: {{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} sidhistoriken]). | | sv = Om du kan tala svenska, posta på [[{{TALKPAGENAME}}| diskussionssidan]] eller prata med dom som har bidragit till sidan (genom att titta på [{{fullurl: {{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} sidhistoriken]). | ||
| tr = Eğer Türkçe biliyorsanız, [[{{TALKPAGENAME}}|konuşma sayfasına]] yazın ya da daha önceden sayfaya katkıda bulunanlarla konuşun ([{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} sayfa geçmişinden] isimlerini bularak). | | tr = Eğer Türkçe biliyorsanız, [[{{TALKPAGENAME}}|konuşma sayfasına]] yazın ya da daha önceden sayfaya katkıda bulunanlarla konuşun ([{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} sayfa geçmişinden] isimlerini bularak). | ||
| + | | zh-hans = 如果您能熟练地运用简体中文，请在[[{{TALKPAGENAME}}|讨论页]]上留言或与为此页面贡献的作者讨论（通过浏览[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} 页面历史]）。 | ||
| zh-hant = 如果你會說繁體中文，請在[[{{TALKPAGENAME}}|討論頁]]中留下你的大名，或透過查看[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} 歷史紀錄]跟有編輯這頁的用戶聯繫。 | | zh-hant = 如果你會說繁體中文，請在[[{{TALKPAGENAME}}|討論頁]]中留下你的大名，或透過查看[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} 歷史紀錄]跟有編輯這頁的用戶聯繫。 | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
}}<includeonly>[[Category:Translating into {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}|{{BASEPAGENAME}}]]</includeonly><noinclude> | }}<includeonly>[[Category:Translating into {{lang name|name|{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}}}|{{BASEPAGENAME}}]]</includeonly><noinclude> | ||
| − | {{translation switching| | + | {{translation switching|en, da, de, es, fi, fr, hu, it, ja, ko, nl, no, pl, pt, pt-br, ru, sv, tr, zh-hans, zh-hant}} |
{{doc begin}} | {{doc begin}} | ||
Use {{tl|trans}} on pages that have not been fully translated yet. It will display the above notice and categorize the page correctly so uncompleted translations can be managed. | Use {{tl|trans}} on pages that have not been fully translated yet. It will display the above notice and categorize the page correctly so uncompleted translations can be managed. | ||
Latest revision as of 07:32, 24 January 2023
 | This page is in the process of being translated into English. If you can speak English, post on the talk page or speak to those who have contributed to the page (by viewing the page history). |
| This template uses translation switching. The correct language will be displayed automatically. Localized versions of this template (e.g. Template:Trans/ru) are not necessary. Add your translations directly to this template by editing it. Supported languages for this template: en, da, de, es, fi, fr, hu, it, ja, ko, nl, no, pl, pt, pt-br, ru, sv, tr, zh-hans, zh-hant (add) |
Documentation for Trans
Use {{trans}} on pages that have not been fully translated yet. It will display the above notice and categorize the page correctly so uncompleted translations can be managed.
{{trans}} automatically detects the language of the page and will display the correct name and categorize the page correctly by default.
"{{trans|Italian|English}}" is no longer needed, just {{trans}} at the top of the page will suffice.
Usage
{{Trans}}when used on Soldier/ru will place the above notice and put the page in Category:Translating into Russian- If, for example, you need to place the notice on a page that doesn't use a lang subpage, like a draft version in the user space, you can force a particular language using the parameter
lang:{{Trans|lang=de}}will place the same notice and put the page in Category:Translating into German.- ^ This is not needed on article pages. Just place
{{trans}}at the top of the page and the message will automatically change.
