Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/snakewater"
Muriloricci (talk | contribs) m |
BrazilianNut (talk | contribs) m (Added name and description strings; removed unsupported translations.) |
||
| (11 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
<!-- | <!-- | ||
| + | # TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_NAME | ||
snakewater salesman-title: | snakewater salesman-title: | ||
en: Snakewater Salesman | en: Snakewater Salesman | ||
cs: Snakewater Salesman | cs: Snakewater Salesman | ||
| + | da: Snakewater-sælger | ||
de: Snakewater-Spezialist | de: Snakewater-Spezialist | ||
es: El tendero de Snakewater | es: El tendero de Snakewater | ||
| Line 12: | Line 14: | ||
hu: Kígyómarást szőrével | hu: Kígyómarást szőrével | ||
it: Commerciante di Snakewater | it: Commerciante di Snakewater | ||
| − | ja: | + | ja: Snakewater Salesman |
ko: Snakewater 외판원 | ko: Snakewater 외판원 | ||
nl: Snakewater-slijter | nl: Snakewater-slijter | ||
| − | pl: Sprzedawca ze Snakewater | + | no: Kvakksalver |
| + | pl: Snakewater: Sprzedawca ze Snakewater | ||
pt: Vendedor de Snakewater | pt: Vendedor de Snakewater | ||
pt-br: Comerciante de Snakewater | pt-br: Comerciante de Snakewater | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
ru: Коммивояжер из Snakewater | ru: Коммивояжер из Snakewater | ||
sv: Snakewater-säljare | sv: Snakewater-säljare | ||
| + | tr: Yılanlısu Satıcısı | ||
zh-hans: Snakewater 推销员 | zh-hans: Snakewater 推销员 | ||
zh-hant: Snakewater 推銷員 | zh-hant: Snakewater 推銷員 | ||
| + | # TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_DESC | ||
snakewater salesman-desc: | snakewater salesman-desc: | ||
en: Win 141 Rounds. | en: Win 141 Rounds. | ||
cs: Vyhraj 141 kol na mapě Snakewater. | cs: Vyhraj 141 kol na mapě Snakewater. | ||
| + | da: Vind 141 runder. | ||
de: Gewinnen Sie 141 Runden. | de: Gewinnen Sie 141 Runden. | ||
es: Gana 141 rondas. | es: Gana 141 rondas. | ||
| Line 33: | Line 39: | ||
hu: Nyerj 141 kört. | hu: Nyerj 141 kört. | ||
it: Vinci 141 round. | it: Vinci 141 round. | ||
| − | ja: | + | ja: ラウンドを 141 勝する。 |
ko: 141번 승리하십시오. | ko: 141번 승리하십시오. | ||
nl: Win 141 rondes. | nl: Win 141 rondes. | ||
| + | no: Vinn 141 runder. | ||
pl: Wygraj 141 rund. | pl: Wygraj 141 rund. | ||
pt: Ganha 141 rondas no mapa Snakewater. | pt: Ganha 141 rondas no mapa Snakewater. | ||
| Line 46: | Line 53: | ||
zh-hant: 贏得 141 個回合。 | zh-hant: 贏得 141 個回合。 | ||
| + | # TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME | ||
snakebit-title: | snakebit-title: | ||
en: Snakebit | en: Snakebit | ||
cs: Snakebit | cs: Snakebit | ||
| + | da: Slangebidt | ||
de: Von der Schlange gebissen | de: Von der Schlange gebissen | ||
es: Por un pelo | es: Por un pelo | ||
fi: Kyypakkaus | fi: Kyypakkaus | ||
| − | fr: Morsure de | + | fr: Morsure de serpent |
hu: Kígyómarás | hu: Kígyómarás | ||
it: Morso di serpente | it: Morso di serpente | ||
| Line 58: | Line 67: | ||
ko: 뱀에 물리기라도 했나? | ko: 뱀에 물리기라도 했나? | ||
nl: Slangenbeet | nl: Slangenbeet | ||
| − | pl: Odgryzka | + | no: Slangebitt |
| + | pl: Snakewater: Odgryzka | ||
pt: Mordidela de Cobra | pt: Mordidela de Cobra | ||
pt-br: Cobra Venenosa | pt-br: Cobra Venenosa | ||
| Line 64: | Line 74: | ||
ru: Змеиный укус | ru: Змеиный укус | ||
sv: Ormbiten | sv: Ormbiten | ||
| + | tr: Yılan Isırığı | ||
zh-hans: 蛇咬 | zh-hans: 蛇咬 | ||
zh-hant: 蛇嚙 | zh-hant: 蛇嚙 | ||
| + | # TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC | ||
snakebit-desc: | snakebit-desc: | ||
en: Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point. | en: Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point. | ||
cs: Vyhraj kolo, ve kterém se nepřátelský tým pokusil zabrat tvůj poslední kontrolní bod. | cs: Vyhraj kolo, ve kterém se nepřátelský tým pokusil zabrat tvůj poslední kontrolní bod. | ||
| + | da: Vind en runde hvor det fjendtlige hold har forsøgt at erobre jeres sidste kontrolpunkt. | ||
de: Gewinnen Sie eine Runde, in der das gegnerische Team versucht hat, Ihren letzten Kontrollpunkt zu erobern. | de: Gewinnen Sie eine Runde, in der das gegnerische Team versucht hat, Ihren letzten Kontrollpunkt zu erobern. | ||
es: Gana una ronda en la que el equipo enemigo haya intentado capturar vuestro último punto de control. | es: Gana una ronda en la que el equipo enemigo haya intentado capturar vuestro último punto de control. | ||
| Line 76: | Line 89: | ||
hu: Nyerjetek egy kört, melyben az ellenséges csapat megpróbálta elfoglalni a végső ellenőrzőpontotokat. | hu: Nyerjetek egy kört, melyben az ellenséges csapat megpróbálta elfoglalni a végső ellenőrzőpontotokat. | ||
it: Vinci un round in cui i nemici hanno provato a conquistare il vostro ultimo punto di controllo. | it: Vinci un round in cui i nemici hanno provato a conquistare il vostro ultimo punto di controllo. | ||
| − | ja: | + | ja: 自チームの最後のコントロールポイントが敵チームに奪われそうになった後にラウンドを勝利する。 |
| + | ko: 적군이 마지막 점령 지점을 장악하려는 시도를 저지하고 승리하십시오. | ||
nl: Win een ronde waarin het vijandelijke team geprobeerd heeft om je laatste controlepost te veroveren. | nl: Win een ronde waarin het vijandelijke team geprobeerd heeft om je laatste controlepost te veroveren. | ||
| + | no: Vinn en runde der fiendelaget har forsøkt å erobre det siste kontrollpunktet ditt. | ||
pl: Wygraj rundę, w której przeciwnik próbował przejąć twój ostatni punkt kontrolny. | pl: Wygraj rundę, w której przeciwnik próbował przejąć twój ostatni punkt kontrolny. | ||
| − | pt: Ganha uma ronda em que a equipa inimiga | + | pt: Ganha uma ronda em que a equipa inimiga tenha tentado capturar o ponto de controlo final da tua equipa. |
pt-br: Vença uma rodada na qual a equipe inimiga tentou capturar o seu último ponto de controle. | pt-br: Vença uma rodada na qual a equipe inimiga tentou capturar o seu último ponto de controle. | ||
ro: Câștigă o rundă în care echipa inamică a încercat să captureze punctul de control final al echipei tale. | ro: Câștigă o rundă în care echipa inamică a încercat să captureze punctul de control final al echipei tale. | ||
| Line 86: | Line 101: | ||
tr: Düşman takımının son kontrol noktanızı ele geçirmeye çalıştığı bir raundu kazan. | tr: Düşman takımının son kontrol noktanızı ele geçirmeye çalıştığı bir raundu kazan. | ||
zh-hans: 在敌人试图占领我方的最后一个控制点之后，仍然赢得此局。 | zh-hans: 在敌人试图占领我方的最后一个控制点之后，仍然赢得此局。 | ||
| + | zh-hant: 在敵方嘗試佔領你的最後控制點後，成功勝過一回合。 | ||
| + | # TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_NAME | ||
the snakeout-title: | the snakeout-title: | ||
en: The Snakeout | en: The Snakeout | ||
cs: Snakeout | cs: Snakeout | ||
| + | da: Massefyring | ||
de: Die Schlangenjagd | de: Die Schlangenjagd | ||
es: La Escaramuza | es: La Escaramuza | ||
| Line 97: | Line 115: | ||
it: Squadra cobra | it: Squadra cobra | ||
ja: The Snakeout | ja: The Snakeout | ||
| + | ko: 꼬리물기 퇴장 | ||
nl: Boomslang | nl: Boomslang | ||
| − | pl: Zasadzka | + | no: Slangetemmere |
| + | pl: Snakewater: Zasadzka | ||
pt: A Cobra e o Rato | pt: A Cobra e o Rato | ||
pt-br: Rastejando pra Fora | pt-br: Rastejando pra Fora | ||
| Line 104: | Line 124: | ||
ru: Змеиные бои | ru: Змеиные бои | ||
sv: Ormtjusaren | sv: Ormtjusaren | ||
| + | tr: Yılan Kaçışı | ||
zh-hans: 引蛇出洞 | zh-hans: 引蛇出洞 | ||
zh-hant: 如影蛇行 | zh-hant: 如影蛇行 | ||
| Line 110: | Line 131: | ||
en: Wipe the other team with 12 or more players on the server. | en: Wipe the other team with 12 or more players on the server. | ||
cs: Zabij celý nepřátelský tým na serveru, kde je alespoň 12 hráčů. | cs: Zabij celý nepřátelský tým na serveru, kde je alespoň 12 hráčů. | ||
| + | da: Dræb hele det modsatte hold, så ingen af dem er i live, med 12 eller flere spillere på serveren. | ||
de: Eliminieren Sie das andere Team mit 12 oder mehr Spielern auf dem Server. | de: Eliminieren Sie das andere Team mit 12 oder mehr Spielern auf dem Server. | ||
es: Elimina completamente al otro equipo con 12 o más jugadores en el servidor. | es: Elimina completamente al otro equipo con 12 o más jugadores en el servidor. | ||
| Line 116: | Line 138: | ||
hu: Öljétek meg a teljes ellenséges csapatot 12 vagy több emberrel a szerveren. | hu: Öljétek meg a teljes ellenséges csapatot 12 vagy több emberrel a szerveren. | ||
it: Spazza via la squadra avversaria con 12 o più giocatori presenti sul server. | it: Spazza via la squadra avversaria con 12 o più giocatori presenti sul server. | ||
| − | ja: | + | ja: 12 人以上のプレイヤーがサーバー内にいる状態で、相手チームを全滅させる。 |
ko: 서버에 12명 이상의 플레이어가 있는 상태에서 상대 팀을 쓸어 버리십시오. | ko: 서버에 12명 이상의 플레이어가 있는 상태에서 상대 팀을 쓸어 버리십시오. | ||
nl: Schakel het andere team compleet uit met 12 of meer spelers op de server. | nl: Schakel het andere team compleet uit met 12 of meer spelers op de server. | ||
| + | no: Ta ut hele det andre laget med 12 eller flere spillere på spilltjeneren. | ||
pl: Zniszcz przeciwną drużynę, gdy na serwerze znajduje się 12 lub więcej graczy. | pl: Zniszcz przeciwną drużynę, gdy na serwerze znajduje się 12 lub więcej graczy. | ||
pt: Elimina a equipa adversária por completo com 12 ou mais jogadores no servidor. | pt: Elimina a equipa adversária por completo com 12 ou mais jogadores no servidor. | ||
| Line 127: | Line 150: | ||
tr: Sunucuda 12 veya daha fazla oyuncu varken diğer takımı tamamen ortadan kaldır. | tr: Sunucuda 12 veya daha fazla oyuncu varken diğer takımı tamamen ortadan kaldır. | ||
zh-hans: 和至少 12 名玩家一起在服务器内击败另一支团队。 | zh-hans: 和至少 12 名玩家一起在服务器内击败另一支团队。 | ||
| + | zh-hant: 伺服器玩家有 12 人以上時，將另一隊人馬全數殲滅。 | ||
| + | # TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_NAME | ||
mutually air-sured-destruction-title: | mutually air-sured-destruction-title: | ||
en: Mutually Air-Sured-Destruction | en: Mutually Air-Sured-Destruction | ||
cs: Mutually Air-Sured-Destruction | cs: Mutually Air-Sured-Destruction | ||
| + | da: Gendsidig Luftsikret Destruktion | ||
de: Gegenseitig zugesicherte Zerstörung | de: Gegenseitig zugesicherte Zerstörung | ||
es: Destrucción aérea mutua asegurada | es: Destrucción aérea mutua asegurada | ||
fi: Kauhun ilmatasapaino | fi: Kauhun ilmatasapaino | ||
| − | fr: Destruction | + | fr: Destruction aérienne mutuelle |
hu: Kölcsönösen Garantált Légpusztulás | hu: Kölcsönösen Garantált Légpusztulás | ||
it: Distruzione aero-assicurata reciproca | it: Distruzione aero-assicurata reciproca | ||
| − | ja: | + | ja: 相互空爆破壊 |
ko: 상호 공중 파괴 | ko: 상호 공중 파괴 | ||
nl: Volledige vernietiging dubbelverzekerd | nl: Volledige vernietiging dubbelverzekerd | ||
| − | pl: Wzajemnie | + | no: Luftig terrorbalanse |
| + | pl: Snakewater: Wzajemnie zapowietrzone zniszczenie | ||
pt: Destruição Aereamente Garantida | pt: Destruição Aereamente Garantida | ||
pt-br: Destruição Mútua Ar-segurada | pt-br: Destruição Mútua Ar-segurada | ||
| Line 146: | Line 173: | ||
ru: Обоюдное воздушное уничтожение | ru: Обоюдное воздушное уничтожение | ||
sv: Gemensam luftburen död | sv: Gemensam luftburen död | ||
| + | tr: Karşılıklı Havada Öldürme | ||
zh-hans: 同归于空 | zh-hans: 同归于空 | ||
zh-hant: 同歸於盡的空戰 | zh-hant: 同歸於盡的空戰 | ||
| + | # TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_DESC | ||
mutually air-sured-destruction-desc: | mutually air-sured-destruction-desc: | ||
en: While rocket jumping, use a rocket to kill a rocket jumping enemy who also kills you with a rocket. | en: While rocket jumping, use a rocket to kill a rocket jumping enemy who also kills you with a rocket. | ||
cs: Při rocket-jumpování zabij raketou Soldiera, který také rocket-jumpuje a také tě zabije raketou. | cs: Při rocket-jumpování zabij raketou Soldiera, který také rocket-jumpuje a také tě zabije raketou. | ||
| + | da: Dræb en rakethoppende fjende med en raket, mens du selv rakethopper, alt imens han også dræber dig med en raket. | ||
de: Töten Sie während eines Raketensprungs einen Gegner, der Sie ebenfalls während eines Raketensprungs tötet. | de: Töten Sie während eines Raketensprungs einen Gegner, der Sie ebenfalls während eines Raketensprungs tötet. | ||
| − | es: | + | es: Durante un salto con cohete, utiliza un cohete para matar a un enemigo que también esté saltado con cohete y muere tú a causa de uno de sus cohetes. |
fi: Tapa rakettihypyn aikana rakettia käyttäen vihollinen, joka myös rakettihyppää ja tappaa sinut raketilla. | fi: Tapa rakettihypyn aikana rakettia käyttäen vihollinen, joka myös rakettihyppää ja tappaa sinut raketilla. | ||
fr: Tuez un ennemi effectuant un saut propulsé avec une roquette en faisant en sorte que lui-même vous tue avec une roquette alors que vous vous trouvez tous les deux en l'air. | fr: Tuez un ennemi effectuant un saut propulsé avec une roquette en faisant en sorte que lui-même vous tue avec une roquette alors que vous vous trouvez tous les deux en l'air. | ||
hu: Rakétaugrás közben ölj meg egy rakétaugró ellenséget rakétával, aki szintén megöl téged egy rakétával. | hu: Rakétaugrás közben ölj meg egy rakétaugró ellenséget rakétával, aki szintén megöl téged egy rakétával. | ||
it: Nel corso di un salto-razzo, colpisci con un razzo un nemico che si trova in aria per un salto-razzo che ti uccide a sua volta con un altro razzo. | it: Nel corso di un salto-razzo, colpisci con un razzo un nemico che si trova in aria per un salto-razzo che ti uccide a sua volta con un altro razzo. | ||
| − | ja: | + | ja: ロケットジャンプをしながら、ロケットジャンプ中の敵をロケットで倒し、こちらも相手のロケットで倒される。 |
ko: 로켓 점프를 하는 도중 로켓 점프를 하고 있는 적을 서로 로켓으로 죽이십시오. | ko: 로켓 점프를 하는 도중 로켓 점프를 하고 있는 적을 서로 로켓으로 죽이십시오. | ||
nl: Maak een raketsprong en dood een raketspringende vijand met een raket terwijl je ook door hem wordt gedood met een raket. | nl: Maak een raketsprong en dood een raketspringende vijand met een raket terwijl je ook door hem wordt gedood met een raket. | ||
| + | no: Mens du er i et raketthopp, bruk en rakett til å drepe en raketthoppende fiende som også dreper deg med en rakett. | ||
pl: Podczas rakietowego skoku zabij przy pomocy rakiety przeciwnika, który również zabije ciebie podczas rakietowego skoku. | pl: Podczas rakietowego skoku zabij przy pomocy rakiety przeciwnika, który również zabije ciebie podczas rakietowego skoku. | ||
pt: Após saltares com um rocket, usa um rocket para matar um inimigo que também saltou com um rocket e que também te matou com um rocket. | pt: Após saltares com um rocket, usa um rocket para matar um inimigo que também saltou com um rocket e que também te matou com um rocket. | ||
| Line 169: | Line 200: | ||
tr: Roket zıplaması yaparken, aynı anda roket zıplaması yapan ve seni öldüren bir düşmanı öldür. | tr: Roket zıplaması yaparken, aynı anda roket zıplaması yapan ve seni öldüren bir düşmanı öldür. | ||
zh-hans: 在火箭跳时，用一发火箭杀死一名敌方士兵，他也在火箭跳的同时用一发火箭杀死了你。 | zh-hans: 在火箭跳时，用一发火箭杀死一名敌方士兵，他也在火箭跳的同时用一发火箭杀死了你。 | ||
| + | zh-hant: 火箭跳躍時，殺死另一名也在火箭跳躍時殺死你的敵人。 | ||
| + | # TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_NAME | ||
log jammin-title: | log jammin-title: | ||
en: Log Jammin | en: Log Jammin | ||
cs: Log Jammin | cs: Log Jammin | ||
| + | da: Bjælkeblokering | ||
de: Stamm-Störung | de: Stamm-Störung | ||
es: El gran Techowski | es: El gran Techowski | ||
| Line 180: | Line 214: | ||
it: Troncati | it: Troncati | ||
ja: Log Jammin | ja: Log Jammin | ||
| + | ko: '불통'나무길 | ||
nl: Van de bovenste plank | nl: Van de bovenste plank | ||
| − | pl: Kłody pod nogi | + | no: Tømmervase |
| + | pl: Snakewater: Kłody pod nogi | ||
pt: Limpeza dos Troncos | pt: Limpeza dos Troncos | ||
pt-br: Caminho da Prancha | pt-br: Caminho da Prancha | ||
| Line 187: | Line 223: | ||
ru: Помехи на стропилах | ru: Помехи на стропилах | ||
sv: Stockmått | sv: Stockmått | ||
| + | tr: Kütük Sorunu | ||
zh-hans: 干扰记录 | zh-hans: 干扰记录 | ||
zh-hant: 砍柴樂 | zh-hant: 砍柴樂 | ||
| + | # TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_DESC | ||
log jammin-desc: | log jammin-desc: | ||
en: Kill 15 enemies in the rafters above the central capture point. | en: Kill 15 enemies in the rafters above the central capture point. | ||
| − | cs: Zabij 15 nepřátel na | + | cs: Zabij 15 nepřátel na kládách nad prostředním kontrolním bodem. |
| − | de: Töten Sie 15 | + | da: Dræb 15 fjender som befinder sig på tagbjælkerne over det midterste kontrolpunkt. |
| + | de: Töten Sie 15 Gegner auf den Holzplateaus über dem zentralen Eroberungspunkt. | ||
es: Mata 15 enemigos en la parte superior del punto de captura central. | es: Mata 15 enemigos en la parte superior del punto de captura central. | ||
fi: Tapa 15 vihollista keskellä karttaa olevan vallattavan pisteen yllä sijaitsevissa kattoparruissa. | fi: Tapa 15 vihollista keskellä karttaa olevan vallattavan pisteen yllä sijaitsevissa kattoparruissa. | ||
| Line 199: | Line 238: | ||
hu: Ölj meg 15 ellenséget a gerendán a központi foglalási pont felett. | hu: Ölj meg 15 ellenséget a gerendán a központi foglalási pont felett. | ||
it: Uccidi 15 nemici sulle travi sopra il punto di cattura centrale. | it: Uccidi 15 nemici sulle travi sopra il punto di cattura centrale. | ||
| − | ja: | + | ja: セントラルキャプチャーポイントの上の梁で 15 体の敵を倒す。 |
| + | ko: 적군 15명을 중앙 점령 지점의 서까래 위에서 처치하십시오. | ||
nl: Dood 15 vijanden in het gebied boven de centrale controlepost. | nl: Dood 15 vijanden in het gebied boven de centrale controlepost. | ||
| + | no: Drep 15 fiender på tømmeret over det sentrale kontrollpunktet. | ||
pl: Zabij 15 przeciwników na belkach nad centralnym punktem kontrolnym. | pl: Zabij 15 przeciwników na belkach nad centralnym punktem kontrolnym. | ||
pt: Mata 15 inimigos que estejam nos troncos por cima do ponto de controlo central. | pt: Mata 15 inimigos que estejam nos troncos por cima do ponto de controlo central. | ||
Latest revision as of 11:14, 1 July 2024
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
