Expiration Date/it

Expiration Date
Informazioni video
Data di rilascio:	17 Giugno 2014
Durata:	14:58

Descrizione del video

L'Ingegnere ed il Medico fanno una scoperta agghiacciante mentre fanno esperimenti con il teletrasporto. Nel frattempo, l'Esploratore smette di insultare la Spia quel che basta per chiedergli un imbarazzante favore; Miss Pauling, l'assistente/insabbiatrice/esperta in omicidi impiegata dell'Amministratrice, si adopera nel sotterrare alcuni cadaveri incriminanti; e il Soldato incontra un nuovo metallico amico.

Riassunto della Trama

Appena il Grosso, l'Esploratore e il Soldato ritornano da una missione per catturare una valigetta, Miss Pauling li chiama per sapere com'è andata. È leggermente irritata dal fatto che sono rimasti in vita dei testimoni, poiché tocca quindi a lei occuparsene. Dopo essere ritornati alla base, l'Esploratore prova a chiederle di uscire, ma non gli viene in mente nulla da dirle.

Alla base ricevono brutte notizie dall'Ingegnere ed il Medico: il pane teletrasportato risulta riempito di grossi tumori verdi, facendoli giungere alla conclusione che anche i mercenari sono pieni di tumori e che moriranno presto. Il Medico stima che ogni componente della squadra ha circa tre giorni di vita. L'Ingegnere fornisce ad ogni membro della squadra un orologio da polso con il conto alla rovescia fino al momento della loro morte.

Di fronte a questa notizia, la Spia decide di raccogliere gli ultimi desideri di ogni mercenario da fare prima di morire, bucket list in inglese, letteralmente in un secchio. La Spia delega il compito di raccogliere i bigliettini all'Esploratore, il quale lo riempie con disegni della Spia colpita da una macchina e in una relazione amorosa con la Torre Eiffel. La Spia sottolinea come il suo tempo sia stato sprecato e rabbiosamente dice addio a tutti, dopo aver dato il secchio al Soldato. Il Soldato poi porta il secchio con sé e raccoglie una pagnotta caduta al Medico.

Dopo ciò, l'Esploratore va nella stanza per fumatori della Spia per scusarsi e chiedere il suo aiuto. Gli confessa di avere un vero desiderio prima di morire: un appuntamento con Miss Pauling. L'Esploratore ammette alla Spia di essere bravo con le ragazze ma di essere di molto surclassato dalla Spia quando si tratta di donne di classe. L'Esploratore poi confessa che la Spia è meglio di lui, a quel punto la Spia accetta di aiutarlo, a patto che ripeta la sua confessione agli altoparlanti della base come pagamento per il suo servizio.

La Spia acconsente di allenare l'Esploratore su come comportarsi con una donna di classe. Anche se l'Esploratore mostra dei miglioramenti, la Spia alla fine lo dichiara un fallimento. Mentre l'Esploratore reagisce all'atteggiamento della Spia, l'Esploratore decide di fare le cose a modo suo, il ché sorprende e intriga la Spia.

Con due ore rimaste prima di morire, l'Esploratore decide di prendere in mano la situazione. Chiama Miss Pauling alla base premendo l'allarme che segnala che la valigetta è stata rubata. Miss Pauling arriva in tutta fretta, ma si infuria quando scopre che la valigetta è in realtà al sicuro.

Nel frattempo il Medico e l'Ingegnere arrivano alla conclusione che le escrescenze nel pane non sono, in realtà, tumori, bensì organismi auto-coscienti che possono generarsi solo nel puro grano. Questo vuol dire che nessuno dei mercenari ha dei tumori e che non moriranno. Entrano nella stanza in cui si trovano il Soldato, la Spia e il Demolitore e li informano che staranno bene, finché non sarà teletrasportato altro pane; il Soldato annuncia di rimando di non aver fatto altro che teletrasportare pane per tre giorni come suo ultimo desiderio.

Arrabbiata con l'Esploratore per aver sprecato il suo "giorno di ferie annuale", Miss Pauling è in procinto di andarsene. L'Esploratore cercando di farla rimanere, apre una porta, ma si imbattono in un enorme mostro di pane. La battaglia comincia, con i mercenari che si precipitano in loro soccorso. Una delle colombe del Medico viene mangiata dal mostro.

Durante la battaglia, Miss Pauling prova a far esplodere il mostro usando un Payload cart (carrello con carico esplosivo), usando l'orologio della morte dell'Esploratore come timer. L'Esploratore prova ad aiutarla, ma entrambi rimangono intrappolati dal lato sbagliato della porta blindata proprio mentre la bomba sta per esplodere. I due notano che la colomba mangiata in precedenza dal mostro sta volando illesa fuori dalla sua bocca. Silenziosamente acconsentono di saltare dentro la bocca del mostro. Il Payload cart esplode uccidendo il mostro di pane.

Rintronati dall'esplosione, Miss Pauling e l'Esploratore dolorosamente ma velocemente riprendono conoscienza dentro il mostro di pane. Una volta ripresa, Miss Pauling ammette che l'esperienza è stata divertente. L'Esploratore le racconta della prognosi di morte proprio mentre vengono aiutati ad uscire dai resti del mostro. Il Medico li informa che solo il pane muta e che stanno tutti bene (dopo che il Soldato ha inizialmente dichiarato che vivranno per sempre) mentre il Piro inizia a rincorrere giocosamente il piccolo mostro di pane rimasto.

La storia finisce con l'Esploratore che prova a combinare un altro appuntamento con Miss Pauling, che è però costretta a rifutare per aver già speso il suo unico giorno di ferie dell'anno. Gli offre però di venire con lei a lavoro, sebbene lui rifiuti di esserci ad ogni lavoro della lista di Miss Pauling fino a che lei non arriva al compito di uccidere il tipo che ha premuto l'allarme della valigetta, dove l'Esploratore sarà già presente.

Note

• Ashly Burch, la voce di Miss Pauling, ha anche aiutato a scrivere alcuni corti.
• Questo è il primo corto di TF2 fatto dalla Valve che include Miss Pauling, ed il secondo a contenere un personaggio diverso dai membri del RED e del BLU team (il primo è stato nel Secondo trailer Annuale dei Saxxy Awards.)
• Nolan North dà la voce all'Ingegnere per le nuove battute, in quanto il doppiatore originale, Grant Goodeve, non era disponibile.
  • C'è da dire che alcune battute dell'Ingegnere sono state estratte dai file audio di Grant Goodeve. Un esempio è "Y'all ready?" ("Siete tutti pronti?") (9:00) and "Awww. Hell."("Ahhh. Dannazione.") (9:14)
• Il team responsabile per il corto vincitore del Premio Miglior Saxxy 2013, Lil' Guardian Pyro, ha aiutato ad animare una piccola parte del filmato Expiration Date.
• Questo è l'ultimo video di Team Fortress contenente il lavoro di Rick May prima della sua morte avvenuta nel 2020.
• Alcuni dei corpi dei testimoni che Miss Pauling raduna sono quelli di una Spia, un Soldato e un Medico senza giacca.
• Nathan Vetterlein ha detto di aver lavorato molto a fianco di Ashly Burch durante la creazione del corto^{[citation needed]}.
• Al minuto 4:16, la battuta dell'Esploratore, "Classic Scout", è stata improvvisata dal doppiatore Nathan Vetterlein come decritto in un suo Stream di Twitch.^{[citation needed]}
• Mentre l'intero film era stato pianificato un anno in anticipo, l'effettiva produzione del corto animato è durata circa sei mesi.
  
• Durante il momento clou, Miss Pauling impugna una derringer, arma che non ha fatto nessuna apparizione in nessun altro contenuto di TF2 fino ad oggi.
  • Questa pistola assomiglia molto ala reale American Derringer Model 1, anche se in scala ingrandita.

• Riferimenti di cultura generale e dell'universo di Team Fortress sono inseriti nel filmato:
  • La carta col il titolo mostra la scritta "COPYRIGHT LOLOLOL" nell'angolo in basso a destra, una battuta facente riferimento ai video "Meet the Team". Anche sulle carte nel secchio si può leggere la scritta "LOL".
  • La base RED è mostrata come una versione modificata della mappa Hydro.
  • La decorazione del cofano del camion per il pane RED recita "Sword" ("Spada"). Questo è un riferimento al fumetto "Sword Van" della KC Green's "Custom Comix".
  • At 0:40, the sound of Miss Pauling's pistol is identical to the sound of the Cleaner's Carbine, the Pistol also appears to be a Pretty Boy's Pocket Pistol with a silencer attached, but at 1:21 sounds identical to the Revolver
  • At 0:53, the keypad on the door to the back of the van is clearly shown, and has a worn out "1" key, in reference to Meet the Spy where the Intelligence room keypad has an identical worn key. Apparently the RED team's passcodes are the same as the BLU team.
  • At 1:57, when Medic breaks the loaf of bread to reveal tumors, Scout recoils in disgust, holding his hands up as if to defend himself and hunching over to the left. This is identical to Scout's recoil in Meet the Spy at 2:24.
  • At 2:43, when Demo comes back through the teleporter with the beer, he does the same animation as the Oblooterated taunt the demo does in game. The taunt was added in game a day after this video was released.
  • At 3:26, there is a pinball machine depicted by a Payload Cart with the words "Payload Pinball", a reference to the Payload Game Mode.
  • At 3:51, the drawing of the Spy being hit by a car is a very similar drawing to one found in the Source Filmmaker Beta files.
  • At 5:55, a painting of a bowl of fruit with a knife in the apple is seen behind the Spy. This painting is a parody of Still Life with Fruit, a painting by Caravaggio.
  • Al minuto 6:04, un dipinto può essere visto dietro la spia di lui cavalcante un unicorno. Questo dipinto è una parodia di Napoleone Passante le Alpi, un dipinto di Jacques-Louis David in origine rappresentante Napoleon Bonaparte.
  • At 6:22, the Pyro appears to be reading "MAN MAN", a comic which features the RED Spy and Scout on the cover and has The Insult That Made a "Jarate Master" Out of Sniper on the back cover, last seen in Meet the Medic.
  • At 6:25, the Soldier is carrying several loaves of bread.
  • Al minuto 7:28, mentre impara a ballare, lo Scout effettua la mossa di danza di Tom Jones' nella canzone "It's Not Unusual".
    • This was later added to the game as the Carlton taunt in 2016.
  • At 9:47, Hydro's Introduction video can be seen playing on the smaller monitors.
  • During the dancing scene, a recorder is visible that looks like the Red-Tape Recorder.
  • Miss Pauling tells Scout that she gets one day off a year. This is first hinted at in the Wizardcon secret page from the Spectral Halloween Special update.
  • When the Soldier tells the Engineer he has a question, he does not actually ask a question. Instead he makes a statement. This is probably a reference to the Soldier's low intelligence.
  • At 10:36, angered at Soldier's teleportation of bread, Medic smashes the Specimen #384 jar, freeing the juvenile Bread monster seen playing with Pyro at 14:42.
  • As Scout and Pauling run towards the Bread Monster, they perform a short dance routine. The dance scene is interpreted within the action/fight scene.
    

• Expiration Date contiene molti oggetti cosmetici non ancora rilasciati all'uscita del video:
  • L'oggetto cosmetico per l'Ingegnere "Attrezzi del Mestiere" nei minuti 1:36-2:51.
  • Il set di oggetti per il Demoman "Bordo meridionale" al minuto 2:45.
  • Il set di oggetti per lo Scout "Ribelle rétro", al minuti 9:43 (gli Asso Losangato possono essere visti al minuto 11:45).

• Matthew Russell, a former animator at Valve, released an animation demo reel that features scenes from Expiration Date. A few of these scenes are different compared to the final product:
  • When the Soldier slams Scout on the table and strangles him, Scout chokes out "Not... my fault." before the Engineer interrupts them. The camera angle is also slightly higher up than in the final video.
  • Miss Pauling has a different appearance, wearing a purple T-Shirt and having a slightly different face.
  • Miss Pauling's arrival at the RED Base is at daytime, and her scooter has a different, red-colored model.
  • A scene not present in the final video has Miss Pauling be seated at a candle-lit dinner table by the Heavy, who also takes off her helmet.

• Alcuni errori ed incoerenze sono presenti all'interno del corto:
  • Il soldato BLU manca sul cofano del furgoncino nella scena iniziale, ed appare solo quando il furgoncino si sta avvicinando alla base.
  • Al minuto 1:36, la mano sinistra nel Medico passa attraverso il suo zaino.
  • Al minuto 3:02, l'animazione dello Scout che sorride e guarda al soldato è riusata un poco dopo al minuto 3:05.
  • Al minuto 4:16, l'orologio del cecchino fluttua di fronte al suo polso invece di esservici attaccato. Questo è probabilmente un errore di posizionamento dei modelli.
  • At 5:01, Spy's model does not sync with the censored word (F***)
  • At 6:05, Spy's microphone is not visible but later appears before he pushes the button at 6:15.
  • At 6:08 when Spy is pouring a drink, the liquid flowing out of the bottle is black but becomes a translucent amber color as it fills the glass.
    • This is likely a modeling error, where there is no texture for the flowing liquid and appears black because of the lighting.
  • Al minuto 6:23, un accendino sta fluttuando sotto il fumetto tenuto in mano dal Piro, presumibilmente tenuta dallo stesso Piro in una precedente versione, per provare a dare fuoco al fumetto stesso. Questo è un riferimento a "Meet the Medic", dove ancora il Piro tenta di dare fuoco ad un fumetto che sta leggendo.
  • At 8:17, the Spy produces a beverage from behind his back in his left hand, even though his left hand can be seen holding nothing behind his back at 8:06.
  • At 10:22, just as the Engineer comes to rest his arms on the shoulder's of the Soldier and the Medic, the Engineer's right arm clips through Medic's backpack.
  • At 11:14, we see the right side of Ms. Pauling's glasses slant down. Yet in the next shot at 11:17, the left side of her glasses is slanted.
  • Al minuto 11:29, quando il Medico usa l'Übercarica sul Grosso, l'effetto non accade sul Medico. Questo succede anche in Meet The Medic.
  • Al minuto 11:30, il Piro può essere visto correre oltre Miss Pauling per combattere il mostro di Pane, nonostante sia stato già visto ingaggiarlo nella scena precendente. La stessa cosa appare al minuto 12:25.
  • At 11:31, Scout's right arm clips through Soldier's torso.
  • Al minuto 11:48, l'Ingegnere ha già una Sentry Gun di livello 2 schierata. Poi al minuto 12:29, l'Ingegnere può essere visto indietreggiare dal mostro di pane, ma un secondo dopo (12:32) è visto upgradare un Sentry Gun di livello 1. Poi al minuto 12:43 la Sentry torna al livello 3.
  • Al minuto 11:55, l'arma dello Scout passa attraverso il lato del mostro di pane dopo averlo colpito con essa.
  • Al minuto 11:59, il Fucile da Cecchino usa lo stesso suono della Mano dell'AWParo invece del suo suono originale.
  • Al minuto 12:03-12:37, il suono di sparo della Minigun del Grosso è cambiato da quello originale a quello del Tomislav. Il suono torna normale al minuto 12:38.
  • Al minuto 12:16, il modello Miss Pauling non è sincronizzato con l'ultima parola da della frase ("press").
  • At 12:23, the Direct Hit can be heard firing, but Soldier was not carrying any weapon when seen at 12:25.
  • Al minuto 12:41, il Grosso può essere visto cadere all'indietro a causa del mostro, proprio accanto a Miss Pauling. Ma al minuto 12:43 sta sparando con la Minigun in piena rotazione di fianco all'Ingegnere (che è la direzione verso cui Miss Pauling sta urlando).
  • At 12:43, the Engineer's Torretta is clicking as if trying to fire without ammo, but the barrels are not spinning.