Difference between revisions of "Template:Class weapons table spy melee"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Updated Japanese)
m
 
(33 intermediate revisions by 21 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
<noinclude>{{retranslate}}</noinclude>
 
=== {{item name|melee}} ===
 
=== {{item name|melee}} ===
 
{{Class weapons table header}}
 
{{Class weapons table header}}
Line 4: Line 5:
 
! rowspan="2" | {{Table icon|Knife|{{common string|stock}}}}
 
! rowspan="2" | {{Table icon|Knife|{{common string|stock}}}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Knife}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Knife}}
−
| rowspan="10" align="center" | {{common string|n/a}}
+
| rowspan="12" align="center" | {{common string|n/a}}
−
| rowspan="10" align="center" | {{common string|n/a}}
+
| rowspan="12" align="center" | {{common string|n/a}}
−
| rowspan="10" align="center" | {{base backstab|40}}
+
| rowspan="12" align="center" | {{base backstab|40}}
 +
|-
 +
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
 +
|-
 +
! rowspan="2" | {{Table icon|Prinny Machete|{{common string|Promotional}}}}
 +
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Prinny Machete}}
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
Line 43: Line 49:
 
{{Pro}}Victims' bodies disappear after being stabbed.<br/>
 
{{Pro}}Victims' bodies disappear after being stabbed.<br/>
 
{{Pro}}If backstabbed, victims' death will not be shown in the killfeed for other enemies.<br/>
 
{{Pro}}If backstabbed, victims' death will not be shown in the killfeed for other enemies.<br/>
−
{{Con}}The [[Disguise Kit]] is disabled.<br/>
+
{{Con}}+33% cloak drain rate.<br/>
 +
{{Con}}Normal disguises require (and consume) a full cloak meter.<br/>
 
   | cs =
 
   | cs =
 
{{Pro}}Po zabodnutí zezadu se okamžitě zamaskujete za svou oběť.<br/>
 
{{Pro}}Po zabodnutí zezadu se okamžitě zamaskujete za svou oběť.<br/>
Line 56: Line 63:
 
{{Con}}[[Disguise Kit/da|Forklædnings værktøjet]] er deaktiveret.<br />
 
{{Con}}[[Disguise Kit/da|Forklædnings værktøjet]] er deaktiveret.<br />
 
   | de =
 
   | de =
−
{{Pro}}Sobald man einen Gegner erfolgreich gemeuchelt hat, wird man sofort als sein Opfern getarnt.<br/>
+
{{Pro}}Nach einem erfolgreichen Rückenstich gegen ein menschliches Ziel, verkleiden Sie sich schnell als Ihr Opfer.<br/>
−
{{Pro}}Gegner machen keinerlei Geräusche beim Sterben.<br/>
+
{{Pro}}Tötet Lautlos: Rückenstiche verursachen keine Angriffsgeräusche.<br/>
−
{{Pro}}Gegnerische Leichen verschwinden sofort nachdem sie gemeuchelt werden.<br/>
+
{{Pro}}Bei Rückenstich: Sofortiges verschwinden von Gegnerische Leiche.<br/>
 
{{Pro}}Wenn ein Gegner erfolgreich von hinten gemeuchelt wird, wird der Tod des Opfers nicht für die anderen Gegner angezeigt.<br/>
 
{{Pro}}Wenn ein Gegner erfolgreich von hinten gemeuchelt wird, wird der Tod des Opfers nicht für die anderen Gegner angezeigt.<br/>
−
{{Con}}Diese Waffe deaktiviert das [[Disguise Kit/de|Verhüllungsset]].<br/>
+
{{Con}}Tarnverlustrate: +33%.<br/>
 +
{{Con}}Normale Verkleidung benötigt (und verbraucht) eine volle Tarnungsleiste.<br/>
 
   | es =
 
   | es =
 
{{Pro}}Después de una puñalada en la espalda el Spy puede disfrazarse rápidamente como su víctima.<br />
 
{{Pro}}Después de una puñalada en la espalda el Spy puede disfrazarse rápidamente como su víctima.<br />
Line 71: Line 79:
 
{{Pro}}Uhrit eivät päästä ääntä kuollessaan.<br/>
 
{{Pro}}Uhrit eivät päästä ääntä kuollessaan.<br/>
 
{{Pro}}Uhrien ruumiit katoavat heti puukotuksen jälkeen.<br/>
 
{{Pro}}Uhrien ruumiit katoavat heti puukotuksen jälkeen.<br/>
−
{{Pro}}Selkäänpuukotusten uhrien kuolemat eivät ilmaannu vihollisten tappolistaan.<br/>
+
{{Pro}}Selkäänpuukotusten uhrien kuolemat eivät ilmaannu vihollisten tappolokiin.<br/>
−
{{Con}}[[Disguise Kit/fi|Valepukuvalikkoa]] ei voi käyttää tämän aseen kanssa.<br/>
+
{{Con}}Verhoutuminen kuluu +33% nopeammin.<br/>
 +
{{Con}}Valepukuvalikolla naamioituminen vaatii ja kuluttaa täyden verhoutumismittarin.<br/>
 
   | fr =
 
   | fr =
 
{{Pro}}Lors d'un poignardage réussi, le Spy se déguise instantanément en sa victime.<br/>
 
{{Pro}}Lors d'un poignardage réussi, le Spy se déguise instantanément en sa victime.<br/>
Line 101: Line 110:
 
{{Pro}}피해자는 사망 시 어떤 소리도 내지 않습니다.<br/>
 
{{Pro}}피해자는 사망 시 어떤 소리도 내지 않습니다.<br/>
 
{{Pro}}피해자의 시체는 즉시 사라집니다.<br/>
 
{{Pro}}피해자의 시체는 즉시 사라집니다.<br/>
−
{{Pro}}백스탭 시, 피해자의 죽음은 다른 적들의 사살 정보에 나타나지 않습니다.<br/>
+
{{Pro}}백스탭 시, 피해자의 죽음은 다른 적들의 처치 정보에 나타나지 않습니다.<br/>
−
{{Con}}[[Disguise Kit/ko|변장 키트]]를 사용할 수 없습니다.<br/>
+
{{Con}}착용 시, 은폐 소모량 33% 증가<br/>
 +
{{Con}}은폐 게이지가 완전히 차있을 때에 [[Disguise Kit/ko|변장 도구]]를 사용해서 변장이 가능합니다.<br/>
 
   | nl =
 
   | nl =
 
{{Pro}}Slachtoffers maken geen geluid bij het steken.<br />
 
{{Pro}}Slachtoffers maken geen geluid bij het steken.<br />
Line 109: Line 119:
 
{{Con}}De [[Disguise Kit/nl|Vermommingskit]] is uitgeschakeld.<br />
 
{{Con}}De [[Disguise Kit/nl|Vermommingskit]] is uitgeschakeld.<br />
 
   | pl =
 
   | pl =
−
|{{Pro}}Po udanym dźgnięciu, Szpieg natychmiastowo przebiera się za dźgniętą ofiarę.<br />
+
{{Pro}}Po udanym dźgnięciu w plecy, Szpieg przebiera się za ofiarę<br/>
−
{{Pro}}Wrogowie zadźgani przez Ostateczną Nagrodę nie wydają żadnych dźwięków, gdy umrą.<br />
+
{{Pro}}Brak dźwięku zabójstwa przy dźgnięciach w plecy<br/>
−
{{Pro}}Ciała przeciwników natychmiast znikają po dźgnięciu.<br />
+
{{Pro}}Ciała ofiar znikają po dźgnięciu.<br/>
−
{{Con}}Użytkownicy nie mogą korzystać z [[Disguise Kit/pl|Zestawu Przebrań]].<br />
+
{{Pro}}Po dźgnięciu w plecy, śmierć przeciwnika nie pojawi się na liście zabójstw dla innych przeciwników.<br/>
 +
{{Con}}+33% zużycia energii niewidzialności.<br/>
 +
{{Con}}Normalne przebranie wymaga i zużyje cały zapas niewidzialności.<br/>
 
   | pt =
 
   | pt =
−
{{Pro}} O Spy instantâneamente se disfarça da vítima quando consegue um Backstab.<br />
+
{{Pro}}O Spy instantaneamente se disfarça da vítima quando consegue um Backstab.<br />
−
{{Pro}} As vítimas não fazem barulho quando morrem (o som da faca ainda pode ser ouvido) e o cadáver rapidamente fica invisível.<br/ >
+
{{Pro}}As vítimas não fazem barulho quando morrem (o som da faca ainda pode ser ouvido) e o cadáver rapidamente fica invisível.<br/ >
−
{{Pro}} Os cadáveres das vítimas desaparecem quando recebem um backstab.<br />
+
{{Pro}}Os cadáveres das vítimas desaparecem quando recebem um backstab.<br />
−
{{Pro}} Quando morta por backstab, a morte da vítima não será mostrada no quadro de mortes da HUD dos inimigos.<br />
+
{{Pro}}Quando morta por backstab, a morte da vítima não será mostrada no quadro de mortes da HUD dos inimigos.<br />
−
{{Con}} O disfarce manual é desabilitado.<br />
+
{{Con}}O disfarce manual é desabilitado.<br />
 
   | pt-br =
 
   | pt-br =
−
{{Pro}} O Spy instantâneamente se disfarça da vítima quando consegue um Backstab.<br />
+
{{Pro}}Ao esfaquear vítima nas costas: se disfarça instantaneamente da vítima esfaqueada.<br />
−
{{Pro}} As vítimas não fazem barulho quando morrem (o som da faca ainda pode ser ouvido).<br />
+
{{Pro}}Vítimas não fazem barulho quando morrem.<br />
−
{{Pro}} Os cadáveres das vítimas desaparecem quando recebem um backstab.<br />
+
{{Pro}}Os cadáveres das vítimas desaparecem após serem esfaqueadas.<br />
−
{{Pro}} Quando um backstab é feito com sucesso, a morte da vítima não será mostrada no quadro de mortes da HUD dos inimigos.<br />
+
{{Pro}}Se esfaqueada nas costas, a morte da vítima não será mostrada nas notificações de mortes dos outros inimigos.<br />
−
{{Con}} O disfarce manual é desabilitado.<br />
+
{{Con}}Camuflagem consumida 33% mais rápido.<br/>
 +
{{Con}}Disfarçar-se com o {{item link|Disguise Kit}} requer (e consome) um medidor de camuflagem cheio.<br/>
 
   | ro =
 
   | ro =
 
{{Pro}}La o înjunghiere executată cu success, spionul se deghizează instantaneu în victima sa. <br />
 
{{Pro}}La o înjunghiere executată cu success, spionul se deghizează instantaneu în victima sa. <br />
Line 130: Line 143:
 
{{Con}}[[Disguise Kit/ro|Echipamentul de deghizare]] nu poate fi folosit.<br />
 
{{Con}}[[Disguise Kit/ro|Echipamentul de deghizare]] nu poate fi folosit.<br />
 
   | ru =
 
   | ru =
−
{{Pro}} При успешном ударе в спину, вы быстро маскируетесь под свою жертву.<br/>
+
{{Pro}}При убийстве в спину: шпион мгновенно маскируется под жертву.<br/>
−
{{Pro}} Это оружие убивает бесшумно.<br/>
+
{{Pro}}Жертва не создает каких-либо звуков.<br/>
−
{{Pro}} Тела жертв исчезают после убийства.<br/>
+
{{Pro}}Тело жертвы мгновенно исчезает после убйства в спину.<br/>
−
{{Pro}} Смерть жертвы не будет показана противникам.<br/>
+
{{Pro}}При убийстве в спину: смерть вашей жертвы не будет показана в списке убйиств вашим врагам.<br/>
−
{{Con}} При ношении [[Disguise Kit/ru|маскировка]] невозможна.<br/>
+
{{Con}}Выход из невидимости дольше на 33%<br/>
 +
{{Con}}Обычные маскировки требуют (и расходуют) полный заряд невидимости.<br/>
 
   | sv =
 
   | sv =
 
{{Pro}}Vid ett lyckat rygghugg förklär sig Spionen omedelbart som sitt offer.<br />
 
{{Pro}}Vid ett lyckat rygghugg förklär sig Spionen omedelbart som sitt offer.<br />
Line 141: Line 155:
 
{{Pro}}Om ett offer rygghuggs så kommer det inte visas i dödslistan för andra fiender.<br />
 
{{Pro}}Om ett offer rygghuggs så kommer det inte visas i dödslistan för andra fiender.<br />
 
{{Con}}{{item link|Disguise Kit}}et är inte tillgängligt.<br />
 
{{Con}}{{item link|Disguise Kit}}et är inte tillgängligt.<br />
 +
  |tr =
 +
{{Pro}}Başarılı bir arkadan bıçaklamanın ardından, Spy anında kurbanının kılığına bürünür.
 +
{{Pro}}Kurbanlar ölürken ses çıkarmaz.<br/>
 +
{{Pro}}Kurbanların cesetleri bıçaklandıktan sonra yok olur.<br/>
 +
{{Pro}}Arkadan bıçaklanan kurbanların ölüm mesajı, kurbanın takımı tarafından görülmez.<br/>
 +
{{Con}}+%33 pelerin harcama oranı.<br/>
 +
{{Con}}Normal kılık değiştirmeler dolu bir pelerin saati gerektirir (ve kullanır).<br/>
 +
  | zh-hans =
 +
{{Pro}}在成功背刺敌人后，间谍将立即自动伪装成受害者。<br/>
 +
{{Pro}}被背刺的受害者在死亡时不会发出任何声音。<br/>
 +
{{Pro}}被背刺的受害者的尸体会迅速消失。<br/>
 +
{{Pro}}背刺敌人时其击杀信息不会显示给敌方队伍。<br/>
 +
{{Con}}隐身能量消耗速度加快 33%。<br/>
 +
{{Con}}正常的伪装需要拥有一满条的隐形能量，并且在伪装后会消耗掉全部的隐形能量。<br/>
 +
  | zh-hant =
 +
{{Pro}}當被次成功時，您可以迅速偽裝成受害者。<br/>
 +
{{Pro}}沉默殺手：受害者不會發出背刺慘叫。<br/>
 +
{{Con}}隱形消耗率-33%。<br/>
 +
{{Con}}以普通方式偽裝需要(並消耗)全滿的隱形計量表。<br/>
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 157: Line 190:
 
| rowspan="2" | {{lang
 
| rowspan="2" | {{lang
 
   | en =
 
   | en =
−
{{Pro}}On Backstab: Absorbs the health from your victim. Can overheal up to 300% of Spy's (reduced) health, i.e. up to 180 health points.<br/>
+
{{Pro}}On Backstab: Absorbs the health from your victim (minimum gain of 75 health points). Can overheal up to 300% of Spy's (reduced) health, i.e. up to 210 health points.<br/>
−
{{Con}}–65 max health on wearer.<br/>
+
{{Con}}–55 max health on wearer.<br/>
 
   | cs =
 
   | cs =
 
{{Pro}}Při backstabu: Absorbuje život z oběti. Může přeléčit až na 300% života.<br/>
 
{{Pro}}Při backstabu: Absorbuje život z oběti. Může přeléčit až na 300% života.<br/>
−
{{Con}}O 65 méně zdraví.<br/>
+
{{Con}}O 55 méně zdraví.<br/>
 
   | da =
 
   | da =
 
{{Pro}}Ved backstab: dræner livs point fra dit offer. Kan [[overheal]] op til 300% livs point.<br />
 
{{Pro}}Ved backstab: dræner livs point fra dit offer. Kan [[overheal]] op til 300% livs point.<br />
−
{{Con}}-65 max livs point hos bæreren.<br />
+
{{Con}}-55 max livs point hos bæreren.<br />
 
   | de =
 
   | de =
−
{{Pro}} Bei Backstab: Absorbiert die Gesundheit des Opfers. Kann bis zu 300% der Gesundheit überheilen<br/>
+
{{Pro}}Bei Rückenstich: Absorbiert Gesundheit des Opfers (min. 75 Gesundheit). Kann bis zu 300% von Spy's (reduzierter) Gesundheit überheilen, z.B. bis zu 210 Lebenspunkten.<br/>
−
{{Con}}Reduzierung der maximalen Gesundheit um 65 Lebenspunkte.<br/>
+
{{Con}}-55 max. Gesundheit für Träger.<br/>
 
   | es =
 
   | es =
 
{{Pro}}Al apuñalar: absorbe la vida de la víctima. El Spy puede llevar un Exceso de Curación de hasta 300% de vida.<br />
 
{{Pro}}Al apuñalar: absorbe la vida de la víctima. El Spy puede llevar un Exceso de Curación de hasta 300% de vida.<br />
−
{{Con}}-65 de vida máxima.<br />
+
{{Con}}-55 de vida máxima.<br />
 
   | fi =
 
   | fi =
−
{{Pro}}Selkäänpuukotuksesta: imee terveyden uhriltasi. Voi [[overheal/fi|yliparantaa]] jopa 300% asti.<br/>
+
{{Pro}}Selkäänpuukotuksesta: imee terveyden uhriltasi (saat vähintään 75 terveyspistettä). Voi [[overheal/fi|yliparantaa]] jopa 300% Spyn (vähennetystä) terveydestä, korkeintaan +210 terveyspistettä.<br/>
−
{{Con}}–65 enimmäisterveys käyttäjälle.<br/>
+
{{Con}}–55 enimmäisterveys käyttäjälle.<br/>
 
   | fr =
 
   | fr =
−
{{Pro}}Lors d'un poignardage réussi, le Spy absorbe la santé de sa victime. Peut fournir un bonus d'extra santé allant jusqu'à 300% de la santé maximale du Spy, soit 180 points de vie.<br/>
+
{{Pro}}Lors d'un poignardage réussi, le Spy absorbe la santé de sa victime (avec un minimum de 75 points de vie par kill). Peut fournir un bonus d'extra santé allant jusqu'à 300% de la santé maximale du Spy, soit 210 points de vie.<br/>
−
{{Con}}Réduction de 65 points de la santé maximale du porteur.<br/>
+
{{Con}}Réduction de 55 points de la santé maximale du porteur.<br/>
 
   | hu =
 
   | hu =
 
{{Pro}}Sikeres hátbadöfés esetén a játékos elnyeli az ellenfél életerejét. Az elnyelt életerő túlgyógyíthat, maximum a kém háromszoros (csökkentet) életerejét.<br/>
 
{{Pro}}Sikeres hátbadöfés esetén a játékos elnyeli az ellenfél életerejét. Az elnyelt életerő túlgyógyíthat, maximum a kém háromszoros (csökkentet) életerejét.<br/>
−
{{Con}}–65 életerő.<br/>
+
{{Con}}–55 életerő.<br/>
 
   | it =
 
   | it =
 
{{Info}}Pugnalando alle spalle: assorbe la salute dalla tua vittima. Può [[overheal/it|sovracurare]] fino al 300% della salute.<br />
 
{{Info}}Pugnalando alle spalle: assorbe la salute dalla tua vittima. Può [[overheal/it|sovracurare]] fino al 300% della salute.<br />
−
{{Con}}-65 punti salute iniziali.
+
{{Con}}-55 punti salute iniziali.
 
   | ja =  
 
   | ja =  
−
{{Info}}背後からの襲撃時: 被害者からヘルスを吸収する(300%まで自己[[overheal/ja|オーバーヒール]]可能、最大180ヘルスになる)<br/>
+
{{Info}}背後からの襲撃時: 被害者からヘルスを吸収する（最低でも75回復）。300%まで自己[[overheal/ja|オーバーヒール]]可能、最大180ヘルスになる<br/>
−
{{Con}}着用者の最大ヘルス -65<br/>
+
{{Con}}着用者の最大ヘルス -55<br/>
 
   | ko =
 
   | ko =
−
{{Pro}}백스탭 시: 죽은 적의 체력을 흡수합니다. 스파이의(줄어든) 체력의 300%인 180 까지 과치료 할 수 있습니다.<br/>
+
{{Pro}}백스탭 시: 죽은 적의 체력을 흡수합니다. 스파이의(줄어든) 체력의 300%인 210 까지 과치료 할 수 있습니다.<br/>
−
{{Con}}착용 시 최대 체력 -65 감소.<br/>
+
{{Con}}착용 시 최대 체력 -55 감소.<br/>
 
   | nl =
 
   | nl =
 
{{Pro}}Bij rugsteek: absabsorbeerd de gezondheid van het slachtoffer. Kan[[overheal/nl|overgenezen]] tot 300% gezondheid.<br />
 
{{Pro}}Bij rugsteek: absabsorbeerd de gezondheid van het slachtoffer. Kan[[overheal/nl|overgenezen]] tot 300% gezondheid.<br />
−
{{Con}}-65 maximale gezondheid bij gebruiker.<br />
+
{{Con}}-55 maximale gezondheid bij gebruiker.<br />
 
   | pl =
 
   | pl =
−
{{Info}}Przy dźgnięciu w plecy: zabiera życie ofiary. Może nadleczyć do 300% życia Szpiega.<br />
+
{{Info}}Przy dźgnięciu w plecy: zabiera życie ofiary (minimum 75 punktów życia). Może nadleczyć do 300% (zredukowanego) życia Szpiega tzn. do 210 punktów życia.<br />
−
{{Con}}-65 maks. punktów zdrowia dla noszącego<br />
+
{{Con}}-55 maks. punktów zdrowia dla noszącego<br />
 
   | pt =
 
   | pt =
−
{{Pro}} Em backstab: absorve a saúde de sua vítima. [[Healing/pt#Sobrecura|Sobrecura]] em até 300% da vida padrão.<br />
+
{{Pro}}Em backstab: absorve a saúde de sua vítima. [[Healing/pt#Sobrecura|Sobrecura]] em até 300% da vida padrão.<br />
−
{{Con}} -65 de saúde máxima no usuário.<br />
+
{{Con}}-55 de saúde máxima no usuário.<br />
 
   | pt-br =
 
   | pt-br =
−
{{Pro}} Em um backstab: absorve a saúde de sua vítima. [[Healing/pt-br#Sobrecura|Sobrecura]] em até 300% da vida padrão.<br />
+
{{Pro}}Ao esfaquear nas costas: absorve a vida da vítima (ganho mínimo de 75 de vida). Pode [[Healing/pt-br#Sobrecura|sobrecurar]] em até 300% da vida (reduzida) do Spy (210).<br />
−
{{Con}} -65 de saúde máxima no usuário.<br />
+
{{Con}}-55 de vida máxima no usuário.<br />
 
   | ro =
 
   | ro =
 
{{Info}}La o înjunghiere: absoarbe viața victimei. Poate face [[overheal/ro|overheal]] până la 300% viața.<br />
 
{{Info}}La o înjunghiere: absoarbe viața victimei. Poate face [[overheal/ro|overheal]] până la 300% viața.<br />
−
{{Con}}-65 viața totala pe purtator<br />
+
{{Con}}-55 viața totala pe purtator<br />
 
   | ru =
 
   | ru =
−
{{Pro}}При ударе в спину: здоровье жертвы временно добавляется владельцу. Возможно [[Overheal/ru|сверхлечение]] до 300%, т.е. до 185 ед. здоровья.<br/>
+
{{Pro}}При убийстве в спину: поглащается здоровье вашей жертвы и переходит вам (как минимум 75 единиц здоровья). Возможно сверхлечение до 300% здоровья (до 210 единиц здоровья).<br/>
−
{{Con}}—65 ед. к максимальному здоровью владельца.<br/>
+
{{Con}}Максимальный запас здоровья: -55 единиц.<br/>
 
   | sv =
 
   | sv =
 
{{Pro}}Vid rygghugg: absorberar hälsan från ditt offer. Kan [[healing/sv|överhela]] upp till 300% hälsa.<br />
 
{{Pro}}Vid rygghugg: absorberar hälsan från ditt offer. Kan [[healing/sv|överhela]] upp till 300% hälsa.<br />
−
{{Con}}-65 max hälsa för bäraren.<br />
+
{{Con}}-55 max hälsa för bäraren.<br />
 +
  | tr =
 +
{{Pro}}Arkadan Bıçaklama Halinde: Kurbanının sağlığını absorbe eder (en az 75 sağlık puanı kazanılır). Spy'ın (azaltılmış) sağlığının %300'üne kadar, yani 210 sağlığa kadar aşırı iyileştirme kazanılabilir.<br/>
 +
{{Con}}Kuşanana –55 maksimum sağlık.<br/>
 +
  | zh-hans =
 +
{{Pro}}成功背刺后，吸收受害者的生命值（最少可吸收 75 点生命值）。可超量治疗至间谍减少的最大生命值的 300%，即最多超量治疗至 210 点生命值。<br/>
 +
{{Con}}装备者最大生命值减少 55 点。<br/>
 +
  | zh-hant =
 +
{{Pro}}背刺成功：吸取敵方生命值(最少可得75點生命值)。可超量治療至間諜減少的最大生命值的300%，也就是超量治療至210點生命值。<br/>
 +
{{Con}}裝備者最大生命值-55。<br/>
 +
{{Info}}以低生命值開始用這把利刃殺人竊光他們的血量
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 222: Line 265:
 
   | en =
 
   | en =
 
{{Pro}}Upon a kill, the Spy gains 30% of his cloak meter.<br/>
 
{{Pro}}Upon a kill, the Spy gains 30% of his cloak meter.<br/>
 +
{{Pro}}Gain a 3 second speed boost on kill.<br/>
 
{{Con}}–25 max health on wearer.<br/>
 
{{Con}}–25 max health on wearer.<br/>
 
   | cs =
 
   | cs =
Line 231: Line 275:
 
   | de =
 
   | de =
 
{{Pro}}+30% Tarnung bei Tötung.<br/>
 
{{Pro}}+30% Tarnung bei Tötung.<br/>
−
{{Con}}Reduzierung der maximalen Gesundheit um 25 Lebenspunkte.<br/>
+
{{Pro}}Bewirkt Geschwindigkeitsschub bei Tötung für 3 Sekunden.<br/>
 +
{{Con}}-25 max. Gesundheit für Träger.<br/>
 
   | es =
 
   | es =
 
{{Pro}}+30% de camuflaje al matar.<br />
 
{{Pro}}+30% de camuflaje al matar.<br />
Line 237: Line 282:
 
   | fi =
 
   | fi =
 
{{Pro}}Spy saa 30% verhoutumismittariin tappaessa jonkun tällä veitsellä.<br/>
 
{{Pro}}Spy saa 30% verhoutumismittariin tappaessa jonkun tällä veitsellä.<br/>
 +
{{Pro}}Taposta saat nopeuslisän 3 sekunnin ajaksi.<br/>
 
{{Con}}–25 enimmäisterveys käyttäjälle.<br/>
 
{{Con}}–25 enimmäisterveys käyttäjälle.<br/>
 
   | fr =
 
   | fr =
 
{{Pro}}Tuer un ennemi remplit de 30% la jauge d'invisibilité du Spy.<br/>
 
{{Pro}}Tuer un ennemi remplit de 30% la jauge d'invisibilité du Spy.<br/>
 +
{{Pro}}Tuer un ennemi confère un boost de vitesse de 3 secondes.<br/>
 
{{Con}}Réduction de 25 points de la santé maximale du porteur.<br/>
 
{{Con}}Réduction de 25 points de la santé maximale du porteur.<br/>
 
   | hu =
 
   | hu =
Line 251: Line 298:
 
{{Con}}着用者の最大ヘルス -25<br/>
 
{{Con}}着用者の最大ヘルス -25<br/>
 
   | ko =
 
   | ko =
−
{{Pro}}처치시, 스파이는 은폐에너지의 30%를 얻습니다.<br/>
+
{{Pro}}처치 시, 스파이는 은폐에너지의 30%를 얻습니다.<br/>
 +
{{Pro}}적 처치 시 속도 증진을 3초간 얻습니다.<br/>
 
{{Con}}착용 시 최대 체력 -25 감소.<br/>
 
{{Con}}착용 시 최대 체력 -25 감소.<br/>
 
   | nl =
 
   | nl =
Line 257: Line 305:
 
{{Con}}-25 maximale gezondheid bij gebruiker.<br />
 
{{Con}}-25 maximale gezondheid bij gebruiker.<br />
 
   | pl =
 
   | pl =
−
{{Pro}}+30% do ukrycia za zabójstwo.<br />
+
{{Pro}}Po zabiciu wroga: +30% zapasu energii niewidzialności<br/>
−
{{Con}}-25 maks. punktów życia dla noszącego.<br />
+
{{Pro}}Otrzymujesz 3 sekundową premię do szybkości po zabiciu wroga.<br/>
 +
{{Con}}-25 maks. punktów zdrowia dla noszącego.<br/>
 
   | pt =
 
   | pt =
−
{{Pro}} Ganho de 30% de camuflagem ao matar.<br />
+
{{Pro}}Ganho de 30% de camuflagem ao matar.<br />
−
{{Con}} -25 de saúde máxima no usuário.<br />
+
{{Con}}-25 de saúde máxima no usuário.<br />
 
   | pt-br =
 
   | pt-br =
−
{{Pro}} Ganho de 30% de camuflagem ao matar.<br />
+
{{Pro}}Ao matar: +30% de camuflagem.<br />
−
{{Con}} -25 de saúde máxima no usuário.<br />
+
{{Pro}}Ao matar: bônus de velocidade de movimento por 3 segundos.<br />
 +
{{Con}}-25 de vida máxima no usuário.<br />
 
   | ro =
 
   | ro =
 
{{Pro}}Spionul primește 30% Cloak la fiecare kill.<br />
 
{{Pro}}Spionul primește 30% Cloak la fiecare kill.<br />
 
{{Con}}-25 viață maximă la purtător.<br />
 
{{Con}}-25 viață maximă la purtător.<br />
 
   | ru =
 
   | ru =
−
{{Pro}}При убийстве: +30% к заряду плаща.<br/>
+
{{Pro}}При убийстве: восполняется 30% заряда невидимости.<br/>
−
{{Con}}Максимальный уровень здоровья: –25 ед.<br/>
+
{{Pro}}Убийство ускоряет игрока на 3 секунды.<br/>
 +
{{Con}}Максимальный уровень здоровья меньше на 25 единиц.<br/>
 
   | sv =
 
   | sv =
 
{{Pro}}Vid dödande får Spionen 30% döljning.<br />
 
{{Pro}}Vid dödande får Spionen 30% döljning.<br />
 
{{Con}}-25 max hälsa på bäraren.<br />
 
{{Con}}-25 max hälsa på bäraren.<br />
 +
  | tr =
 +
{{Pro}}Birini öldürdükten sonra, Spy %30 pelerin şarjı kazanır.<br/>
 +
{{Pro}}Her öldürüşte 3 saniyelik bir hız artışı kazan.<br/>
 +
{{Con}}Kuşanana –25 maksimum sağlık.<br/>
 +
  | zh-hans =
 +
{{Pro}}杀敌时，增加 30% 的手表隐形能量。<br/>
 +
{{Pro}}杀敌后可得到 3 秒的速度加成。<br/>
 +
{{Con}}装备者最大生命值减少 25 点。<br/>
 +
  | zh-hant =
 +
{{Pro}}成功殺敵時，立刻增加30%的隱形計量。<br/>
 +
{{Pro}}殺敵後可獲得3秒的速度加成。<br/>
 +
{{Con}}裝備者最大生命值-25。<br/>
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 285: Line 348:
 
| rowspan="2" | {{lang
 
| rowspan="2" | {{lang
 
   | en =
 
   | en =
−
{{Pro}}Silent Killer: No attack noise from backstabs.<br/>
+
{{Pro}}On Hit by Fire: Fireproof for 1 second and afterburn immunity for 10 seconds.<br/>
−
{{Pro}}On Hit by Fire: Become fireproof for 2 seconds.<br/>
 
 
{{Con}}Backstab turns victim to ice.<br/>
 
{{Con}}Backstab turns victim to ice.<br/>
−
{{Con}}Melts in fire, regenerates after 15 seconds.<br/>
+
{{Con}}Melts in fire, regenerates in 15 seconds and by picking up ammo.<br/>
 
   | cs =
 
   | cs =
 
{{Pro}}Tichý zabiják: Oběť při backstabu nekřičí.<br/>
 
{{Pro}}Tichý zabiják: Oběť při backstabu nekřičí.<br/>
Line 295: Line 357:
 
{{Con}}Taje v ohni, obnovuje se 15 sekund.<br/>
 
{{Con}}Taje v ohni, obnovuje se 15 sekund.<br/>
 
   | de =
 
   | de =
−
{{Pro}}Tötet lautlos: Keine Angriffsgeräusche bei Rückenstichen.<br/>
+
{{Pro}}Bei Treffer durch Feuer: Feuerfest für 1 Sekunde und immun gegen Nachbrennen für 10 Sekunden.<br/>
−
{{Pro}}Bei Treffer durch Feuer: Spy wird 2 Sekunden feuerfest.<br/>
+
{{Con}}Ein Messerstich in den Rücken friert das Opfer ein.<br/>
−
{{Con}}Rückenstiche verwandeln Gegner in Eis.<br/>
+
{{Con}}Schmilzt im Feuer, regeneriert sich in 15 Sekunden und durch Aufsammeln von Munition.<br/>
−
{{Con}}Schmilzt im Feuer, regeneriert sich innerhalb von 15 Sekunden.<br/>
 
 
   | es =
 
   | es =
 
{{Pro}} Las víctimas mueren silenciosamente.<br />
 
{{Pro}} Las víctimas mueren silenciosamente.<br />
Line 305: Line 366:
 
{{Con}}Se derrite al ser quemado, regenera después de 15 segundos.<br />
 
{{Con}}Se derrite al ser quemado, regenera después de 15 segundos.<br />
 
   | fi =
 
   | fi =
−
{{Pro}}Hiljainen tappaja: Ei ääntä selkäänpuukotuksista.<br/>
+
{{Pro}}Osuessa tuleen: Spy on tulenkestävä 1 sekunnin ajan sekä immuuni jälkipoltolle 10 sekunnin ajan.<br/>
−
{{Pro}}Osuessa tuleen: Spy on tulenkestävä 2 sekunnin ajan.<br/>
 
 
{{Con}}Selkäänpuukotus muuttaa uhrin jääksi.<br/>
 
{{Con}}Selkäänpuukotus muuttaa uhrin jääksi.<br/>
−
{{Con}}Sulaa tulessa, muodostuu uudelleen 15 sekunnin kuluttua.<br/>
+
{{Con}}Sulaa tulessa, muodostuu uudelleen 15 sekunnin kuluttua ja poimiessa ammuksia.<br/>
 
   | fr =
 
   | fr =
−
{{Pro}}Tue en silence: les victimes poignardées ne crient pas.<br/>
+
{{Pro}}Au contact du feu, le porteur devient ignifugé durant 1 secondes et ne peut prendre feu pendant 10 secondes.<br/>
−
{{Pro}}Au contact du feu, le porteur devient ignifugé durant 2 secondes.<br/>
 
 
{{Con}}Les victimes poignardées se transforment en statues de glace en produisant un son bien distinct.<br/>
 
{{Con}}Les victimes poignardées se transforment en statues de glace en produisant un son bien distinct.<br/>
−
{{Con}}Fond lorsqu'exposée au feu, et se régénère ensuite au bout de 15 secondes.<br/>
+
{{Con}}Fond lorsqu’exposé au feu, et se régénère ensuite au bout de 15 secondes. Les boites de munitions permettent d'écourter ce délai.<br/>
 
   | hu =
 
   | hu =
 
{{Pro}}Csendes gyilkos: A hátbadöfésnek nincs támadási hangja.<br/>
 
{{Pro}}Csendes gyilkos: A hátbadöfésnek nincs támadási hangja.<br/>
Line 340: Line 399:
 
{{Con}}Smelt door vuur, regenereerd na 15 seconden.<br />
 
{{Con}}Smelt door vuur, regenereerd na 15 seconden.<br />
 
   | pl =
 
   | pl =
−
{{Pro}}Cichy zabójca: brak dźwięku ataku przy dźgnięciach w plecy<br />
+
{{Pro}}Przy podpaleniu posiadacza: odporność na ogień przez 1 s i odporność na podpalenie przez 10 s.<br/>
−
{{Pro}}Przy byciu trafionym płomieniami: odporność na ogień przez 2 s<br />
+
{{Con}}Dźgnięcie w plecy zmienia ofiarę w bryłę lodu.<br/>
−
{{Con}}Dźgnięcie w plecy zmienia ofiarę w bryłę lodu<br />
+
{{Con}}Roztapia się w ogniu i regeneruje w czasie 15 s lub po podniesieniu amunicji.<br/>
−
{{Con}}Roztapia się w ogniu i regeneruje po 15 s<br />
 
 
   | pt =
 
   | pt =
−
{{Pro}} As vítimas não fazem barulho quando morrem (o som da faca ainda pode ser ouvido).<br />
+
{{Pro}}As vítimas não fazem barulho quando morrem (o som da faca ainda pode ser ouvido).<br />
−
{{Pro}} Ao ser incendiado: Torna o jogador à prova de fogo por 2 segundos.<br />
+
{{Pro}}Ao ser incendiado: Torna o jogador à prova de fogo por 2 segundos.<br />
−
{{Con}} Backstab transforma a vítima numa estátua de gelo.<br />
+
{{Con}}Backstab transforma a vítima numa estátua de gelo.<br />
−
{{Con}} Derrete quando o jogador é incendiado, regenera após 15 segundos.<br />
+
{{Con}}Derrete quando o jogador é incendiado, regenera após 15 segundos.<br />
 
   | pt-br =
 
   | pt-br =
−
{{Pro}} As vítimas não fazem barulho quando morrem (o som da faca ainda pode ser ouvido).<br />
+
{{Pro}}Ao ser atingido por fogo: imunidade a fogo por 1 segundo e imunidade a queimação por 10 segundos.<br />
−
{{Pro}} Ao ser incendiado: Torna o jogador a prova de fogo por 2 segundos.<br />
+
{{Con}}Facada nas costas transforma a vítima em uma estátua de gelo.<br />
−
{{Con}} Backstab transforma a vítima em uma estátua de gelo.<br />
+
{{Con}}Derrete quando o jogador é atingido por fogo, se regenera após 15 segundos e ao coletar munição.<br />
−
{{Con}} Derrete quando o jogador é incendiado, regenera após 15 segundos.<br />
 
 
   | ru =
 
   | ru =
−
{{Pro}} Это оружие убивает бесшумно.<br/>
+
{{Pro}}При получении урона от огня: полный иммунитет к огню на 1 секунду и иммунитет к догоранию на 10 секунд.<br/>
−
{{Pro}} При получении повреждений от огня: защита от огня на 2 секунды.<br/>
+
{{Con}}Убийство превращает вашу жертву в ледяную статую.<br/>
−
{{Con}} При получении повреждений от огня: оружие тает, восстанавливается через 15 секунд.<br/>
+
{{Con}}Может растаять из-за огня, восстанавливается за 15 секунд или подбирая боеприпасы.<br/>
−
{{Con}} Убитые враги превращаются в ледяные статуи.<br/>
 
 
   | sv =
 
   | sv =
 
{{Pro}}Mördare i det tysta: Inget attackljud från rygghugg.<br />
 
{{Pro}}Mördare i det tysta: Inget attackljud från rygghugg.<br />
Line 364: Line 420:
 
{{Con}}Rygghugg gör offret till is.<br />
 
{{Con}}Rygghugg gör offret till is.<br />
 
{{Con}}Smälter i eld, återställs efter 15 sekunder.<br />
 
{{Con}}Smälter i eld, återställs efter 15 sekunder.<br />
 +
  | tr =
 +
{{Pro}}Ateş Hasarı Alındığında: 1 saniye boyunca alevden etkilenmez ve 10 saniye boyunca alev sonrası hasarı almaz.<br/>
 +
{{Con}}Arkadan bıçaklama kurbanı buza çevirir.<br/>
 +
{{Con}}Alevde erir, 15 saniye sonra veya cephane alındığında yenilenir.<br/>
 +
  | zh-hans =
 +
{{Pro}}受到火焰攻击时，在 1 秒内免疫一切火焰伤害，10 秒内免疫后续燃烧。<br/>
 +
{{Con}}被背刺的受害者的尸体会变成冰雕。<br/>
 +
{{Con}}受到火焰攻击时融化，通过拾取弹药箱或等待 15 秒后即可重新使用。<br/>
 +
  | zh-hant =
 +
{{Pro}}被火焰傷到:可防火1秒鐘及防餘火10秒。<br/>
 +
{{Con}}成功背刺會使目標變成冰雕。<br/>
 +
{{Con}}這武器會被火融化，可藉由撿起彈藥或等待15後秒再生。<br/>
 +
{{Info}}當一個人甚麼都有的時候，應該要賞他一根插進背裡的冰雕，當做完美的禮物。這種禮物甚至連有錢人也買不到呢。
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 371: Line 440:
 
This template is meant to be used in localized versions of the [[Spy]] article, replacing current weapon tables.
 
This template is meant to be used in localized versions of the [[Spy]] article, replacing current weapon tables.
  
−
Make sure that section [[Template:Dictionary/common_strings#class_weapon_tables]] is also translated to your language.
+
Make sure that section [[Template:Dictionary/common_strings#class_weapons_tables]] is also translated to your language.
  
 
[[Category:Formatting templates]]
 
[[Category:Formatting templates]]
−
{{translation switching|cs, da, de, es, fi, fr, hu, it, ja, ko, nl, pl, pt, pt-br, ru, sv}}
+
{{translation switching|en, cs, de, es, fi, fr, hu, it, ja, ko, nl, pl, pt, pt-br, ru, sv, tr, zh-hans, zh-hant}}
 
[[Category:Class Weapons Tables|S]]
 
[[Category:Class Weapons Tables|S]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Latest revision as of 09:36, 16 February 2023

Icon-merge-arrows.pngThe English version of the article has undergone changes. This page may require retranslation.
You can view the page source here. If you need help, post on the talk page or view the guide to language translation.

Melee

Weapon Kill icon Ammo
Loaded 		Ammo
Carried 		Damage Range Notes / Special Abilities
Knife
Stock
Knife 		Killicon knife.png N/A N/A Base: 40

Backstab:
6× victim's health

Killicon backstab.png
Prinny Machete
Promotional
Prinny Machete 		Killicon prinny machete.png
Killicon backstab.png
Saxxy
Distributed
Saxxy 		Killicon saxxy.png Limited item from the Replay Update.

Pictogram info.png Killed enemies freeze into solid Australium statues (purely cosmetic feature).

Killicon backstab.png
Golden Frying Pan
Distributed
Golden Frying Pan 		Killicon golden frying pan.png Limited item from the Two Cities Update.

Pictogram info.png Killed enemies freeze into solid Australium statues (purely cosmetic feature).

Killicon backstab.png
Sharp Dresser
Promotional
Sharp Dresser 		Killicon sharp dresser.png
Killicon sharp dresser backstab.png
Black Rose
Promotional
Black Rose 		Killicon black rose.png
Killicon backstab.png
Your Eternal Reward
Craft
Your Eternal Reward 		Killicon your eternal reward.png N/A N/A Base: 40

Backstab:
6× victim's health

Pictogram plus.png Upon a successful backstab, the Spy instantly disguises as the backstab victim.

Pictogram plus.png Victims do not make any noise when dying.
Pictogram plus.png Victims' bodies disappear after being stabbed.
Pictogram plus.png If backstabbed, victims' death will not be shown in the killfeed for other enemies.
Pictogram minus.png +33% cloak drain rate.
Pictogram minus.png Normal disguises require (and consume) a full cloak meter.

Killicon backstab.png
Wanga Prick
Craft
Wanga Prick 		Killicon wanga prick.png
Killicon backstab.png
Conniver's Kunai
Promotional
Conniver's Kunai 		Killicon conniver's kunai.png N/A N/A Base: 40

Backstab:
6× victim's health

Pictogram plus.png On Backstab: Absorbs the health from your victim (minimum gain of 75 health points). Can overheal up to 300% of Spy's (reduced) health, i.e. up to 210 health points.

Pictogram minus.png –55 max health on wearer.

Killicon backstab.png
Big Earner
Craft
Big Earner 		Killicon big earner.png N/A N/A Base: 40

Backstab:
6× victim's health

Pictogram plus.png Upon a kill, the Spy gains 30% of his cloak meter.

Pictogram plus.png Gain a 3 second speed boost on kill.
Pictogram minus.png –25 max health on wearer.

Killicon backstab.png
Spy-cicle
Craft
Spy-cicle 		Killicon spy-cicle.png N/A N/A Base: 40

Backstab:
6× victim's health

Pictogram plus.png On Hit by Fire: Fireproof for 1 second and afterburn immunity for 10 seconds.

Pictogram minus.png Backstab turns victim to ice.
Pictogram minus.png Melts in fire, regenerates in 15 seconds and by picking up ammo.

Killicon backstab.png

This template is meant to be used in localized versions of the Spy article, replacing current weapon tables.

Make sure that section Template:Dictionary/common_strings#class_weapons_tables is also translated to your language.

Globeicon.pngThis template uses translation switching. The correct language will be displayed automatically.
Localized versions of this template (e.g. Template:Class weapons table spy melee/ru) are not necessary. Add your translations directly to this template by editing it.
Supported languages for this template: en, cs, de, es, fi, fr, hu, it, ja, ko, nl, pl, pt, pt-br, ru, sv, tr, zh-hans, zh-hant (add)
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Template:Class_weapons_table_spy_melee&oldid=3373692"