Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/spy"
m (Translated a few links into Danish) |
BrazilianNut (talk | contribs) m (Added name and description strings; other, minor changes.) |
||
| (25 intermediate revisions by 17 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
<!-- | <!-- | ||
| + | # TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_NAME | ||
a cut above-title: | a cut above-title: | ||
en: A Cut Above | en: A Cut Above | ||
| Line 27: | Line 28: | ||
zh-hant: 刀起人亡 | zh-hant: 刀起人亡 | ||
| + | # TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_DESC | ||
a cut above-desc: | a cut above-desc: | ||
| − | en: Kill a [[ | + | en: Kill a [[Spy#Secondary|gun]]-wielding Spy with your [[knife]]. |
ar: قتل السباي يحمل بندقية مع سكين الخاص بك. | ar: قتل السباي يحمل بندقية مع سكين الخاص بك. | ||
| − | cs: Zabij [[knife/cs|nožem]] nepřátelského Spye držícího [[ | + | cs: Zabij [[knife/cs|nožem]] nepřátelského Spye držícího [[Spy/cs#Sekundární|revolver]]. |
| − | da: Dræb en [[ | + | da: Dræb en [[Spy/da#Sekundære|skydevåbensbevæbnet]] Spy med din [[knife/da|Kniv]]. |
| − | de: Töten Sie einen Spy, der gerade seine [[ | + | de: Töten Sie einen Spy, der gerade seine [[Spy/de#Sekundär|Pistole]] in der Hand hält, mit Ihrem [[knife/de|Messer]]. |
| − | es: Mata con tu [[knife/es|mariposa]] a un Spy con [[ | + | es: Mata con tu [[knife/es|mariposa]] a un Spy con [[Spy/es#Secundario|pistola]]. |
| − | fi: Tapa [[ | + | fi: Tapa [[Spy/fi#Toissijainen|ase]]tta käyttävä Spy [[knife/fi|veitsellä]]. |
| − | fr: Tuez un Spy armé d'une arme [[ | + | fr: Tuez un Spy armé d'une arme [[Spy/fr#Secondaire|à feu à]] l'aide de votre [[knife/fr|couteau]]. |
| − | hu: Ölj meg egy [[ | + | hu: Ölj meg egy [[Spy/hu#Másodlagos|pisztolyt]] használó Kémet a [[knife/hu|késeddel]]. |
| − | it: Uccidi con il [[knife/it|Coltello]] una Spia armata di [[ | + | it: Uccidi con il [[knife/it|Coltello]] una Spia armata di [[Spy/it#Secondario|Revolver]]. |
| − | ja: [[ | + | ja: [[Spy/ja#サブ武器|銃]]を持ったスパイを[[knife/ja|ナイフ]]で倒す。 |
ko: 총을 들고 있는 스파이를 [[knife/ko|칼]]로 처치하십시오. | ko: 총을 들고 있는 스파이를 [[knife/ko|칼]]로 처치하십시오. | ||
| − | nl: Dood een [[ | + | nl: Dood een [[Spy/nl#Secundair|geweerz]]waaiende Spy met je [[knife/nl|mes]]. |
| − | pl: Zabij [[knife/pl|nożem]] Szpiega uzbrojonego w [[ | + | pl: Zabij [[knife/pl|nożem]] Szpiega uzbrojonego w [[Spy/pl#Pomocnicze|pistolet]]. |
| − | pt: Mata um Spy de [[ | + | pt: Mata um Spy de [[Spy/pt#Secundário|revólver]] na mão com a tua [[knife/pt|faca]]. |
| − | pt-br: Mate com sua [[knife/pt-br|faca]] um Spy | + | pt-br: Mate com a sua [[knife/pt-br|faca]] um Spy que esteja empunhando um [[Spy/pt-br#Secundário|revólver]]. |
ro: Omoară un Spion ce are în mână un [[Revolver (disambiguation)/ro|pistol]] folosind [[knife/ro|cuţitul]] tău. | ro: Omoară un Spion ce are în mână un [[Revolver (disambiguation)/ro|pistol]] folosind [[knife/ro|cuţitul]] tău. | ||
| − | ru: Убейте [[ | + | ru: Убейте [[Knife/ru|ножом]] шпиона, использующего [[Spy/ru#Дополнительное|револьвер]]. |
| − | sv: Döda en [[ | + | sv: Döda en [[Spy/sv#Sekundär|pistolförsedd]] Spion med din [[Knife/sv|kniv]]. |
tr: Silah tutan bir [[Spy/tr|Spy'ı]] bıçağınla öldür. | tr: Silah tutan bir [[Spy/tr|Spy'ı]] bıçağınla öldür. | ||
| − | zh-hans: 利用[[knife/zh-hans|刀子]]杀死持[[ | + | zh-hans: 利用[[knife/zh-hans|刀子]]杀死持[[Spy/zh-hans#副武器|枪]]的间谍。 |
| − | zh-hant: 使用[[knife/zh-hant|刀子]]殺死[[ | + | zh-hant: 使用[[knife/zh-hant|刀子]]殺死[[Spy/zh-hant#次要武器|持槍的]]間諜。 |
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME | ||
agent provocateur-title: | agent provocateur-title: | ||
en: Agent Provocateur | en: Agent Provocateur | ||
| Line 75: | Line 78: | ||
zh-hant: 超級間諜 | zh-hant: 超級間諜 | ||
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_DESC | ||
agent provocateur-desc: | agent provocateur-desc: | ||
en: [[Backstab]] your Steam Community friends 10 times. | en: [[Backstab]] your Steam Community friends 10 times. | ||
| Line 91: | Line 95: | ||
pl: [[Backstab/pl|Dźgnij]] 10 razy w plecy swoich znajomych ze Społeczności Steam. | pl: [[Backstab/pl|Dźgnij]] 10 razy w plecy swoich znajomych ze Społeczności Steam. | ||
pt: [[Backstab/pt|Apunhala pelas costas]] os teus amigos da Comunidade Steam 10 vezes. | pt: [[Backstab/pt|Apunhala pelas costas]] os teus amigos da Comunidade Steam 10 vezes. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: [[backstab/pt-br|Esfaqueie]] os seus amigos da Comunidade Steam nas costas 10 vezes. |
ro: [[Backstab/ro|Înjunghie-ţi în spate]] prietenii din Comunitatea Steam de 10 ori. | ro: [[Backstab/ro|Înjunghie-ţi în spate]] prietenii din Comunitatea Steam de 10 ori. | ||
ru: Убейте ваших друзей из Steam [[Backstab/ru|ударом в спину]] 10 раз. | ru: Убейте ваших друзей из Steam [[Backstab/ru|ударом в спину]] 10 раз. | ||
| − | sv: [[Backstab/sv|Hugg]] dina vänner från | + | sv: [[Backstab/sv|Hugg]] dina vänner från Steams gemenskap i ryggen 10 gånger. |
tr: Steam arkadaşlarını 10 kez sırtından bıçakla. | tr: Steam arkadaşlarını 10 kez sırtından bıçakla. | ||
zh-hans: [[Backstab/zh-hans|背刺]]你的 Steam 社区好友 10 次。 | zh-hans: [[Backstab/zh-hans|背刺]]你的 Steam 社区好友 10 次。 | ||
zh-hant: [[Backstab/zh-hant|背刺]]你的 Steam 社群好友 10 次。 | zh-hant: [[Backstab/zh-hant|背刺]]你的 Steam 社群好友 10 次。 | ||
| + | # TF_SPY_SURVIVE_BURNING_NAME | ||
burn notice-title: | burn notice-title: | ||
en: Burn Notice | en: Burn Notice | ||
| Line 114: | Line 119: | ||
nl: Brandgevaar | nl: Brandgevaar | ||
pl: Palący Problem | pl: Palący Problem | ||
| − | pt: Espião Não Fora | + | pt: Espião Não Fora de Jogo |
pt-br: Queima de Arquivo | pt-br: Queima de Arquivo | ||
ro: Risc de arsuri | ro: Risc de arsuri | ||
| Line 123: | Line 128: | ||
zh-hant: 燙傷須知 | zh-hant: 燙傷須知 | ||
| + | # TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC | ||
burn notice-desc: | burn notice-desc: | ||
| − | en: Survive 30 seconds after being [[Fire|ignited]] while [[ | + | en: Survive 30 seconds after being [[Fire|ignited]] while [[Cloak|cloaked]]. |
ar: البقاء على قيد الحياة لمدة 30 ثانية بعد اطلاق النار بينما يجري على غير مرئية. | ar: البقاء على قيد الحياة لمدة 30 ثانية بعد اطلاق النار بينما يجري على غير مرئية. | ||
cs: Přežij 30 sekund poté, co jsi [[Fire/cs|zapálen]] v [[cloak/cs|neviditelnosti]]. | cs: Přežij 30 sekund poté, co jsi [[Fire/cs|zapálen]] v [[cloak/cs|neviditelnosti]]. | ||
| Line 142: | Line 148: | ||
ro: Supravieţuieşte 30 de secunde după ce ai fost [[Fire/ro|incendiat]] în timp ce erai [[cloak/ro|invizibil]]. | ro: Supravieţuieşte 30 de secunde după ce ai fost [[Fire/ro|incendiat]] în timp ce erai [[cloak/ro|invizibil]]. | ||
ru: Будучи [[cloak/ru|невидимым]], переживите 30 секунд после того, как вас [[Fire/ru|подожгут]]. | ru: Будучи [[cloak/ru|невидимым]], переживите 30 секунд после того, как вас [[Fire/ru|подожгут]]. | ||
| − | sv: Överlev i 30 sekunder efter att någon tänt [[Fire/sv|eld]] på dig medan du varit [[ | + | sv: Överlev i 30 sekunder efter att någon tänt [[Fire/sv|eld]] på dig medan du varit [[Cloak/sv|dold]]. |
tr: Pelerin kullanımdayken yanmaya başladıktan 30 saniye sonra hayatta kal. | tr: Pelerin kullanımdayken yanmaya başladıktan 30 saniye sonra hayatta kal. | ||
zh-hans: [[cloak/zh-hans|隐身]]时遭受[[Fire/zh-hans|火]]烧，但存活了 30 秒。 | zh-hans: [[cloak/zh-hans|隐身]]时遭受[[Fire/zh-hans|火]]烧，但存活了 30 秒。 | ||
zh-hant: [[cloak/zh-hant|隱形]]時遭受[[Fire/zh-hant|火]]燒但存活了 30 秒。 | zh-hant: [[cloak/zh-hant|隱形]]時遭受[[Fire/zh-hant|火]]燒但存活了 30 秒。 | ||
| + | # TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_NAME | ||
come in from the cold-title: | come in from the cold-title: | ||
en: Come in From the Cold | en: Come in From the Cold | ||
| Line 162: | Line 169: | ||
nl: Zo zoet... | nl: Zo zoet... | ||
pl: Zemsta Sztywniaka | pl: Zemsta Sztywniaka | ||
| − | pt: Regressar | + | pt: Regressar do Frio |
pt-br: Vingança Fria | pt-br: Vingança Fria | ||
ro: Intră din frigul ăla | ro: Intră din frigul ăla | ||
| Line 171: | Line 178: | ||
zh-hant: 死神復仇 | zh-hant: 死神復仇 | ||
| + | # TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_DESC | ||
come in from the cold-desc: | come in from the cold-desc: | ||
| − | en: Get a [[Revenge]] kill with a [[backstab]]. | + | en: Get a [[Domination#Revenge|Revenge]] kill with a [[backstab]]. |
ar: الحصول على قتل [[الريفينج]] مع طعنة الظهر. | ar: الحصول على قتل [[الريفينج]] مع طعنة الظهر. | ||
cs: [[backstab/cs|Bacstabni]] nepřítele, jež ti [[Revenge/cs|dominuje]]. | cs: [[backstab/cs|Bacstabni]] nepřítele, jež ti [[Revenge/cs|dominuje]]. | ||
| − | da: Opnå et [[ | + | da: Opnå et [[Domination/da#Hævn|hævn-drab]] med et [[Backstab/da|rygstik]]. |
| − | de: Verüben Sie einen [[ | + | de: Verüben Sie einen [[Domination/de#Rache|Rachemord]] mit einem [[backstab/de|Messerstich in den Rücken]]. |
| − | es: Consigue una muerte por [[ | + | es: Consigue una muerte por [[Domination/es#Venganza|venganza]] con una [[backstab/es|puñalada]]. |
| − | fi: Tee [[ | + | fi: Tee [[Domination/fi#Kosto|kosto]]tappo [[backstab/fi|selkäänpuukotuksella]]. |
| − | fr: [[ | + | fr: [[Domination/fr#Vengeance|Vengez-vous]] d'un ennemi en le [[backstab/fr|poignardant dans le dos]]. |
| − | hu: [[ | + | hu: [[Domination/hu#Bosszúk|Állj bosszút]] [[backstab/hu|hátbadöféssel]]. |
| − | it: [[ | + | it: [[Domination/it#Vendetta|Vendicati]] con una [[backstab/it|pugnalata alle spalle]]. |
| − | ja: 「[[Backstab/ja|背後からの一撃]]」で[[ | + | ja: 「[[Backstab/ja|背後からの一撃]]」で[[Domination/ja#リベンジ|復讐]]を果たす。 |
| − | ko: [[Backstab/ko|백스탭]]으로 적수에게 [[ | + | ko: [[Backstab/ko|백스탭]]으로 적수에게 [[Domination/ko#복수|복수]]하십시오. |
| − | nl: Dood iemand uit [[ | + | nl: Dood iemand uit [[Domination/nl#Wraak|wraak]] met een [[backstab/nl|ruggesteek]]. |
| − | pl: Zabij w [[ | + | pl: Zabij w [[Domination/pl#Zemsta|odwecie]] przeciwnika [[backstab/pl|dźnięciem w plecy]]. |
| − | pt: Obtém uma [[ | + | pt: Obtém uma [[Domination/pt#Vingança|Vingança]] com uma [[backstab/pt|facada nas costas]]. |
| − | pt-br: | + | pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie]] um [[Domination/pt-br#Nêmesis|nêmesis]] nas costas. |
| − | ro: Obţine o [[ | + | ro: Obţine o [[Domination/ro#Revanșe|Răzbunare]] cu o [[backstab/ro|înjungiere în spate]]. |
| − | ru: [[Domination/ru# | + | ru: [[Domination/ru#Месть|Отомстите]] врагу, убив его [[backstab/ru|ударом в спину]]. |
| − | sv: Få ett [[ | + | sv: Få ett [[Domination/sv#Hämnd|Hämndmord]] genom ett [[Backstab/sv|rygghugg]]. |
| − | tr: Bir düşmanı sırtından bıçaklayarak | + | tr: Bir düşmanı sırtından bıçaklayarak [[Domination/tr#İntikam|intikam]]ını al. |
| − | zh-hans: 用[[backstab/zh-hans|背刺]]的方式[[ | + | zh-hans: 用[[backstab/zh-hans|背刺]]的方式[[Domination/zh-hans#复仇|复仇]]杀敌。 |
| − | zh-hant: 使用[[backstab/zh-hant|背刺]][[ | + | zh-hant: 使用[[backstab/zh-hant|背刺]][[Domination/zh-hant#復仇殺敵|復仇]]殺敵。 |
| + | # TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME | ||
constructus interruptus-title: | constructus interruptus-title: | ||
en: Constructus Interruptus | en: Constructus Interruptus | ||
| Line 219: | Line 228: | ||
zh-hant: 破壞建設 | zh-hant: 破壞建設 | ||
| + | # TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC | ||
constructus interruptus-desc: | constructus interruptus-desc: | ||
en: Kill an [[Engineer]] who is working on a [[Sentry Gun|sentry gun]]. | en: Kill an [[Engineer]] who is working on a [[Sentry Gun|sentry gun]]. | ||
| Line 226: | Line 236: | ||
de: Töten Sie einen [[Engineer/de|Engineer]], der gerade an einer [[Sentry Gun/de|Sentrygun]] arbeitet. | de: Töten Sie einen [[Engineer/de|Engineer]], der gerade an einer [[Sentry Gun/de|Sentrygun]] arbeitet. | ||
es: Mata a un [[Engineer/es|Engineer]] que esté trabajando con un [[Sentry Gun/es|centinela]]. | es: Mata a un [[Engineer/es|Engineer]] que esté trabajando con un [[Sentry Gun/es|centinela]]. | ||
| − | fi: Tapa [[ | + | fi: Tapa [[Sentry Gun/fi|vartiotykki]]ä rakentava [[Engineer/fi|Engineer]]. |
fr: Tuez un [[Engineer/fr|Engineer]] qui travaille sur une [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]]. | fr: Tuez un [[Engineer/fr|Engineer]] qui travaille sur une [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]]. | ||
| − | hu: Ölj meg egy [[engineer/hu|Mérnököt]] aki épp egy [[ | + | hu: Ölj meg egy [[engineer/hu|Mérnököt]] aki épp egy [[Sentry Gun/hu|őrtornyon]] dolgozik. |
it: Uccidi un [[Engineer/it|Ingegnere]] che sta lavorando su una [[Sentry Gun/it|Torretta]]. | it: Uccidi un [[Engineer/it|Ingegnere]] che sta lavorando su una [[Sentry Gun/it|Torretta]]. | ||
ja: [[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を作成中の[[Engineer/ja|エンジニア]]を倒す。 | ja: [[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を作成中の[[Engineer/ja|エンジニア]]を倒す。 | ||
| Line 234: | Line 244: | ||
nl: Dood een [[Engineer/nl|Engineer]] die een [[Sentry Gun/nl|sentry]] aan het maken is. | nl: Dood een [[Engineer/nl|Engineer]] die een [[Sentry Gun/nl|sentry]] aan het maken is. | ||
pl: Zabij [[Engineer/pl|Inżyniera]], który pracuje przy [[Sentry Gun/pl|działku strażniczym]]. | pl: Zabij [[Engineer/pl|Inżyniera]], który pracuje przy [[Sentry Gun/pl|działku strażniczym]]. | ||
| − | pt: Mata um [[Engineer/pt|Engineer]] que esteja a trabalhar numa [[Sentry Gun/pt| | + | pt: Mata um [[Engineer/pt|Engineer]] que esteja a trabalhar numa [[Sentry Gun/pt|Sentinela]]. |
pt-br: Mate um [[Engineer/pt-br|Engineer]] que esteja trabalhando numa [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]]. | pt-br: Mate um [[Engineer/pt-br|Engineer]] que esteja trabalhando numa [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]]. | ||
ro: Omoară un [[Engineer/ro|Inginer]] care lucrează la o [[Sentry Gun/ro|santinelă]]. | ro: Omoară un [[Engineer/ro|Inginer]] care lucrează la o [[Sentry Gun/ro|santinelă]]. | ||
| − | ru: Убейте [[Engineer/ru|инженера]], | + | ru: Убейте [[Engineer/ru|инженера]], работающего над [[Sentry Gun/ru|турелью]]. |
| − | sv: Döda en [[Engineer/sv| | + | sv: Döda en [[Engineer/sv|Engineer]] som arbetar på ett [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]]. |
| − | tr: Tareti üzerinde çalışan bir Engineer'ı öldür. | + | tr: [[Sentry Gun/tr|Tareti]] üzerinde çalışan bir [[Engineer/tr|Engineer'ı]] öldür. |
zh-hans: 杀死正在建造[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]的[[Engineer/zh-hans|工程师]]。 | zh-hans: 杀死正在建造[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]的[[Engineer/zh-hans|工程师]]。 | ||
zh-hant: 殺死正在建造[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦槍]]的[[Engineer/zh-hant|工程師]]。 | zh-hant: 殺死正在建造[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦槍]]的[[Engineer/zh-hant|工程師]]。 | ||
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_DESC | ||
counter espionage-title: | counter espionage-title: | ||
en: Counter Espionage | en: Counter Espionage | ||
| Line 258: | Line 269: | ||
nl: Spionage in het kwadraat | nl: Spionage in het kwadraat | ||
pl: Kontrwywiad | pl: Kontrwywiad | ||
| − | pt: Contra- | + | pt: Contra-Espionagem |
pt-br: Contraespionagem | pt-br: Contraespionagem | ||
ro: Contra spionaj | ro: Contra spionaj | ||
| Line 268: | Line 279: | ||
counter espionage-desc: | counter espionage-desc: | ||
| − | en: [[Backstab]] a [[ | + | en: [[Backstab]] a [[Disguise|disguised]] Spy. |
ar: طعنة الظهر السباي [[متنكر]]. | ar: طعنة الظهر السباي [[متنكر]]. | ||
cs: [[Backstab/cs|Baskstabni]] [[disguise/cs|přestrojeného]] Spye. | cs: [[Backstab/cs|Baskstabni]] [[disguise/cs|přestrojeného]] Spye. | ||
| Line 283: | Line 294: | ||
pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] [[disguise/pl|przebranego]] Szpiega. | pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] [[disguise/pl|przebranego]] Szpiega. | ||
pt: [[Backstab/pt|Apunhala]] um Spy [[disguise/pt|disfarçado]] nas costas. | pt: [[Backstab/pt|Apunhala]] um Spy [[disguise/pt|disfarçado]] nas costas. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: [[backstab/pt-br|Esfaqueie]] um Spy [[disguise/pt-br|disfarçado]] nas costas. |
ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] un Spion [[disguise/ro|deghizat]]. | ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] un Spion [[disguise/ro|deghizat]]. | ||
ru: Убейте замаскированного шпиона [[Backstab/ru|ударом в спину]]. | ru: Убейте замаскированного шпиона [[Backstab/ru|ударом в спину]]. | ||
| − | sv: [[Backstab/sv|Hugg]] en [[ | + | sv: [[Backstab/sv|Hugg]] en [[Disguise/sv|förklädd]] Spion i ryggen. |
tr: Kılık değiştirmiş bir Spy'ı sırtından bıçakla. | tr: Kılık değiştirmiş bir Spy'ı sırtından bıçakla. | ||
zh-hans: [[Backstab/zh-hans|背刺]][[disguise/zh-hans|伪装]]的间谍。 | zh-hans: [[Backstab/zh-hans|背刺]][[disguise/zh-hans|伪装]]的间谍。 | ||
zh-hant: [[Backstab/zh-hant|背刺]][[disguise/zh-hant|偽裝的]]間諜。 | zh-hant: [[Backstab/zh-hant|背刺]][[disguise/zh-hant|偽裝的]]間諜。 | ||
| + | # TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC | ||
deep undercover-title: | deep undercover-title: | ||
en: Deep Undercover | en: Deep Undercover | ||
| Line 315: | Line 327: | ||
zh-hant: 臥底高手 | zh-hant: 臥底高手 | ||
| + | # TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC | ||
deep undercover-desc: | deep undercover-desc: | ||
en: While using the [[Cloak and Dagger]], kill the same enemy 3 times, all within the same area in a single life. | en: While using the [[Cloak and Dagger]], kill the same enemy 3 times, all within the same area in a single life. | ||
| Line 330: | Line 343: | ||
nl: Gebruik de [[Cloak and Dagger/nl|Verhul en Dolk]] om in één leven dezelfde vijand drie keer te doden, allemaal in hetzelfde gebied. | nl: Gebruik de [[Cloak and Dagger/nl|Verhul en Dolk]] om in één leven dezelfde vijand drie keer te doden, allemaal in hetzelfde gebied. | ||
pl: Korzystając z [[Cloak and Dagger/pl|Peleryny Nożownika]], zabij tego samego przeciwnika 3-krotnie, na tym samym obszarze, nie ginąc. | pl: Korzystając z [[Cloak and Dagger/pl|Peleryny Nożownika]], zabij tego samego przeciwnika 3-krotnie, na tym samym obszarze, nie ginąc. | ||
| − | pt: Utilizando o relógio | + | pt: Utilizando o relógio [[Cloak and Dagegr/pt|Capa e Punhal]], mata o mesmo inimigo 3 vezes, tudo na mesma área e numa única vida. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Em uma única vida com o [[Cloak and Dagger/pt-br|Manto e Adaga]], mate o mesmo inimigo três vezes na mesma área. |
ro: În timp ce folosești [[Cloak and Dagger/ro|Pelerina și Pumnalul]], omoară același inamic de 3 ori, de fiecare dată în aceeași zonă într-o singură viață. | ro: În timp ce folosești [[Cloak and Dagger/ro|Pelerina și Pumnalul]], omoară același inamic de 3 ori, de fiecare dată în aceeași zonă într-o singură viață. | ||
| − | ru: Используя [[Cloak_and_Dagger/ru|Плащ и кинжал]], убейте одного и того же врага | + | ru: Используя [[Cloak_and_Dagger/ru|Плащ и кинжал]], убейте одного и того же врага три раза на одном и том же месте. |
| − | sv: Använd din [[Cloak and Dagger/sv| | + | sv: Använd din [[Cloak and Dagger/sv|Dolken och Manteln]] och döda samma fiende 3 gånger, i samma område och samma liv. |
tr: Pelerin ve Hançerini hiç ölmeden aynı düşmanı 3 kere aynı bölge içinde öldür. | tr: Pelerin ve Hançerini hiç ölmeden aynı düşmanı 3 kere aynı bölge içinde öldür. | ||
zh-hans: 在使用[[Cloak and Dagger/zh-hans|隐形刺客]]时，在一次生命中在同一地点将同一敌人杀死 3 次。 | zh-hans: 在使用[[Cloak and Dagger/zh-hans|隐形刺客]]时，在一次生命中在同一地点将同一敌人杀死 3 次。 | ||
zh-hant: 使用[[Cloak and Dagger/zh-hant|隱身匕首]]時，在相同區域中只用一條命就殺死同一名敵人 3 次。 | zh-hant: 使用[[Cloak and Dagger/zh-hant|隱身匕首]]時，在相同區域中只用一條命就殺死同一名敵人 3 次。 | ||
| + | # TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_NAME | ||
die another way-title: | die another way-title: | ||
en: Die Another Way | en: Die Another Way | ||
| Line 354: | Line 368: | ||
nl: Dood maar dan anders | nl: Dood maar dan anders | ||
pl: Śmierć Nadejdzie Późno | pl: Śmierć Nadejdzie Późno | ||
| − | pt: Morre | + | pt: Morre de Outra Forma |
pt-br: Um Novo Jeito para Morrer | pt-br: Um Novo Jeito para Morrer | ||
ro: Mori într-alt fel | ro: Mori într-alt fel | ||
| Line 363: | Line 377: | ||
zh-hant: 另類死法 | zh-hant: 另類死法 | ||
| + | # TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC | ||
die another way-desc: | die another way-desc: | ||
en: Kill a [[Sniper]] after your [[backstab]] breaks his [[Razorback]]. | en: Kill a [[Sniper]] after your [[backstab]] breaks his [[Razorback]]. | ||
| Line 378: | Line 393: | ||
nl: Dood een [[Sniper/nl|Sniper]] nadat je [[backstab/nl|ruggesteek]] zijn [[Razorback/nl|Scheermesrug]] heeft gebroken. | nl: Dood een [[Sniper/nl|Sniper]] nadat je [[backstab/nl|ruggesteek]] zijn [[Razorback/nl|Scheermesrug]] heeft gebroken. | ||
pl: Zabij [[Sniper/pl|Snajpera]] po zniszczeniu jego [[Razorback/pl|Antyklingi]] [[backstab/pl|dźgnięciem w plecy]]. | pl: Zabij [[Sniper/pl|Snajpera]] po zniszczeniu jego [[Razorback/pl|Antyklingi]] [[backstab/pl|dźgnięciem w plecy]]. | ||
| − | pt: Mata um [[Sniper/pt|Sniper]] depois da tua [[Backstab/pt|facada nas costas]] partir a carapaça dele. | + | pt: Mata um [[Sniper/pt|Sniper]] depois da tua [[Backstab/pt|facada nas costas]] partir a [[Razorback/pt|carapaça]] dele. |
| − | pt-br: Mate um [[Sniper/pt-br|Sniper]] depois de | + | pt-br: Mate um [[Sniper/pt-br|Sniper]] depois da sua tentativa de [[Backstab/pt-br|facada nas costas]] quebrar o [[Razorback/pt-br|Escudo Antinavalha]] dele. |
ro: Omoară un [[Sniper/ro|Sniper]] după ce [[backstab/ro|înjunghierea]] ta îi sparge [[Razorback/ro|Razorback-ul]]. | ro: Omoară un [[Sniper/ro|Sniper]] după ce [[backstab/ro|înjunghierea]] ta îi sparge [[Razorback/ro|Razorback-ul]]. | ||
ru: Убейте [[Sniper/ru|снайпера]] после того, как ваш [[Backstab/ru|удар в спину]] сломает его [[Razorback/ru|Бронепанцирь]]. | ru: Убейте [[Sniper/ru|снайпера]] после того, как ваш [[Backstab/ru|удар в спину]] сломает его [[Razorback/ru|Бронепанцирь]]. | ||
| − | sv: Döda en [[Sniper/sv| | + | sv: Döda en [[Sniper/sv|Sniper]] efter att ditt [[Backstab/sv|rygghugg]] förstört hans [[Razorback/sv|Razorback]]. |
tr: Jiletsırtını bıçakla parçaladığın bir Sniper'ı öldür. | tr: Jiletsırtını bıçakla parçaladığın bir Sniper'ı öldür. | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: 杀死一个[[Razorback/zh-hans|电击背脊盾]]已经被你[[Backstab/zh-hans|破坏]]掉的[[Sniper/zh-hans|狙击手]]。 |
| − | zh-hant: 用[[Backstab/zh-hant|背刺]] | + | zh-hant: 用[[Backstab/zh-hant|背刺]]破壞[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]的[[Razorback/zh-hant|劍脊野豬盾]]之後，再殺死狙擊手。 |
| + | # TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME | ||
diplomacy-title: | diplomacy-title: | ||
en: Diplomacy | en: Diplomacy | ||
| Line 411: | Line 427: | ||
zh-hant: 外交手腕 | zh-hant: 外交手腕 | ||
| + | # TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC | ||
diplomacy-desc: | diplomacy-desc: | ||
en: Kill 50 enemies with the [[Ambassador]]. | en: Kill 50 enemies with the [[Ambassador]]. | ||
ar: قتل 50 عدو مع [[الامباسودور]]. | ar: قتل 50 عدو مع [[الامباسودور]]. | ||
cs: Zabij 50 nepřátel [[Ambassador/cs|Ambassadorem]]. | cs: Zabij 50 nepřátel [[Ambassador/cs|Ambassadorem]]. | ||
| − | da: Dræb 50 fjender med [[Ambassador/da|Ambassadøren]] | + | da: Dræb 50 fjender med [[Ambassador/da|Ambassadøren]] |
de: Töten Sie 50 Gegner mit dem [[Ambassador/de|Ambassador]]. | de: Töten Sie 50 Gegner mit dem [[Ambassador/de|Ambassador]]. | ||
es: Mata a 50 enemigos con la [[Ambassador/es|Embajadora]]. | es: Mata a 50 enemigos con la [[Ambassador/es|Embajadora]]. | ||
| Line 426: | Line 443: | ||
nl: Dood 50 vijanden met de [[Ambassador/nl|Ambassador]]. | nl: Dood 50 vijanden met de [[Ambassador/nl|Ambassador]]. | ||
pl: Zabij 50 przeciwników [[Ambassador/pl|Ambasadorem]]. | pl: Zabij 50 przeciwników [[Ambassador/pl|Ambasadorem]]. | ||
| − | pt: Mata 50 inimigos com o | + | pt: Mata 50 inimigos com o [[Ambassador/pt|Embaixador]]. |
| − | pt-br: Mate 50 inimigos com o | + | pt-br: Mate 50 inimigos com o {{item link|Ambassador}}. |
ro: Omoară 50 de inamici cu [[Ambassador/ro|Ambasadorul]]. | ro: Omoară 50 de inamici cu [[Ambassador/ro|Ambasadorul]]. | ||
ru: Убейте 50 врагов из [[Ambassador/ru|Амбассадора]]. | ru: Убейте 50 врагов из [[Ambassador/ru|Амбассадора]]. | ||
| Line 435: | Line 452: | ||
zh-hant: 使用[[Ambassador/zh-hant|全能大使]]殺死 50 名敵人。 | zh-hant: 使用[[Ambassador/zh-hant|全能大使]]殺死 50 名敵人。 | ||
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC | ||
dr. nooooo-title: | dr. nooooo-title: | ||
en: Dr. Nooooo | en: Dr. Nooooo | ||
| Line 456: | Line 474: | ||
sv: Dr. Nooooo | sv: Dr. Nooooo | ||
tr: Dr. Haaaaayııııır | tr: Dr. Haaaaayııııır | ||
| + | zh-hans: 不不博士 | ||
| + | zh-hant: 不不博士 | ||
| − | + | # TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
dr. nooooo-desc: | dr. nooooo-desc: | ||
en: [[Backstab]] a [[Medic]] that is ready to deploy an [[ÜberCharge]]. | en: [[Backstab]] a [[Medic]] that is ready to deploy an [[ÜberCharge]]. | ||
| Line 477: | Line 494: | ||
pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] [[Medic/pl|Medyka]], który jest gotowy do użycia ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] [[Medic/pl|Medyka]], który jest gotowy do użycia ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | ||
pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] um [[Medic/pt|Medic]] que esteja pronto para ativar uma [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]]. | pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] um [[Medic/pt|Medic]] que esteja pronto para ativar uma [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]]. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: [[backstab/pt-br|Esfaqueie]] um [[Medic/pt-br|Medic]] nas costas que esteja pronto para soltar uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]]. |
ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] un [[Medic/ro|Medic]] ce este gata să își activeze [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge-ul]]. | ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] un [[Medic/ro|Medic]] ce este gata să își activeze [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge-ul]]. | ||
| − | ru: Убейте [[Backstab/ru|ударом в спину]] [[Medic/ru|медика]], | + | ru: Убейте [[Backstab/ru|ударом в спину]] [[Medic/ru|медика]], готового включить [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. |
| − | sv: [[Backstab/sv|Hugg]] en [[Medic/sv| | + | sv: [[Backstab/sv|Hugg]] en [[Medic/sv|Medic]] i ryggen som är redo att aktivera en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]]. |
tr: ÜberŞarjı hazır olan bir Medic'i sırtından bıçakla. | tr: ÜberŞarjı hazır olan bir Medic'i sırtından bıçakla. | ||
zh-hans: [[Backstab/zh-hans|背刺]] 1 个已经准备好部署 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 的[[Medic/zh-hans|医生]]。 | zh-hans: [[Backstab/zh-hans|背刺]] 1 个已经准备好部署 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 的[[Medic/zh-hans|医生]]。 | ||
zh-hant: [[Backstab/zh-hant|背刺]]一名正準備部署 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 的[[Medic/zh-hant|醫護兵]]。 | zh-hant: [[Backstab/zh-hant|背刺]]一名正準備部署 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 的[[Medic/zh-hant|醫護兵]]。 | ||
| + | # TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_NAME | ||
for your eyes only-title: | for your eyes only-title: | ||
en: For Your Eyes Only | en: For Your Eyes Only | ||
| Line 509: | Line 527: | ||
zh-hant: 賞心悅目 | zh-hant: 賞心悅目 | ||
| + | # TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_DESC | ||
for your eyes only-desc: | for your eyes only-desc: | ||
en: Provide an enemy with a [[Deathcam|freezecam]] shot of you [[Spy taunts#PDA|flicking a cigarette]] onto their corpse. | en: Provide an enemy with a [[Deathcam|freezecam]] shot of you [[Spy taunts#PDA|flicking a cigarette]] onto their corpse. | ||
| Line 516: | Line 535: | ||
de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]], in der Sie eine [[Spy taunts/de#PDA|Zigarette auf seine Leiche schnippen]]. | de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]], in der Sie eine [[Spy taunts/de#PDA|Zigarette auf seine Leiche schnippen]]. | ||
es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] [[Spy taunts/es#PDA|tirándole un cigarrillo]] sobre el cadáver. | es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] [[Spy taunts/es#PDA|tirándole un cigarrillo]] sobre el cadáver. | ||
| − | fi: Anna viholliselle [[ | + | fi: Anna viholliselle [[Deathcam/fi|pysäytyskuva]], jossa [[Spy taunts/fi#PDA|näpsäytät tupakan]] hänen ruumiilleen. |
fr: Fournissez à un ennemi un [[Deathcam/fr|arrêt sur image]] de vous [[Spy taunts/fr#PDA|jetant une cigarette]] sur son cadavre. | fr: Fournissez à un ennemi un [[Deathcam/fr|arrêt sur image]] de vous [[Spy taunts/fr#PDA|jetant une cigarette]] sur son cadavre. | ||
hu: Kapjon egy ellenség olyan [[deathcam/hu|pillanatképet]], amin épp a hullájára [[Spy taunts/hu#PDA|pöccinted a cigarettádat]]. | hu: Kapjon egy ellenség olyan [[deathcam/hu|pillanatképet]], amin épp a hullájára [[Spy taunts/hu#PDA|pöccinted a cigarettádat]]. | ||
| Line 524: | Line 543: | ||
nl: Laat je vijand een [[Deathcam/nl|freezecam-afbeelding]] zien waarop [[Spy taunts/nl#PDA|jij een sigaret]] op zijn lijk schiet. | nl: Laat je vijand een [[Deathcam/nl|freezecam-afbeelding]] zien waarop [[Spy taunts/nl#PDA|jij een sigaret]] op zijn lijk schiet. | ||
pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]], na której ciskasz w jego truchło [[Spy taunts/pl#PDA|papierosem]]. | pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]], na której ciskasz w jego truchło [[Spy taunts/pl#PDA|papierosem]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Dá a um inimigo uma [[Deathcam/pt|fotografia]] tua a [[Spy taunts/pt#PDA|atirar um cigarro]] para o cadáver dele. |
pt-br: Dê a um inimigo uma [[Deathcam/pt-br|foto]] de você [[Spy taunts/pt-br#PDA|jogando as cinzas de um cigarro]] no corpo dele. | pt-br: Dê a um inimigo uma [[Deathcam/pt-br|foto]] de você [[Spy taunts/pt-br#PDA|jogando as cinzas de um cigarro]] no corpo dele. | ||
ro: Oferă unui inamic ocazia de a face [[Deathcam/ro|o poză]] [[Spy taunts/ro#PDA|aruncând o țigară]] pe cadavrul său. | ro: Oferă unui inamic ocazia de a face [[Deathcam/ro|o poză]] [[Spy taunts/ro#PDA|aruncând o țigară]] pe cadavrul său. | ||
| Line 533: | Line 552: | ||
zh-hant: 送敵人一張你在他們屍體上彈煙灰的畫面[[Deathcam/zh-hant|快照]]。 | zh-hant: 送敵人一張你在他們屍體上彈煙灰的畫面[[Deathcam/zh-hant|快照]]。 | ||
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME | ||
fyi i am a spy-title: | fyi i am a spy-title: | ||
en: FYI I am a Spy | en: FYI I am a Spy | ||
| Line 551: | Line 571: | ||
pt-br: Para Seu Governo, Sou Um Spy | pt-br: Para Seu Governo, Sou Um Spy | ||
ro: Ca să știi, sunt un Spion | ro: Ca să știi, sunt un Spion | ||
| − | ru: Между прочим, я | + | ru: Между прочим, я — шпион |
sv: Så Du Vet: Jag Är En Spion | sv: Så Du Vet: Jag Är En Spion | ||
tr: Ben Bir Spy'ım. Bilginize... | tr: Ben Bir Spy'ım. Bilginize... | ||
| Line 557: | Line 577: | ||
zh-hant: 供您參考，我是一名間諜 | zh-hant: 供您參考，我是一名間諜 | ||
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC | ||
fyi i am a spy-desc: | fyi i am a spy-desc: | ||
en: [[Backstab]] a [[Medic]] who has healed you in the last 5 seconds. | en: [[Backstab]] a [[Medic]] who has healed you in the last 5 seconds. | ||
| Line 573: | Line 594: | ||
pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] [[Medic/pl|Medyka]], który leczył Cię w ciągu ostatnich 5 sekund. | pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] [[Medic/pl|Medyka]], który leczył Cię w ciągu ostatnich 5 sekund. | ||
pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] um [[Medic/pt|Medic]] que te curou nos últimos 5 segundos. | pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] um [[Medic/pt|Medic]] que te curou nos últimos 5 segundos. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: [[backstab/pt-br|Esfaqueie]] um [[Medic/pt-br|Medic]] nas costas que curou você nos últimos 5 segundos. |
ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] un [[Medic/ro|Medic]] ce te-a vindecat în ultimele 5 secunde. | ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] un [[Medic/ro|Medic]] ce te-a vindecat în ultimele 5 secunde. | ||
| − | ru: [[Backstab/ru|Ударом в спину]] убейте вражеского [[Medic/ru|медика]], | + | ru: [[Backstab/ru|Ударом в спину]] убейте вражеского [[Medic/ru|медика]], лечившего вас 5 секунд назад. |
| − | sv: [[Backstab/sv|Hugg]] en [[Medic/sv| | + | sv: [[Backstab/sv|Hugg]] en [[Medic/sv|Medic]] i ryggen som har helat dig inom de senaste 5 sekunderna. |
tr: Son 5 saniye içinde seni iyileştirmiş bir Medic'i sırtından bıçakla. | tr: Son 5 saniye içinde seni iyileştirmiş bir Medic'i sırtından bıçakla. | ||
zh-hans: [[Backstab/zh-hans|背刺]]一名前 5 秒内还在为你疗伤的敌方[[Medic/zh-hans|医生]]。 | zh-hans: [[Backstab/zh-hans|背刺]]一名前 5 秒内还在为你疗伤的敌方[[Medic/zh-hans|医生]]。 | ||
zh-hant: [[Backstab/zh-hant|背刺]]最近5秒內治療過你的[[Medic/zh-hant|醫護兵]]。 | zh-hant: [[Backstab/zh-hant|背刺]]最近5秒內治療過你的[[Medic/zh-hant|醫護兵]]。 | ||
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_NAME | ||
high value target-title: | high value target-title: | ||
en: High Value Target | en: High Value Target | ||
| Line 605: | Line 627: | ||
zh-hant: 高價目標 | zh-hant: 高價目標 | ||
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_DESC | ||
high value target-desc: | high value target-desc: | ||
en: [[Backstab]] an enemy who is [[Domination|dominating]] 3 or more of your teammates. | en: [[Backstab]] an enemy who is [[Domination|dominating]] 3 or more of your teammates. | ||
| Line 621: | Line 644: | ||
pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] przeciwnika, który [[Domination/pl|dominuje]] 3 lub więcej członków Twojej drużyny. | pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] przeciwnika, który [[Domination/pl|dominuje]] 3 lub więcej członków Twojej drużyny. | ||
pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] um inimigo que esteja a [[Domination/pt|dominar]] 3 ou mais dos teus colegas de equipa. | pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] um inimigo que esteja a [[Domination/pt|dominar]] 3 ou mais dos teus colegas de equipa. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie]] um inimigo que esteja [[Domination/pt-br|dominando]] 3 ou mais dos seus aliados nas costas. |
ro: [[Backstab/ro|njunghie]] în spate un inamic ce [[Domination/ro|domină]] 3 sai mai mulți din coechipierii tăi. | ro: [[Backstab/ro|njunghie]] în spate un inamic ce [[Domination/ro|domină]] 3 sai mai mulți din coechipierii tăi. | ||
| − | ru: [[Backstab/ru|Ударом в спину]] убейте врага, который удерживает [[Domination/ru|превосходство]] | + | ru: [[Backstab/ru|Ударом в спину]] убейте врага, который удерживает [[Domination/ru|превосходство]] над хотя бы тремя вашими союзниками. |
sv: [[Backstab/sv|Hugg]] en fiende som [[Domination/sv|dominerar]] 3 eller fler av dina lagkamrater i ryggen. | sv: [[Backstab/sv|Hugg]] en fiende som [[Domination/sv|dominerar]] 3 eller fler av dina lagkamrater i ryggen. | ||
tr: 3 veya daha fazla takım arkadaşına hükmeden bir düşmanı sırtından bıçakla. | tr: 3 veya daha fazla takım arkadaşına hükmeden bir düşmanı sırtından bıçakla. | ||
| Line 629: | Line 652: | ||
zh-hant: [[Backstab/zh-hant|背刺]]正壓制己方 3 名以上隊友的敵人。 | zh-hant: [[Backstab/zh-hant|背刺]]正壓制己方 3 名以上隊友的敵人。 | ||
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_NAME | ||
identity theft-title: | identity theft-title: | ||
en: Identity Theft | en: Identity Theft | ||
| Line 653: | Line 677: | ||
zh-hant: 盜取身份 | zh-hant: 盜取身份 | ||
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_DESC | ||
identity theft-desc: | identity theft-desc: | ||
| − | en: [[Backstab]] the enemy that you're currently [[ | + | en: [[Backstab]] the enemy that you're currently [[Disguise|disguised]] as. |
ar: طعنة في الظهر العدو الذي أنت الآن في [[متنكر]]و. | ar: طعنة في الظهر العدو الذي أنت الآن في [[متنكر]]و. | ||
cs: [[Backstab/cs|Backstabni]] nepřítele, za něhož jsi právě [[disguise/cs|přestrojený]]. | cs: [[Backstab/cs|Backstabni]] nepřítele, za něhož jsi právě [[disguise/cs|přestrojený]]. | ||
| Line 669: | Line 694: | ||
pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] przeciwnika, za którego jesteś obecnie [[disguise/pl|przebrany]]. | pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] przeciwnika, za którego jesteś obecnie [[disguise/pl|przebrany]]. | ||
pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] o inimigo do qual estás [[disguise/pt|disfarçado]]. | pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] o inimigo do qual estás [[disguise/pt|disfarçado]]. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie nas costas]] o inimigo que você está [[disguise/pt-br|disfarçado]] como. |
ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] inamicul în care ești [[disguise/ro|deghizat]]. | ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] inamicul în care ești [[disguise/ro|deghizat]]. | ||
ru: [[Backstab/ru|Ударом в спину]] убейте врага, под которого вы [[disguise/ru|замаскированы]]. | ru: [[Backstab/ru|Ударом в спину]] убейте врага, под которого вы [[disguise/ru|замаскированы]]. | ||
| − | sv: [[Backstab/sv|Hugg]] den fiende i ryggen som du är [[ | + | sv: [[Backstab/sv|Hugg]] den fiende i ryggen som du är [[Disguise/sv|förklädd]] till. |
tr: Kılığına girdiğin düşmanı sırtından bıçakla. | tr: Kılığına girdiğin düşmanı sırtından bıçakla. | ||
zh-hans: [[Backstab/zh-hans|背刺]]你正在[[disguise/zh-hans|伪装]]的敌人。 | zh-hans: [[Backstab/zh-hans|背刺]]你正在[[disguise/zh-hans|伪装]]的敌人。 | ||
zh-hant: [[Backstab/zh-hant|背刺]]你正在[[disguise/zh-hant|偽裝的]]敵人。 | zh-hant: [[Backstab/zh-hant|背刺]]你正在[[disguise/zh-hant|偽裝的]]敵人。 | ||
| + | # TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME | ||
insurance fraud-title: | insurance fraud-title: | ||
en: Insurance Fraud | en: Insurance Fraud | ||
| Line 692: | Line 718: | ||
nl: Verzekeringsfraude | nl: Verzekeringsfraude | ||
pl: Przekręt Ubezpieczeniowy | pl: Przekręt Ubezpieczeniowy | ||
| − | pt: Fraude de | + | pt: Fraude de Seguros |
| − | pt-br: | + | pt-br: Fraude de Seguro |
ro: Fraudă de asigurare | ro: Fraudă de asigurare | ||
ru: Страховое мошенничество | ru: Страховое мошенничество | ||
| Line 701: | Line 727: | ||
zh-hant: 保險詐騙 | zh-hant: 保險詐騙 | ||
| + | # TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_DESC | ||
insurance fraud-desc: | insurance fraud-desc: | ||
en: Kill an enemy while you're being healed by an enemy [[Medic]]. | en: Kill an enemy while you're being healed by an enemy [[Medic]]. | ||
| Line 716: | Line 743: | ||
nl: Dood een vijand terwijl je door een vijandelijke [[Medic/nl|Medic]] wordt genezen. | nl: Dood een vijand terwijl je door een vijandelijke [[Medic/nl|Medic]] wordt genezen. | ||
pl: Zabij wroga w momencie, gdy będzie cię leczyć [[Medic/pl|Medyk]] z drużyny przeciwnej. | pl: Zabij wroga w momencie, gdy będzie cię leczyć [[Medic/pl|Medyk]] z drużyny przeciwnej. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata um inimigo enquanto estiveres a ser curado por um [[Medic/pt|Medic]] inimigo. |
| − | pt-br: Mate um inimigo enquanto você | + | pt-br: Mate um inimigo enquanto você está sendo curado por um [[Medic/pt-br|Medic]] inimigo. |
ro: Omoară un inamic în timp ce ești vindecat de un [[Medic/ro|Medic]] inamic. | ro: Omoară un inamic în timp ce ești vindecat de un [[Medic/ro|Medic]] inamic. | ||
ru: Убейте врага, пока вас лечит вражеский [[Medic/ru|медик]]. | ru: Убейте врага, пока вас лечит вражеский [[Medic/ru|медик]]. | ||
| − | sv: Döda en fiende medan du blir helad av en | + | sv: Döda en fiende medan du blir helad av en fientlig [[Medic/sv|Medic]]. |
tr: Düşman Medic tarafından iyileştirilirken bir düşman öldür. | tr: Düşman Medic tarafından iyileştirilirken bir düşman öldür. | ||
zh-hans: 在接受敌方[[Medic/zh-hans|医生]]治疗时，杀死一名敌人。 | zh-hans: 在接受敌方[[Medic/zh-hans|医生]]治疗时，杀死一名敌人。 | ||
zh-hant: 你接受敵方[[Medic/zh-hant|醫護兵]]治療時，殺死一名敵人。 | zh-hant: 你接受敵方[[Medic/zh-hant|醫護兵]]治療時，殺死一名敵人。 | ||
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_NAME | ||
is it safe?-title: | is it safe?-title: | ||
en: Is It Safe? | en: Is It Safe? | ||
| Line 740: | Line 768: | ||
nl: Is het veilig? | nl: Is het veilig? | ||
pl: Czy To Aby Bezpieczne? | pl: Czy To Aby Bezpieczne? | ||
| − | pt: É | + | pt: É Seguro? |
| − | pt-br: | + | pt-br: É Seguro? |
ro: E sigur? | ro: E sigur? | ||
ru: Это безопасно? | ru: Это безопасно? | ||
| Line 749: | Line 777: | ||
zh-hant: 安全了嗎？ | zh-hant: 安全了嗎？ | ||
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_DESC | ||
is it safe?-desc: | is it safe?-desc: | ||
en: [[Backstab]] 50 enemies who are capturing [[Control point (objective)|control points]]. | en: [[Backstab]] 50 enemies who are capturing [[Control point (objective)|control points]]. | ||
| Line 764: | Line 793: | ||
nl: [[Backstab/nl|Steek]] 50 vijanden in de rug die bezig zijn [[Control point (objective)/nl|controleposten]] te veroveren. | nl: [[Backstab/nl|Steek]] 50 vijanden in de rug die bezig zijn [[Control point (objective)/nl|controleposten]] te veroveren. | ||
pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] 50 przeciwników, którzy przejmują [[Control point (objective)/pl|punkty kontrolne]]. | pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] 50 przeciwników, którzy przejmują [[Control point (objective)/pl|punkty kontrolne]]. | ||
| − | pt: [[Backstab/pt| | + | pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] 50 inimigos que estejam a captar [[Control point (objective)/pt|pontos de controlo]]. |
| − | pt-br: | + | pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie]] 50 inimigos nas costas que estejam capturando [[control point (objective)/pt-br|pontos de controle]]. |
ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] 50 de inamici ce încearcă să captureze un [[Control point (objective)/ro|Punct de Control]]. | ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] 50 de inamici ce încearcă să captureze un [[Control point (objective)/ro|Punct de Control]]. | ||
ru: Убейте [[Backstab/ru|ударом в спину]] 50 врагов, захватывающих [[Control point (objective)/ru|контрольную точку]]. | ru: Убейте [[Backstab/ru|ударом в спину]] 50 врагов, захватывающих [[Control point (objective)/ru|контрольную точку]]. | ||
| Line 773: | Line 802: | ||
zh-hant: [[Backstab/zh-hant|背刺]] 50 名想要佔領[[Control point (objective)/zh-hant|控制點的]]敵人。 | zh-hant: [[Backstab/zh-hant|背刺]] 50 名想要佔領[[Control point (objective)/zh-hant|控制點的]]敵人。 | ||
| + | # TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME | ||
joint operation-title: | joint operation-title: | ||
en: Joint Operation | en: Joint Operation | ||
| Line 788: | Line 818: | ||
nl: Gezamenlijke operatie | nl: Gezamenlijke operatie | ||
pl: Zgodna Współpraca | pl: Zgodna Współpraca | ||
| − | pt: Operação | + | pt: Operação Conjunta |
| − | pt-br: | + | pt-br: Operação Conjunta |
ro: Operațiune în comun | ro: Operațiune în comun | ||
ru: Совместная операция | ru: Совместная операция | ||
| Line 797: | Line 827: | ||
zh-hant: 聯合行動 | zh-hant: 聯合行動 | ||
| + | # TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC | ||
joint operation-desc: | joint operation-desc: | ||
| − | en: [[Sapper|Sap]] an enemy [[Sentry Gun]] within 3 seconds of a teammate sapping another. | + | en: [[Sapper|Sap]] an enemy [[Sentry Gun|sentry gun]] within 3 seconds of a teammate sapping another. |
ar: [[يساب]] [[السينتري جون]] العدو في غضون 3 ثوان من زميله يساب آخر. | ar: [[يساب]] [[السينتري جون]] العدو في غضون 3 ثوان من زميله يساب آخر. | ||
cs: [[Sapper/cs|Sapni]] nepřátelskou [[Sentry Gun/cs|Sentry]] během 3 sekund poté, co tvůj spoluhráč sapnul jinou. | cs: [[Sapper/cs|Sapni]] nepřátelskou [[Sentry Gun/cs|Sentry]] během 3 sekund poté, co tvůj spoluhráč sapnul jinou. | ||
| Line 804: | Line 835: | ||
de: Platzieren Sie einen [[Sapper/de|Sapper]] auf einer gegnerischen [[Sentry Gun/de|Sentrygun]] innerhalb von 3 Sekunden, nachdem ein Teamkollege einen Sapper auf einer anderen platziert hat. | de: Platzieren Sie einen [[Sapper/de|Sapper]] auf einer gegnerischen [[Sentry Gun/de|Sentrygun]] innerhalb von 3 Sekunden, nachdem ein Teamkollege einen Sapper auf einer anderen platziert hat. | ||
es: Vuela un [[Sentry Gun/es|centinela]] enemigo con un [[Sapper/es|zapador]] en menos de 3 segundos de un compañero haya volado otro. | es: Vuela un [[Sentry Gun/es|centinela]] enemigo con un [[Sapper/es|zapador]] en menos de 3 segundos de un compañero haya volado otro. | ||
| − | fi: [[ | + | fi: [[Sapper/fi|Aseta tyhjentäjä]] vihollisen [[Sentry Gun/fi|vartiotykkiin]] 3 sekunnin kuluessa siitä, kun tiimikaverisi tekee saman toiseen tykkiin. |
fr: [[Sapper/fr|Sabotez]] une [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] ennemie moins de 3 secondes après qu'un coéquipier en ait saboté une autre. | fr: [[Sapper/fr|Sabotez]] une [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] ennemie moins de 3 secondes après qu'un coéquipier en ait saboté une autre. | ||
| − | hu: [[Sapper/hu|Semlegesíts]] egy ellenséges [[ | + | hu: [[Sapper/hu|Semlegesíts]] egy ellenséges [[Sentry Gun/hu|őrtornyot]] 3 másodpercen belül az után, hogy egy csapattárs is semlegesített egyet. |
it: [[Sapper/it|Sabota]] una [[Sentry Gun/it|Torretta]] nemica entro 3 secondi dal sabotaggio di un altro compagno di squadra. | it: [[Sapper/it|Sabota]] una [[Sentry Gun/it|Torretta]] nemica entro 3 secondi dal sabotaggio di un altro compagno di squadra. | ||
ja: 味方スパイと協力し、3 秒以内に 2 つの[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]にサッパーを取り付ける。 | ja: 味方スパイと協力し、3 秒以内に 2 つの[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]にサッパーを取り付ける。 | ||
| Line 812: | Line 843: | ||
nl: [[Sapper/nl|Vernietig]] een [[Sentry Gun/nl|sentry]] van de vijand binnen 3 seconden nadat een teamgenoot een andere heeft vernietigd. | nl: [[Sapper/nl|Vernietig]] een [[Sentry Gun/nl|sentry]] van de vijand binnen 3 seconden nadat een teamgenoot een andere heeft vernietigd. | ||
pl: Wyłącz czasowo [[Sentry Gun/pl|działko strażnicze]] przeciwnika w ciągu 3 sekund od momentu, gdy członek Twojej drużyny unieruchomi inne działo. | pl: Wyłącz czasowo [[Sentry Gun/pl|działko strażnicze]] przeciwnika w ciągu 3 sekund od momentu, gdy członek Twojej drużyny unieruchomi inne działo. | ||
| − | pt: Coloque um [[Sapper/pt|sapador]] numa [[Sentry Gun/pt| | + | pt: Coloque um [[Sapper/pt|sapador]] numa [[Sentry Gun/pt|Sentinela]] de um inimigo no espaço de 3 segundos após um companheiro de equipa colocar um sapador noutra. |
| − | pt-br: [[ | + | pt-br: [[Sapper/pt-br|Sabote]] uma [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] inimiga dentro de 3 segundos de um aliado sabotar outra. |
ro: [[Sapper/ro|Sabotează]] o [[Sentry Gun/ro|santinelă]] inamică în maxim 3 secunde după ce un coechipier face același lucru. | ro: [[Sapper/ro|Sabotează]] o [[Sentry Gun/ro|santinelă]] inamică în maxim 3 secunde după ce un coechipier face același lucru. | ||
ru: Поставьте жучок на вражескую [[Sentry Gun/ru|турель]] в течение трех секунд, после того, как то же самое сделает ваш коллега. | ru: Поставьте жучок на вражескую [[Sentry Gun/ru|турель]] в течение трех секунд, после того, как то же самое сделает ваш коллега. | ||
| − | sv: Sätt en [[Sapper/sv|sapper]] på ett | + | sv: Sätt en [[Sapper/sv|sapper]] på ett [[Sentry Gun/sv|fiendevaktgevär]] inom 3 sekunder efter att en lagkamrat har satt ut en annan sapper. |
tr: Takım arkadaşın bir tareti bozduğunda sen de 3 saniye içinde başka bir tareti boz. | tr: Takım arkadaşın bir tareti bozduğunda sen de 3 saniye içinde başka bir tareti boz. | ||
zh-hans: 在队友[[Sapper/zh-hans|入侵]]敌人一支[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]后的 3 秒内，入侵敌人的另一支步哨枪。 | zh-hans: 在队友[[Sapper/zh-hans|入侵]]敌人一支[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]后的 3 秒内，入侵敌人的另一支步哨枪。 | ||
zh-hant: 在隊友於敵方[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦槍]]放置破壞器的 3 秒內，在另一台敵方步哨防禦槍上放置破壞器。 | zh-hant: 在隊友於敵方[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦槍]]放置破壞器的 3 秒內，在另一台敵方步哨防禦槍上放置破壞器。 | ||
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME | ||
may i cut in?-title: | may i cut in?-title: | ||
en: May I Cut In? | en: May I Cut In? | ||
| Line 836: | Line 868: | ||
nl: Schuif eens op! | nl: Schuif eens op! | ||
pl: Przepraszam, że Się Wcinam... | pl: Przepraszam, że Się Wcinam... | ||
| − | pt: Posso | + | pt: Posso "Cortar" À Frente? |
| − | pt-br: | + | pt-br: Posso Interferir? |
ro: Pot să intervin? | ro: Pot să intervin? | ||
ru: Можно вас перебить? | ru: Можно вас перебить? | ||
| Line 845: | Line 877: | ||
zh-hant: 我可以插一腳嗎？ | zh-hant: 我可以插一腳嗎？ | ||
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC | ||
may i cut in?-desc: | may i cut in?-desc: | ||
en: [[Backstab]] an enemy and the [[Medic]] healing him within 10 seconds of each other. | en: [[Backstab]] an enemy and the [[Medic]] healing him within 10 seconds of each other. | ||
| Line 860: | Line 893: | ||
nl: [[Backstab/nl|Steek]] een vijand en de [[Medic/nl|Medic]] die hem geneest binnen 10 seconden na elkaar in de rug. | nl: [[Backstab/nl|Steek]] een vijand en de [[Medic/nl|Medic]] die hem geneest binnen 10 seconden na elkaar in de rug. | ||
pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] przeciwnika i leczącego go [[Medic/pl|Medyka]] w ciągu 10 sekund. | pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] przeciwnika i leczącego go [[Medic/pl|Medyka]] w ciągu 10 sekund. | ||
| − | pt: [[Backstab/pt| | + | pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] um inimigo e o [[Medic/pt|Medic]] que o esteja a curar num espaço de 10 segundos. |
| − | pt-br: | + | pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie]] um inimigo e o [[Medic/pt-br|Medic]] que o estava curando nas costas dentro de 10 segundos. |
ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] un inamic și pe [[Medic/ro|Medicul]] ce îl vindecă în maxim 10 secunde unul față de celălalt. | ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] un inamic și pe [[Medic/ro|Medicul]] ce îl vindecă în maxim 10 secunde unul față de celălalt. | ||
ru: За 10 секунд убейте [[Backstab/ru|ударом в спину]] врага и [[Medic/ru|медика]], который его лечит. | ru: За 10 секунд убейте [[Backstab/ru|ударом в спину]] врага и [[Medic/ru|медика]], который его лечит. | ||
| − | sv: [[Backstab/sv|Hugg]] både en fiende och [[Medic/sv| | + | sv: [[Backstab/sv|Hugg]] både en fiende och den [[Medic/sv|Medic]] som helar honom i ryggen, inom 10 sekunder. |
tr: Medic ve onun iyileştirdiği birini 10 saniye ara ile sırtlarından bıçakla. | tr: Medic ve onun iyileştirdiği birini 10 saniye ara ile sırtlarından bıçakla. | ||
zh-hans: 在 10 秒内[[Backstab/zh-hans|背刺]]一名敌人以及为他疗伤的[[Medic/zh-hans|医生]]。 | zh-hans: 在 10 秒内[[Backstab/zh-hans|背刺]]一名敌人以及为他疗伤的[[Medic/zh-hans|医生]]。 | ||
zh-hant: 分別在十秒內[[Backstab/zh-hant|背刺]]敵人以及正在治療該名敵人的[[Medic/zh-hant|醫護兵]]。 | zh-hant: 分別在十秒內[[Backstab/zh-hant|背刺]]敵人以及正在治療該名敵人的[[Medic/zh-hant|醫護兵]]。 | ||
| + | # TF_SPY_FAST_CAP_NAME | ||
on her majesty's secret surface-title: | on her majesty's secret surface-title: | ||
| − | en: On Her | + | en: On Her Majesty's Secret Surface |
ar: أن حر ماجيستيءس سيكريت صرفك | ar: أن حر ماجيستيءس سيكريت صرفك | ||
cs: On Her Majesty’s Secret Surface | cs: On Her Majesty’s Secret Surface | ||
| Line 884: | Line 918: | ||
nl: Per expresse | nl: Per expresse | ||
pl: W Służbie Jej Królewskiej Własności | pl: W Służbie Jej Królewskiej Własności | ||
| − | pt: Na | + | pt: Na Superfície Secreta de Sua Majestade |
| − | pt-br: | + | pt-br: A Serviço Superficial de Sua Majestade |
ro: Pe suprafaţă secretă a majestăţii sale | ro: Pe suprafaţă secretă a majestăţii sale | ||
ru: На тайном обнаружении Её Величества | ru: На тайном обнаружении Её Величества | ||
| Line 893: | Line 927: | ||
zh-hant: 秘密據點 | zh-hant: 秘密據點 | ||
| + | # TF_SPY_FAST_CAP_DESC | ||
on her majesty's secret surface-desc: | on her majesty's secret surface-desc: | ||
en: Start capping a [[Control point (objective)|capture point]] within a second of it becoming available. | en: Start capping a [[Control point (objective)|capture point]] within a second of it becoming available. | ||
| Line 908: | Line 943: | ||
nl: Begin met de verovering van een [[Control point (objective)/nl|post]] binnen een seconde nadat deze beschikbaar is geworden. | nl: Begin met de verovering van een [[Control point (objective)/nl|post]] binnen een seconde nadat deze beschikbaar is geworden. | ||
pl: Zacznij przejmowanie [[Control point (objective)/pl|punktu]] w ciągu sekundy od momentu, gdy stanie się dostępny. | pl: Zacznij przejmowanie [[Control point (objective)/pl|punktu]] w ciągu sekundy od momentu, gdy stanie się dostępny. | ||
| − | pt: | + | pt: Começa a capturar um [[Control point (objective)/pt|ponto de captura]] em menos de um segundo depois de ficar disponível. |
| − | pt-br: Comece a capturar um [[Control point (objective)/pt-br|ponto de captura]] | + | pt-br: Comece a capturar um [[Control point (objective)/pt-br|ponto de captura]] no segundo em que ele tornar-se disponível. |
ro: Începe să capturezi un [[Control point (objective)/ro|punct]] din secunda în care a devenit disponibil. | ro: Începe să capturezi un [[Control point (objective)/ro|punct]] din secunda în care a devenit disponibil. | ||
ru: Начните [[Control point (objective)/ru|захват точки]] в течение секунды после того, как это станет возможным. | ru: Начните [[Control point (objective)/ru|захват точки]] в течение секунды после того, как это станет возможным. | ||
sv: Börja erövra en [[Control point (objective)/sv|erövringspunkt]] inom en sekund efter att den blivit tillgänglig. | sv: Börja erövra en [[Control point (objective)/sv|erövringspunkt]] inom en sekund efter att den blivit tillgänglig. | ||
| − | tr: Kontrol noktasını erişebilir olduğu anda ele geçirmeye başla. | + | tr: Kontrol noktasını erişebilir olduğu anda ele geçirmeye başla. |
zh-hans: [[Control point (objective)/zh-hans|控制点]]解锁的瞬间马上进行攻占。 | zh-hans: [[Control point (objective)/zh-hans|控制点]]解锁的瞬间马上进行攻占。 | ||
zh-hant: 據點出現後一秒鐘內開始佔領據點。 | zh-hant: 據點出現後一秒鐘內開始佔領據點。 | ||
| + | # TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_NAME | ||
point breaker-title: | point breaker-title: | ||
en: Point Breaker | en: Point Breaker | ||
| Line 932: | Line 968: | ||
nl: Puntenkraker | nl: Puntenkraker | ||
pl: Punktołamacz | pl: Punktołamacz | ||
| − | pt: Ponto de | + | pt: Ponto de Ruptura |
| − | pt-br: | + | pt-br: Caçador de Emoção |
ro: Spărgătorul punctului | ro: Spărgătorul punctului | ||
ru: На точке стоять запрещено | ru: На точке стоять запрещено | ||
| Line 941: | Line 977: | ||
zh-hant: 據點終結者 | zh-hant: 據點終結者 | ||
| + | # TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_DESC | ||
point breaker-desc: | point breaker-desc: | ||
en: Kill 15 enemies who are standing on a [[Control point (objective)|control point]] they own. | en: Kill 15 enemies who are standing on a [[Control point (objective)|control point]] they own. | ||
| Line 956: | Line 993: | ||
nl: Dood 15 vijanden die op hun eigen [[Control point (objective)/nl|controlepost]] staan. | nl: Dood 15 vijanden die op hun eigen [[Control point (objective)/nl|controlepost]] staan. | ||
pl: Zabij 15 przeciwników, którzy stoją na swoim [[Control point (objective)/pl|punkcie kontrolnym]]. | pl: Zabij 15 przeciwników, którzy stoją na swoim [[Control point (objective)/pl|punkcie kontrolnym]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 15 inimigos que estejam num [[Control point (objective)/pt|ponto de controlo]] possuído por eles. |
| − | pt-br: Mate 15 inimigos que | + | pt-br: Mate 15 inimigos que estejam em pé num [[control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] que eles possuam. |
ro: Omoară 15 inamici care stău pe un [[Control point (objective)/ro|punct de control]] controlat de ei. | ro: Omoară 15 inamici care stău pe un [[Control point (objective)/ro|punct de control]] controlat de ei. | ||
ru: Убейте 15 врагов, стоящих на удерживаемой ими [[Control point (objective)/ru|контрольной точке]]. | ru: Убейте 15 врагов, стоящих на удерживаемой ими [[Control point (objective)/ru|контрольной точке]]. | ||
| Line 965: | Line 1,002: | ||
zh-hant: 殺死 15 名站在敵方[[Control point (objective)/zh-hant|控制點的]]敵人。 | zh-hant: 殺死 15 名站在敵方[[Control point (objective)/zh-hant|控制點的]]敵人。 | ||
| + | # TF_SPY_SAPPER_GRIND_NAME | ||
sap auteur-title: | sap auteur-title: | ||
en: Sap Auteur | en: Sap Auteur | ||
| Line 980: | Line 1,018: | ||
nl: Sapkoning | nl: Sapkoning | ||
pl: Zagrożenie Budowlane | pl: Zagrożenie Budowlane | ||
| − | pt: Sapador | + | pt: Sapador Implacável |
| − | pt-br: | + | pt-br: Sab-Auteur |
ro: Sabotor desăvârșit | ro: Sabotor desăvârșit | ||
ru: Повелитель жучков | ru: Повелитель жучков | ||
| Line 989: | Line 1,027: | ||
zh-hant: 破壞大師 | zh-hant: 破壞大師 | ||
| + | # TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC | ||
sap auteur-desc: | sap auteur-desc: | ||
en: Destroy 1000 [[Engineer]] [[buildings]] with [[Sapper|sappers]]. | en: Destroy 1000 [[Engineer]] [[buildings]] with [[Sapper|sappers]]. | ||
| Line 1,004: | Line 1,043: | ||
nl: Vernietig 1000 [[buildings/nl|bouwsels]] van [[Engineer/nl|Engineer]]s met [[Sapper/nl|sapper]]s. | nl: Vernietig 1000 [[buildings/nl|bouwsels]] van [[Engineer/nl|Engineer]]s met [[Sapper/nl|sapper]]s. | ||
pl: Zniszcz 1000 [[buildings/pl|konstrukcji]] [[Engineer/pl|Inżyniera]], korzystając z [[Sapper/pl|saperów]]. | pl: Zniszcz 1000 [[buildings/pl|konstrukcji]] [[Engineer/pl|Inżyniera]], korzystając z [[Sapper/pl|saperów]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Destrói 1000 [[buildings/pt|construções]] de [[Engineer/pt|Engineers]] com [[Sapper/pt|sapadores]]. |
| − | pt-br: Destrua 1000 [[ | + | pt-br: Destrua 1000 [[Buildings/pt-br|construções]] usando [[Sapper/pt-br|sabotadores]]. |
ro: Distruge 1000 de [[buildings/ro|clădiri]] ale [[Engineer/ro|Inginerului]] cu dispozitive de [[Sapper/ro|sabotare]]. | ro: Distruge 1000 de [[buildings/ro|clădiri]] ale [[Engineer/ro|Inginerului]] cu dispozitive de [[Sapper/ro|sabotare]]. | ||
ru: С помощью [[Sapper/ru|жучков]] уничтожьте 1000 [[buildings/ru|построек]] [[Engineer/ru|инженера]]. | ru: С помощью [[Sapper/ru|жучков]] уничтожьте 1000 [[buildings/ru|построек]] [[Engineer/ru|инженера]]. | ||
| − | sv: Förstör 1000 [[Engineer/sv| | + | sv: Förstör 1000 [[Engineer/sv|Engineer]]-[[Buildings/sv|byggnader]] med [[Sapper/sv|sappers]]. |
tr: 1000 Engineer yapısını Elektro Bozucu ile yok et. | tr: 1000 Engineer yapısını Elektro Bozucu ile yok et. | ||
zh-hans: 使用[[Sapper/zh-hans|电子工兵]]摧毁 1000 个[[Engineer/zh-hans|工程师]]的[[buildings/zh-hans|建筑]]。 | zh-hans: 使用[[Sapper/zh-hans|电子工兵]]摧毁 1000 个[[Engineer/zh-hans|工程师]]的[[buildings/zh-hans|建筑]]。 | ||
zh-hant: 使用[[Sapper/zh-hant|電子破壞器]]摧毀 1000 棟[[Engineer/zh-hant|工程師]]的[[buildings/zh-hant|建築]]。 | zh-hant: 使用[[Sapper/zh-hant|電子破壞器]]摧毀 1000 棟[[Engineer/zh-hant|工程師]]的[[buildings/zh-hant|建築]]。 | ||
| + | # TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME | ||
sapsucker-title: | sapsucker-title: | ||
en: Sapsucker | en: Sapsucker | ||
| Line 1,028: | Line 1,068: | ||
nl: Vernietigingscampagne | nl: Vernietigingscampagne | ||
pl: Ze Sztyletem Na Fachowca | pl: Ze Sztyletem Na Fachowca | ||
| − | pt: Sapador e | + | pt: Sapador e Punhalada |
| − | pt-br: | + | pt-br: Chupe Esse Sabotador! |
ro: Sabocănilă | ro: Sabocănilă | ||
ru: Жукосос | ru: Жукосос | ||
| Line 1,037: | Line 1,077: | ||
zh-hant: 破壞者 | zh-hant: 破壞者 | ||
| + | # TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC | ||
sapsucker-desc: | sapsucker-desc: | ||
| − | en: [[Sap]] an enemy [[Buildings|building]], then [[backstab]] the [[Engineer]] who built it within 5 seconds. | + | en: [[Sapper|Sap]] an enemy [[Buildings|building]], then [[backstab]] the [[Engineer]] who built it within 5 seconds. |
ar: [[يساب]] [[البيلدينجز]] العدو ، طعنة في الظهر [[إينجينير]] الذي بنى عليه في غضون 5 ثوان. | ar: [[يساب]] [[البيلدينجز]] العدو ، طعنة في الظهر [[إينجينير]] الذي بنى عليه في غضون 5 ثوان. | ||
| − | cs: [[ | + | cs: [[Sapper/cs|Sapni]] nepřátelskou [[Buildings/cs|budovu]] a do 5 sekund [[backstab/cs|backstabni]] [[Engineer/cs|Engineera]], jež ji postavil. |
| − | da: [[ | + | da: [[Sapper/da|Sap]] en fjendtlig [[Buildings/da|bygning]], og [[Backstab/da|stik]] derefter den [[Engineer/da|Engineer]], der har bygget den, i ryggen inden for 5 sekunder. |
| − | de: Platzieren Sie einen [[ | + | de: Platzieren Sie einen [[Sapper/de|Sapper]] auf einem feindlichen [[Buildings/de|Gebäude]], und töten Sie dann innerhalb von 5 Sekunden den [[Engineer/de|Engineer]], der es gebaut hat, mit einem [[backstab/de|Messerstich in den Rücken]]. |
| − | es: Vuela con un [[ | + | es: Vuela con un [[Sapper/es|zapador]] una [[Buildings/es|construcción]] enemiga y [[backstab/es|apuñala]] al [[Engineer/es|Engineer]] que la construyó en menos de 5 segundos. |
| − | fi: [[ | + | fi: [[Sapper/fi|Aseta tyhjentäjä]] vihollisen [[Buildings/fi|rakennukseen]] ja [[Backstab/fi|puukota selkään]] sen rakentanutta [[Engineer/fi|Engineer]]iä 5 sekunnin kuluessa. |
| − | fr: [[ | + | fr: [[Sapper/fr|Sabotez]] un bâtiment ennemi, puis [[backstab/fr|poignardez]] l'[[Engineer/fr|Engineer]] qui l'a [[Buildings/fr|construit]] dans un délai de 5 secondes. |
| − | hu: [[ | + | hu: [[Sapper/hu|Mentesíts]] egy ellenséges [[buildings/hu|építményt]], majd 5 másodpercen belül [[backstab/hu|döfd hátba]] a [[Engineer/hu|Mérnököt]] aki építette. |
| − | it: [[ | + | it: [[Sapper/it|Sabota]] una [[Buildings/it|costruzione]] nemica, quindi entro 5 secondi [[Backstab/it|pugnala alle spalle]] l'[[Engineer/it|Ingegnere]] che l'ha costruita. |
ja: 敵の[[Buildings/ja|装置]]に[[Sapper/ja|サッパー]]を取り付け、5 秒以内に作成した[[Engineer/ja|エンジニア]]を「[[Backstab/ja|背後からの一撃]]」でしとめる。 | ja: 敵の[[Buildings/ja|装置]]に[[Sapper/ja|サッパー]]を取り付け、5 秒以内に作成した[[Engineer/ja|エンジニア]]を「[[Backstab/ja|背後からの一撃]]」でしとめる。 | ||
ko: 적 [[Buildings/ko|구조물]]에 전자 교란기를 설치한 뒤 5초 이내에 그 구조물을 건설한 엔지니어를 [[backstab/ko|백스탭]]으로 처치하십시오. | ko: 적 [[Buildings/ko|구조물]]에 전자 교란기를 설치한 뒤 5초 이내에 그 구조물을 건설한 엔지니어를 [[backstab/ko|백스탭]]으로 처치하십시오. | ||
| − | nl: [[ | + | nl: [[Sapper/nl|Vernietig]] het [[Buildings/nl|bouwsel]] van een vijand en [[Backstab/nl|steek]] binnen 5 seconden de [[Engineer/nl|Engineer]] neer die het heeft gemaakt. |
| − | pl: W ciągu 5 sekund [[ | + | pl: W ciągu 5 sekund [[Sapper/pl|zasapuj]] [[Buildings/pl|konstrukcję]] przeciwnika oraz [[Backstab/pl|dźgnij w plecy]] [[Engineer/pl|Inżyniera]], który ją zbudował. |
| − | pt: | + | pt: Coloca um [[Sapper/pt|sapador]] numa [[Buildings/pt|construção]] inimiga e [[Backstab/pt|apunhala pelas costas]] o [[Engineer/pt|Engineer]] que a construiu num espaço de 5 segundos. |
| − | pt-br: [[ | + | pt-br: [[Sapper/pt-br|Sabote]] uma [[Buildings/pt-br|construção]] inimiga e então [[backstab/pt-br|esfaqueie]] o [[Engineer/pt-br|Engineer]] que a construiu nas costas dentro de 5 segundos. |
| − | ro: [[ | + | ro: [[Sapper/ro|Sabotează]] o clădire inamică, apoi înjunghie în spate [[Engineer/ro|Inginerul]] care a [[Buildings/ro|construit-o]] în 5 secunde. |
ru: За 5 секунд поставьте [[Sapper/ru|жучок]] на [[Buildings/ru|постройку]] [[Engineer/ru|инженера]], а затем убейте его самого [[Backstab/ru|ударом в спину]]. | ru: За 5 секунд поставьте [[Sapper/ru|жучок]] на [[Buildings/ru|постройку]] [[Engineer/ru|инженера]], а затем убейте его самого [[Backstab/ru|ударом в спину]]. | ||
| − | sv: Sätt en [[ | + | sv: Sätt en [[Sapper/sv|sapper]] på en [[Buildings/sv|fiendebyggnad]] och [[Backstab/sv|hugg]] sedan den [[Engineer/sv|Engineer]] som byggde den i ryggen inom 5 sekunder. |
tr: Bir yapıyı boz ve 5 saniye içinde sahibini sırtından bıçakla. | tr: Bir yapıyı boz ve 5 saniye içinde sahibini sırtından bıçakla. | ||
| − | zh-hans: [[ | + | zh-hans: [[Sapper/zh-hans|瘫痪]]一个敌方[[Buildings/zh-hans|建筑]]，然后在 5 秒内[[Backstab/zh-hans|背刺]]建造该建筑的[[Engineer/zh-hans|工程师]]。 |
| − | zh-hant: 在 5 秒內於敵方建築上放置[[ | + | zh-hant: 在 5 秒內於敵方建築上放置[[Sapper/zh-hant|破壞器]]，並且[[Backstab/zh-hant|背刺]]建造該[[Buildings/zh-hant|建築的]][[Engineer/zh-hant|工程師]]。 |
| + | # TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME | ||
skullpluggery-title: | skullpluggery-title: | ||
en: Skullpluggery | en: Skullpluggery | ||
| Line 1,076: | Line 1,118: | ||
nl: Schedelregen | nl: Schedelregen | ||
pl: Wentylacja Czaszki | pl: Wentylacja Czaszki | ||
| − | pt: | + | pt: Rebenta-Crânios |
| − | pt-br: | + | pt-br: Fura-Crânios |
ro: Fofârlica-n scăfârlie | ro: Fofârlica-n scăfârlie | ||
ru: Стрельба по черепам | ru: Стрельба по черепам | ||
| Line 1,085: | Line 1,127: | ||
zh-hant: 獵頭高手 | zh-hant: 獵頭高手 | ||
| + | # TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC | ||
skullpluggery-desc: | skullpluggery-desc: | ||
| − | en: [[ | + | en: While using the [[Ambassador]], kill 20 [[Sniper]]s with a [[headshot]]. |
ar: [[هيدشوت]] عشرين السنايبر مع [[الامباسودور]]. | ar: [[هيدشوت]] عشرين السنايبر مع [[الامباسودور]]. | ||
cs: Dej [[Ambassador/cs|Ambassadorem]] [[Headshot/cs|headshot]] 20 [[Sniper/cs|Sniper]]ům. | cs: Dej [[Ambassador/cs|Ambassadorem]] [[Headshot/cs|headshot]] 20 [[Sniper/cs|Sniper]]ům. | ||
da: Skyd 20 [[Sniper/da|Snipere]] i hovedet med [[Ambassador/da|Ambassadøren]]. | da: Skyd 20 [[Sniper/da|Snipere]] i hovedet med [[Ambassador/da|Ambassadøren]]. | ||
| − | de: Töten Sie 20 [[Sniper/de|Sniper]] durch einen [[Headshot/de|Kopfschuss]] mit dem [[Ambassador/ | + | de: Töten Sie 20 [[Sniper/de|Sniper]] durch einen [[Headshot/de|Kopfschuss]] mit dem [[Ambassador/de|Ambassador]]. |
es: [[Headshot/es|Dispara a la cabeza]] a 20 [[Sniper/es|Sniper]] con la [[Ambassador/es|Embajadora]]. | es: [[Headshot/es|Dispara a la cabeza]] a 20 [[Sniper/es|Sniper]] con la [[Ambassador/es|Embajadora]]. | ||
fi: [[Headshot/fi|Tapa pääosumalla]] 20 [[Sniper/fi|Sniper]]ia [[Ambassador/fi|Suurlähettiläällä]]. | fi: [[Headshot/fi|Tapa pääosumalla]] 20 [[Sniper/fi|Sniper]]ia [[Ambassador/fi|Suurlähettiläällä]]. | ||
fr: Tuez 20 [[Sniper/fr|Sniper]]s d'un [[Headshot/fr|tir en pleine tête]] avec [[Ambassador/fr|l'Ambassadeur]]. | fr: Tuez 20 [[Sniper/fr|Sniper]]s d'un [[Headshot/fr|tir en pleine tête]] avec [[Ambassador/fr|l'Ambassadeur]]. | ||
hu: [[Headshot/hu|Lőj fejbe]] 20 [[Sniper/hu|Mesterlövészt]] a [[Ambassador/hu|Nagykövettel]]. | hu: [[Headshot/hu|Lőj fejbe]] 20 [[Sniper/hu|Mesterlövészt]] a [[Ambassador/hu|Nagykövettel]]. | ||
| − | it: [[Headshot/it|Colpisci alla testa]] 20 [[Sniper/it|Cecchini]] con [[ | + | it: [[Headshot/it|Colpisci alla testa]] 20 [[Sniper/it|Cecchini]] con [[Ambassador/it|l'Ambasciatore]]. |
ja: [[Ambassador/ja|Ambassador]] で敵[[Sniper/ja|スナイパー]] 20 人に[[Headshot/ja|ヘッドショット]]を食らわせる。 | ja: [[Ambassador/ja|Ambassador]] で敵[[Sniper/ja|スナイパー]] 20 人に[[Headshot/ja|ヘッドショット]]を食らわせる。 | ||
ko: [[Sniper/ko|스나이퍼]] 20명을 [[Ambassador/ko|외교대사]]로 [[Headshot/ko|머리를 맞춰]] 사살하십시오. | ko: [[Sniper/ko|스나이퍼]] 20명을 [[Ambassador/ko|외교대사]]로 [[Headshot/ko|머리를 맞춰]] 사살하십시오. | ||
nl: [[Headshot/nl|Schiet]] 20 [[Sniper/nl|Sniper]]s in het hoofd met de [[Ambassador/nl|Ambassador]]. | nl: [[Headshot/nl|Schiet]] 20 [[Sniper/nl|Sniper]]s in het hoofd met de [[Ambassador/nl|Ambassador]]. | ||
pl: [[Headshot/pl|Traf w głowę]] 20 [[Sniper/pl|Snajperów]] za pomocą [[Ambassador/pl|Ambasadora]]. | pl: [[Headshot/pl|Traf w głowę]] 20 [[Sniper/pl|Snajperów]] za pomocą [[Ambassador/pl|Ambasadora]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Usando o [[Ambassador/pt|Embaixador]], mata 20 [[Sniper/pt|Snipers]] com um [[Headshot/pt|tiro na cabeça]]. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Com o [[Ambassador/pt-br|Embaixador]], mate 20 [[Sniper/pt-br|Snipers]] com [[Headshot/pt-br|tiros na cabeça]]. |
ro: [[Headshot/ro|Lovește în cap]] 20 de [[Sniper/ro|Sniper]]i cu [[Ambassador/ro|Ambasadorul]]. | ro: [[Headshot/ro|Lovește în cap]] 20 de [[Sniper/ro|Sniper]]i cu [[Ambassador/ro|Ambasadorul]]. | ||
ru: Убейте 20 [[Sniper/ru|снайперов]] выстрелами в голову из [[Ambassador/ru|Амбассадора]]. | ru: Убейте 20 [[Sniper/ru|снайперов]] выстрелами в голову из [[Ambassador/ru|Амбассадора]]. | ||
| − | sv: Döda 20 [[Sniper/sv| | + | sv: Döda 20 [[Sniper/sv|Snipers]] med ett [[Headshot/sv|huvudskott]] medan du använder [[Ambassador/sv|Ambassadören]]. |
tr: elçi ile 20 Sniper'ı kafalarından vur. | tr: elçi ile 20 Sniper'ı kafalarından vur. | ||
zh-hans: 使用[[Ambassador/zh-hans|大使手枪]][[Headshot/zh-hans|爆头]] 20 名[[Sniper/zh-hans|狙击手]]。 | zh-hans: 使用[[Ambassador/zh-hans|大使手枪]][[Headshot/zh-hans|爆头]] 20 名[[Sniper/zh-hans|狙击手]]。 | ||
zh-hant: 使用[[Ambassador/zh-hant|全能大使]]將[[Sniper/zh-hant|狙擊手]][[Headshot/zh-hant|爆頭]] 20 次。 | zh-hant: 使用[[Ambassador/zh-hant|全能大使]]將[[Sniper/zh-hant|狙擊手]][[Headshot/zh-hant|爆頭]] 20 次。 | ||
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_NAME | ||
slash and burn-title: | slash and burn-title: | ||
en: Slash and Burn | en: Slash and Burn | ||
| Line 1,124: | Line 1,168: | ||
nl: Mes en vuur | nl: Mes en vuur | ||
pl: Tnij I Pal | pl: Tnij I Pal | ||
| − | pt: | + | pt: Cortar e Queimar |
| − | pt-br: | + | pt-br: Facada Ardente |
ro: Taie și arde | ro: Taie și arde | ||
ru: Режь и жги | ru: Режь и жги | ||
| Line 1,133: | Line 1,177: | ||
zh-hant: 刺殺轉生 | zh-hant: 刺殺轉生 | ||
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC | ||
slash and burn-desc: | slash and burn-desc: | ||
en: [[Backstab]] an enemy, who then switches to [[Pyro]] before they respawn. | en: [[Backstab]] an enemy, who then switches to [[Pyro]] before they respawn. | ||
| Line 1,148: | Line 1,193: | ||
nl: [[Backstab/nl|Steek]] een vijand in de rug die vervolgens naar [[Pyro/nl|Pyro]] overschakelt alvorens te herleven. | nl: [[Backstab/nl|Steek]] een vijand in de rug die vervolgens naar [[Pyro/nl|Pyro]] overschakelt alvorens te herleven. | ||
pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] przeciwnika, który następnie wcieli się w postać [[Pyro/pl|Pyro]], nim się odrodzi. | pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] przeciwnika, który następnie wcieli się w postać [[Pyro/pl|Pyro]], nim się odrodzi. | ||
| − | pt: [[Backstab/pt| | + | pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] um inimigo, que depois muda para [[Pyro/pt|Pyro]] antes de reentrar em jogo. |
| − | pt-br: | + | pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie um inimigo nas costas]], que então troca para [[Pyro/pt-br|Pyro]] antes dele renascer. |
ro: [[Backstab/ro|Înjunghie]] un inamic, ce apoi devine [[Pyro/ro|Pyro]] înainte să revină. | ro: [[Backstab/ro|Înjunghie]] un inamic, ce apoi devine [[Pyro/ro|Pyro]] înainte să revină. | ||
| − | ru: [[Backstab/ru|Убейте ударом в спину]] врага, который после возрождения станет [[Pyro/ | + | ru: [[Backstab/ru|Убейте ударом в спину]] врага, который после возрождения станет [[Pyro/ru|поджигателем]]. |
sv: [[Backstab/sv|Hugg]] en fiende i ryggen som sedan övergår till att bli [[Pyro/sv|Pyro]] innan han återskapas. | sv: [[Backstab/sv|Hugg]] en fiende i ryggen som sedan övergår till att bli [[Pyro/sv|Pyro]] innan han återskapas. | ||
tr: Sırtından bıçakladığın düşman sonraki canlanmasında sınıfını pyro olarak değiştirsin. | tr: Sırtından bıçakladığın düşman sonraki canlanmasında sınıfını pyro olarak değiştirsin. | ||
| Line 1,157: | Line 1,202: | ||
zh-hant: [[Backstab/zh-hant|背刺]]一個在重生前換成[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]的敵人。 | zh-hant: [[Backstab/zh-hant|背刺]]一個在重生前換成[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]的敵人。 | ||
| + | # TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME | ||
sleeper agent-title: | sleeper agent-title: | ||
en: Sleeper Agent | en: Sleeper Agent | ||
| Line 1,172: | Line 1,218: | ||
nl: Het is maar schijn | nl: Het is maar schijn | ||
pl: Uśpiony Agent | pl: Uśpiony Agent | ||
| − | pt: Agente | + | pt: Agente Adormecido |
| − | pt-br: | + | pt-br: Agente Dormente |
ro: Agent latent | ro: Agent latent | ||
ru: Спящий агент | ru: Спящий агент | ||
| Line 1,181: | Line 1,227: | ||
zh-hant: 守衛殺手 | zh-hant: 守衛殺手 | ||
| + | # TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC | ||
sleeper agent-desc: | sleeper agent-desc: | ||
en: Kill an enemy who triggered your [[Dead Ringer|feign death]] in the last 20 seconds. | en: Kill an enemy who triggered your [[Dead Ringer|feign death]] in the last 20 seconds. | ||
| Line 1,196: | Line 1,243: | ||
nl: Dood een vijand die er in de laatste 20 seconden voor heeft gezorgd dat je [[Dead Ringer/nl|nepdood]] was. | nl: Dood een vijand die er in de laatste 20 seconden voor heeft gezorgd dat je [[Dead Ringer/nl|nepdood]] was. | ||
pl: Zabij przeciwnika, który w ciągu ostatnich 20 sekund aktywował Twoją [[Dead Ringer/pl|umiejętność udawania martwego]]. | pl: Zabij przeciwnika, który w ciągu ostatnich 20 sekund aktywował Twoją [[Dead Ringer/pl|umiejętność udawania martwego]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata o inimigo que ativou a tua [[Dead Ringer/pt|morte simulada]] nos últimos 20 segundos. |
| − | pt-br: Mate um inimigo que | + | pt-br: Mate um inimigo que tenha ativado a sua [[Dead Ringer/pt-br|morte falsa]] nos últimos 20 segundos. |
ro: Omoară un inamic ce ți-a declanșat [[Dead Ringer/ro|moartea falsă]] în ultimele 20 de secunde. | ro: Omoară un inamic ce ți-a declanșat [[Dead Ringer/ro|moartea falsă]] în ultimele 20 de secunde. | ||
| − | ru: За 20 секунд убейте врага, | + | ru: За 20 секунд убейте врага, спровоцировавшего вашу [[Dead_Ringer/ru|мнимую смерть]]. |
sv: Döda en fiende som utlöste din [[Dead Ringer/sv|falska död]] under de senaste 20 sekunderna. | sv: Döda en fiende som utlöste din [[Dead Ringer/sv|falska död]] under de senaste 20 sekunderna. | ||
tr: Sana ölü taklidi yaptıran bir düşmanı 20 saniye içinde öldür. | tr: Sana ölü taklidi yaptıran bir düşmanı 20 saniye içinde öldür. | ||
| Line 1,205: | Line 1,252: | ||
zh-hant: 殺死最近 20 秒內讓你[[Dead Ringer/zh-hant|裝死]]的敵人。 | zh-hant: 殺死最近 20 秒內讓你[[Dead Ringer/zh-hant|裝死]]的敵人。 | ||
| + | # TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_NAME | ||
spies like us-title: | spies like us-title: | ||
en: Spies Like Us | en: Spies Like Us | ||
| Line 1,220: | Line 1,268: | ||
nl: Spionnenonderonsje | nl: Spionnenonderonsje | ||
pl: Szpiedzy Tacy, Jak My | pl: Szpiedzy Tacy, Jak My | ||
| − | pt: | + | pt: Espiões Como Nós |
| − | pt-br: | + | pt-br: Dois Espiões e um Acidente |
ro: Spionu ca noi | ro: Spionu ca noi | ||
| − | ru: Шпионы как мы | + | ru: Шпионы, как мы |
sv: Spioner Är Vi Allihopa | sv: Spioner Är Vi Allihopa | ||
tr: Bizim Gibi Casuslar | tr: Bizim Gibi Casuslar | ||
| Line 1,229: | Line 1,277: | ||
zh-hant: 諜諜撞撞 | zh-hant: 諜諜撞撞 | ||
| + | # TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC | ||
spies like us-desc: | spies like us-desc: | ||
en: While [[cloak]]ed, bump into an enemy cloaked Spy. | en: While [[cloak]]ed, bump into an enemy cloaked Spy. | ||
| Line 1,244: | Line 1,293: | ||
nl: [[cloak/nl|Verhul]] jezelf en loop tegen een vijandelijke verhulde Spy op. | nl: [[cloak/nl|Verhul]] jezelf en loop tegen een vijandelijke verhulde Spy op. | ||
pl: Będąc [[cloak/pl|niewidzialnym]], wpadnij na niewidzialnego Szpiega z przeciwnej drużyny. | pl: Będąc [[cloak/pl|niewidzialnym]], wpadnij na niewidzialnego Szpiega z przeciwnej drużyny. | ||
| − | pt: Enquanto [[cloak/pt| | + | pt: Enquanto [[cloak/pt|camuflado]], toca num Spy inimigo também camuflado. |
| − | pt-br: Enquanto [[Cloak/pt-br| | + | pt-br: Enquanto [[Cloak/pt-br|camuflado]], se esbarre com outro Spy camuflado. |
ro: În timp ce ești [[cloak/ro|invizibil]], lovește-te de un Spion inamic invizibil. | ro: În timp ce ești [[cloak/ro|invizibil]], lovește-te de un Spion inamic invizibil. | ||
ru: Будучи [[Cloak/ru|невидимым]], натолкнитесь на невидимого вражеского шпиона. | ru: Будучи [[Cloak/ru|невидимым]], натолкнитесь на невидимого вражеского шпиона. | ||
| − | sv: Stöt ihop med en [[ | + | sv: Stöt ihop med en [[Cloak/sv|dold]] fiendespion medan du är dold. |
tr: Pelerin kullanımdayken, görünmez bir düşman Spy'a çarp. | tr: Pelerin kullanımdayken, görünmez bir düşman Spy'a çarp. | ||
zh-hans: [[Cloak/zh-hans|隐身]]时，与敌方隐身的间谍撞在一起。 | zh-hans: [[Cloak/zh-hans|隐身]]时，与敌方隐身的间谍撞在一起。 | ||
zh-hant: [[Cloak/zh-hant|隱形]]時，撞見敵方的隱形間諜。 | zh-hant: [[Cloak/zh-hant|隱形]]時，撞見敵方的隱形間諜。 | ||
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_NAME | ||
spymaster-title: | spymaster-title: | ||
en: Spymaster | en: Spymaster | ||
| Line 1,268: | Line 1,318: | ||
nl: Spymaster | nl: Spymaster | ||
pl: Szpieg Nad Szpiegami | pl: Szpieg Nad Szpiegami | ||
| − | pt: | + | pt: Mestre dos Espiões |
| − | pt-br: | + | pt-br: Mestre Espião |
ro: Maestru Spion | ro: Maestru Spion | ||
| − | ru: | + | ru: Начальник шпионов |
sv: Mästerspion | sv: Mästerspion | ||
tr: Casusuluk Ustası | tr: Casusuluk Ustası | ||
| Line 1,277: | Line 1,327: | ||
zh-hant: 間諜大師 | zh-hant: 間諜大師 | ||
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_DESC | ||
spymaster-desc: | spymaster-desc: | ||
en: [[Backstab]] 1000 enemies. | en: [[Backstab]] 1000 enemies. | ||
| Line 1,292: | Line 1,343: | ||
nl: [[Backstab/nl|Steek]] 1000 vijanden in de rug. | nl: [[Backstab/nl|Steek]] 1000 vijanden in de rug. | ||
pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] 1000 przeciwników. | pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] 1000 przeciwników. | ||
| − | pt: [[Backstab/pt| | + | pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] 1000 inimigos. |
| − | pt-br: | + | pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie]] 1000 inimigos nas costas. |
ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] 1000 de inamici. | ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] 1000 de inamici. | ||
ru: Убейте 1000 врагов [[Backstab/ru|ударом в спину]]. | ru: Убейте 1000 врагов [[Backstab/ru|ударом в спину]]. | ||
| Line 1,301: | Line 1,352: | ||
zh-hant: [[Backstab/zh-hant|背刺]] 1000 名敵人。 | zh-hant: [[Backstab/zh-hant|背刺]] 1000 名敵人。 | ||
| + | # TF_SPY_TAUNT_KILL_NAME | ||
the man from p.u.n.c.t.u.r.e.-title: | the man from p.u.n.c.t.u.r.e.-title: | ||
en: The Man from P.U.N.C.T.U.R.E. | en: The Man from P.U.N.C.T.U.R.E. | ||
| Line 1,316: | Line 1,368: | ||
nl: Een gaatje hier en daar | nl: Een gaatje hier en daar | ||
pl: Człowiek-sito | pl: Człowiek-sito | ||
| − | pt: O | + | pt: O Homem de P.U.N.C.T.U.R.E. |
| − | pt-br: | + | pt-br: O Homem de P.U.N.C.T.U.R.A. |
ro: Omul de la Î.N.Ț.E.P.Ă.T.U.R.Ă. | ro: Omul de la Î.N.Ț.E.P.Ă.T.U.R.Ă. | ||
ru: Надорвал живот | ru: Надорвал живот | ||
| Line 1,325: | Line 1,377: | ||
zh-hant: 擊劍高手 | zh-hant: 擊劍高手 | ||
| + | # TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC | ||
the man from p.u.n.c.t.u.r.e.-desc: | the man from p.u.n.c.t.u.r.e.-desc: | ||
en: Stab an enemy while [[fencing]]. | en: Stab an enemy while [[fencing]]. | ||
| Line 1,340: | Line 1,393: | ||
nl: Steek een vijand tijdens een portje [[fencing/nl|schermen]]. | nl: Steek een vijand tijdens een portje [[fencing/nl|schermen]]. | ||
pl: Dźgnij przeciwnika podczas [[fencing/pl|szermierki]]. | pl: Dźgnij przeciwnika podczas [[fencing/pl|szermierki]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Esfaqueia um inimigo [[fencing/pt|esgrimindo]]. |
| − | pt-br: Esfaqueie um inimigo enquanto | + | pt-br: Esfaqueie um inimigo enquanto pratica [[fencing/pt-br|esgrima]]. |
ro: Înjunghie un inamic în timp ce faci [[Fencing/ro|Scrimă]]. | ro: Înjunghie un inamic în timp ce faci [[Fencing/ro|Scrimă]]. | ||
ru: Убейте врага, используя ваш навык [[Fencing/ru|фехтования]]. | ru: Убейте врага, используя ваш навык [[Fencing/ru|фехтования]]. | ||
| − | sv: Knivhugg en fiende medan du [[ | + | sv: Knivhugg en fiende medan du [[Fencing/sv|fäktas]]. |
tr: Eskrim yaprken birisini bıçakla. | tr: Eskrim yaprken birisini bıçakla. | ||
zh-hans: 在[[fencing/zh-hans|击剑]]时刺杀敌人。 | zh-hans: 在[[fencing/zh-hans|击剑]]时刺杀敌人。 | ||
zh-hant: [[fencing/zh-hant|使用擊劍時]]刺中敵人。 | zh-hant: [[fencing/zh-hant|使用擊劍時]]刺中敵人。 | ||
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME | ||
the man with the broken guns-title: | the man with the broken guns-title: | ||
en: The Man with the Broken Guns | en: The Man with the Broken Guns | ||
| Line 1,364: | Line 1,418: | ||
nl: De man met de kapotte wapens | nl: De man met de kapotte wapens | ||
pl: Człowiek I Jego Złom | pl: Człowiek I Jego Złom | ||
| − | pt: O | + | pt: O Homem Com As Armas Partidas |
| − | pt-br: | + | pt-br: O Homem com a Pistola Quebrada |
ro: Omul cu armele stricate | ro: Omul cu armele stricate | ||
ru: Человек со сломанными стволами | ru: Человек со сломанными стволами | ||
| Line 1,373: | Line 1,427: | ||
zh-hant: 爛槍俠 | zh-hant: 爛槍俠 | ||
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC | ||
the man with the broken guns-desc: | the man with the broken guns-desc: | ||
en: [[Backstab]] an [[Engineer]], then [[Sapper|sap]] 3 of his [[buildings]] within 10 seconds. | en: [[Backstab]] an [[Engineer]], then [[Sapper|sap]] 3 of his [[buildings]] within 10 seconds. | ||
ar: طعنة في الظهر [[الإينجينير]] ، ثم [[يساب]] ثلاثة من [[البيلدينجز]] له في غضون 10 ثانية. | ar: طعنة في الظهر [[الإينجينير]] ، ثم [[يساب]] ثلاثة من [[البيلدينجز]] له في غضون 10 ثانية. | ||
cs: [[Backstab/cs|Backstabni]] [[Engineer/cs|Engineera]] a během 10 sekund [[Sapper/cs|sappni]] 3 jeho [[buildings/cs|budovy]]. | cs: [[Backstab/cs|Backstabni]] [[Engineer/cs|Engineera]] a během 10 sekund [[Sapper/cs|sappni]] 3 jeho [[buildings/cs|budovy]]. | ||
| − | da: [[Backstab/da|Stik]] en [[Engineer/da|Engineer]] i ryggen, og [[Sapper/da|sap]] 3 af hans [[buildings|bygninger]] i løbet af 10 sekunder. | + | da: [[Backstab/da|Stik]] en [[Engineer/da|Engineer]] i ryggen, og [[Sapper/da|sap]] 3 af hans [[buildings/da|bygninger]] i løbet af 10 sekunder. |
de: Töten Sie einen [[Engineer/de|Engineer]] mit einem [[Backstab/de|Messerstich in den Rücken]], und platzieren Sie dann einen [[Sapper/de|Sapper]] auf 3 seiner [[buildings/de|Gebäude]] innerhalb von 10 Sekunden. | de: Töten Sie einen [[Engineer/de|Engineer]] mit einem [[Backstab/de|Messerstich in den Rücken]], und platzieren Sie dann einen [[Sapper/de|Sapper]] auf 3 seiner [[buildings/de|Gebäude]] innerhalb von 10 Sekunden. | ||
es: [[Backstab/es|Apuñala]] a un [[Engineer/es|Engineer]] y vuela con [[Sapper/es|zapadores]] 3 de sus [[buildings/es|construcciones]] en 10 segundos. | es: [[Backstab/es|Apuñala]] a un [[Engineer/es|Engineer]] y vuela con [[Sapper/es|zapadores]] 3 de sus [[buildings/es|construcciones]] en 10 segundos. | ||
| Line 1,388: | Line 1,443: | ||
nl: [[Backstab/nl|Steek]] een [[Engineer/nl|Engineer]] in de rug en [[Sapper/nl|vernietig]] binnen 10 seconden 3 van zijn [[buildings/nl|bouwsels]]. | nl: [[Backstab/nl|Steek]] een [[Engineer/nl|Engineer]] in de rug en [[Sapper/nl|vernietig]] binnen 10 seconden 3 van zijn [[buildings/nl|bouwsels]]. | ||
pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] [[Engineer/pl|Inżyniera]] i [[Sapper/pl|zasapuj]] jego 3 [[buildings/pl|konstrukcje]] w ciągu 10 sekund. | pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] [[Engineer/pl|Inżyniera]] i [[Sapper/pl|zasapuj]] jego 3 [[buildings/pl|konstrukcje]] w ciągu 10 sekund. | ||
| − | pt: [[Backstab/pt| | + | pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] um [[Engineer/pt|Engineer]] e depois destrói com [[Sapper/pt|sapadores]] 3 das [[Buildings/pt|construções]] dele num espaço de 10 segundos. |
| − | pt-br: | + | pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie]] um [[Engineer/pt-br|Engineer]] nas costas e então [[Sapper/pt-br|sabote]] 3 das suas [[Buildings/pt-br|construções]] dentro de 10 segundos. |
ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] un [[Engineer/ro|Inginer]], apoi [[Sapper/ro|sabotează-i]] 3 din [[buildings/ro|clădirile]] sale în 10 secunde. | ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] un [[Engineer/ro|Inginer]], apoi [[Sapper/ro|sabotează-i]] 3 din [[buildings/ro|clădirile]] sale în 10 secunde. | ||
ru: За 10 секунд [[Backstab/ru|ударом в спину]] убейте [[Engineer/ru|инженера]], а затем поставьте 3 [[Sapper/ru|жучка]] на его [[Buildings/ru|постройки]]. | ru: За 10 секунд [[Backstab/ru|ударом в спину]] убейте [[Engineer/ru|инженера]], а затем поставьте 3 [[Sapper/ru|жучка]] на его [[Buildings/ru|постройки]]. | ||
| − | sv: [[Backstab/sv|Hugg]] en [[Engineer/sv| | + | sv: [[Backstab/sv|Hugg]] en [[Engineer/sv|Engineer]] i ryggen och sätt sedan [[Sapper/sv|sappers]] på 3 av hans [[Buildings/sv|byggnader]] inom 10 sekunder. |
tr: Bir Engineer'ı sırtından bıçakla, sonraki 3 saniye içerisinde 3 yapısını boz. | tr: Bir Engineer'ı sırtından bıçakla, sonraki 3 saniye içerisinde 3 yapısını boz. | ||
zh-hans: [[Backstab/zh-hans|背刺]]一个[[Engineer/zh-hans|工程师]]，然后在 10 秒内[[Sapper/zh-hans|瘫痪]] 3 座他的[[buildings/zh-hans|建筑]]。 | zh-hans: [[Backstab/zh-hans|背刺]]一个[[Engineer/zh-hans|工程师]]，然后在 10 秒内[[Sapper/zh-hans|瘫痪]] 3 座他的[[buildings/zh-hans|建筑]]。 | ||
zh-hant: 在 10 秒內[[Backstab/zh-hant|背刺]][[Engineer/zh-hant|工程師]]，並且在他的 3 個[[buildings/zh-hant|建築]]上放置[[Sapper/zh-hant|電子破壞器]]。 | zh-hant: 在 10 秒內[[Backstab/zh-hant|背刺]][[Engineer/zh-hant|工程師]]，並且在他的 3 個[[buildings/zh-hant|建築]]上放置[[Sapper/zh-hant|電子破壞器]]。 | ||
| + | # TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_NAME | ||
the melbourne supremacy-title: | the melbourne supremacy-title: | ||
en: The Melbourne Supremacy | en: The Melbourne Supremacy | ||
| Line 1,413: | Line 1,469: | ||
pl: Krucjata W Melbourne | pl: Krucjata W Melbourne | ||
pt: A Supremacia de Melbourne | pt: A Supremacia de Melbourne | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: A Supremacia Melbourne |
ro: Supremația din Melbourne | ro: Supremația din Melbourne | ||
ru: Превосходство Мельбурна | ru: Превосходство Мельбурна | ||
| Line 1,421: | Line 1,477: | ||
zh-hant: 狙擊剋星 | zh-hant: 狙擊剋星 | ||
| + | # TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_DESC | ||
the melbourne supremacy-desc: | the melbourne supremacy-desc: | ||
en: [[Domination|Dominate]] a [[Sniper]]. | en: [[Domination|Dominate]] a [[Sniper]]. | ||
| Line 1,436: | Line 1,493: | ||
nl: [[Domination/nl|Overheers]] een [[Sniper/nl|Sniper]]. | nl: [[Domination/nl|Overheers]] een [[Sniper/nl|Sniper]]. | ||
pl: [[Domination/pl|Zdominuj]] [[Sniper/pl|Snajpera]]. | pl: [[Domination/pl|Zdominuj]] [[Sniper/pl|Snajpera]]. | ||
| − | pt: [[Domination/pt| | + | pt: [[Domination/pt|Domina]] um [[Sniper/pt|Sniper]]. |
pt-br: [[Dominate/pt-br|Domine]] um [[Sniper/pt-br|Sniper]]. | pt-br: [[Dominate/pt-br|Domine]] um [[Sniper/pt-br|Sniper]]. | ||
ro: [[Domination/ro|Domină]] un [[Sniper/ro|Sniper]]. | ro: [[Domination/ro|Domină]] un [[Sniper/ro|Sniper]]. | ||
ru: Наберите [[Domination/ru|превосходство]] над [[Sniper/ru|снайпером]]. | ru: Наберите [[Domination/ru|превосходство]] над [[Sniper/ru|снайпером]]. | ||
| − | sv: [[Domination/sv|Dominera]] en [[Sniper/sv| | + | sv: [[Domination/sv|Dominera]] en [[Sniper/sv|Sniper]]. |
tr: Bir Sniper'a hükmet. | tr: Bir Sniper'a hükmet. | ||
zh-hans: [[Domination/zh-hans|控制]]一名[[Sniper/zh-hans|狙击手]]。 | zh-hans: [[Domination/zh-hans|控制]]一名[[Sniper/zh-hans|狙击手]]。 | ||
zh-hant: [[Domination/zh-hant|壓制]][[Sniper/zh-hant|狙擊手]]。 | zh-hant: [[Domination/zh-hant|壓制]][[Sniper/zh-hant|狙擊手]]。 | ||
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_NAME | ||
triplecrossed-title: | triplecrossed-title: | ||
en: Triplecrossed | en: Triplecrossed | ||
| Line 1,460: | Line 1,518: | ||
nl: Drie keer door | nl: Drie keer door | ||
pl: Potrójne Dźgnięcie | pl: Potrójne Dźgnięcie | ||
| − | pt: Traição | + | pt: Traição Tripla |
| − | pt-br: | + | pt-br: Traição Tripla |
ro: Înșelătorie triplă | ro: Înșelătorie triplă | ||
ru: Тройной росчерк | ru: Тройной росчерк | ||
| Line 1,469: | Line 1,527: | ||
zh-hant: 以一擋三 | zh-hant: 以一擋三 | ||
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_DESC | ||
triplecrossed-desc: | triplecrossed-desc: | ||
en: [[Backstab]] 3 [[Sniper]]s in a single life. | en: [[Backstab]] 3 [[Sniper]]s in a single life. | ||
ar: طعنة في الظهر ثلاثة [[سنيبير]] في حياة واحدة. | ar: طعنة في الظهر ثلاثة [[سنيبير]] في حياة واحدة. | ||
| − | cs: V jediném životě [[Backstab/ | + | cs: V jediném životě [[Backstab/cs|backstabni]] 3 [[Sniper/cs|Sniper]]y. |
da: [[Backstab/da|Stik]] 3 [[Sniper/da|Snipere]] i ryggen i et enkelt liv. | da: [[Backstab/da|Stik]] 3 [[Sniper/da|Snipere]] i ryggen i et enkelt liv. | ||
de: Töten Sie 3 [[Sniper/de|Sniper]] in einem einzigen Leben mit einem [[Backstab/de|Messerstich in den Rücken]]. | de: Töten Sie 3 [[Sniper/de|Sniper]] in einem einzigen Leben mit einem [[Backstab/de|Messerstich in den Rücken]]. | ||
| Line 1,484: | Line 1,543: | ||
nl: [[Backstab/nl|Steek]] 3 [[Sniper/nl|Sniper]]s in de rug in één leven. | nl: [[Backstab/nl|Steek]] 3 [[Sniper/nl|Sniper]]s in de rug in één leven. | ||
pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] trzech [[Sniper/pl|Snajperów]], nie ginąc. | pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] trzech [[Sniper/pl|Snajperów]], nie ginąc. | ||
| − | pt: [[Backstab/pt| | + | pt: [[Backstab/pt|Apunhala]] 3 [[Sniper/pt|Snipers]] nas costas numa única vida. |
| − | pt-br: | + | pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie]] 3 [[Sniper/pt-br|Snipers]] nas costas em uma única vida. |
ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] 3 [[Sniper/ro|Sniperi]] într-o singură viață. | ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] 3 [[Sniper/ro|Sniperi]] într-o singură viață. | ||
ru: За одну жизнь убейте [[Backstab/ru|ударом в спину]] трех [[Sniper/ru|снайперов]]. | ru: За одну жизнь убейте [[Backstab/ru|ударом в спину]] трех [[Sniper/ru|снайперов]]. | ||
| − | sv: [[Backstab/sv|Hugg]] 3 [[Sniper/sv| | + | sv: [[Backstab/sv|Hugg]] 3 [[Sniper/sv|Snipers]] i ryggen i ett enda liv. |
tr: Hiç ölmeden 3 Sniper'ı sırtlarından bıçakla. | tr: Hiç ölmeden 3 Sniper'ı sırtlarından bıçakla. | ||
zh-hans: 在一次生命中[[Backstab/zh-hans|背刺]] 3 名[[Sniper/zh-hans|狙击手]]。 | zh-hans: 在一次生命中[[Backstab/zh-hans|背刺]] 3 名[[Sniper/zh-hans|狙击手]]。 | ||
zh-hant: 只用一條命[[Backstab/zh-hant|背刺]] 3 名[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]。 | zh-hant: 只用一條命[[Backstab/zh-hant|背刺]] 3 名[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]。 | ||
| + | # TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME | ||
wetwork-title: | wetwork-title: | ||
en: Wetwork | en: Wetwork | ||
| Line 1,508: | Line 1,568: | ||
nl: Natte vingerwerk | nl: Natte vingerwerk | ||
pl: Mokra Robota | pl: Mokra Robota | ||
| − | pt: | + | pt: Trabalho Molhado |
| − | pt-br: | + | pt-br: Faça Sol, Faça Chuva |
ro: Misiune murdară | ro: Misiune murdară | ||
ru: Мокрое дело | ru: Мокрое дело | ||
| Line 1,517: | Line 1,577: | ||
zh-hant: 濕殺 | zh-hant: 濕殺 | ||
| + | # TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC | ||
wetwork-desc: | wetwork-desc: | ||
en: Stab an enemy to death while under the influence of [[Jarate]]. | en: Stab an enemy to death while under the influence of [[Jarate]]. | ||
| Line 1,530: | Line 1,591: | ||
ja: [[Jarate/ja|Jarate]] がかかった状態の敵を刺し殺す。 | ja: [[Jarate/ja|Jarate]] がかかった状態の敵を刺し殺す。 | ||
ko: [[Jarate/ko|병수도]]로 젖어 있는 동안 적을 근접무기로 죽이십시오. | ko: [[Jarate/ko|병수도]]로 젖어 있는 동안 적을 근접무기로 죽이십시오. | ||
| − | nl: Steek een vijand dood nadat hij is bestookt met [[Jarate/ | + | nl: Steek een vijand dood nadat hij is bestookt met [[Jarate/nl|jarate]]. |
pl: Zadźgaj przeciwnika, będąc oblanym [[Jarate/pl|Sikwondem]]. | pl: Zadźgaj przeciwnika, będąc oblanym [[Jarate/pl|Sikwondem]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Enquanto molhado com [[Jarate/pt|Jaraté]], esfaqueia um inimigo até à morte. |
| − | pt-br: Esfaqueie um inimigo até a morte sob influência | + | pt-br: Esfaqueie um inimigo até a morte enquanto está sob a influência do {{item link|Jarate}}. |
ro: Înjunghie un inamic până la moarte în timp ce ești sub influența unui borcan de [[Jarate/ro|Şușu]]. | ro: Înjunghie un inamic până la moarte în timp ce ești sub influența unui borcan de [[Jarate/ro|Şușu]]. | ||
ru: Забейте врага до смерти, будучи покрытым брызгами [[Jarate/ru|Банкате]]. | ru: Забейте врага до смерти, будучи покрытым брызгами [[Jarate/ru|Банкате]]. | ||
sv: Hugg en fiende till döds medan du är påverkad av [[Jarate/sv|Jarate]]. | sv: Hugg en fiende till döds medan du är påverkad av [[Jarate/sv|Jarate]]. | ||
tr: Kavate etkisindeyken bıçakla bir düşman öldür. | tr: Kavate etkisindeyken bıçakla bir düşman öldür. | ||
| − | zh-hans: 在被 | + | zh-hans: 在被{{item link|Jarate}}击中时，用近战武器消灭一个敌人。 |
zh-hant: 在被[[Jarate/zh-hant|瓶手道]]潑到的情況下刺死一個敵人。 | zh-hant: 在被[[Jarate/zh-hant|瓶手道]]潑到的情況下刺死一個敵人。 | ||
| + | # TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME | ||
who's your daddy?-title: | who's your daddy?-title: | ||
en: Who's Your Daddy? | en: Who's Your Daddy? | ||
| Line 1,556: | Line 1,618: | ||
nl: En wie is er nu de baas? | nl: En wie is er nu de baas? | ||
pl: I Kto Tu Rządzi? | pl: I Kto Tu Rządzi? | ||
| − | pt: Quem | + | pt: Quem Manda Aqui? |
| − | pt-br: | + | pt-br: Cadê o Papai? |
ro: Cine ți-e tăticul? | ro: Cine ți-e tăticul? | ||
ru: Кто твой папочка? | ru: Кто твой папочка? | ||
| Line 1,565: | Line 1,627: | ||
zh-hant: 誰是老大？ | zh-hant: 誰是老大？ | ||
| + | # TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC | ||
who's your daddy?-desc: | who's your daddy?-desc: | ||
en: [[Headshot]] 3 [[Scout]]s with the [[Ambassador]]. | en: [[Headshot]] 3 [[Scout]]s with the [[Ambassador]]. | ||
| Line 1,577: | Line 1,640: | ||
it: [[Headshot/it|Colpisci alla testa]] 3 [[Scout/it|Esploratori]] con [[Ambassador/it|l'Ambasciatore]]. | it: [[Headshot/it|Colpisci alla testa]] 3 [[Scout/it|Esploratori]] con [[Ambassador/it|l'Ambasciatore]]. | ||
ja: [[Ambassador/ja|Ambassador]] で敵[[Scout/ja|スカウト]] 3 人に[[Headshot/ja|ヘッドショット]]を食らわせる。 | ja: [[Ambassador/ja|Ambassador]] で敵[[Scout/ja|スカウト]] 3 人に[[Headshot/ja|ヘッドショット]]を食らわせる。 | ||
| − | ko: [[Ambassador/ko| | + | ko: [[Ambassador/ko|외교대사]]로 [[Scout/ko|스카웃]] 3명의 [[Headshot/ko|머리를 맞춰]] 사살하십시오. |
nl: [[Headshot/nl|Schiet]] 3 [[Scout/nl|Scout]]s door het hoofd met de [[Ambassador/nl|Ambassador]]. | nl: [[Headshot/nl|Schiet]] 3 [[Scout/nl|Scout]]s door het hoofd met de [[Ambassador/nl|Ambassador]]. | ||
pl: [[Headshot/pl|Zabij strzałem w głowę]] 3 [[Scout/pl|Skautów]] za pomocą [[Ambassador/pl|Ambasadora]]. | pl: [[Headshot/pl|Zabij strzałem w głowę]] 3 [[Scout/pl|Skautów]] za pomocą [[Ambassador/pl|Ambasadora]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 3 [[Scout/pt|Scouts]] com um [[Headshot/pt|tiro na cabeça]], usando o [[Ambassador/pt|Embaixador]]. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Com o [[Ambassador/pt-br|Embaixador]], mate três [[Scout/pt-br|Scouts]] com [[Headshot/pt-br|tiros na cabeça]]. |
ro: [[Headshot/ro|Lovește în cap]] 3 [[Scout/ro|Cercetași]] cu [[Ambassador/ro|Ambasadorul]]. | ro: [[Headshot/ro|Lovește în cap]] 3 [[Scout/ro|Cercetași]] cu [[Ambassador/ro|Ambasadorul]]. | ||
| − | ru: Убейте | + | ru: Убейте трёх [[Scout/ru|разведчиков]] выстрелами [[Headshot/ru|в голову]] из [[Ambassador/ru|Амбассадора]]. |
| − | sv: Döda 3 [[Scout/sv| | + | sv: Döda 3 [[Scout/sv|Scouts]] genom [[Headshot/sv|huvudskott]] med [[Ambassador/sv|Ambassadören]]. |
tr: Elçi ile 3 Scout'u kafadan vur. | tr: Elçi ile 3 Scout'u kafadan vur. | ||
zh-hans: 使用[[Ambassador/zh-hans|大使手枪]][[Headshot/zh-hans|爆头]] 3 名[[Scout/zh-hans|侦察兵]]。 | zh-hans: 使用[[Ambassador/zh-hans|大使手枪]][[Headshot/zh-hans|爆头]] 3 名[[Scout/zh-hans|侦察兵]]。 | ||
zh-hant: 使用[[Ambassador/zh-hant|全能大使]][[Headshot/zh-hant|爆頭]] 3 名[[Scout/zh-hant|偵察兵]]。 | zh-hant: 使用[[Ambassador/zh-hant|全能大使]][[Headshot/zh-hant|爆頭]] 3 名[[Scout/zh-hant|偵察兵]]。 | ||
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME | ||
you only shiv thrice-title: | you only shiv thrice-title: | ||
en: You Only Shiv Thrice | en: You Only Shiv Thrice | ||
| Line 1,604: | Line 1,668: | ||
nl: De klok tikt | nl: De klok tikt | ||
pl: Dźga Się Tylko Trzy Razy | pl: Dźga Się Tylko Trzy Razy | ||
| − | pt: Só | + | pt: Só Se Morre Três Vezes |
| − | pt-br: | + | pt-br: Só Se Corta Três Vezes |
ro: Șindești numai de trei ori | ro: Șindești numai de trei ori | ||
| − | ru: | + | ru: Убиваешь только трижды |
sv: Man Hugger Bara Tre Gånger | sv: Man Hugger Bara Tre Gånger | ||
tr: Sıraya Dizme | tr: Sıraya Dizme | ||
| Line 1,613: | Line 1,677: | ||
zh-hant: 連續背刺 | zh-hant: 連續背刺 | ||
| + | # TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_DESC | ||
you only shiv thrice-desc: | you only shiv thrice-desc: | ||
en: [[Backstab]] 3 enemies within 10 seconds. | en: [[Backstab]] 3 enemies within 10 seconds. | ||
| Line 1,628: | Line 1,693: | ||
nl: [[Backstab/nl|Steek]] binnen 10 seconden 3 vijanden in de rug. | nl: [[Backstab/nl|Steek]] binnen 10 seconden 3 vijanden in de rug. | ||
pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] 3 przeciwników w ciągu 10 sekund. | pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] 3 przeciwników w ciągu 10 sekund. | ||
| − | pt: [[Backstab/pt| | + | pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] 3 inimigos em 10 segundos. |
| − | pt-br: | + | pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie]] 3 inimigos nas costas dentro de 10 segundos. |
ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] 3 inamici în 10 secunde. | ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] 3 inamici în 10 secunde. | ||
| − | ru: Убейте [[Backstab/ru|ударом в спину]] | + | ru: Убейте [[Backstab/ru|ударом в спину]] трёх врагов за 10 секунд. |
sv: [[Backstab/sv|Hugg]] 3 fiender i ryggen inom 10 sekunder. | sv: [[Backstab/sv|Hugg]] 3 fiender i ryggen inom 10 sekunder. | ||
tr: 10 saniye içinde 3 kişiyi sırtından bıçakla. | tr: 10 saniye içinde 3 kişiyi sırtından bıçakla. | ||
| Line 1,637: | Line 1,702: | ||
zh-hant: 10 秒內[[Backstab/zh-hant|背刺]] 3 名敵人。 | zh-hant: 10 秒內[[Backstab/zh-hant|背刺]] 3 名敵人。 | ||
| + | # TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_NAME | ||
fast fingers-title: | fast fingers-title: | ||
en: Fast Fingers | en: Fast Fingers | ||
| Line 1,653: | Line 1,719: | ||
zh-hant: 手起刀落一瞬 | zh-hant: 手起刀落一瞬 | ||
| + | # TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_DESC | ||
fast fingers-desc: | fast fingers-desc: | ||
| − | en: Backstab a Scout that is using the Back Scatter. | + | en: [[Backstab]] a [[Scout]] that is using the [[Back Scatter]]. |
| − | cs: Backstabni Scouta používajícího Back Scatter. | + | cs: [[Backstab/cs|Backstabni]] [[Scout/cs|Scouta]] používajícího {{item link|Back Scatter}}. |
| − | da: Stik en Scout, der bruger Back Scatter, i ryggen. | + | da: Stik en [[Scout/da|Scout]], der bruger {{item link|Back Scatter}}, i ryggen. |
| − | de: Töten Sie einen Scout, der den Rückenfetzer trägt, mit einem Rückenstich. | + | de: Töten Sie einen [[Scout/de|Scout]], der den Rückenfetzer trägt, mit einem Rückenstich. |
| − | es: Apuñala por la espalda a un Scout que esté usando la Retroescopeta. | + | es: [[Backstab/es|Apuñala por la espalda]] a un [[Scout/es|Scout]] que esté usando la [[Back Scatter/es|Retroescopeta]]. |
hu: Döfj hátba egy Felderítőt, aki a Hátbaszórót használja. | hu: Döfj hátba egy Felderítőt, aki a Hátbaszórót használja. | ||
| − | it: Pugnala alle spalle un Esploratore che sta utilizzando il Dilaniaschiene. | + | it: [[Backstab/it|Pugnala alle spalle]] un [[Scout/it|Esploratore]] che sta utilizzando il [[Back Scatter/it|Dilaniaschiene]]. |
| − | ja: Back Scatter を使用しているスカウトを背後からの一撃でしとめる。 | + | ja: {{item link|Back Scatter}} を使用しているスカウトを背後からの一撃でしとめる。 |
ko: 등짝 작렬총을 들고 있는 스카웃을 백스탭하십시오. | ko: 등짝 작렬총을 들고 있는 스카웃을 백스탭하십시오. | ||
| − | pl: Dźgnij w plecy Skauta używającego Dupeltówki. | + | pl: Dźgnij w plecy [[Scout/pl|Skauta]] używającego Dupeltówki. |
| − | pt: Dá uma facada nas costas de um Scout que esteja a usar a Esfrangalha-Costas. | + | pt: Dá uma [[Backstab/pt|facada nas costas]] de um [[Scout/pt|Scout]] que esteja a usar a [[Back Scatter/pt|Esfrangalha-Costas]]. |
| − | pt-br: Esfaqueie um Scout que esteja usando a Fuziladora de Costas nas costas. | + | pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie]] um [[Scout/pt-br|Scout]] que esteja usando a [[Back Scatter/pt-br|Fuziladora de Costas]] nas costas. |
ru: Убейте ударом в спину разведчика, использующего Спинобрез. | ru: Убейте ударом в спину разведчика, использующего Спинобрез. | ||
| + | sv: [[Backstab/sv|Hugg]] en [[Scout/sv|Scout]] i ryggen som använder [[Back Scatter/sv|Ryggsplittraren]]. | ||
tr: Geri Saçan kullanan bir Scout'u sırtından bıçakla. | tr: Geri Saçan kullanan bir Scout'u sırtından bıçakla. | ||
zh-hans: 背刺一个使用偷袭之力的侦察兵。 | zh-hans: 背刺一个使用偷袭之力的侦察兵。 | ||
zh-hant: 背刺一名使用背襲霰彈槍的偵察兵。 | zh-hant: 背刺一名使用背襲霰彈槍的偵察兵。 | ||
| + | # TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME | ||
milestone 1-title: | milestone 1-title: | ||
en: Spy Milestone 1 | en: Spy Milestone 1 | ||
| Line 1,686: | Line 1,755: | ||
nl: Spy-mijlpaal 1 | nl: Spy-mijlpaal 1 | ||
pl: Kamień Milowy Szpiega 1 | pl: Kamień Milowy Szpiega 1 | ||
| − | pt: Marco 1 | + | pt: Spy - Marco 1 |
| − | pt-br: Spy | + | pt-br: 1º Marco do Spy |
ro: Grad 1 Spion | ro: Grad 1 Spion | ||
| − | ru: Шпион | + | ru: Шпион, этап 1 |
| − | sv: Milstolpe 1 | + | sv: Spy - Milstolpe 1 |
tr: Spy Kilometre Taşı 1 | tr: Spy Kilometre Taşı 1 | ||
zh-hans: 间谍里程碑 1 | zh-hans: 间谍里程碑 1 | ||
zh-hant: 間諜里程碑 1 | zh-hant: 間諜里程碑 1 | ||
| + | # TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC | ||
milestone 1-desc: | milestone 1-desc: | ||
en: Achieve 5 of the achievements in the Spy pack. | en: Achieve 5 of the achievements in the Spy pack. | ||
| Line 1,710: | Line 1,780: | ||
nl: Behaal 5 prestaties in het Spy pack. | nl: Behaal 5 prestaties in het Spy pack. | ||
pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Szpiega. | pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Szpiega. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 5 das proezas do Spy. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 5 das conquistas do pacote do Spy. |
ro: Obține 5 realizări din pachetul Spionului. | ro: Obține 5 realizări din pachetul Spionului. | ||
ru: Выполните 5 достижений из набора шпиона. | ru: Выполните 5 достижений из набора шпиона. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 5 av prestationerna i Spy-paketet. |
tr: Spy paketindeki 5 başarımı tamamla. | tr: Spy paketindeki 5 başarımı tamamla. | ||
zh-hans: 达成 5 项间谍成就。 | zh-hans: 达成 5 项间谍成就。 | ||
| Line 1,721: | Line 1,791: | ||
milestone 1-reward: {{Item link|Ambassador}} | milestone 1-reward: {{Item link|Ambassador}} | ||
| + | # TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME | ||
milestone 2-title: | milestone 2-title: | ||
en: Spy Milestone 2 | en: Spy Milestone 2 | ||
| Line 1,736: | Line 1,807: | ||
nl: Spy-mijlpaal 2 | nl: Spy-mijlpaal 2 | ||
pl: Kamień Milowy Szpiega 2 | pl: Kamień Milowy Szpiega 2 | ||
| − | pt: Marco 2 | + | pt: Spy - Marco 2 |
| − | pt-br: Spy | + | pt-br: 2º Marco do Spy |
ro: Grad 2 Spion | ro: Grad 2 Spion | ||
| − | ru: Шпион | + | ru: Шпион, этап 2 |
| − | sv: Milstolpe 2 | + | sv: Spy - Milstolpe 2 |
| − | tr: Spy Kilometre Taşı 2 | + | tr: Spy Kilometre Taşı 2 |
zh-hans: 间谍里程碑 2 | zh-hans: 间谍里程碑 2 | ||
zh-hant: 間諜里程碑 2 | zh-hant: 間諜里程碑 2 | ||
| + | # TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC | ||
milestone 2-desc: | milestone 2-desc: | ||
en: Achieve 11 of the achievements in the Spy pack. | en: Achieve 11 of the achievements in the Spy pack. | ||
| Line 1,760: | Line 1,832: | ||
nl: Behaal 11 prestaties in het Spy pack. | nl: Behaal 11 prestaties in het Spy pack. | ||
pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Szpiega. | pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Szpiega. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 11 das proezas do Spy. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 11 das conquistas do pacote do Spy. |
ro: Obține 11 realizări din pachetul Spionului. | ro: Obține 11 realizări din pachetul Spionului. | ||
ru: Выполните 11 достижений из набора шпиона. | ru: Выполните 11 достижений из набора шпиона. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 11 av prestationerna i Spy-paketet. |
tr: Spy paketindeki 11 başarımı tamamla. | tr: Spy paketindeki 11 başarımı tamamla. | ||
zh-hans: 达成 11 项间谍成就。 | zh-hans: 达成 11 项间谍成就。 | ||
| Line 1,771: | Line 1,843: | ||
milestone 2-reward: {{Item link|Cloak and Dagger}} | milestone 2-reward: {{Item link|Cloak and Dagger}} | ||
| + | # TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME | ||
milestone 3-title: | milestone 3-title: | ||
en: Spy Milestone 3 | en: Spy Milestone 3 | ||
| Line 1,786: | Line 1,859: | ||
nl: Spy-mijlpaal 3 | nl: Spy-mijlpaal 3 | ||
pl: Kamień Milowy Szpiega 3 | pl: Kamień Milowy Szpiega 3 | ||
| − | pt: Marco 3 | + | pt: Spy - Marco 3 |
| − | pt-br: Spy | + | pt-br: 3º Marco do Spy |
ro: Grad 3 Spion | ro: Grad 3 Spion | ||
| − | ru: Шпион | + | ru: Шпион, этап 3 |
| − | sv: Milstolpe 3 | + | sv: Spy - Milstolpe 3 |
tr: Spy Kilometre Taşı 3 | tr: Spy Kilometre Taşı 3 | ||
zh-hans: 间谍里程碑 3 | zh-hans: 间谍里程碑 3 | ||
zh-hant: 間諜里程碑 3 | zh-hant: 間諜里程碑 3 | ||
| + | # TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC | ||
milestone 3-desc: | milestone 3-desc: | ||
en: Achieve 17 of the achievements in the Spy pack. | en: Achieve 17 of the achievements in the Spy pack. | ||
| Line 1,810: | Line 1,884: | ||
nl: Behaal 17 prestaties in het Spy pack. | nl: Behaal 17 prestaties in het Spy pack. | ||
pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Szpiega. | pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Szpiega. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 17 das proezas do Spy. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 17 das conquistas do pacote do Spy. |
ro: Obține 17 realizări din pachetul Spionului. | ro: Obține 17 realizări din pachetul Spionului. | ||
ru: Выполните 17 достижений из набора шпиона. | ru: Выполните 17 достижений из набора шпиона. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 17 av prestationerna i Spy-paketet. |
tr: Spy paketindeki 17 başarımı tamamla. | tr: Spy paketindeki 17 başarımı tamamla. | ||
zh-hans: 达成 17 项间谍成就。 | zh-hans: 达成 17 项间谍成就。 | ||
Latest revision as of 20:42, 30 June 2024
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
