Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/mann vs. machievements"
m |
m |
||
| (25 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
<!-- | <!-- | ||
| + | # TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_NAME | ||
frags to riches-title: | frags to riches-title: | ||
en: Frags to Riches | en: Frags to Riches | ||
| − | da: Fra Mord | + | cs: Frags to Riches |
| − | de: Vom Mörder | + | da: Fra Mord til Massemillionær |
| + | de: Vom Mörder zum Millionär | ||
es: De matón a ricachón | es: De matón a ricachón | ||
fi: Räjäytyksistä rikkauksiin | fi: Räjäytyksistä rikkauksiin | ||
| Line 12: | Line 14: | ||
hu: Gazdagon kikészítve | hu: Gazdagon kikészítve | ||
it: Dalle Granate alle Stelle | it: Dalle Granate alle Stelle | ||
| + | ja: Frags to Riches | ||
ko: 파편에서 부자로 | ko: 파편에서 부자로 | ||
nl: Frag je rijk | nl: Frag je rijk | ||
| + | no: Fra drap til rikdom | ||
pl: Frag to pieniądz | pl: Frag to pieniądz | ||
pt: De Rebentados a Ricos | pt: De Rebentados a Ricos | ||
| Line 20: | Line 24: | ||
ru: Из фрагов в князи | ru: Из фрагов в князи | ||
sv: Girig Skrothandlare | sv: Girig Skrothandlare | ||
| − | tr: | + | tr: Sıfırdan Zirveye |
zh-hans: 横财 | zh-hans: 横财 | ||
zh-hant: 戰功彪炳 | zh-hant: 戰功彪炳 | ||
| + | # TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_DESC | ||
frags to riches-desc: | frags to riches-desc: | ||
en: Earn all [[Credits|credit]] bonuses in an advanced difficulty mission. | en: Earn all [[Credits|credit]] bonuses in an advanced difficulty mission. | ||
| Line 36: | Line 41: | ||
ja: 上級レベルのミッションで全ての[[Credits/ja|クレジット]]ボーナスを獲得する。 | ja: 上級レベルのミッションで全ての[[Credits/ja|クレジット]]ボーナスを獲得する。 | ||
ko: 상급 난이도 임무에서 모든 추가 [[Credits/ko|자금]]을 획득하십시오. | ko: 상급 난이도 임무에서 모든 추가 [[Credits/ko|자금]]을 획득하십시오. | ||
| + | nl: Ontvang alle [[Credits/nl|credit]]bonussen in een missie op gevorderde moeilijkheid. | ||
| + | no: Få alle [[Credits/no|kredittbonuser]] i løpet av et oppdrag med avansert vanskelighetsgrad. | ||
pl: Zbierz wszystkie dodatkowe [[Credits/pl|kredyty]] w misji zaawansowanej. | pl: Zbierz wszystkie dodatkowe [[Credits/pl|kredyty]] w misji zaawansowanej. | ||
| + | pt: Ganha todos os bónus de [[Credits/pt|créditos]] numa missão de dificuldade avançada. | ||
pt-br: Obtenha todos os bônus de [[Credits/pt-br|crédito]] em uma missão de dificuldade avançada. | pt-br: Obtenha todos os bônus de [[Credits/pt-br|crédito]] em uma missão de dificuldade avançada. | ||
| + | ro: Primește toate bonusurile de [[Credits/ro|credit]] într-o misiune avansată. | ||
ru: Заработайте все бонусы за собранные [[Credits/ru|кредиты]] в миссии с высоким уровнем сложности. | ru: Заработайте все бонусы за собранные [[Credits/ru|кредиты]] в миссии с высоким уровнем сложности. | ||
| + | sv: Tjäna alla [[Credits/sv|kredit]]bonusar i ett uppdrag med avancerad svårighetsgrad. | ||
tr: Gelişmiş zorlukta bir görevdeki tüm [[Credits/tr|para]] bonuslarını kazan. | tr: Gelişmiş zorlukta bir görevdeki tüm [[Credits/tr|para]] bonuslarını kazan. | ||
| + | zh-hans: 在高级难度下，获得全部的[[Credits/zh-hans|金钱]]奖励。 | ||
zh-hant: 在任務之旅的一項進階任務中賺到所有[[Credits/zh-hant|資金]]。 | zh-hant: 在任務之旅的一項進階任務中賺到所有[[Credits/zh-hant|資金]]。 | ||
| + | # TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_NAME | ||
steel fragnolias-title: | steel fragnolias-title: | ||
en: Steel Fragnolias | en: Steel Fragnolias | ||
| + | cs: Steel Fragnolias | ||
da: Stålmord | da: Stålmord | ||
de: Fragnolien aus Stahl | de: Fragnolien aus Stahl | ||
es: Matagnolias de acero | es: Matagnolias de acero | ||
| − | fi: | + | fi: Rautausmaa |
fr: Fragnolias d'Acier | fr: Fragnolias d'Acier | ||
hu: Acélfragnóliák | hu: Acélfragnóliák | ||
it: Fori d'Acciaio | it: Fori d'Acciaio | ||
| + | ja: 鋼のフラグノリア | ||
ko: 철폭련 | ko: 철폭련 | ||
nl: Stalen fragnolia's | nl: Stalen fragnolia's | ||
| + | no: Morder av stål | ||
pl: Stalowe fragnolie | pl: Stalowe fragnolie | ||
pt: Matadores de Aço | pt: Matadores de Aço | ||
| Line 59: | Line 74: | ||
ru: Стальные фрагнолии | ru: Стальные фрагнолии | ||
sv: Stålmassakern | sv: Stålmassakern | ||
| − | tr: | + | tr: Çelik Manyaklar |
zh-hans: 钢铁粉碎机 | zh-hans: 钢铁粉碎机 | ||
zh-hant: 銅牆鐵壁 | zh-hant: 銅牆鐵壁 | ||
| + | # TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC | ||
steel fragnolias-desc: | steel fragnolias-desc: | ||
en: Complete all waves successfully in a [[Mann vs. Machine mission|mission]]. | en: Complete all waves successfully in a [[Mann vs. Machine mission|mission]]. | ||
| Line 72: | Line 88: | ||
fr: Terminez avec succès toutes les vagues d'une [[Mann vs. Machine mission/fr|mission]]. | fr: Terminez avec succès toutes les vagues d'une [[Mann vs. Machine mission/fr|mission]]. | ||
hu: Teljesítsd sikeresen egy [[Mann vs. Machine mission/hu|küldetés]] összes hullámát. | hu: Teljesítsd sikeresen egy [[Mann vs. Machine mission/hu|küldetés]] összes hullámát. | ||
| − | it: Completa con successo tutte le ondate in una missione. | + | it: Completa con successo tutte le ondate in una [[Mann vs. Machine mission/it|missione]]. |
| + | ja: [[Mann vs. Machine mission/ja|ミッション]]におけるすべてのウェーブを成功させる。 | ||
ko: 한 [[Mann vs. Machine mission/ko|임무]]를 완벽하게 수행하십시오. | ko: 한 [[Mann vs. Machine mission/ko|임무]]를 완벽하게 수행하십시오. | ||
| + | nl: Voltooi alle rondes in een [[Mann vs. Machine mission/nl|missie]]. | ||
| + | no: Fullfør alle bølger i et [[Mann vs. Machine mission/no|oppdrag]]. | ||
pl: Pomyślnie ukończ wszystkie fale w [[Mann vs. Machine mission/pl|misji]]. | pl: Pomyślnie ukończ wszystkie fale w [[Mann vs. Machine mission/pl|misji]]. | ||
| + | pt: Completa todas as ondas de ataque com sucesso numa [[Mann vs. Machine mission/pt|missão]]. | ||
pt-br: Complete com sucesso todas as ondas de uma [[Mann vs. Machine mission/pt-br|missão]]. | pt-br: Complete com sucesso todas as ondas de uma [[Mann vs. Machine mission/pt-br|missão]]. | ||
| + | ro: Finalizează cu succes toate valurile dintr-o [[Mann vs. Machine mission/ro|misiune]]. | ||
ru: Успешно пройдите все волны в [[Mann vs. Machine mission/ru|миссии]]. | ru: Успешно пройдите все волны в [[Mann vs. Machine mission/ru|миссии]]. | ||
| + | sv: Slutför alla vågor framgångsrikt i ett uppdrag. | ||
tr: Bir [[Mann vs. Machine misison/tr|görevde]] tüm dalgaları başarıyla tamamla. | tr: Bir [[Mann vs. Machine misison/tr|görevde]] tüm dalgaları başarıyla tamamla. | ||
| + | zh-hans: 在一次[[Mann vs. Machine mission/zh-hans|任务]]中抵挡所有回合的进攻。 | ||
zh-hant: 在一項[[Mann vs. Machine mission/zh-hant|任務]]中成功阻擋每一波攻擊。 | zh-hant: 在一項[[Mann vs. Machine mission/zh-hant|任務]]中成功阻擋每一波攻擊。 | ||
steel fragnolias-reward: {{item link|Power Up Canteen}} | steel fragnolias-reward: {{item link|Power Up Canteen}} | ||
| + | # TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_NAME | ||
fast cache-title: | fast cache-title: | ||
en: Fast Cache | en: Fast Cache | ||
| + | cs: Fast Cache | ||
da: Hurtig Cache | da: Hurtig Cache | ||
de: Schnelles Geld | de: Schnelles Geld | ||
| Line 101: | Line 126: | ||
ru: Экспресс-кредит | ru: Экспресс-кредит | ||
sv: Snabba Cache | sv: Snabba Cache | ||
| − | tr: | + | tr: Hızlı Cukka |
zh-hans: 高速缓存 | zh-hans: 高速缓存 | ||
zh-hant: 逾時不候 | zh-hant: 逾時不候 | ||
| + | # TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_DESC | ||
fast cache-desc: | fast cache-desc: | ||
en: Pick up a [[Credits|credit]] pile that is about to expire. | en: Pick up a [[Credits|credit]] pile that is about to expire. | ||
| Line 114: | Line 140: | ||
fr: Ramassez une pile de [[Credits/fr|crédit]]s qui est sur le point d'expirer. | fr: Ramassez une pile de [[Credits/fr|crédit]]s qui est sur le point d'expirer. | ||
hu: Vegyél fel egy épp lejárni készülő [[Credits/hu|kredit]]halmot. | hu: Vegyél fel egy épp lejárni készülő [[Credits/hu|kredit]]halmot. | ||
| − | it: Raccogli una pila di crediti che sta per sparire. | + | it: Raccogli una pila di [[Credits/it|crediti]] che sta per sparire. |
| + | ja: 期限が切れそうな[[Credits/ja|クレジット]]の山を拾う。 | ||
ko: [[Credits/ko|돈]]더미가 사라지기 전에 습득하십시오. | ko: [[Credits/ko|돈]]더미가 사라지기 전에 습득하십시오. | ||
| + | nl: Pak een [[Credits/nl|credit]]stapel op die op het punt staat te vergaan. | ||
| + | no: Plukk opp en bunke [[Credits/no|kreditt]] rett før de brenner opp. | ||
pl: Podnieś kupkę [[Credits/pl|kredytów]], która lada chwila zniknie. | pl: Podnieś kupkę [[Credits/pl|kredytów]], która lada chwila zniknie. | ||
| + | pt: Apanha uma pilha de [[Credits/pt|créditos]] que esteja prestes a desaparecer. | ||
pt-br: Colete uma pilha de [[Credits/pt-br|crédito]] que está prestes a sumir. | pt-br: Colete uma pilha de [[Credits/pt-br|crédito]] que está prestes a sumir. | ||
| + | ro: Ridică un teanc de [[Credits/ro|credite]] care e pe cale să expire. | ||
ru: Заберите кучку [[Credits/ru|кредитов]], которая вот-вот исчезнет. | ru: Заберите кучку [[Credits/ru|кредитов]], которая вот-вот исчезнет. | ||
| + | sv: Plocka upp en [[Credits/sv|kredit]]hög som håller på att försvinna. | ||
tr: Kaybolmak üzere olan bir [[Credits/tr|para]] destesini kap. | tr: Kaybolmak üzere olan bir [[Credits/tr|para]] destesini kap. | ||
| + | zh-hans: 在地上的[[Credits/zh-hans|现金]]快要消失的时候把它捡起来。 | ||
zh-hant: 在[[Credits/zh-hant|資金]]點數閃爍消失前撿起它。 | zh-hant: 在[[Credits/zh-hant|資金]]點數閃爍消失前撿起它。 | ||
| + | # TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_NAME | ||
wage against the machine-title: | wage against the machine-title: | ||
en: Wage Against the Machine | en: Wage Against the Machine | ||
| + | cs: Wage Against the Machine | ||
da: Maskinkrigsførsel Betaler Sig | da: Maskinkrigsførsel Betaler Sig | ||
de: Wage Against the Machine | de: Wage Against the Machine | ||
| Line 132: | Line 167: | ||
it: Wage Against the Machine | it: Wage Against the Machine | ||
ko: 웨이지 어게인스트 더 머신 | ko: 웨이지 어게인스트 더 머신 | ||
| + | nl: Salarisverhoging | ||
| + | no: Lønn for strevet | ||
pl: Plon ponurego złomiarza | pl: Plon ponurego złomiarza | ||
pt: Ordenados Contra a Máquina | pt: Ordenados Contra a Máquina | ||
| Line 138: | Line 175: | ||
ru: Зарплата против машины | ru: Зарплата против машины | ||
sv: Extra Stål-ar | sv: Extra Stål-ar | ||
| − | tr: | + | tr: Makine Karşıtı Ödeme |
zh-hans: 战时加薪 | zh-hans: 战时加薪 | ||
zh-hant: 討伐機械軍團 | zh-hant: 討伐機械軍團 | ||
| + | # TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_DESC | ||
wage against the machine-desc: | wage against the machine-desc: | ||
en: Earn a [[Credits|credit]] bonus at the end of a wave. | en: Earn a [[Credits|credit]] bonus at the end of a wave. | ||
| Line 150: | Line 188: | ||
fi: Ansaitse [[Credits/fi|krediittibonus]] aallon lopussa. | fi: Ansaitse [[Credits/fi|krediittibonus]] aallon lopussa. | ||
fr: Gagnez un bonus de [[Credits/fr|crédit]]s à la fin d'une vague. | fr: Gagnez un bonus de [[Credits/fr|crédit]]s à la fin d'une vague. | ||
| − | hu: Érdemelj ki kredit]]bónuszt egy hullám végén. | + | hu: Érdemelj ki [[Credits/hu|kredit]]bónuszt egy hullám végén. |
| − | it: Ottieni un bonus di crediti alla fine di un'ondata. | + | it: Ottieni un bonus di [[Credits/it|crediti]] alla fine di un'ondata. |
| + | ja: ウェーブの終わりに[[Credits/ja|クレジット]]ボーナスを稼ぐ。 | ||
ko: 한 공격이 끝나고 추가 [[Credits/ko|자금]]을 받으십시오. | ko: 한 공격이 끝나고 추가 [[Credits/ko|자금]]을 받으십시오. | ||
| + | nl: Verdien een [[Credits/nl|credit]]bonus aan het einde van een ronde. | ||
| + | no: Få en [[Credits/no|kredittbonus]] på slutten av en bølge. | ||
pl: Zdobądź premię [[Credits/pl|kredytów]] na końcu fali. | pl: Zdobądź premię [[Credits/pl|kredytów]] na końcu fali. | ||
| + | pt: Ganha um bónus de [[Credits/pt|créditos]] no fim de uma onda de robots. | ||
pt-br: Ganhe um bônus de [[Credits/pt-br|crédito]] no fim de uma onda. | pt-br: Ganhe um bônus de [[Credits/pt-br|crédito]] no fim de uma onda. | ||
| + | ro: Primește un bonus de [[Credits/ro|credit]] la sfârșitul unui val. | ||
ru: Заработайте бонусные [[Credits/ru|кредиты]] в конце волны. | ru: Заработайте бонусные [[Credits/ru|кредиты]] в конце волны. | ||
| + | sv: Få en [[Credits/sv|kredit]]bonus efter slutet på en våg. | ||
tr: Bir dalga sonunda [[Credits/tr|para]] bonusu kazan. | tr: Bir dalga sonunda [[Credits/tr|para]] bonusu kazan. | ||
| + | zh-hans: 在一回合结束时获得[[Credits/zh-hans|现金]]奖励。 | ||
zh-hant: 在一波攻擊結束後獲得額外獎勵。 | zh-hant: 在一波攻擊結束後獲得額外獎勵。 | ||
| + | # TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME | ||
t-1000000-title: | t-1000000-title: | ||
en: T-1000000 | en: T-1000000 | ||
| + | cs: T-1000000 | ||
da: T-1000000 | da: T-1000000 | ||
de: T-1000000 | de: T-1000000 | ||
| Line 168: | Line 215: | ||
hu: T-1000000 | hu: T-1000000 | ||
it: T-1000000 | it: T-1000000 | ||
| + | ja: T-1000000 | ||
ko: T-1000000 | ko: T-1000000 | ||
nl: T-1000000 | nl: T-1000000 | ||
| Line 174: | Line 222: | ||
pt: T-1000000 | pt: T-1000000 | ||
pt-br: T-1000000 | pt-br: T-1000000 | ||
| + | ro: T-1000000 | ||
ru: T-1000000 | ru: T-1000000 | ||
sv: T-1000000 | sv: T-1000000 | ||
| Line 180: | Line 229: | ||
zh-hant: T-1000000 | zh-hant: T-1000000 | ||
| + | # TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_DESC | ||
t-1000000-desc: | t-1000000-desc: | ||
| − | en: Collect 1,000,000 [[ | + | en: Collect 1,000,000 [[credits]] in your career. |
cs: Nasbírej celkem 1,000,000 [[Credits/cs|kreditů]]. | cs: Nasbírej celkem 1,000,000 [[Credits/cs|kreditů]]. | ||
da: Indsaml 1.000.000 [[Credits/da|kreditter]] i din karriere. | da: Indsaml 1.000.000 [[Credits/da|kreditter]] i din karriere. | ||
| − | de: Sammeln Sie 1.000.000 [[Credits/de| | + | de: Sammeln Sie 1.000.000 [[Credits/de|Credits]] in Ihrer Laufbahn. |
| − | es: Recoge 1.000.000 de [[Credits/es| | + | es: Recoge 1.000.000 de [[Credits/es|créditos]] en toda tu carrera. |
fi: Kerää 1 000 000 [[Credits/fi|krediittiä]] urasi aikana. | fi: Kerää 1 000 000 [[Credits/fi|krediittiä]] urasi aikana. | ||
| − | fr: Ramassez 1 000 000 de [[Credits/fr| | + | fr: Ramassez 1 000 000 de [[Credits/fr|crédits]] durant votre carrière. |
hu: Gyűjts 1 000 000 [[Credits/hu|kreditet]] karriered során. | hu: Gyűjts 1 000 000 [[Credits/hu|kreditet]] karriered során. | ||
| − | it: Ottieni 1.000.000 crediti in tutta la tua carriera. | + | it: Ottieni 1.000.000 [[Credits/it|crediti]] in tutta la tua carriera. |
| + | ja: 生涯で 1,000,000 [[Credits/ja|クレジット]]集める。 | ||
ko: [[Credits/ko|자금]] 1,000,000 단위를 획득하십시오. | ko: [[Credits/ko|자금]] 1,000,000 단위를 획득하십시오. | ||
| + | nl: Verzamel 1.000.000 [[Credits/nl|credits]] gedurende je carrière. | ||
| + | no: Samle 1 000 000 [[Credits/no|kreditt]] i din karriere. | ||
pl: Zbierz ogółem 1 000 000 [[Credits/pl|kredytów]]. | pl: Zbierz ogółem 1 000 000 [[Credits/pl|kredytów]]. | ||
| − | pt-br: Colete 1.000.000 de [[Credits/pt-br| | + | pt: Acumula um milhão de [[Credits/pt|créditos]] ao longo da tua carreira. |
| + | pt-br: Colete 1.000.000 de [[Credits/pt-br|créditos]] na sua carreira. | ||
| + | ro: Adună 1,000,000 de [[Credits/ro|credite]] în cariera ta. | ||
ru: Соберите 1 000 000 [[Credits/ru|кредитов]] за свою карьеру. | ru: Соберите 1 000 000 [[Credits/ru|кредитов]] за свою карьеру. | ||
| + | sv: Samla 1,000,000 [[Credits/sv|krediter]] i din karriär. | ||
tr: Kariyerin boyunca 1,000,000 [[Credits/tr|dolar]] topla. | tr: Kariyerin boyunca 1,000,000 [[Credits/tr|dolar]] topla. | ||
| + | zh-hans: 捡起的[[Credits/zh-hans|现金]]数量到达 1000000。 | ||
zh-hant: 撿取 1,000,000 單位的[[Credits/zh-hant|資金]]。 | zh-hant: 撿取 1,000,000 單位的[[Credits/zh-hant|資金]]。 | ||
| + | # TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME | ||
brotherhood of steel-title: | brotherhood of steel-title: | ||
en: Brotherhood of Steel | en: Brotherhood of Steel | ||
| + | cs: Brotherhood of Steel | ||
da: Stålbroderskab | da: Stålbroderskab | ||
de: Bruderschaft des Stahls | de: Bruderschaft des Stahls | ||
es: Hermandad de acero | es: Hermandad de acero | ||
fi: Metalliveljet | fi: Metalliveljet | ||
| − | fr: Confrérie de l' | + | fr: Confrérie de l'acier |
hu: Az Acél Testvérisége | hu: Az Acél Testvérisége | ||
it: Confraternita d'Acciaio | it: Confraternita d'Acciaio | ||
| Line 209: | Line 268: | ||
ko: 브라더후드 오브 스틸 | ko: 브라더후드 오브 스틸 | ||
nl: Stalen broederschap | nl: Stalen broederschap | ||
| + | no: Brorskap av stål | ||
pl: Bractwo stali | pl: Bractwo stali | ||
pt: Irmandade de Aço | pt: Irmandade de Aço | ||
| Line 215: | Line 275: | ||
ru: Братство стали | ru: Братство стали | ||
sv: Brödraskapet av Stål | sv: Brödraskapet av Stål | ||
| − | tr: | + | tr: Çelik Kardeşlik |
zh-hans: 钢铁兄弟会 | zh-hans: 钢铁兄弟会 | ||
zh-hant: 鋼之煉金同盟 | zh-hant: 鋼之煉金同盟 | ||
| + | # TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC | ||
brotherhood of steel-desc: | brotherhood of steel-desc: | ||
en: Complete a [[Mann vs. Machine mission|mission]] with 5 people on your Friends List. | en: Complete a [[Mann vs. Machine mission|mission]] with 5 people on your Friends List. | ||
| Line 228: | Line 289: | ||
fr: Terminez une [[Mann vs. Machine mission/fr|mission]] avec 5 personnes de votre liste d'amis. | fr: Terminez une [[Mann vs. Machine mission/fr|mission]] avec 5 personnes de votre liste d'amis. | ||
hu: Teljesíts egy [[Mann vs. Machine mission/hu|küldetést]] 5 emberrel a barátlistádról. | hu: Teljesíts egy [[Mann vs. Machine mission/hu|küldetést]] 5 emberrel a barátlistádról. | ||
| − | it: Completa una missione con 5 persone presenti nella tua Lista amici. | + | it: Completa una [[Mann vs. Machine mission/it|missione]] con 5 persone presenti nella tua Lista amici. |
ja: フレンドリスト内にいる5人と共に[[Mann vs. Machine mission/ja|ミッション]]を完了する | ja: フレンドリスト内にいる5人と共に[[Mann vs. Machine mission/ja|ミッション]]を完了する | ||
ko: Steam 친구 5명과 함께 [[Mann vs. Machine mission/ko|임무]]를 완수하십시오. | ko: Steam 친구 5명과 함께 [[Mann vs. Machine mission/ko|임무]]를 완수하십시오. | ||
| + | nl: Voltooi een [[Mann vs. Machine mission/nl|missie]] met 5 mensen uit je vriendenlijst. | ||
| + | no: Fullfør et [[Mann vs. Machine mission/no|oppdrag]] med 5 personer fra vennelisten din. | ||
pl: Ukończ [[Mann vs. Machine mission/pl|misję]] wraz z 5 osobami ze swojej listy znajomych. | pl: Ukończ [[Mann vs. Machine mission/pl|misję]] wraz z 5 osobami ze swojej listy znajomych. | ||
| + | pt: Completa uma [[Mann vs. Machine mission/pt|missão]] com 5 pessoas da tua lista de amigos. | ||
pt-br: Complete uma [[Mann vs. Machine mission/pt-br|missão]] com 5 pessoas da sua lista de amigos. | pt-br: Complete uma [[Mann vs. Machine mission/pt-br|missão]] com 5 pessoas da sua lista de amigos. | ||
| + | ro: Termină o [[Mann vs. Machine mission/ro|misiune]] cu 5 persoane din lista ta de prieteni. | ||
ru: Пройдите [[Mann vs. Machine mission/ru|миссию]] с пятью друзьями. | ru: Пройдите [[Mann vs. Machine mission/ru|миссию]] с пятью друзьями. | ||
| + | sv: Klara av ett uppdrag tillsammans med 5 personer från din vän-lista. | ||
tr: Arkadaş listenden 5 kişiyle bir [[Mann vs. Machine mission/tr|görev]] tamamla. | tr: Arkadaş listenden 5 kişiyle bir [[Mann vs. Machine mission/tr|görev]] tamamla. | ||
| + | zh-hans: 与 5 名好友共同完成一次[[Mann vs. Machine mission/zh-hans|任务]]。 | ||
zh-hant: 和好友名單裡的五位朋友一同完成[[Mann vs. Machine mission/zh-hant|任務]]。 | zh-hant: 和好友名單裡的五位朋友一同完成[[Mann vs. Machine mission/zh-hant|任務]]。 | ||
| + | # TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_NAME | ||
hack of all trades-title: | hack of all trades-title: | ||
en: Hack of All Trades | en: Hack of All Trades | ||
| + | cs: Hack of All Trades | ||
da: Altmulighacker | da: Altmulighacker | ||
de: Tausendhacker | de: Tausendhacker | ||
| Line 246: | Line 315: | ||
hu: Az ezeregy-mester | hu: Az ezeregy-mester | ||
it: Hacktotum | it: Hacktotum | ||
| + | ja: 万能ハッカー | ||
ko: 팔방난도 | ko: 팔방난도 | ||
nl: Alleskunner | nl: Alleskunner | ||
| + | no: Altmulighacker | ||
pl: Suma wszystkich fachów | pl: Suma wszystkich fachów | ||
| + | pt: Hacker Para Toda a Obra | ||
pt-br: Metal pra Toda Obra | pt-br: Metal pra Toda Obra | ||
| − | ro: | + | ro: Hackerul bun la toate |
ru: Хакер на все руки | ru: Хакер на все руки | ||
sv: Mångsysslare | sv: Mångsysslare | ||
| − | tr: | + | tr: Her Türlü Ticaret |
zh-hans: 全能多面手 | zh-hans: 全能多面手 | ||
zh-hant: 全能戰士 | zh-hant: 全能戰士 | ||
| + | # TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_DESC | ||
hack of all trades-desc: | hack of all trades-desc: | ||
en: Play an entire [[Mann vs. Machine mission|mission]] as a single class, and do this for every class. | en: Play an entire [[Mann vs. Machine mission|mission]] as a single class, and do this for every class. | ||
| Line 266: | Line 339: | ||
fr: Jouez toute une [[Mann vs. Machine mission/fr|mission]] en incarnant une seule classe, et faites de même pour toutes les classes. | fr: Jouez toute une [[Mann vs. Machine mission/fr|mission]] en incarnant une seule classe, et faites de même pour toutes les classes. | ||
hu: Játssz végig egy teljes [[Mann vs. Machine mission/hu|küldetést]] egyazon osztállyal, és tedd ezt meg mindegyik osztállyal. | hu: Játssz végig egy teljes [[Mann vs. Machine mission/hu|küldetést]] egyazon osztállyal, és tedd ezt meg mindegyik osztállyal. | ||
| − | it: Completa un'intera missione almeno una volta con ciascuna delle 9 classi. | + | it: Completa un'intera [[Mann vs. Machine mission/it|missione]] almeno una volta con ciascuna delle 9 classi. |
| + | ja: 単独のクラスとして全体の[[Mann vs. Machine mission/ja|ミッション]]をプレイし、それぞれのクラスで同じことをする。 | ||
ko: 한 병과로 [[Mann vs. Machine mission/ko|임무]] 전체를 완수하십시오. 이걸 다른 병과로 반복하십시오. | ko: 한 병과로 [[Mann vs. Machine mission/ko|임무]] 전체를 완수하십시오. 이걸 다른 병과로 반복하십시오. | ||
| + | nl: Speel een hele [[Mann vs. Machine mission/nl|missie]] als een enkele klasse en doe dit voor elke klasse. | ||
| + | no: Spill et helt [[Mann vs. Machine mission/no|oppdrag]] som en enkelt klasse, og gjør dette for hver klasse. | ||
pl: Rozegraj całą [[Mann vs. Machine mission/pl|misję]] jedną klasą i powtórz to dla każdej innej. | pl: Rozegraj całą [[Mann vs. Machine mission/pl|misję]] jedną klasą i powtórz to dla każdej innej. | ||
| + | pt: Joga uma [[Mann vs. Machine mission/pt|missão]] inteira com uma única classe, e faz isto com todas as classes. | ||
pt-br: Jogue uma [[Mann vs. Machine mission/pt-br|missão]] inteira com cada classe. | pt-br: Jogue uma [[Mann vs. Machine mission/pt-br|missão]] inteira com cada classe. | ||
| + | ro: Joacă o [[Mann vs. Machine mission/ro|misiune]] întreagă cu o singură clasă, și fă asta cu fiecare clasă. | ||
ru: Не меняя класс по ходу [[Mann vs. Machine mission/ru|миссии]], полностью завершите её. Выполните это действие для каждого класса. | ru: Не меняя класс по ходу [[Mann vs. Machine mission/ru|миссии]], полностью завершите её. Выполните это действие для каждого класса. | ||
| + | sv: Spela igenom ett helt uppdrag med en och samma klass, och gör detta med varje klass. | ||
tr: Tüm bir [[Mann vs. Machine mission/tr|görevi]] tek bir sınıf ile oyna ve bunu her sınıf ile yap. | tr: Tüm bir [[Mann vs. Machine mission/tr|görevi]] tek bir sınıf ile oyna ve bunu her sınıf ile yap. | ||
| + | zh-hans: 分别使用每个兵种进行一次完整的[[Mann vs. Machine mission/zh-hans|游戏]]。 | ||
zh-hant: 以單一職業完成一場[[Mann vs. Machine mission/zh-hant|任務]]，每次都擔任不一樣的職業。 | zh-hant: 以單一職業完成一場[[Mann vs. Machine mission/zh-hant|任務]]，每次都擔任不一樣的職業。 | ||
| + | # TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME | ||
clockwork carnage-title: | clockwork carnage-title: | ||
en: Clockwork Carnage | en: Clockwork Carnage | ||
| + | cs: Clockwork Carnage | ||
da: Urværkmassakre | da: Urværkmassakre | ||
de: Clockwork Carnage | de: Clockwork Carnage | ||
es: La Matanza Mecánica | es: La Matanza Mecánica | ||
fi: Kellontarkka verilöyly | fi: Kellontarkka verilöyly | ||
| − | fr: Carnage | + | fr: Carnage mécanique |
hu: Mechanikus vérnarancs | hu: Mechanikus vérnarancs | ||
it: Mattanza Meccanica | it: Mattanza Meccanica | ||
| + | ja: 時計仕掛けのオシオキ | ||
ko: 시계태엽 대학살 | ko: 시계태엽 대학살 | ||
| + | nl: Het loopt op rolletjes | ||
| + | no: Et slag over beltestedet | ||
pl: Mechaniczna masakra | pl: Mechaniczna masakra | ||
| + | pt: Matança Mecânica | ||
pt-br: Matança Mecânica | pt-br: Matança Mecânica | ||
| + | ro: Măcel precis | ||
ru: Заводная резня | ru: Заводная резня | ||
| + | sv: Pansar Som Tramsar | ||
tr: Otomatik Katliam | tr: Otomatik Katliam | ||
| + | zh-hans: 发条毁灭者 | ||
zh-hant: 履帶慘案 | zh-hant: 履帶慘案 | ||
| + | # TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC | ||
clockwork carnage-desc: | clockwork carnage-desc: | ||
en: Destroy two [[Tank Robot|tanks]] within 5 seconds of each other. | en: Destroy two [[Tank Robot|tanks]] within 5 seconds of each other. | ||
| Line 299: | Line 389: | ||
fr: Détruisez deux [[Tank Robot/fr|tanks]] à moins de 5 secondes d'intervalle. | fr: Détruisez deux [[Tank Robot/fr|tanks]] à moins de 5 secondes d'intervalle. | ||
hu: Pusztíts el két [[Tank Robot/hu|tankot]] 5 másodpercen belül. | hu: Pusztíts el két [[Tank Robot/hu|tankot]] 5 másodpercen belül. | ||
| − | it: Distruggi due carri armati entro 5 secondi l'uno dall'altro. | + | it: Distruggi due [[Tank Robot/it|carri armati]] entro 5 secondi l'uno dall'altro. |
| + | ja: 2 台の戦車を５秒以内の間隔で破壊する。 | ||
ko: [[Tank Robot/ko|전차]] 두 대를 5초 이내의 간격을 두고 둘 다 파괴하십시오. | ko: [[Tank Robot/ko|전차]] 두 대를 5초 이내의 간격을 두고 둘 다 파괴하십시오. | ||
| + | nl: Vernietig twee [[Tank Robot/nl|tanks]] binnen 5 seconden van elkaar. | ||
| + | no: Ødelegg to [[Tank Robot/no|panservogner]] i løpet av 5 sekunder. | ||
pl: Zniszcz dwa [[Tank Robot/pl|czołgi]] w ciągu 5 sekund. | pl: Zniszcz dwa [[Tank Robot/pl|czołgi]] w ciągu 5 sekund. | ||
| + | pt: Após destruir um [[Tank Robot/pt|tanque]], destrói outro em menos de 5 segundos. | ||
pt-br: Destrua dois [[Tank Robot/pt-br|tanques]] em menos de 5 segundos entre um e outro. | pt-br: Destrua dois [[Tank Robot/pt-br|tanques]] em menos de 5 segundos entre um e outro. | ||
| + | ro: Distruge două [[Tank Robot/ro|tancuri]] în 5 secunde. | ||
ru: Уничтожить два [[Tank Robot/ru|танка]] с перерывом не более 5 секунд. | ru: Уничтожить два [[Tank Robot/ru|танка]] с перерывом не более 5 секунд. | ||
| + | sv: Förstör två [[Tank Robot/sv|pansarvagnar]] inom 5 sekunder från varandra. | ||
tr: En fazla 5 saniye farkla olmak üzere iki [[Tank Robot/tr|tankı]] birden ard arda yok et. | tr: En fazla 5 saniye farkla olmak üzere iki [[Tank Robot/tr|tankı]] birden ard arda yok et. | ||
| + | zh-hans: 摧毁两辆[[Tank Robot/zh-hans|坦克]]，间隔时间不超过5秒。 | ||
zh-hant: 摧毀兩輛[[Tank Robot/zh-hant|坦克]]，且之間的間隔不超過 5 秒。 | zh-hant: 摧毀兩輛[[Tank Robot/zh-hant|坦克]]，且之間的間隔不超過 5 秒。 | ||
| + | # TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_NAME | ||
balls-e-title: | balls-e-title: | ||
en: Balls-E | en: Balls-E | ||
| − | da: Balls- | + | cs: Balls-E |
| − | de: Balls- | + | da: Balls-E |
| + | de: Balls-E | ||
es: Con un par de chips | es: Con un par de chips | ||
fi: Munakas | fi: Munakas | ||
fr: Balles-E | fr: Balles-E | ||
hu: E-Fenegyerek | hu: E-Fenegyerek | ||
| − | it: Pall- | + | it: Pall-E |
ko: 볼-E | ko: 볼-E | ||
| + | nl: Waaghals | ||
| + | no: Nær-E | ||
pl: Jaja ze stali | pl: Jaja ze stali | ||
| + | pt: E Nada o Tanque Levou | ||
pt-br: Ctrl+S pelo Gongo | pt-br: Ctrl+S pelo Gongo | ||
| + | ro: Coai-E | ||
ru: Завалл-И | ru: Завалл-И | ||
| − | tr: | + | sv: Balls-E |
| + | tr: Balls-E | ||
| + | zh-hans: Balls-E | ||
zh-hant: 成敗一瞬 | zh-hant: 成敗一瞬 | ||
| + | # TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC | ||
balls-e-desc: | balls-e-desc: | ||
en: Destroy the [[Tank Robot|tank]] during the final seconds of the bomb being deployed. | en: Destroy the [[Tank Robot|tank]] during the final seconds of the bomb being deployed. | ||
| Line 332: | Line 438: | ||
fr: Détruisez le [[Tank Robot/fr|tank]] pendant les ultimes secondes du déploiement de la bombe. | fr: Détruisez le [[Tank Robot/fr|tank]] pendant les ultimes secondes du déploiement de la bombe. | ||
hu: Pusztítsd el a [[Tank Robot/hu|tankot]] a bomba telepítésének utolsó másodperceiben. | hu: Pusztítsd el a [[Tank Robot/hu|tankot]] a bomba telepítésének utolsó másodperceiben. | ||
| − | it: Distruggi il carro armato poco prima che riesca a detonare la bomba. | + | it: Distruggi il [[Tank Robot/it|carro armato]] poco prima che riesca a detonare la bomba. |
| + | ja: 爆弾が配置される最後の瞬間に戦車を破壊する。 | ||
ko: [[Tank Robot/ko|전차]]가 폭탄을 떨어트리려는 순간에 파괴하십시오. | ko: [[Tank Robot/ko|전차]]가 폭탄을 떨어트리려는 순간에 파괴하십시오. | ||
| + | nl: Vernietig de [[Tank Robot/nl|tank]] tijdens de laatste paar seconden dat de bom geplaatst wordt. | ||
| + | no: Ødelegg [[Tank Robot/no|panservognen]] i løpet av de siste sekundene før bomben blir armert. | ||
pl: Zniszcz [[Tank Robot/pl|czołg]] w ostatnich sekundach odliczania do detonacji. | pl: Zniszcz [[Tank Robot/pl|czołg]] w ostatnich sekundach odliczania do detonacji. | ||
| + | pt: Destrói um [[Tank Robot/pt|tanque]] durante os últimos segundos antes da sua bomba ser ativada. | ||
pt-br: Destrua o [[Tank Robot/pt-br|tanque]] nos segundos finais da implantação da bomba. | pt-br: Destrua o [[Tank Robot/pt-br|tanque]] nos segundos finais da implantação da bomba. | ||
| + | ro: Distruge [[Tank Robot/ro|tancul]] în ultimele secunde în timp ce bomba este lansată. | ||
ru: Уничтожьте [[Tank Robot/ru|танк]] в те последние секунды, когда он устанавливает бомбу. | ru: Уничтожьте [[Tank Robot/ru|танк]] в те последние секунды, когда он устанавливает бомбу. | ||
| + | sv: Förstör [[Tank Robot/sv|pansarvagnen]] under de sista sekundera då bomben håller på att utplaceras. | ||
tr: Bir [[Tank Robot/tr|tankı]] bomba bırakmak üzere olduğu son saniyeler içerisinde yok et. | tr: Bir [[Tank Robot/tr|tankı]] bomba bırakmak üzere olduğu son saniyeler içerisinde yok et. | ||
| + | zh-hans: 在[[Tank Robot/zh-hans|坦克]]即将完成炸弹部署时将其摧毁。 | ||
zh-hant: 在坦克設置炸彈完成前的最後幾秒摧毀[[Tank Robot/zh-hant|坦克]]。 | zh-hant: 在坦克設置炸彈完成前的最後幾秒摧毀[[Tank Robot/zh-hant|坦克]]。 | ||
| + | # TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME | ||
clockwork conqueror-title: | clockwork conqueror-title: | ||
en: Clockwork Conqueror | en: Clockwork Conqueror | ||
| − | da: Erobrer | + | cs: Clockwork Conqueror |
| + | da: Erobrer af Urværk | ||
de: Uhrwerk-Eroberer | de: Uhrwerk-Eroberer | ||
es: Contanquistador | es: Contanquistador | ||
fi: Nopeatoiminen tuhoaja | fi: Nopeatoiminen tuhoaja | ||
| − | fr: Conquérant | + | fr: Conquérant chrono |
hu: Óramű-pontossággal | hu: Óramű-pontossággal | ||
it: Conquistatore Meccanico | it: Conquistatore Meccanico | ||
| + | ja: 時計仕掛けの征服者 | ||
ko: 시계태엽 정복자 | ko: 시계태엽 정복자 | ||
| + | nl: Vernietiging met vaart | ||
| + | no: Rett på dynga | ||
pl: Mechaniczny zdobywca | pl: Mechaniczny zdobywca | ||
| + | pt: Conquistador Mecânico | ||
pt-br: 20_DESTRUIR | pt-br: 20_DESTRUIR | ||
| + | ro: Cuceritorul Mecanismului | ||
ru: Заводной завоеватель | ru: Заводной завоеватель | ||
| − | tr: | + | sv: Rakt Till Skroten |
| + | tr: Otomatik Fatih | ||
| + | zh-hans: 发条征服者 | ||
zh-hant: 履帶征服者 | zh-hant: 履帶征服者 | ||
| + | # TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC | ||
clockwork conqueror-desc: | clockwork conqueror-desc: | ||
en: Destroy a [[Tank Robot|tank]] within 20 seconds of its arrival. | en: Destroy a [[Tank Robot|tank]] within 20 seconds of its arrival. | ||
| Line 365: | Line 488: | ||
fr: Détruisez un [[Tank Robot/fr|tank]] moins de 20 secondes après son arrivée. | fr: Détruisez un [[Tank Robot/fr|tank]] moins de 20 secondes après son arrivée. | ||
hu: Pusztíts el egy [[Tank Robot/hu|tankot]] 20 másodpercen belül a megérkezése után. | hu: Pusztíts el egy [[Tank Robot/hu|tankot]] 20 másodpercen belül a megérkezése után. | ||
| − | it: Distruggi un carro armato entro 20 secondi dal suo arrivo. | + | it: Distruggi un [[Tank Robot/it|carro armato]] entro 20 secondi dal suo arrivo. |
| + | ja: 戦車を到着から 20 秒以内に破壊する。 | ||
ko: [[Tank Robot/ko|전차]]가 나온지 20초 안에 파괴하십시오. | ko: [[Tank Robot/ko|전차]]가 나온지 20초 안에 파괴하십시오. | ||
| + | nl: Vernietig een [[Tank Robot/nl|tank]] binnen 20 seconden nadat hij gearriveerd is. | ||
| + | no: Ødelegg en [[Tank Robot/no|panservogn]] innen 20 sekunder etter at den ankommer. | ||
pl: Zniszcz [[Tank Robot/pl|czołg]] w ciągu 20 sekund od jego pojawienia się. | pl: Zniszcz [[Tank Robot/pl|czołg]] w ciągu 20 sekund od jego pojawienia się. | ||
| + | pt: Destrói um [[Tank Robot/pt|tanque]] em menos de 20 segundos após a sua chegada. | ||
pt-br: Destrua o [[Tank Robot/pt-br|tanque]] em até 20 segundos após sua chegada. | pt-br: Destrua o [[Tank Robot/pt-br|tanque]] em até 20 segundos após sua chegada. | ||
| + | ro: Distruge un [[Tank Robot/ro|tanc]] în 20 de secunde de la apariția acestuia. | ||
ru: Уничтожьте [[Tank Robot/ru|танк]] в течение 20 секунд с момента его появления. | ru: Уничтожьте [[Tank Robot/ru|танк]] в течение 20 секунд с момента его появления. | ||
| + | sv: Förstör en [[Tank Robot/sv|pansarvagn]] inom 20 sekunder efter att den anlänt. | ||
tr: Bir [[Tank Robot/tr|tankı]] 20 saniye içerisinde yok et. | tr: Bir [[Tank Robot/tr|tankı]] 20 saniye içerisinde yok et. | ||
| + | zh-hans: 在[[Tank Robot/zh-hans|坦克]]出现后的 20 秒内将其摧毁。 | ||
zh-hant: 在[[Tank Robot/zh-hant|坦克]]到達時於 20 秒內摧毀它。 | zh-hant: 在[[Tank Robot/zh-hant|坦克]]到達時於 20 秒內摧毀它。 | ||
| + | # TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME | ||
spam blocker-title: | spam blocker-title: | ||
en: Spam Blocker | en: Spam Blocker | ||
| + | cs: Spam Blocker | ||
da: Spam-blokker | da: Spam-blokker | ||
de: Spamblocker | de: Spamblocker | ||
es: Filtro anti-spam | es: Filtro anti-spam | ||
fi: Roskapostin suodatin | fi: Roskapostin suodatin | ||
| − | fr: Anti | + | fr: Anti-spam |
hu: Szemétszúró | hu: Szemétszúró | ||
| − | it: Blocca- | + | it: Blocca-Spam |
| + | ja: スパムブロッカー | ||
ko: 스팸 차단기 | ko: 스팸 차단기 | ||
| + | nl: Spamfilter | ||
| + | no: Søppelsperre | ||
pl: Filtr antyspamowy | pl: Filtr antyspamowy | ||
| + | pt: Bloqueador de Spam | ||
pt-br: Antispam | pt-br: Antispam | ||
| + | ro: Blocarea Spam-ului | ||
ru: Антиспам-фильтр | ru: Антиспам-фильтр | ||
| − | tr: | + | sv: Spam-blockeraren |
| + | tr: Bloklayıcı | ||
| + | zh-hans: 垃圾阻挡 | ||
zh-hant: 毀壞守門員 | zh-hant: 毀壞守門員 | ||
| + | # TF_MVM_DEFEND_CAP_DESC | ||
spam blocker-desc: | spam blocker-desc: | ||
en: During a wave, defend the hatch 10 times from [[robots]] about to deliver a bomb. | en: During a wave, defend the hatch 10 times from [[robots]] about to deliver a bomb. | ||
| Line 398: | Line 538: | ||
fr: Défendez l'écoutille 10 fois alors que les [[robots/fr|robots]] sont sur le point de livrer la bombe pendant une vague. | fr: Défendez l'écoutille 10 fois alors que les [[robots/fr|robots]] sont sur le point de livrer la bombe pendant une vague. | ||
hu: Egy hullám során védd meg a nyílást 10 alkalommal a bombát épp célba juttatni készülő [[robots/hu|robotok]] ellen. | hu: Egy hullám során védd meg a nyílást 10 alkalommal a bombát épp célba juttatni készülő [[robots/hu|robotok]] ellen. | ||
| − | it: Difendi il portello per 10 volte dai robot che stanno per far detonare la bomba in una singola ondata. | + | it: Difendi il portello per 10 volte dai [[robots/it|robot]] che stanno per far detonare la bomba in una singola ondata. |
ko: 한 공격 동안 [[robots/ko|로봇]]이 폭탄 투하구로 폭탄을 운반하는 것을 10번 방어하십시오. | ko: 한 공격 동안 [[robots/ko|로봇]]이 폭탄 투하구로 폭탄을 운반하는 것을 10번 방어하십시오. | ||
| − | pl: Podczas jednej fali ataku obroń właz 10 razy w momencie gdy /pl|roboty]] są o krok od zrzucenia bomby. | + | nl: Verdedig tijdens een ronde het luik 10 keer van [[robots/nl|robots]] die op het punt staan de bom te bezorgen. |
| − | pt-br: Durante uma onda, defenda a escotilha 10 vezes de [[robots/pt-br|robôs]] prestes | + | no: I løpet av en bølge, beskytt luken 10 ganger fra [[robots/no|roboter]] som holder på å levere en bombe. |
| + | pl: Podczas jednej fali ataku obroń właz 10 razy w momencie gdy [[robots/pl|roboty]] są o krok od zrzucenia bomby. | ||
| + | pt: Durante uma onda de ataque, defende a escotilha 10 vezes de [[robots/pt|robots]] que estão prestes a colocar a bomba. | ||
| + | pt-br: Durante uma onda, defenda a escotilha 10 vezes de [[robots/pt-br|robôs]] prestes a entregar a bomba. | ||
| + | ro: În timpul unui val, apără trapa de inamici pe cale de a o bombarda de 10 ori. | ||
ru: Защитите люк от [[robots/ru|роботов]], уже устанавливающих бомбу, 10 раз за одну волну. | ru: Защитите люк от [[robots/ru|роботов]], уже устанавливающих бомбу, 10 раз за одну волну. | ||
| + | sv: Under en våg, försvara luckan 10 gånger från [[robots/sv|robotar]] som håller på att leverera bomben. | ||
tr: Bir dalga sırasında kapağı 10 defa [[robots/tr|robotlar]] bomba bırakmak üzereyken savun. | tr: Bir dalga sırasında kapağı 10 defa [[robots/tr|robotlar]] bomba bırakmak üzereyken savun. | ||
| + | zh-hans: 在一个回合中，防守舱门 10 次，以防止[[robots/zh-hans|机器人]]放置炸弹。 | ||
zh-hant: 在同一波攻擊中，[[robots/zh-hant|機器人]]丟下炸彈前成功防禦投彈口 10 次。 | zh-hant: 在同一波攻擊中，[[robots/zh-hant|機器人]]丟下炸彈前成功防禦投彈口 10 次。 | ||
| + | # TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_NAME | ||
.executioner-title: | .executioner-title: | ||
en: .executioner | en: .executioner | ||
| + | cs: .executioner | ||
da: .exe-bøddel | da: .exe-bøddel | ||
de: .exekutierer | de: .exekutierer | ||
| Line 416: | Line 564: | ||
it: .executore | it: .executore | ||
ko: 사형 집행 응용 프로그램 | ko: 사형 집행 응용 프로그램 | ||
| + | nl: .executie | ||
| + | no: .exekutør | ||
pl: .exekutor | pl: .exekutor | ||
| + | pt: .executado | ||
pt-br: .executor | pt-br: .executor | ||
| + | ro: .executor | ||
ru: Антивирус | ru: Антивирус | ||
| − | tr: . | + | sv: .exekveraren |
| + | tr: .exe Virüsü | ||
| + | zh-hans: 刽子手 | ||
zh-hant: 執刑檔 | zh-hant: 執刑檔 | ||
| + | # TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_DESC | ||
.executioner-desc: | .executioner-desc: | ||
en: In a single wave, kill 15 bomb-carrying [[robots]] in a row before they level up. | en: In a single wave, kill 15 bomb-carrying [[robots]] in a row before they level up. | ||
| Line 431: | Line 586: | ||
fr: En une seule vague, tuez 15 [[robots/fr|robots]] porteurs de bombe à la suite avant qu'ils ne montent de niveau. | fr: En une seule vague, tuez 15 [[robots/fr|robots]] porteurs de bombe à la suite avant qu'ils ne montent de niveau. | ||
hu: Egyetlen hullám alatt ölj meg egymás után 15 bombát cipelő [[robots/hu|robotot]], mielőtt azok szintet lépnének. | hu: Egyetlen hullám alatt ölj meg egymás után 15 bombát cipelő [[robots/hu|robotot]], mielőtt azok szintet lépnének. | ||
| − | it: Distruggi 15 robot che stanno trasportando la bomba prima che riescano ad aumentare di livello nella stessa ondata. | + | it: Distruggi 15 [[robots/it|robot]] che stanno trasportando la bomba prima che riescano ad aumentare di livello nella stessa ondata. |
ko: 한 공격에서, 폭탄을 운반하는 [[robots/ko|로봇]]이 강화되기 전에 15번 연속으로 파괴하십시오. | ko: 한 공격에서, 폭탄을 운반하는 [[robots/ko|로봇]]이 강화되기 전에 15번 연속으로 파괴하십시오. | ||
| + | nl: Dood in een enkele ronde 15 bommendragende [[robots/nl|robots]] achter elkaar voordat ze in rang omhoog gaan. | ||
| + | no: Drep 15 bombebærende [[robots/no|roboter]] i løpet av én bølge før de går opp ett nivå. | ||
pl: Zabij 15 [[robots/pl|robotów]] niosących bombę pod rząd w tej samej fali, nim zdążą zdobyć poziom. | pl: Zabij 15 [[robots/pl|robotów]] niosących bombę pod rząd w tej samej fali, nim zdążą zdobyć poziom. | ||
| + | pt: Numa única onda de ataque, mata 15 [[robots/pt|robots]] que tenham a bomba antes que se tornem mais fortes. | ||
pt-br: Em uma única onda, mate consecutivamente 15 [[robots/pt-br|robôs]] que estejam carregando a bomba antes que subam de nível. | pt-br: Em uma única onda, mate consecutivamente 15 [[robots/pt-br|robôs]] que estejam carregando a bomba antes que subam de nível. | ||
| + | ro: Într-un singur val, omoară 15 [[robots/ro|roboți]] care cară bomba înainte ca aceștia să crească în nivel. | ||
ru: Во время одной волны убейте 15 [[robots/ru|роботов]], несущих бомбу, прежде чем они повысят свой уровень. | ru: Во время одной волны убейте 15 [[robots/ru|роботов]], несущих бомбу, прежде чем они повысят свой уровень. | ||
| + | sv: Under en och samma våg, döda 15 bombbärande [[robots/sv|robotar]] i rad innan de går upp i nivå. | ||
tr: Tek bir dalga boyunca 15 bomba taşıyıcı [[robots/tr|robotu]] seviyeleri yükselmeden öldür. | tr: Tek bir dalga boyunca 15 bomba taşıyıcı [[robots/tr|robotu]] seviyeleri yükselmeden öldür. | ||
| + | zh-hans: 在一回合游戏中连续摧毁 15 个还没升级的炸弹[[robots/zh-hans|携带者]]。 | ||
zh-hant: 在同一波攻擊中，在炸彈能力累加前連續殺死 15 台攜帶炸彈的[[robots/zh-hant|機器人]]。 | zh-hant: 在同一波攻擊中，在炸彈能力累加前連續殺死 15 台攜帶炸彈的[[robots/zh-hant|機器人]]。 | ||
| + | # TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME | ||
deus ex machina-title: | deus ex machina-title: | ||
en: Deus Ex Machina | en: Deus Ex Machina | ||
| + | cs: Deus Ex Machina | ||
da: Deus Ex Machina | da: Deus Ex Machina | ||
de: Deus Ex Machina | de: Deus Ex Machina | ||
| Line 448: | Line 611: | ||
hu: Deus Ex Machina | hu: Deus Ex Machina | ||
it: Deus Ex Machina | it: Deus Ex Machina | ||
| + | ja: 機械仕掛けの神 | ||
ko: 데우스 엑스 마키나 | ko: 데우스 엑스 마키나 | ||
| + | nl: Deus Ex Machina | ||
| + | no: Deus Ex Machina | ||
pl: Deus ex machina | pl: Deus ex machina | ||
| + | pt: Deus Ex Machina | ||
pt-br: Deus Ex Machina | pt-br: Deus Ex Machina | ||
| + | ro: Deus Ex Machina | ||
ru: Бог из машины | ru: Бог из машины | ||
| − | tr: | + | sv: Deus Ex Maskina |
| + | tr: Deus Ex Makine | ||
| + | zh-hans: 杀出重围 | ||
zh-hant: 天將神兵 | zh-hant: 天將神兵 | ||
| + | # TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC | ||
deus ex machina-desc: | deus ex machina-desc: | ||
en: Defeat a wave in an advanced difficulty mission without dying once. | en: Defeat a wave in an advanced difficulty mission without dying once. | ||
| Line 465: | Line 636: | ||
hu: Győzz le egy hullámot haladó nehézségű küldetésen anélkül, hogy egyszer is meghalnál. | hu: Győzz le egy hullámot haladó nehézségű küldetésen anélkül, hogy egyszer is meghalnál. | ||
it: Sconfiggi un'ondata in una missione dalla difficoltà avanzata senza mai morire. | it: Sconfiggi un'ondata in una missione dalla difficoltà avanzata senza mai morire. | ||
| + | ja: 上級レベルのミッションで一度も死なずにウェーブを打ち負かす。 | ||
ko: 상급 난이도에서 한번도 죽지 않고 한 차례의 공격을 막아내십시오. | ko: 상급 난이도에서 한번도 죽지 않고 한 차례의 공격을 막아내십시오. | ||
| + | nl: Versla een ronde in een missie op gevorderde moeilijkheid zonder dood te gaan. | ||
| + | no: Beseire én bølge i et oppdrag med avansert vanskelighetsgrad uten å dø én eneste gang. | ||
pl: Pokonaj falę ataku w misji zaawansowanej, nie ginąc. | pl: Pokonaj falę ataku w misji zaawansowanej, nie ginąc. | ||
| + | pt: Vence uma onda numa missão de dificuldade avançada sem morreres. | ||
pt-br: Derrote uma onda em uma dificuldade avançada sem morrer. | pt-br: Derrote uma onda em uma dificuldade avançada sem morrer. | ||
| − | ru: Отбейте волну в миссии высокого уровня сложности, ни разу не | + | ro: Învinge un val fără a muri într-o misiune avansată. |
| + | ru: Отбейте волну в миссии высокого уровня сложности, ни разу не погибнув. | ||
| + | sv: Besegra en våg i ett uppdrag med avancerad svårighetsgrad utan att dö. | ||
tr: Gelişmiş zorluktaki bir görevde bir dalgayı hiç ölmeden savun. | tr: Gelişmiş zorluktaki bir görevde bir dalgayı hiç ölmeden savun. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hans: 在进阶难度下用一条命完成一回合。 |
| + | zh-hant: 在沒陣亡的情況下，於一項進階難度的任務中擋住一波攻擊。 | ||
| + | # TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME | ||
raid array-title: | raid array-title: | ||
en: Raid Array | en: Raid Array | ||
| + | cs: Raid Array | ||
da: Angrebsarrangement | da: Angrebsarrangement | ||
de: Angriffsaufstellung | de: Angriffsaufstellung | ||
| Line 480: | Line 660: | ||
fr: Raid combiné | fr: Raid combiné | ||
hu: Kötegelt feldolgozás | hu: Kötegelt feldolgozás | ||
| − | it: La Continuità | + | it: La Continuità del Gruppo |
ko: 군단 습격 방어 배열 | ko: 군단 습격 방어 배열 | ||
| + | nl: Tour compleet | ||
| + | no: Raid-serie | ||
pl: Sektory chwały | pl: Sektory chwały | ||
| + | pt: Ordem de Assalto | ||
pt-br: Compilação Finalizada | pt-br: Compilação Finalizada | ||
| + | ro: Configurație de Raid | ||
ru: Рейд-массив | ru: Рейд-массив | ||
| − | tr: | + | sv: Sluten Krets |
| + | tr: Saldırı Dizisi | ||
| + | zh-hans: 抢劫阵列 | ||
zh-hant: 大批機器壓境 | zh-hant: 大批機器壓境 | ||
| + | # TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC | ||
raid array-desc: | raid array-desc: | ||
| − | en: Complete the [[Crash_Course_(mission)|Crash Course]], [[Doe's_Drill_(mission)|Doe's Drill]], and [[ | + | en: Complete the [[Crash_Course_(mission)|Crash Course]], [[Doe's_Drill_(mission)|Doe's Drill]], and [[Mann-euvers_(mission)|Mann-euvers]] missions. |
| − | cs: Dokonči mise [[Crash_Course_(mission)/cs|Rychlokurz]], [[Doe's_Drill_(mission)/cs|Doeův výcvik]] a Válečné [[ | + | cs: Dokonči mise [[Crash_Course_(mission)/cs|Rychlokurz]], [[Doe's_Drill_(mission)/cs|Doeův výcvik]] a Válečné [[Mann-euvers_(mission)/cs|manévry]]. |
| − | da: Gennemfør missionerne [[Crash_Course_(mission)/da|Crash Course]], [[Doe's_Drill_(mission)/da|Doe's Drill]] og [[ | + | da: Gennemfør missionerne [[Crash_Course_(mission)/da|Crash Course]], [[Doe's_Drill_(mission)/da|Doe's Drill]] og [[Mann-euvers_(mission)/da|Mann-euvers]]. |
| − | de: Absolvieren Sie die Missionen [[Crash_Course_(mission)/de|Crashkurs]], [[Doe's_Drill_(mission)/de|Does Drill]] und [[ | + | de: Absolvieren Sie die Missionen [[Crash_Course_(mission)/de|Crashkurs]], [[Doe's_Drill_(mission)/de|Does Drill]] und [[Mann-euvers_(mission)/de|Mann-över]]. |
| − | es: Completa las misiones [[Crash_Course_(mission)/es|Curso Intensivo]], [[Doe's_Drill_(mission)/es|Instrucción Matutina]] y [[ | + | es: Completa las misiones [[Crash_Course_(mission)/es|Curso Intensivo]], [[Doe's_Drill_(mission)/es|Instrucción Matutina]] y [[Mann-euvers_(mission)/es|Mann-iobras]]. |
| − | fi: Suorita tehtävät [[Crash Course (mission)/fi|Crash Course]], [[Doe's Drill (mission)/fi|Doe's Drill]], ja [[Mann- | + | fi: Suorita tehtävät [[Crash Course (mission)/fi|Crash Course]], [[Doe's Drill (mission)/fi|Doe's Drill]], ja [[Mann-euvers_(mission)/fi|Mann-euvers]]. |
| − | fr: Terminez les missions [[Crash_Course_(mission)/fr|Formation accélérée]], [[Doe's_Drill_(mission)/fr|Entraînement de Doe]] et [[ | + | fr: Terminez les missions [[Crash_Course_(mission)/fr|Formation accélérée]], [[Doe's_Drill_(mission)/fr|Entraînement de Doe]] et [[Mann-euvers_(mission)/fr|Mann-oeuvres]]. |
| − | hu: Teljesítsd a [[Crash_Course_(mission)/hu|Gyorstalpaló]], [[Doe's Drill/hu|Doe kiképzése]] és a [[ | + | hu: Teljesítsd a [[Crash_Course_(mission)/hu|Gyorstalpaló]], [[Doe's Drill/hu|Doe kiképzése]] és a [[Mann-euvers_(mission)/hu|Manőverek]] küldetéseket. |
| − | it: Completa le missioni Corso Intensivo, Esercitazione di Doe e Mann-ovre. | + | it: Completa le missioni [[Crash_Course_(mission)/it|Corso Intensivo]], [[Doe's_Drill_(mission)/it|Esercitazione di Doe]] e [[Mann-euvers_(mission)/it|Mann-ovre]]. |
| − | ko: [[Crash_Course_(mission)/ko|집중 훈련]], [[Doe's_Drill_(mission)/ko|도우의 훈련]], [[ | + | ko: [[Crash_Course_(mission)/ko|집중 훈련]], [[Doe's_Drill_(mission)/ko|도우의 훈련]], [[Mann-euvers_(mission)/ko|대규모 훈련]] 임무를 완수하십시오. |
| + | nl: Voltooi de missies [[Crash_Course_(mission)/nl|Spoedcursus]], [[Doe's_Drill_(mission)/nl|Doe's Oefening]] en [[Mann-euvers_(mission)/nl|Manoeuvres]]. | ||
| + | no: Fullfør [[Crash_Course_(mission)/no|Crash Course-]], [[Doe's_Drill_(mission)/no|Doe's Drill-]] og [[Mann-euvers_(mission)/no|Mann-euvers-]]oppdragene. | ||
pl: Ukończ misje [[Crash_Course_(mission)/pl|Kurs Kolizyjny]], [[Doe's_Drill_(mission)/pl|Dryl Doego]] oraz [[Manouvers_(mission)/pl|Manewry]]. | pl: Ukończ misje [[Crash_Course_(mission)/pl|Kurs Kolizyjny]], [[Doe's_Drill_(mission)/pl|Dryl Doego]] oraz [[Manouvers_(mission)/pl|Manewry]]. | ||
| − | pt-br: Complete as missões [[Crash_Course_(mission)/pt-br|Curso de Colisão]], [[Doe's_Drill_(mission)/pt-br|Desafio do Doe]] e [[ | + | pt: Completa as missões [[Crash_Course_(mission)/pt|Curto-Circuito]], [[Doe's_Drill_(mission)/pt|Desafio de Doe]] e [[Mann-euvers_(mission)/pt|Mann-obras]]. |
| − | ru: Завершите миссии на [[Crash_Course_(mission)/ru|Crash Course]], [[Doe's_Drill_(mission)/ru|Doe's Drill]] и [[ | + | pt-br: Complete as missões [[Crash_Course_(mission)/pt-br|Curso de Colisão]], [[Doe's_Drill_(mission)/pt-br|Desafio do Doe]] e [[Mann-euvers_(mission)/pt-br|Mannobras]]. |
| − | tr: [[Crash_Course_(mission)/tr|Kaza Bölgesi]], [[Doe's_Drill_(mission)/tr|Doe'nun Matkabı]] ve [[ | + | ro: Finalizează misiunile [[Crash_Course_(mission)/ro|Cursul Fulger]], [[Doe's_Drill_(mission)/ro|Exercițiul lui Doe]] și and [[Mann-euvers_(mission)/ro|Mann-evre]]. |
| − | zh-hant: 達成[[Crash_Course_(mission)/zh-hant|「毀機課程」]]、[[Doe's_Drill_(mission)/zh-hant|「無名氏領地」]]和[[ | + | ru: Завершите миссии на [[Crash_Course_(mission)/ru|Crash Course]], [[Doe's_Drill_(mission)/ru|Doe's Drill]] и [[Mann-euvers_(mission)/ru|Manouvers]]. |
| + | sv: Slutför uppdragen [[Crash_Course_(mission)/sv|Krashkurs]], [[Doe's_Drill_(mission)/sv|Does Borr]] och [[Mann-euvers_(mission)/sv|Mannövrar]]. | ||
| + | tr: [[Crash_Course_(mission)/tr|Kaza Bölgesi]], [[Doe's_Drill_(mission)/tr|Doe'nun Matkabı]] ve [[Mann-euvers_(mission)/tr|Mann-evracılar]] görevlerini tamamla. | ||
| + | zh-hans: 完成 [[Crash_Course_(mission)/zh-hans|速成班]], [[Doe's_Drill_(mission)/zh-hans|无名氏的训练]], 以及 [[Mann-euvers_(mission)/zh-hans|曼恩练习]] 任务。 | ||
| + | zh-hant: 達成[[Crash_Course_(mission)/zh-hant|「毀機課程」]]、[[Doe's_Drill_(mission)/zh-hant|「無名氏領地」]]和[[Mann-euvers_(mission)/zh-hant|「科技演習」]]任務。 | ||
| + | # TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME | ||
ghost in the machine-title: | ghost in the machine-title: | ||
en: Ghost in the Machine | en: Ghost in the Machine | ||
| − | da: Spøgelse | + | cs: Ghost in the Machine |
| + | da: Spøgelse i Maskinen | ||
de: Gespenst in der Maschine | de: Gespenst in der Maschine | ||
es: Fantasma en la máquina | es: Fantasma en la máquina | ||
| Line 513: | Line 708: | ||
fr: Ghost in the Machine | fr: Ghost in the Machine | ||
hu: Szellem a gépben | hu: Szellem a gépben | ||
| − | it: Fantasma | + | it: Fantasma nella Macchina |
| + | ja: 機械の中の幽霊 | ||
ko: 기계 속의 영혼 | ko: 기계 속의 영혼 | ||
| + | nl: Geest in de machine | ||
| + | no: Spøkelse i maskinen | ||
pl: Duch w maszynie | pl: Duch w maszynie | ||
| + | pt: Fantasma na Máquina | ||
pt-br: Fantasma na Máquina | pt-br: Fantasma na Máquina | ||
| + | ro: Ghost in the Machine | ||
ru: Призрак в машине | ru: Призрак в машине | ||
| − | tr: | + | sv: Vålnad i Maskinen |
| + | tr: Makinedeki Hayalet | ||
| + | zh-hans: 机器幽灵 | ||
zh-hant: 機器裡的魔鬼 | zh-hant: 機器裡的魔鬼 | ||
| + | # TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC | ||
ghost in the machine-desc: | ghost in the machine-desc: | ||
| − | en: Use a [[Canteen|canteen]] charged with 'Teleport to Spawn' and then kill the bomb carrier within 5 seconds. | + | en: Use a [[Power Up Canteen|canteen]] charged with 'Teleport to Spawn' and then kill the bomb carrier within 5 seconds. |
| − | cs: Použij [[Canteen/cs|čutoru]] naplněnou „teleportem na respawn“ a do 5 sekund zabij nosiče bomby. | + | cs: Použij [[Power Up Canteen/cs|čutoru]] naplněnou „teleportem na respawn“ a do 5 sekund zabij nosiče bomby. |
| − | da: Brug en Power Up [[Canteen/da|Canteen]] fyldt med 'Teleport to Spawn' og dræb bombe-bæreren inden for 5 sekunder. | + | da: Brug en Power Up [[Power Up Canteen/da|Canteen]] fyldt med 'Teleport to Spawn' og dræb bombe-bæreren inden for 5 sekunder. |
| − | de: Verwenden Sie eine mit "Teleportation zum Spawn" gefüllte [[Canteen/de|Feldflasche]] und zerstören Sie den Bombenträger anschließend innerhalb von 5 Sekunden. | + | de: Verwenden Sie eine mit "Teleportation zum Spawn" gefüllte [[Power Up Canteen/de|Feldflasche]] und zerstören Sie den Bombenträger anschließend innerhalb von 5 Sekunden. |
| − | es: Utiliza una [[Canteen/es|cantimplora]] cargada con teletransporte al punto de regeneración y mata al portador de la bomba en menos de 5 segundos. | + | es: Utiliza una [[Power Up Canteen/es|cantimplora]] cargada con teletransporte al punto de regeneración y mata al portador de la bomba en menos de 5 segundos. |
| − | fi: Käytä 'Teleporttaa uudelleensyntymisalueelle' -efektillä täytettyä [[Canteen/fi|kenttäpulloa]] ja sitten tapa pomminkantaja 5 sekunnin sisällä. | + | fi: Käytä 'Teleporttaa uudelleensyntymisalueelle' -efektillä täytettyä [[Power Up Canteen/fi|kenttäpulloa]] ja sitten tapa pomminkantaja 5 sekunnin sisällä. |
| − | fr: Utilisez une [[Canteen/fr|gourde]] chargée avec 'Téléportation au point de réapparition' et tuez ensuite le porteur de la bombe en moins de 5 secondes. | + | fr: Utilisez une [[Power Up Canteen/fr|gourde]] chargée avec 'Téléportation au point de réapparition' et tuez ensuite le porteur de la bombe en moins de 5 secondes. |
| − | hu: Használj egy 'Teleport a kezdőhelyre' tartalmú [[Canteen/hu|kulacsot]], majd 5 másodpercen belül öld meg a bombavivőt. | + | hu: Használj egy 'Teleport a kezdőhelyre' tartalmú [[Power Up Canteen/hu|kulacsot]], majd 5 másodpercen belül öld meg a bombavivőt. |
| − | it: Usa una borraccia dotata del potenziamento di 'Teletrasporto all'Area di Rientro', ed uccidi il portatore della bomba entro 5 secondi. | + | it: Usa una [[Power Up Canteen/it|borraccia]] dotata del potenziamento di 'Teletrasporto all'Area di Rientro', ed uccidi il portatore della bomba entro 5 secondi. |
| − | ko: '기지로 순간이동' 능력이 충전된 [[Canteen/ko|수통]]을 사용한 뒤 5초 안에 폭탄을 운반하는 로봇을 파괴하십시오. | + | ko: '기지로 순간이동' 능력이 충전된 [[Power Up Canteen/ko|수통]]을 사용한 뒤 5초 안에 폭탄을 운반하는 로봇을 파괴하십시오. |
| − | pl: Zniszcz robota niosącego bombę w 5 sekund po użyciu [[Canteen/pl|Mannierki]] z ładunkiem „Teleportacja do strefy odrodzenia”. | + | nl: Gebruik een [[Power Up Canteen/nl|veldfles]] met de lading 'Teleporteer naar spawn' en dood dan binnen 5 seconden de bomdrager. |
| − | pt-br: Use um [[Canteen/pt-br|cantil]] carregado com 'Retornar à Base' e mate o carregador da bomba em menos de 5 segundos. | + | no: Bruk en [[Power Up Canteen/no|feltflaske]] fylt med "Teleportér til base" og drep deretter bombebæreren innen 5 sekunder. |
| − | ru: Используйте [[Canteen/ru|флягу]] с эффектом «Телепорт на базу» и убейте несущего бомбу в течение 5 секунд. | + | pl: Zniszcz robota niosącego bombę w 5 sekund po użyciu [[Power Up Canteen/pl|Mannierki]] z ładunkiem „Teleportacja do strefy odrodzenia”. |
| − | tr: 'Üsse Işınlan' ile doldurulmuş bir [[Canteen/tr|matarayı]] kullan ve 5 saniye içerisinde bomba taşıyıcı robotu öldür. | + | pt: Usa um [[Power Up Canteen/pt|cantil]] com o power-up 'Voltar para a Base' e depois mata o robot que tiver a bomba em menos de 5 segundos. |
| − | zh-hant: 使用返回用[[Canteen/zh-hant|水壺]]，然後在五秒內殺死一個攜帶炸彈的機器人。 | + | pt-br: Use um [[Power Up Canteen/pt-br|cantil]] carregado com 'Retornar à Base' e mate o carregador da bomba em menos de 5 segundos. |
| + | ro: Foloește un [[Power Up Canteen/ro|canteen]] încărcat cu 'Teleportează-te la locul de revenire' și apoi omoară un purtător de bombă la interval de 5 secunde. | ||
| + | ru: Используйте [[Power Up Canteen/ru|флягу]] с эффектом «Телепорт на базу» и убейте несущего бомбу в течение 5 секунд. | ||
| + | sv: Använd en [[Power Up Canteen/sv|kantin]] fylld med 'Teleportera till bas' och döda därefter bombbäraren inom 5 sekunder. | ||
| + | tr: 'Üsse Işınlan' ile doldurulmuş bir [[Power Up Canteen/tr|matarayı]] kullan ve 5 saniye içerisinde bomba taşıyıcı robotu öldür. | ||
| + | zh-hans: 使用[[Power Up Canteen/zh-hans|水壶]]的“返回重生点”功能返回基地，并在其后的 5 秒内摧毁一个炸弹携带者。 | ||
| + | zh-hant: 使用返回用[[Power Up Canteen/zh-hant|水壺]]，然後在五秒內殺死一個攜帶炸彈的機器人。 | ||
| + | # TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_NAME | ||
kritical terror-title: | kritical terror-title: | ||
en: Kritical Terror | en: Kritical Terror | ||
| + | cs: Kritical Terror | ||
da: Kritisk Terror | da: Kritisk Terror | ||
de: Kritischer Terror | de: Kritischer Terror | ||
es: Terror krítico | es: Terror krítico | ||
fi: Kriittinen hirve | fi: Kriittinen hirve | ||
| − | fr: Terreur | + | fr: Terreur kritique |
hu: Kritikus terror | hu: Kritikus terror | ||
it: Terrore Kritico | it: Terrore Kritico | ||
| + | ja: クリティカルテラー | ||
ko: 임계 공ㅍㅗ류 | ko: 임계 공ㅍㅗ류 | ||
| + | nl: Kritische Fout | ||
| + | no: Kritisk terror | ||
pl: Krytyczny terror | pl: Krytyczny terror | ||
| + | pt: Terror Krítico | ||
pt-br: Erro Krítico | pt-br: Erro Krítico | ||
| + | ro: Teroare Criticală | ||
ru: Критический убой | ru: Критический убой | ||
| − | tr: | + | sv: Kritisk Terror |
| + | tr: Kritik Hata | ||
| + | zh-hans: 爆击恐惧 | ||
zh-hant: 嚴重爆誤 | zh-hant: 嚴重爆誤 | ||
| + | # TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_DESC | ||
kritical terror-desc: | kritical terror-desc: | ||
| − | en: Use a [[Canteen|canteen]] charged with 'Crit Boost' to destroy a [[Robots#Giant Robots|giant robot]]. | + | en: Use a [[Power Up Canteen|canteen]] charged with 'Crit Boost' to destroy a [[Robots#Giant Robots|giant robot]]. |
| − | cs: Použij [[Canteen/cs|čutoru]] naplněnou „kritickým nabitím“ pro zničení [[Robots/cs#Giant Robots|obřího robota]]. | + | cs: Použij [[Power Up Canteen/cs|čutoru]] naplněnou „kritickým nabitím“ pro zničení [[Robots/cs#Giant Robots|obřího robota]]. |
| − | da: Aktiver en Power Up [[Canteen/da|Canteen]] med "Krit-boost" for at destruere en [[Robots/da#Giant Robots|kæmperobot]]. | + | da: Aktiver en Power Up [[Power Up Canteen/da|Canteen]] med "Krit-boost" for at destruere en [[Robots/da#Giant Robots|kæmperobot]]. |
| − | de: Verwenden Sie eine mit "Krit-Boost" gefüllte [[Canteen/de|Feldflasche]], um einen [[Robots/de#Riesenroboter|Riesenroboter]] zu zerstören. | + | de: Verwenden Sie eine mit "Krit-Boost" gefüllte [[Power Up Canteen/de|Feldflasche]], um einen [[Robots/de#Riesenroboter|Riesenroboter]] zu zerstören. |
| − | es: Utiliza una [[Canteen/es|cantimplora]] cargada con subidón de críticos para destruir a un [[Robots#/es|Giant Robots|robot gigante]]. | + | es: Utiliza una [[Power Up Canteen/es|cantimplora]] cargada con subidón de críticos para destruir a un [[Robots#/es|Giant Robots|robot gigante]]. |
fi: Tuhoa [[Robots/fi#Jättirobotit|suuri robotti]] käyttämällä [[Canteen/fi|krittikenttäpulloa]]. | fi: Tuhoa [[Robots/fi#Jättirobotit|suuri robotti]] käyttämällä [[Canteen/fi|krittikenttäpulloa]]. | ||
| − | fr: Utilisez une [[Canteen/fr|gourde]] chargée avec 'Boost de Crit' pour détruire un [[Robots/fr#Giant Robots|robot géant]]. | + | fr: Utilisez une [[Power Up Canteen/fr|gourde]] chargée avec 'Boost de Crit' pour détruire un [[Robots/fr#Giant Robots|robot géant]]. |
| − | hu: Használj egy 'Kritnövelés' tartalmú [[Canteen/hu|kulacsot]] egy [[Robots/hu#Giant Robots|óriásrobot]] elpusztítására. | + | hu: Használj egy 'Kritnövelés' tartalmú [[Power Up Canteen/hu|kulacsot]] egy [[Robots/hu#Giant Robots|óriásrobot]] elpusztítására. |
| − | it: Usa una borraccia dotata del potenziamento di 'Boost di Critici' per distruggere un robot gigante. | + | it: Usa una [[Power Up Canteen/it|borraccia]] dotata del potenziamento di 'Boost di Critici' per distruggere un [[Robots/it#Giant Robots|robot gigante]]. |
| − | ko: '치명타 증진' 능력이 충전된 [[Canteen/ko|수통]]을 사용하여 [[Robots/ko#Giant Robots|거대 로봇]]을 파괴하십시오. | + | ko: '치명타 증진' 능력이 충전된 [[Power Up Canteen/ko|수통]]을 사용하여 [[Robots/ko#Giant Robots|거대 로봇]]을 파괴하십시오. |
| − | pl: Zniszcz [[Robots/pl#Giant Robots|gigantycznego robota]], używając [[Canteen/pl|Mannierki]] z ładunkiem „Premia krytyczna”. | + | nl: Gebruik een [[Power Up Canteen/nl|veldfles]] met de lading 'Voltreffers' om een reuzenrobot te vernietigen. |
| − | pt-br: Use um [[Canteen/pt-br|cantil]] carregado com 'Bônus de Crítico' para destruir um [[Robots/pt-br#Giant Robots|robô gigante]]. | + | no: Bruk en [[Power Up Canteen/no|feltflaske]] fylt med "Kritiske treff" til å ødelegge en gigantisk robot. |
| − | ru: Используйте [[Canteen/ru|флягу]] с эффектом «Усиление критами», чтобы уничтожить [[Robots/ru#Giant Robots|гигантского робота]]. | + | pl: Zniszcz [[Robots/pl#Giant Robots|gigantycznego robota]], używając [[Power Up Canteen/pl|Mannierki]] z ładunkiem „Premia krytyczna”. |
| − | tr: 'Krit Desteği' ile doldurulmuş bir [[Canteen/tr|matara]] kullan ve bir [[Robots/tr#Dev Robotlar|dev robotu]] yok et. | + | pt: Usa um [[Power Up Canteen/pt|cantil]] carregado com o power-up "Ficar com Críts" para destruir um robot gigante. |
| − | zh-hant: 在使用爆擊[[Canteen/zh-hant|水壺]]的狀態下摧毀一個[[Robots/zh-hant#Giant Robots|巨型機器人]]。 | + | pt-br: Use um [[Power Up Canteen/pt-br|cantil]] carregado com 'Bônus de Crítico' para destruir um [[Robots/pt-br#Giant Robots|robô gigante]]. |
| + | ro: Folosește un [[Power Up Canteen/ro|canteen]] încărcat cu 'Stimulent cu Criticale' pentru a distruge un robot gigant. | ||
| + | ru: Используйте [[Power Up Canteen/ru|флягу]] с эффектом «Усиление критами», чтобы уничтожить [[Robots/ru#Giant Robots|гигантского робота]]. | ||
| + | sv: Använd en [[Power Up Canteen/sv|kantin]] fylld med 'Kritisk träff' för att ta ner en jätterobot. | ||
| + | tr: 'Krit Desteği' ile doldurulmuş bir [[Power Up Canteen/tr|matara]] kullan ve bir [[Robots/tr#Dev Robotlar|dev robotu]] yok et. | ||
| + | zh-hans: 使用[[Power Up Canteen/zh-hans|水壶]]提供的“爆击加成”摧毁一个[[Robots/zh-hans#巨型机器人|巨型机器人]]。 | ||
| + | zh-hant: 在使用爆擊[[Power Up Canteen/zh-hant|水壺]]的狀態下摧毀一個[[Robots/zh-hant#Giant Robots|巨型機器人]]。 | ||
| + | # TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_NAME | ||
german engineering-title: | german engineering-title: | ||
en: German Engineering | en: German Engineering | ||
| + | cs: German Engineering | ||
da: Tysk Teknik | da: Tysk Teknik | ||
de: Deutsche Ingenieurskunst | de: Deutsche Ingenieurskunst | ||
| Line 581: | Line 808: | ||
it: Ingegneria Tedesca | it: Ingegneria Tedesca | ||
ko: 독일의 기술력은 세계 제이이이이이이이이이이이이이일!! | ko: 독일의 기술력은 세계 제이이이이이이이이이이이이이일!! | ||
| + | nl: Duitse bouwkunde | ||
| + | no: Tysk ingeniørkunst | ||
pl: Niemiecka inżynieria | pl: Niemiecka inżynieria | ||
| + | pt: Engenharia Alemã | ||
pt-br: Engenharia Alemã | pt-br: Engenharia Alemã | ||
| + | ro: Inginerie germană | ||
ru: Немецкое качество | ru: Немецкое качество | ||
| − | tr: | + | sv: Tysk ingenjörskonst |
| + | tr: Alman Mühendisliği | ||
| + | zh-hans: 德国技术 | ||
zh-hant: 德國工藝 | zh-hant: 德國工藝 | ||
| + | # TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_DESC | ||
german engineering-desc: | german engineering-desc: | ||
| − | en: Use a [[Canteen|canteen]] charged with '[[ÜberCharge]]' to destroy 15 [[robots]]. | + | en: Use a [[Power Up Canteen|canteen]] charged with '[[ÜberCharge]]' to destroy 15 [[robots]]. |
| − | cs: Použij [[Canteen/cs|čutoru]] naplněnou „[[ÜberCharge/cs|Überchargí]]“ a znič 15 [[ | + | cs: Použij [[Power Up Canteen/cs|čutoru]] naplněnou „[[ÜberCharge/cs|Überchargí]]“ a znič 15 [[Robots/cs|robotů]]. |
| − | da: Brug en Power Up [[Canteen/da|Canteen]] fyldt med '[[ÜberCharge/da|ÜberCharge]]' og ødelæg 15 [[ | + | da: Brug en Power Up [[Power Up Canteen/da|Canteen]] fyldt med '[[ÜberCharge/da|ÜberCharge]]' og ødelæg 15 [[Robots/da|robotter]]. |
| − | de: Verwenden Sie eine mit "[[ÜberCharge/de|Überladung]]" gefüllte [[Canteen/de|Feldflasche]], um 15 [[ | + | de: Verwenden Sie eine mit "[[ÜberCharge/de|Überladung]]" gefüllte [[Power Up Canteen/de|Feldflasche]], um 15 [[Robots/de|Roboter]] zu zerstören. |
| − | es: Utiliza una [[Canteen/es|cantimplora]] cargada con [[ÜberCharge/es|Supercarga]] para destruir a 15 [[ | + | es: Utiliza una [[Power Up Canteen/es|cantimplora]] cargada con [[ÜberCharge/es|Supercarga]] para destruir a 15 [[Robots/es|robots]]. |
| − | fi: Käytä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]] täytetty [[Canteen/fi|kenttäpullo]] tuhotaksesi 15 [[ | + | fi: Käytä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]] täytetty [[Power Up Canteen/fi|kenttäpullo]] tuhotaksesi 15 [[Robots/fi|robottia]]. |
| − | fr: Utilisez une [[Canteen/fr|gourde]] chargée de '[[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]' pour détruire 15 [[ | + | fr: Utilisez une [[Power Up Canteen/fr|gourde]] chargée de '[[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]' pour détruire 15 [[Robots/fr|robots]]. |
| − | hu: Használj egy '[[ÜberCharge/hu|ÜberTöltés]]' tartalmú [[Canteen/hu|kulacsot]] 15 [[ | + | hu: Használj egy '[[ÜberCharge/hu|ÜberTöltés]]' tartalmú [[Power Up Canteen/hu|kulacsot]] 15 [[Robots/hu|robot]] elpusztítására. |
| − | it: Usa una borraccia dotata del potenziamento di 'ÜberCarica' per distruggere 15 robot. | + | it: Usa una [[Power Up Canteen/it|borraccia]] dotata del potenziamento di '[[ÜberCharge/it|ÜberCarica]]' per distruggere 15 [[Robots/it|robot]]. |
| − | ko: '[[ÜberCharge/ko|우버차지]]' 능력이 충전된 [[Canteen/ko|수통]]을 사용하여 15대의 [[ | + | ko: '[[ÜberCharge/ko|우버차지]]' 능력이 충전된 [[Power Up Canteen/ko|수통]]을 사용하여 15대의 [[Robots/ko|로봇]]을 파괴하십시오. |
| − | pl: Zniszcz 15 [[robots/pl|robotów]], używając [[Canteen/pl|Mannierki]] z ładunkiem „[[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]”. | + | nl: Gebruik een [[Power Up Canteen/nl|veldfles]] met een '[[ÜberCharge/nl|überlading]]' om 15 [[Robots/nl|robots]] te vernietigen. |
| − | pt-br: Use um [[ | + | no: Bruk en [[Power Up Canteen/no|feltflaske]] fylt med "Überladning" til å ødelegge 15 [[Robots/no|roboter]]. |
| − | ru: Уничтожьте 15 [[ | + | pl: Zniszcz 15 [[robots/pl|robotów]], używając [[Power Up Canteen/pl|Mannierki]] z ładunkiem „[[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]”. |
| − | tr: '[[ÜberCharge/tr|ÜberŞarj]]' ile doldurulmuş bir [[Canteen/tr|matarayı]] kullan ve 15 [[ | + | pt: Usa um [[Power Up Canteen/pt|cantil]] carregado com '[[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]]' para destruir 15 [[Robots/pt|robots]]. |
| − | zh-hant: 在無敵[[Canteen/zh-hant|水壺]]的效果下一次摧毀 15 台[[ | + | pt-br: Use um [[Power Up Canteen/pt-br|cantil]] carregado com '[[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]]' para destruir 15 [[Robots/pt-br|robôs]]. |
| + | ro: Foloește un [[Power Up Canteen/ro|canteen]] încărcat cu '[[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]]' pentru a distruge 15 [[Robots/ro|roboți]]. | ||
| + | ru: Уничтожьте 15 [[Robots/ru|роботов]], используя [[Power Up Canteen/ru|флягу]] с эффектом «[[ÜberCharge/ru|Убер-заряд]]». | ||
| + | sv: Använd en [[Power Up Canteen/sv|kantin]] fylld med '[[ÜberCharge/sv|Überladdning]]' för att förstöra 15 [[Robots/sv|robotar]]. | ||
| + | tr: '[[ÜberCharge/tr|ÜberŞarj]]' ile doldurulmuş bir [[Power Up Canteen/tr|matarayı]] kullan ve 15 [[Robots/tr|robot]] yok et. | ||
| + | zh-hans: 使用[[Power Up Canteen/zh-hans|水壶]]提供的“[[ÜberCharge/zh-hans|Ubercharge]] 加成”摧毁 15 个[[Robots/zh-hans|机器人]] | ||
| + | zh-hant: 在無敵[[Power Up Canteen/zh-hant|水壺]]的效果下一次摧毀 15 台[[Robots/zh-hant|機器人]]。 | ||
| + | # TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_NAME | ||
undelete-title: | undelete-title: | ||
en: Undelete | en: Undelete | ||
| + | cs: Undelete | ||
da: Gendan | da: Gendan | ||
de: Wiederherstellen | de: Wiederherstellen | ||
| Line 612: | Line 854: | ||
fr: Restaurer | fr: Restaurer | ||
hu: Helyreállítás | hu: Helyreállítás | ||
| − | it: Annulla- | + | it: Annulla-Eliminazione |
| + | ja: 復元 | ||
ko: 삭제 취소 | ko: 삭제 취소 | ||
| + | nl: Ontverwijderen | ||
| + | no: Angre sletting | ||
pl: Edycja -> Cofnij | pl: Edycja -> Cofnij | ||
| + | pt: Deseliminar | ||
pt-br: Ponto de Restauração | pt-br: Ponto de Restauração | ||
| + | ro: Recuperează | ||
ru: Отменить удаление | ru: Отменить удаление | ||
| − | tr: | + | sv: Ångra borttagning |
| + | tr: Geri Alım | ||
| + | zh-hans: 未删除 | ||
zh-hant: 反刪除 | zh-hant: 反刪除 | ||
| + | # TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC | ||
undelete-desc: | undelete-desc: | ||
| − | en: During a wave, use a [[Canteen|canteen]] charged with 'Instant Building Upgrade' to build a new [[sentry gun]] within 3 seconds of your previous sentry gun's destruction. | + | en: During a wave, use a [[Power Up Canteen|canteen]] charged with 'Instant Building Upgrade' to build a new {{botignore|[[Sentry Gun|sentry gun]]}} within 3 seconds of your previous sentry gun's destruction. |
| − | cs: Během vlny použij [[Canteen/cs|čutoru]] naplněnou „Okamžitým vylepšením budovy“ pro postavení nové [[ | + | cs: Během vlny použij [[Power Up Canteen/cs|čutoru]] naplněnou „Okamžitým vylepšením budovy“ pro postavení nové [[Sentry Gun/cs|Sentry]] do 3 sekund po zničení tvé staré Sentry. |
| − | da: I en | + | da: I løbet af én bølge: Byg en ny [[Sentry Gun/da|Sentry Gun]] inden for 3 sekunder, efter din forrige bliver destrueret, ved at aktive en [[Power Up Canteen/da|Power Up-flaske]] med "Bygningsopgradering". |
| − | de: Verwenden Sie eine mit "Gebäude-Sofortupgrade" gefüllte [[Canteen/de|Feldflasche]] während einer Welle, um eine neue [[ | + | de: Verwenden Sie eine mit "Gebäude-Sofortupgrade" gefüllte [[Power Up Canteen/de|Feldflasche]] während einer Welle, um eine neue [[Sentry Gun/de|Sentrygun]] innerhalb von 3 Sekunden nach der Zerstörung Ihrer vorherigen Sentrygun zu errichten. |
| − | es: Durante una oleada, utiliza una [[Canteen/es|cantimplora]] cargada con mejora instantánea de construcciones para construir una nueva arma [[ | + | es: Durante una oleada, utiliza una [[Power Up Canteen/es|cantimplora]] cargada con mejora instantánea de construcciones para construir una nueva arma [[Sentry Gun/es|centinela]] en menos tres segundos después de que tu centinela anterior fuese destruida. |
| − | fi: Käytä 'Välitön rakennuksen päivitys' -[[Canteen/fi|kenttäpulloa]] uuden [[ | + | fi: Käytä 'Välitön rakennuksen päivitys' -[[Power Up Canteen/fi|kenttäpulloa]] uuden [[Sentry Gun/fi|vartiotykin]] rakentamiseen 3 sekunnin sisällä edellisen vartiotykkisi tuhoutumisesta. |
| − | fr: Pendant une vague, utilisez une [[Canteen/fr|gourde]] chargée avec 'Amélioration instantanée des constructions' pour monter une nouvelle [[ | + | fr: Pendant une vague, utilisez une [[Power Up Canteen/fr|gourde]] chargée avec 'Amélioration instantanée des constructions' pour monter une nouvelle [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] dans les 3 secondes qui suivent la destruction de votre précédente mitrailleuse. |
| − | hu: Egy hullám során használj egy 'Azonnali Épületfejlesztés' tartalmú [[Canteen/hu|kulacsot]] új [[ | + | hu: Egy hullám során használj egy 'Azonnali Épületfejlesztés' tartalmú [[Power Up Canteen/hu|kulacsot]] új [[Sentry Gun/hu|őrtorony]] építésére 3 másodpercen belül az előző őrtornyod elpusztulása után. |
| − | it: Usa una borraccia dotata del 'Potenziamento Instantaneo delle Costruzioni' per costruire una nuova torretta entro 3 secondi dalla distruzione della precedente nella stessa ondata. | + | it: Usa una [[Power Up Canteen/it|borraccia]] dotata del 'Potenziamento Instantaneo delle Costruzioni' per costruire una nuova [[Sentry Gun/it|torretta]] entro 3 secondi dalla distruzione della precedente nella stessa ondata. |
| − | ko: 한 공격에서, '즉시 구조물 개선' 능력이 채워진 [[Canteen/ko|수통]]을 사용하여 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]]이 파괴되고 나서 3초 안에 새로운 센트리 건을 건설하십시오. | + | ko: 한 공격에서, '즉시 구조물 개선' 능력이 채워진 [[Power Up Canteen/ko|수통]]을 사용하여 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]]이 파괴되고 나서 3초 안에 새로운 센트리 건을 건설하십시오. |
| − | pl: Podczas fali ataku zbuduj nowe działko [[ | + | nl: Gebruik een [[Power Up Canteen/nl|veldfles]] met de lading 'Onmiddellijke constructie-upgrade' om tijdens een ronde binnen 3 seconden na de vernietiging van je vorige [[Sentry Gun/nl|sentry]] een nieuwe sentry te bouwen. |
| − | pt-br: Durante uma onda, use um [[Canteen/pt-br|cantil]] carregado com 'Aprimoramento instantâneo de construções' para construir uma nova [[ | + | no: I løpet av en bølge, bruk en [[Power Up Canteen/no|feltflaske]] fylt med "Bygningsoppgradering" til å bygge et nytt [[Sentry Gun/no|sensorvåpen]] innen 3 sekunder etter at ditt forrige sensorvåpen ble ødelagt. |
| − | ru: Во время волны используйте [[Canteen/ru|флягу]] с эффектом «Мгновенное улучшение построек», чтобы построить новую [[Sentry Gun/ru|турель]] третьего уровня в течение трех секунд после разрушения старой. | + | pl: Podczas fali ataku zbuduj nowe działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] w 3 sekundy po zniszczeniu poprzedniego, używając [[Power Up Canteen/pl|Mannierki]] z ładunkiem „Błyskawiczne ulepszenie konstrukcji”. |
| − | tr: Bir dalga sırasında bir önceki taretin yok edildikten sonra 3 saniye içerisinde 'Anında Yapı Gelişimi' ile doldurulmuş bir | + | pt: Durante uma onda, usa um [[Power Up Canteen/pt|cantil]] com o power-up instantâneo de 'Melhorar Construções' para construires uma nova [[Sentry Gun/pt|sentinela]] em menos de 3 segundos após a destruição de uma outra. |
| − | zh-hant: 在同一波攻擊中，使用建築升級用[[Canteen/zh-hant|水壺]]，並在原本[[Sentry Gun/zh-hant|步哨]]被摧毀後的三秒內再建造一個新的步哨。 | + | pt-br: Durante uma onda, use um [[Power Up Canteen/pt-br|cantil]] carregado com 'Aprimoramento instantâneo de construções' para construir uma nova [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] em até 3 segundos após a destruição da sua última Sentinela. |
| + | ro: În timpul unui val, folosește un [[Power Up Canteen/ro|canteen]] încărcat cu 'Îmbunătățire Instantă a Construcțiilor' pentru a construi o [[Sentry Gun/ro|santinelă]] nouă în interval de 3 secunde de la distrugerea santinelei tale anterioare. | ||
| + | ru: Во время волны используйте [[Power Up Canteen/ru|флягу]] с эффектом «Мгновенное улучшение построек», чтобы построить новую [[Sentry Gun/ru|турель]] третьего уровня в течение трех секунд после разрушения старой. | ||
| + | sv: Använd en [[Power up Canteen/sv|kantin]] fylld med 'Omedelbar byggnadsuppgradering' för att bygga ett nytt [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] inom 3 sekunder efter att ditt förra vaktgevär förstördes under en våg. | ||
| + | tr: Bir dalga sırasında bir önceki taretin yok edildikten sonra 3 saniye içerisinde 'Anında Yapı Gelişimi' ile doldurulmuş bir [[Power up Canteen/tr|matara]] kullan ve yeni bir [[Sentry Gun/tr|taret]] kur. | ||
| + | zh-hans: 在你原先的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]被摧毁后的 3 秒内，使用[[Power Up Canteen/zh-hans|水壶]]的“建筑瞬间升级加成”来建造一挺新步哨。 | ||
| + | zh-hant: 在同一波攻擊中，使用建築升級用[[Power Up Canteen/zh-hant|水壺]]，並在原本[[Sentry Gun/zh-hant|步哨]]被摧毀後的三秒內再建造一個新的步哨。 | ||
| + | # TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME | ||
shell extension-title: | shell extension-title: | ||
en: Shell Extension | en: Shell Extension | ||
| − | da: | + | cs: Shell Extension |
| + | da: Udvidet ammunitionsbælte | ||
de: Shell Extension | de: Shell Extension | ||
es: Extensión .bala | es: Extensión .bala | ||
fi: Sisältölaajennus | fi: Sisältölaajennus | ||
| − | fr: Extension de | + | fr: Extension de cartouches |
hu: Tartalomfrissítés | hu: Tartalomfrissítés | ||
| − | it: Estensione | + | it: Estensione del Terminale |
| + | ja: 砲弾拡張 | ||
ko: 탄환 확장기 | ko: 탄환 확장기 | ||
| + | nl: Shell-extensie | ||
| + | no: Skallutvidelse | ||
pl: UPS | pl: UPS | ||
| + | pt: Recarregar_balas.dll | ||
pt-br: Recarga de Cartuchos | pt-br: Recarga de Cartuchos | ||
| + | ro: Extinderea Muniției | ||
ru: Снаряд вне очереди | ru: Снаряд вне очереди | ||
| − | tr: | + | sv: Förlängt Ammobälte |
| + | tr: Kovan Takviyesi | ||
| + | zh-hans: 弹药扩充 | ||
zh-hant: 彈足藥飽 | zh-hant: 彈足藥飽 | ||
| + | # TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_DESC | ||
shell extension-desc: | shell extension-desc: | ||
| − | en: During a wave, use a [[Canteen|canteen]] charged with 'Ammo Reload' to refill an empty weapon slot. | + | en: During a wave, use a [[Power Up Canteen|canteen]] charged with 'Ammo Reload' to refill an empty weapon slot. |
| − | cs: Během vlny použij [[Canteen/cs|čutoru]] naplněnou „Přebitím nábojů“ pro doplnění prázdného zásobníku zbraně. | + | cs: Během vlny použij [[Power Up Canteen/cs|čutoru]] naplněnou „Přebitím nábojů“ pro doplnění prázdného zásobníku zbraně. |
| − | da: I en bølge skal du bruge en Power Up [[Canteen/da|Canteen]] fyldt med 'Ammo Reload' til at genlade dit tomme våben. | + | da: I en bølge skal du bruge en Power Up [[Power Up Canteen/da|Canteen]] fyldt med 'Ammo Reload' til at genlade dit tomme våben. |
| − | de: Nutzen Sie während einer Welle Ihre mit "Munition nachfüllen" gefüllte [[Canteen/de|Feldflasche]], um eine leere Waffe wieder aufzufüllen. | + | de: Nutzen Sie während einer Welle Ihre mit "Munition nachfüllen" gefüllte [[Power Up Canteen/de|Feldflasche]], um eine leere Waffe wieder aufzufüllen. |
| − | es: Utiliza una [[Canteen/es|cantimplora]] cargada con reabastecimiento para recuperar la munición de un arma completamente vacía. | + | es: Utiliza una [[Power Up Canteen/es|cantimplora]] cargada con reabastecimiento para recuperar la munición de un arma completamente vacía. |
| − | fi: Käytä ammusten palautus -[[Canteen/fi|kenttäpulloa]] tyhjän aseen täyttämiseksi. | + | fi: Käytä ammusten palautus -[[Power Up Canteen/fi|kenttäpulloa]] tyhjän aseen täyttämiseksi. |
| − | fr: Pendant une vague, utilisez une [[Canteen/fr|gourde]] chargée avec 'Rechargement de munitions' pour remplir un emplacement d'arme vide. | + | fr: Pendant une vague, utilisez une [[Power Up Canteen/fr|gourde]] chargée avec 'Rechargement de munitions' pour remplir un emplacement d'arme vide. |
| − | hu: Egy hullám során használj egy 'Lőszerújratöltés' tartalmú [[Canteen/hu|kulacsot]] egy üres fegyverhely feltöltésére. | + | hu: Egy hullám során használj egy 'Lőszerújratöltés' tartalmú [[Power Up Canteen/hu|kulacsot]] egy üres fegyverhely feltöltésére. |
| − | it: Usa una borraccia dotata del potenziamento di 'Rifornimento di Munizioni' per rifornire uno slot arma scarico nella stessa ondata. | + | it: Usa una [[Power Up Canteen/it|borraccia]] dotata del potenziamento di 'Rifornimento di Munizioni' per rifornire uno slot arma scarico nella stessa ondata. |
| − | ko: 한 공격에서, '탄약 재장전' 기능이 충전된 [[Canteen/ko|수통]]을 사용하여 탄약이 떨어진 무기를 장전하십시오. | + | ko: 한 공격에서, '탄약 재장전' 기능이 충전된 [[Power Up Canteen/ko|수통]]을 사용하여 탄약이 떨어진 무기를 장전하십시오. |
| − | pl: Podczas fali ataku odnów wyczerpaną rezerwę amunicji, używając [[Canteen/pl|Mannierki]] z ładunkiem „Ładowanie amunicji”. | + | nl: Gebruik een [[Power Up Canteen/nl|veldfles]] met de lading 'Munitiebijvulling' om tijdens een ronde een leeg wapen bij te vullen. |
| − | pt-br: Durante uma onda, use um [[Canteen/pt-br|cantil]] carregado com 'Recarregamento de munição' para recarregar uma arma cuja munição acabou completamente. | + | no: I løpet av en bølge, bruk en [[Power Up Canteen/no|feltflaske]] fylt med "Påfylling av ammo" for å fylle på et tomt våpen. |
| − | ru: Во время волны используйте [[Canteen/ru|флягу]] с эффектом «Пополнение боеприпасов», полностью истратив патроны. | + | pl: Podczas fali ataku odnów wyczerpaną rezerwę amunicji, używając [[Power Up Canteen/pl|Mannierki]] z ładunkiem „Ładowanie amunicji”. |
| − | tr: Bir dalga sırasında 'Cephane Dolumu' ile doldurulmuş bir [[Canteen/tr|matara]] kullan ve boş silahını doldur. | + | pt: Durante uma onda de ataque, usa um [[Power Up Canteen/pt|cantil]] com o power-up 'Restaurar Munições' para reabasteceres as munições de uma arma completamente vazia. |
| − | zh-hant: 在一波進攻中，使用彈藥補給[[Canteen/zh-hant|水壺]]補充彈藥全部用完的武器。 | + | pt-br: Durante uma onda, use um [[Power Up Canteen/pt-br|cantil]] carregado com 'Recarregamento de munição' para recarregar uma arma cuja munição acabou completamente. |
| + | ro: În timpul unui val, foloește un [[Power Up Canteen/ro|canteen]] încărcat cu 'Refacerea Muniției' pentru a reface un slot de arme gol. | ||
| + | ru: Во время волны используйте [[Power Up Canteen/ru|флягу]] с эффектом «Пополнение боеприпасов», полностью истратив патроны. | ||
| + | sv: Använd en [[Power Up Canteen/sv|kantin]] fylld med 'Ammopåfyllning' för att fylla på en tomt vapen under en våg. | ||
| + | tr: Bir dalga sırasında 'Cephane Dolumu' ile doldurulmuş bir [[Power Up Canteen/tr|matara]] kullan ve boş silahını doldur. | ||
| + | zh-hans: 在游戏中，使用增益[[Power Up Canteen/zh-hans|水壶]]的“装填弹药”能力来为弹药耗尽的武器恢复弹药。 | ||
| + | zh-hant: 在一波進攻中，使用彈藥補給[[Power Up Canteen/zh-hant|水壺]]補充彈藥全部用完的武器。 | ||
| + | # TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME | ||
system upgrade-title: | system upgrade-title: | ||
en: System Upgrade | en: System Upgrade | ||
| + | cs: System Upgrade | ||
da: Systemopgradering | da: Systemopgradering | ||
de: System Upgrade | de: System Upgrade | ||
| Line 678: | Line 952: | ||
fr: Mise à jour du système | fr: Mise à jour du système | ||
hu: Rendszerfejlesztés | hu: Rendszerfejlesztés | ||
| − | it: Potenziamento | + | it: Potenziamento del Sistema |
| + | ja: システムアップグレード | ||
ko: 시스템 개선 | ko: 시스템 개선 | ||
| + | nl: Systeemupgrade | ||
| + | no: Systemoppgradering | ||
pl: Aktualizacja systemu | pl: Aktualizacja systemu | ||
| + | pt: Atualização de Sistema | ||
pt-br: Atualização do Sistema | pt-br: Atualização do Sistema | ||
| + | ro: Actualizare de sistem | ||
ru: Обновление системы | ru: Обновление системы | ||
| − | tr: | + | sv: Systemuppgradering |
| + | tr: Sistem Güncelleme | ||
| + | zh-hans: 系统升级 | ||
zh-hant: 系統升級 | zh-hant: 系統升級 | ||
| + | # TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_DESC | ||
system upgrade-desc: | system upgrade-desc: | ||
en: Max out all primary weapon [[Upgrade Station#Primary|upgrades]]. | en: Max out all primary weapon [[Upgrade Station#Primary|upgrades]]. | ||
| − | cs: Vylepši na maximum všechna [[Upgrade Station/cs# | + | cs: Vylepši na maximum všechna [[Upgrade Station/cs#Primární|vylepšení]] primární zbraně. |
| − | da: Maksimer alle primære [[Upgrade Station/da# | + | da: Maksimer alle primære [[Upgrade Station/da#Primær|våbenopgraderinger]]. |
de: Schalten Sie alle Primärwaffen-[[Upgrade Station/de#Primär|Upgrades]] bis zur höchsten Stufe frei. | de: Schalten Sie alle Primärwaffen-[[Upgrade Station/de#Primär|Upgrades]] bis zur höchsten Stufe frei. | ||
| − | es: Aumenta al máximo todas las [[Upgrade Station/es# | + | es: Aumenta al máximo todas las [[Upgrade Station/es#Principal|mejoras]] de tu arma primaria. |
fi: [[Upgrade Station/fi#Ensisijaiset|Päivitä]] ensisijainen aseesi huippuunsa. | fi: [[Upgrade Station/fi#Ensisijaiset|Päivitä]] ensisijainen aseesi huippuunsa. | ||
| − | fr: Atteignez le maximum de toutes les [[Upgrade Station/fr# | + | fr: Atteignez le maximum de toutes les [[Upgrade Station/fr#Principale|améliorations]] d'arme principale. |
| − | hu: Fejleszd maximumra az összes elsődleges fegyver[[Upgrade Station/hu# | + | hu: Fejleszd maximumra az összes elsődleges fegyver[[Upgrade Station/hu#Elsődleges|fejlesztést]]. |
| − | it: Potenzia al massimo l'arma primaria. | + | it: [[Upgrade Station/it#Primary|Potenzia]] al massimo l'arma primaria. |
| − | ko: 주무기를 완전히 [[Upgrade Station/ko# | + | ja: すべてのメイン武器を最大までアップグレードする。 |
| − | pl: Wykup wszystkie [[Upgrade Station/pl# | + | ko: 주무기를 완전히 [[Upgrade Station/ko#주무기|개선]]하십시오. |
| − | pt-br: Maximize todas as [[Upgrade Station/pt-br# | + | nl: Koop alle [[Upgrade Station/nl#Primair|upgrades]] voor je primaire wapen. |
| − | ru: Доведите до максимального уровня все [[Upgrade Station/ru# | + | no: Maksimer alle [[Upgrade Station/no#Primærvåpen|oppgraderingene]] for primærvåpen. |
| + | pl: Wykup wszystkie [[Upgrade Station/pl#Podstawowa|ulepszenia]] broni podstawowej. | ||
| + | pt: Maximiza todas as [[Upgrade Station/pt#Primary|melhorias]] da arma principal. | ||
| + | pt-br: Maximize todas as [[Upgrade Station/pt-br#Primárias|melhorias]] de uma arma primária. | ||
| + | ro: Maximizează toate [[Upgrade Station/ro#Primary|îmbunătățirile]] armelor primare. | ||
| + | ru: Доведите до максимального уровня все [[Upgrade Station/ru#Основное|улучшения]] основного оружия. | ||
| + | sv: Maxa ditt primära vapens alla [[Upgrade Station/sv#Primary|uppgraderingar]]. | ||
tr: Birincil silahını maksimum seviyede [[Upgrade Station/tr#Birincil|geliştir]]. | tr: Birincil silahını maksimum seviyede [[Upgrade Station/tr#Birincil|geliştir]]. | ||
| − | zh-hant: 將主要武器的[[Upgrade Station/zh-hant# | + | zh-hans: 将主武器的各项[[Upgrade Station/zh-hans#主武器|升级]]升满。 |
| + | zh-hant: 將主要武器的[[Upgrade Station/zh-hant#主要武器|升級]]全部點滿。 | ||
| + | # TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_NAME | ||
maximum performance-title: | maximum performance-title: | ||
en: Maximum Performance | en: Maximum Performance | ||
| + | cs: Maximum Performance | ||
da: Maksimal Ydeevne | da: Maksimal Ydeevne | ||
de: Maximale Performance | de: Maximale Performance | ||
| Line 712: | Line 1,003: | ||
hu: Maximális teljesítmény | hu: Maximális teljesítmény | ||
it: Prestazioni Massime | it: Prestazioni Massime | ||
| + | ja: 最大パフォーマンス | ||
ko: 최대 성능 | ko: 최대 성능 | ||
| + | nl: Maximale prestatie | ||
| + | no: Maksimal ytelse | ||
pl: Maksymalna wydajność | pl: Maksymalna wydajność | ||
| + | pt: Máximo Desempenho | ||
pt-br: Máximo Desempenho | pt-br: Máximo Desempenho | ||
| + | ro: Performanță maximă | ||
ru: Максимальная производительность | ru: Максимальная производительность | ||
| − | tr: | + | sv: Maximal Prestanda |
| + | tr: Maksimum Performans | ||
| + | zh-hans: 高效运行 | ||
zh-hant: 最佳球員 | zh-hant: 最佳球員 | ||
| + | # TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_DESC | ||
maximum performance-desc: | maximum performance-desc: | ||
en: Max out all [[Upgrade Station#Class|resistances]] on a single class. | en: Max out all [[Upgrade Station#Class|resistances]] on a single class. | ||
cs: Vylepši na maximum všechny [[Upgrade Station/cs#Třída|odolnosti]] na jedné herní třídě. | cs: Vylepši na maximum všechny [[Upgrade Station/cs#Třída|odolnosti]] na jedné herní třídě. | ||
| − | da: Maksimerer alle de forskellige typer [[Upgrade Station/da# | + | da: Maksimerer alle de forskellige typer [[Upgrade Station/da#Klasse|resistens]] på en enkelt klasse. |
| − | de: Schalten Sie alle [[Upgrade Station/de# | + | de: Schalten Sie alle [[Upgrade Station/de#Klasse|Resistenzen]] bis zur höchsten Stufe frei. |
| − | es: Aumenta al máximo todas las [[Upgrade Station/es# | + | es: Aumenta al máximo todas las [[Upgrade Station/es#Clase|resistencias]] de una clase. |
fi: Paranna kaikki [[Upgrade Station/fi#Vastustuskyvyt|vastustuskyvyt]] täyteen yhdellä luokalla. | fi: Paranna kaikki [[Upgrade Station/fi#Vastustuskyvyt|vastustuskyvyt]] täyteen yhdellä luokalla. | ||
| − | fr: Atteignez le maximum de toutes les [[Upgrade Station/fr# | + | fr: Atteignez le maximum de toutes les [[Upgrade Station/fr#Classe|résistances]] sur une seule classe. |
| − | hu: Fejleszd maximumra egy osztály minden [[Upgrade Station/hu# | + | hu: Fejleszd maximumra egy osztály minden [[Upgrade Station/hu#Osztály|ellenállását]]. |
| − | it: Potenzia al massimo tutte le resistenze su una sola classe. | + | it: Potenzia al massimo tutte le [[Upgrade Station/it#Classe|resistenze]] su una sola classe. |
| − | ko: 한 병과의 모든 [[Upgrade Station/ko# | + | ja: ひとつのクラスのすべての耐性を最大にする。 |
| − | pl: Wykup wszystkie [[Upgrade Station/pl# | + | ko: 한 병과의 모든 [[Upgrade Station/ko#병과|저항]] 개선을 완료하십시오. |
| − | pt-br: Maximize todas as [[Upgrade Station/pt-br# | + | nl: Upgrade alle [[Upgrade Station/nl#Klasse|weerstanden]] op een enkele klasse tot het maximale niveau. |
| − | ru: Доведите до максимального уровня все [[Upgrade Station/ru# | + | no: Maksimer all [[Upgrade Station/no#Klasse|resistanse]] på en enkel klasse. |
| + | pl: Wykup wszystkie [[Upgrade Station/pl#Klasy|odporności]], grając jedną klasą. | ||
| + | pt: Maximiza todas as [[Upgrade Station/pt#Classe|resistências]] numa única classe. | ||
| + | pt-br: Maximize todas as [[Upgrade Station/pt-br#Classe|resistências]] de uma única classe. | ||
| + | ro: Maximizează toate [[Upgrade Station/ro#Clasa|rezistențele]] pe o singură clasă. | ||
| + | ru: Доведите до максимального уровня все [[Upgrade Station/ru#Классовые улучшения|сопротивления]] у одного класса. | ||
| + | sv: Maxa alla [[Upgrade Station/sv#Klass|resistanser]] för en klass. | ||
tr: Tek bir sınıfın bütün [[Upgrade Station/tr#Sınıf|direniş özelliklerini]] maksimum seviyeye getir. | tr: Tek bir sınıfın bütün [[Upgrade Station/tr#Sınıf|direniş özelliklerini]] maksimum seviyeye getir. | ||
| − | zh-hant: 將某一個職業的所有傷害[[Upgrade Station/zh-hant# | + | zh-hans: 将某一兵种的全部[[Upgrade Station/zh-hans#兵种|伤害]]抗性升到满级 |
| + | zh-hant: 將某一個職業的所有傷害[[Upgrade Station/zh-hant#職業|抵抗]]能力提升至最大值。 | ||
| + | # TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_NAME | ||
engine block-title: | engine block-title: | ||
en: Engine Block | en: Engine Block | ||
| + | cs: Engine Block | ||
da: Motorstop | da: Motorstop | ||
de: Motorblock | de: Motorblock | ||
| Line 744: | Line 1,052: | ||
fr: Moteur bloqué | fr: Moteur bloqué | ||
hu: Motor-blokk | hu: Motor-blokk | ||
| − | it: Blocco | + | it: Blocco del Motore |
| + | ja: エンジンブロック | ||
ko: 엔진 블록 | ko: 엔진 블록 | ||
| + | nl: Motorblok | ||
| + | no: Motorblokk | ||
pl: Blokada silnika | pl: Blokada silnika | ||
| + | pt: Bloqueio do Motor | ||
pt-br: Tela Azul da Morte | pt-br: Tela Azul da Morte | ||
| + | ro: Blocarea Motorului | ||
ru: Блокировка движка | ru: Блокировка движка | ||
| − | tr: | + | sv: Motorblock |
| + | tr: Motor Arızası | ||
| + | zh-hans: 引擎故障 | ||
zh-hant: 引擎失效 | zh-hant: 引擎失效 | ||
| + | # TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_DESC | ||
engine block-desc: | engine block-desc: | ||
en: Prevent the bomb from ever reaching an alarm zone during the final wave of an advanced difficulty mission. | en: Prevent the bomb from ever reaching an alarm zone during the final wave of an advanced difficulty mission. | ||
| Line 763: | Line 1,079: | ||
it: Evita che la bomba raggiunga una zona di allarme durante l'ondata finale di una missione dalla difficoltà avanzata. | it: Evita che la bomba raggiunga una zona di allarme durante l'ondata finale di una missione dalla difficoltà avanzata. | ||
ko: 상급 난이도 임무의 마지막 공격에서 폭탄이 경보 지역에 접근하는 것을 막으십시오. | ko: 상급 난이도 임무의 마지막 공격에서 폭탄이 경보 지역에 접근하는 것을 막으십시오. | ||
| + | nl: Voorkom dat de bom ooit een alarmzone bereikt tijdens de laatste ronde van een missie op geavanceerde moeilijkheid. | ||
| + | no: Hindre bomben i å noensinne nå en alarmsone i løpet av finalebølgen i et oppdrag med avansert vanskelighetsgrad. | ||
pl: Nie dopuść, by bomba dotarła do strefy alarmowej podczas ostatniej fali ataku w misji zaawansowanej. | pl: Nie dopuść, by bomba dotarła do strefy alarmowej podczas ostatniej fali ataku w misji zaawansowanej. | ||
| + | pt: Impede a bomba de sequer chegar a uma zona de alarme durante a última onda de ataque numa missão de dificuldade avançada. | ||
pt-br: Impeça a bomba de alcançar uma zona de alarme durante a onda final de uma missão de dificuldade avançada. | pt-br: Impeça a bomba de alcançar uma zona de alarme durante a onda final de uma missão de dificuldade avançada. | ||
| + | ro: Împiedică bomba să ajungă într-o zonă de alarmă în timpul ultimului val dintr-o misiune cu dificultate avansată. | ||
ru: Не дайте бомбе достичь тревожной зоны во время последней волны в миссии высокого уровня сложности. | ru: Не дайте бомбе достичь тревожной зоны во время последней волны в миссии высокого уровня сложности. | ||
| + | sv: Förhindra bomben från att någonsin nå en alarmzon under den sista vågen på ett uppdrag med avancerad svårighetsgrad. | ||
tr: Gelişmiş zorluktaki bir görevin son dalgası sırasında bombanın alarm bölgesine bir defa bile gelmemesini sağla. | tr: Gelişmiş zorluktaki bir görevin son dalgası sırasında bombanın alarm bölgesine bir defa bile gelmemesini sağla. | ||
| + | zh-hans: 进行高级难度的游戏，并在最后一回合中，阻止炸弹抵达警戒区域。 | ||
zh-hant: 在最後一波進攻中，於炸彈到達警報區前攔下它。 | zh-hant: 在最後一波進攻中，於炸彈到達警報區前攔下它。 | ||
| + | # TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_NAME | ||
metal massacre-title: | metal massacre-title: | ||
en: Metal Massacre | en: Metal Massacre | ||
| + | cs: Metal Massacre | ||
da: Metalmassakre | da: Metalmassakre | ||
| − | de: | + | de: Metallmassaker |
es: Masacre metálica | es: Masacre metálica | ||
fi: Metallimassamurha | fi: Metallimassamurha | ||
| Line 778: | Line 1,102: | ||
hu: Fémirtás | hu: Fémirtás | ||
it: Massacro Metallico | it: Massacro Metallico | ||
| + | ja: 金属大虐殺 | ||
ko: 금속 대학살 | ko: 금속 대학살 | ||
| + | nl: Metalen massamoord | ||
| + | no: Metalmassakre | ||
pl: Metalowa masakra | pl: Metalowa masakra | ||
| + | pt: Massacre Metálico | ||
pt-br: Massacre Metálico | pt-br: Massacre Metálico | ||
| + | ro: Masacru Metalic | ||
ru: Резня по металлу | ru: Резня по металлу | ||
| − | tr: | + | sv: Metallmassaker |
| + | tr: Metal Kıyım | ||
| + | zh-hans: 金属屠杀 | ||
zh-hant: 機械族大滅絕 | zh-hant: 機械族大滅絕 | ||
| + | # TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC | ||
metal massacre-desc: | metal massacre-desc: | ||
en: Destroy 1,000,000 [[robots]]. | en: Destroy 1,000,000 [[robots]]. | ||
| Line 791: | Line 1,123: | ||
de: Zerstören Sie 1.000.000 [[robots/de|Roboter]]. | de: Zerstören Sie 1.000.000 [[robots/de|Roboter]]. | ||
es: Destruye 1.000.000 de [[robots/es|robots]]. | es: Destruye 1.000.000 de [[robots/es|robots]]. | ||
| − | fi: Tuhoa 1 000 000 [[robots/ | + | fi: Tuhoa 1 000 000 [[robots/fi|robottia]]. |
fr: Détruisez 1 000 000 [[robots/fr|robots]]. | fr: Détruisez 1 000 000 [[robots/fr|robots]]. | ||
hu: Pusztíts el 1 000 000 [[robots/hu|robotot]]. | hu: Pusztíts el 1 000 000 [[robots/hu|robotot]]. | ||
| − | it: Distruggi 1.000.000 robot. | + | it: Distruggi 1.000.000 [[robots/it|robot]]. |
| + | ja: 1,000,000 体の[[robots/ja|ロボット]]を破壊する。 | ||
ko: 1,000,000대의 [[robots/ko|로봇]]을 파괴하십시오. | ko: 1,000,000대의 [[robots/ko|로봇]]을 파괴하십시오. | ||
| + | nl: Vernietig 1.000.000 [[robots/nl|robots]]. | ||
| + | no: Ødelegg 1 000 000 [[robots/no|roboter]]. | ||
pl: Zniszcz 1 000 000 [[robots/pl|robotów]]. | pl: Zniszcz 1 000 000 [[robots/pl|robotów]]. | ||
| + | pt: Destrói 1.000.000 [[robots/pt|robots]]. | ||
pt-br: Destrua 1.000.000 [[robots/pt-br|robôs]]. | pt-br: Destrua 1.000.000 [[robots/pt-br|robôs]]. | ||
| + | ro: Distruge 1,000,000 de [[robots/ro|roboți]]. | ||
ru: Уничтожьте 1 000 000 [[robots/ru|роботов]]. | ru: Уничтожьте 1 000 000 [[robots/ru|роботов]]. | ||
| + | sv: Förstör 1.000.000 [[robots/sv|robotar]]. | ||
tr: 1,000,000 [[robots/tr|robot]] yok et. | tr: 1,000,000 [[robots/tr|robot]] yok et. | ||
| + | zh-hans: 摧毁 1000000 个[[robots/zh-hans|机器人]]。 | ||
zh-hant: 摧毀 1,000,000 台[[robots/zh-hant|機器人]]。 | zh-hant: 摧毀 1,000,000 台[[robots/zh-hant|機器人]]。 | ||
| + | # TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME | ||
ctrl + assault + delete-title: | ctrl + assault + delete-title: | ||
en: Ctrl + Assault + Delete | en: Ctrl + Assault + Delete | ||
| + | cs: Ctrl + Assault + Delete | ||
da: Ctrl + Angrib + Destruer | da: Ctrl + Angrib + Destruer | ||
de: Strg + Angriff + Entfernen | de: Strg + Angriff + Entfernen | ||
| Line 811: | Line 1,152: | ||
hu: Ctrl + Altat + Delete | hu: Ctrl + Altat + Delete | ||
it: Ctrl + Assalto + Cancella | it: Ctrl + Assalto + Cancella | ||
| + | ja: [Ctrl] + [急襲] + [削除] | ||
ko: 컨트롤 + 돌격 + 딜리트 | ko: 컨트롤 + 돌격 + 딜리트 | ||
| + | nl: Ctrl + Aanslag + Delete | ||
| + | no: Ctrl + Angrip alt + Delete | ||
pl: Ctrl + Atak + Delete | pl: Ctrl + Atak + Delete | ||
| + | pt: Ctrl + Assalto + Delete | ||
pt-br: Ctrl + Assalte + Del | pt-br: Ctrl + Assalte + Del | ||
| + | ro: Ctrl + Asalt + Delete | ||
ru: Ctrl + Штурм + Delete | ru: Ctrl + Штурм + Delete | ||
| − | tr: | + | sv: Ctrl + Attack + Delete |
| + | tr: Ctrl + Al Bunu Patlat + Delete | ||
| + | zh-hans: 超热启动 | ||
zh-hant: Ctrl + Assault + Delete | zh-hant: Ctrl + Assault + Delete | ||
| + | # TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_DESC | ||
ctrl + assault + delete-desc: | ctrl + assault + delete-desc: | ||
en: Destroy a [[Sentry Buster|sentry buster]] before it reaches its target. | en: Destroy a [[Sentry Buster|sentry buster]] before it reaches its target. | ||
| Line 827: | Line 1,176: | ||
fr: Détruisez un [[Sentry Buster/fr|Sentry Buster]] avant qu'il ne puisse atteindre sa cible. | fr: Détruisez un [[Sentry Buster/fr|Sentry Buster]] avant qu'il ne puisse atteindre sa cible. | ||
hu: Pusztíts el egy [[Sentry Buster/hu|Őrtoronyirtót]] mielőtt elérné célpontját. | hu: Pusztíts el egy [[Sentry Buster/hu|Őrtoronyirtót]] mielőtt elérné célpontját. | ||
| − | it: Distruggi un Abbatti-Torrette prima che raggiunga il suo bersaglio. | + | it: Distruggi un [[Sentry Buster/it|Abbatti-Torrette]] prima che raggiunga il suo bersaglio. |
ko: [[Sentry Buster/ko|센트리 파괴자]]가 목표물에 닿기 전에 파괴하십시오. | ko: [[Sentry Buster/ko|센트리 파괴자]]가 목표물에 닿기 전에 파괴하십시오. | ||
| + | nl: Vernietig een [[Sentry Buster/nl|sentryvernietiger]] voordat hij zijn doelwit bereikt. | ||
| + | no: Ødelegg en [[Sentry Buster/no|sensorjeger]] før den når målet sitt. | ||
pl: Zniszcz pogromcę działek, nim ten dotrze do celu. | pl: Zniszcz pogromcę działek, nim ten dotrze do celu. | ||
| + | pt: Destrói um [[Sentry Buster/pt|rebenta-sentinelas]] antes que ele chegue ao seu alvo. | ||
pt-br: Destrua um [[Sentry Buster/pt-br|Sentry Buster]] antes que alcance o seu alvo. | pt-br: Destrua um [[Sentry Buster/pt-br|Sentry Buster]] antes que alcance o seu alvo. | ||
| + | ro: Distruge un [[Sentry Buster/ro|Sentry Buster]] înainte ca acesta să ajungă la țintă. | ||
ru: Уничтожьте [[Sentry Buster/ru|Разрушителя турелей]] до того, как он достигнет своей цели. | ru: Уничтожьте [[Sentry Buster/ru|Разрушителя турелей]] до того, как он достигнет своей цели. | ||
| + | sv: Förstör en [[Sentry Buster/sv|vaktgevärssprängare]] innan den når sitt mål. | ||
tr: Bir [[Sentry Buster/tr|taret patlatıcıyı]] hedefine ulaşmadan yok et. | tr: Bir [[Sentry Buster/tr|taret patlatıcıyı]] hedefine ulaşmadan yok et. | ||
| + | zh-hans: 在[[Sentry Buster/zh-hans|步哨毁灭者]]抵达目标步哨之前将其摧毁。 | ||
zh-hant: [[Sentry Buster/zh-hant|在步哨毀滅者]]到達目標前摧毀它。 | zh-hant: [[Sentry Buster/zh-hant|在步哨毀滅者]]到達目標前摧毀它。 | ||
| + | # TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_NAME | ||
negative charge-title: | negative charge-title: | ||
en: Negative Charge | en: Negative Charge | ||
| + | cs: Negative Charge | ||
da: Negativ Ladning | da: Negativ Ladning | ||
de: Negative Ladung | de: Negative Ladung | ||
| Line 845: | Line 1,202: | ||
it: Carica Negativa | it: Carica Negativa | ||
ko: 음충전 | ko: 음충전 | ||
| + | nl: Negatieve lading | ||
| + | no: Negativ ladning | ||
pl: Ładunek negatywny | pl: Ładunek negatywny | ||
| + | pt: Carga Negativa | ||
pt-br: Carga Negativa | pt-br: Carga Negativa | ||
| + | ro: Sarcină Negativă | ||
ru: Отрицательный заряд | ru: Отрицательный заряд | ||
| − | tr: | + | sv: Negativ laddning |
| + | tr: Ters Şarj | ||
| + | zh-hans: 负电荷 | ||
zh-hant: 拒絕往來戶 | zh-hant: 拒絕往來戶 | ||
| + | # TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_DESC | ||
negative charge-desc: | negative charge-desc: | ||
| − | en: Kill 5 [[Medic Robot| | + | en: Kill 5 [[Medic Robot|Medics]] that are ready to deploy an [[ÜberCharge]] in a wave. |
cs: V jedné vlně znič 5 [[Medic Robot/cs|Mediců]] připravených spustit [[ÜberCharge/cs|Übercharge]]. | cs: V jedné vlně znič 5 [[Medic Robot/cs|Mediců]] připravených spustit [[ÜberCharge/cs|Übercharge]]. | ||
da: Dræb 5 [[Medic Robot/da|Medics]], der er klar til at bruge en [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]], i én bølge. | da: Dræb 5 [[Medic Robot/da|Medics]], der er klar til at bruge en [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]], i én bølge. | ||
| − | de: Zerstören Sie in einer Welle 5 [[Medic Robot/de| | + | de: Zerstören Sie in einer Welle 5 [[Medic Robot/de|Medics]], die zur [[ÜberCharge/de|Überladung]] bereit sind. |
| − | es: Mata a 5 [[Medic Robot/es| | + | es: Mata a 5 [[Medic Robot/es|Medics]] que estén listos para usar su [[ÜberCharge/es|Supercarga]] durante una oleada. |
fi: Tapa yhden aallon aikana 5 [[Medic Robot/fi|Mediciä]], joilla on [[ÜberCharge/fi|Ylilataus]]-mittari täynnä. | fi: Tapa yhden aallon aikana 5 [[Medic Robot/fi|Mediciä]], joilla on [[ÜberCharge/fi|Ylilataus]]-mittari täynnä. | ||
| − | fr: Tuez 5 [[Medic Robot/fr| | + | fr: Tuez 5 [[Medic Robot/fr|Medics]] prêt à utiliser une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] dans une vague. |
hu: Ölj egy hullám alatt 5 [[Medic Robot/hu|Szanitécet]], melyek készen állnak [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltésük]] használatára. | hu: Ölj egy hullám alatt 5 [[Medic Robot/hu|Szanitécet]], melyek készen állnak [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltésük]] használatára. | ||
| − | it: Uccidi 5 Medici che sono pronti ad attivare un'ÜberCarica nella stessa ondata. | + | it: Uccidi 5 [[Medic Robot/it|Medici]] che sono pronti ad attivare un'[[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] nella stessa ondata. |
ko: 한 공격에서 [[ÜberCharge/ko|우버 차지]]가 준비된 적 [[Medic Robot/ko|메딕]] 5명을 처치하십시오. | ko: 한 공격에서 [[ÜberCharge/ko|우버 차지]]가 준비된 적 [[Medic Robot/ko|메딕]] 5명을 처치하십시오. | ||
| + | nl: Dood tijdens een ronde 5 [[Medic Robot/nl|Medics]] die op het punt staan een [[ÜberCharge/nl|überlading]] te gebruiken. | ||
| + | no: Drep 5 [[Medic Robot/no|Medics]] som er klare til å bruke Überladning under én bølge. | ||
pl: Podczas jednej fali ataku zabij 5 [[Medic Robot/pl|Medyków]] gotowych do użycia [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | pl: Podczas jednej fali ataku zabij 5 [[Medic Robot/pl|Medyków]] gotowych do użycia [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | ||
| + | pt: Mata 5 [[Medic Robot/pt|Medics]] que estão prontos a usar uma [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]] numa onda de ataque. | ||
pt-br: Em uma única onda, mate 5 [[Medic Robot/pt-br|Medic]]s que estão prontos para soltar uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]]. | pt-br: Em uma única onda, mate 5 [[Medic Robot/pt-br|Medic]]s que estão prontos para soltar uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]]. | ||
| + | ro: Omoară 5 [[Medic Robot/ro|medici]] pe cale să activeze un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] într-un val. | ||
ru: Убейте пять [[Medic Robot/ru|медиков]], которые готовы дать [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]], за одну волну. | ru: Убейте пять [[Medic Robot/ru|медиков]], которые готовы дать [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]], за одну волну. | ||
| + | sv: Döda 5 [[Medic Robot/sv|Sjukvårdare]] som är redo att utföra en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] i en våg. | ||
tr: Bir dalga boyunca [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarj]] kullanmaya hazır olan 5 [[Medic Robot/tr|Medic]] öldür. | tr: Bir dalga boyunca [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarj]] kullanmaya hazır olan 5 [[Medic Robot/tr|Medic]] öldür. | ||
| + | zh-hans: 在一回合内摧毁 5 个将要部署 [[ÜberCharge/zh-hans|Ubercharge]] 的[[Medic Robot/zh-hans|机器医生]]。 | ||
zh-hant: 在某一波攻擊殺死五個準備啟動 [[ÜberCharge/zh-hant|UberCharge]] 的[[Medic Robot/zh-hant|醫護兵]]機器人。 | zh-hant: 在某一波攻擊殺死五個準備啟動 [[ÜberCharge/zh-hant|UberCharge]] 的[[Medic Robot/zh-hant|醫護兵]]機器人。 | ||
| + | # TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_NAME | ||
silicon slaughter-title: | silicon slaughter-title: | ||
en: Silicon Slaughter | en: Silicon Slaughter | ||
| + | cs: Silicon Slaughter | ||
da: Siliciumslagtning | da: Siliciumslagtning | ||
de: Silizium-Schlachter | de: Silizium-Schlachter | ||
| Line 877: | Line 1,249: | ||
hu: Szilíciumdara | hu: Szilíciumdara | ||
it: Carneficina Siliconata | it: Carneficina Siliconata | ||
| + | ja: シリコン抹消 | ||
ko: 규소 도살 | ko: 규소 도살 | ||
| + | nl: Silicoonslachting | ||
| + | no: Silisiumslakting | ||
pl: Krzemowa rzeźnia | pl: Krzemowa rzeźnia | ||
| + | pt: Apocalipse de Silício | ||
pt-br: Matança do Silício | pt-br: Matança do Silício | ||
| + | ro: Măcel de Silicon | ||
ru: Коррозия металла | ru: Коррозия металла | ||
| − | tr: | + | sv: Silicium-slakt |
| + | tr: Silikon Katledici | ||
| + | zh-hans: 芯片杀手 | ||
zh-hant: 矽晶圓毀壞者 | zh-hant: 矽晶圓毀壞者 | ||
| + | # TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_DESC | ||
silicon slaughter-desc: | silicon slaughter-desc: | ||
en: Destroy 100,000 robots. | en: Destroy 100,000 robots. | ||
| Line 894: | Line 1,274: | ||
hu: Pusztíts el 100 000 robotot. | hu: Pusztíts el 100 000 robotot. | ||
it: Distruggi 100.000 robot. | it: Distruggi 100.000 robot. | ||
| + | ja: 100,000 体のロボットを破壊する。 | ||
ko: 로봇 100,000대를 파괴하십시오. | ko: 로봇 100,000대를 파괴하십시오. | ||
nl: Vernietig 100,000 robots. | nl: Vernietig 100,000 robots. | ||
| + | no: Ødelegg 100 000 roboter. | ||
pl: Zniszcz 100 000 robotów. | pl: Zniszcz 100 000 robotów. | ||
| + | pt: Destrói 100.000 robots. | ||
pt-br: Destrua 100.000 robôs. | pt-br: Destrua 100.000 robôs. | ||
| + | ro: Distruge 100,000 de roboți. | ||
ru: Уничтожьте 100 000 роботов. | ru: Уничтожьте 100 000 роботов. | ||
| + | sv: Förstör 100 000 robotar. | ||
tr: 100,000 robot yok et. | tr: 100,000 robot yok et. | ||
| + | zh-hans: 摧毁 100000 个机器人。 | ||
zh-hant: 摧毀 100,000 台機器人。 | zh-hant: 摧毀 100,000 台機器人。 | ||
| + | # TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_NAME | ||
sly voltage-title: | sly voltage-title: | ||
en: Sly Voltage | en: Sly Voltage | ||
| − | da: Snu | + | cs: Sly Voltage |
| + | da: Snu spænding | ||
de: Schleichspannung | de: Schleichspannung | ||
es: Alto espionaje | es: Alto espionaje | ||
| Line 911: | Line 1,299: | ||
hu: Agyfeszültség | hu: Agyfeszültség | ||
it: Scaltra Tensione | it: Scaltra Tensione | ||
| + | ja: 悪賢い電圧 | ||
ko: 교활한 전압 | ko: 교활한 전압 | ||
| + | nl: Sluwe spanning | ||
| + | no: Snikvolt | ||
pl: Napięcie robocze | pl: Napięcie robocze | ||
| + | pt: Voltagem Manhosa | ||
pt-br: Peralta Tensão | pt-br: Peralta Tensão | ||
| + | ro: Voltaj Viclean | ||
ru: Всеобщее замыкательство | ru: Всеобщее замыкательство | ||
| − | tr: | + | sv: Slug Spänning |
| + | tr: Kurnaz Voltaj | ||
| + | zh-hans: 电压异常 | ||
zh-hant: 酥麻電擊 | zh-hant: 酥麻電擊 | ||
| + | # TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_DESC | ||
sly voltage-desc: | sly voltage-desc: | ||
| − | en: As a [[Spy]], [[ | + | en: As a [[Spy]], [[Sapper|sap]] 10 [[robots]] at once. |
| − | cs: Při hraní za [[Spy/cs|Spye]] [[ | + | cs: Při hraní za [[Spy/cs|Spye]] [[Sapper/cs|sappni]] 10 [[robots/cs|robotů]] najednou. |
| − | da: [[ | + | da: [[Sapper/da|Sap]] 10 [[robots/da|robotter]] på samme tid som [[Spy/da|Spy]]. |
| − | de: [[ | + | de: [[Sapper/de|Sappen]] Sie als [[Spy/de|Spy]] 10 [[robots/de|Roboter]] gleichzeitig. |
| − | es: Como [[Spy/es|Spy]], [[ | + | es: Como [[Spy/es|Spy]], [[Sapper/es|sabotea]] 10 [[robots/es|robots]] a la vez. |
| − | fi: Kun olet [[Spy/fi|Spy]], aseta [[ | + | fi: Kun olet [[Spy/fi|Spy]], aseta [[Sapper/fi|tyhjentäjä]] 10 [[robots/fi|robottiin]] samanaikaisesti. |
| − | fr: En tant que [[Spy/fr|Spy]], [[ | + | fr: En tant que [[Spy/fr|Spy]], [[Sapper/fr|sabotez]] 10 [[robots/fr|robots]] en une seule fois. |
hu: [[Spy/hu|Kémként]] mentesíts 10 [[robots/hu|robotot]] egyszerre. | hu: [[Spy/hu|Kémként]] mentesíts 10 [[robots/hu|robotot]] egyszerre. | ||
| − | it: Come [[Spia]], sabota 10 robot allo stesso tempo. | + | it: Come [[Spy/it|Spia]], [[Sapper/it|sabota]] 10 [[robots/it|robot]] allo stesso tempo. |
ko: [[Spy/ko|스파이]]로 한번에 [[robots/ko|로봇]] 10대에 교란기를 설치하십시오. | ko: [[Spy/ko|스파이]]로 한번에 [[robots/ko|로봇]] 10대에 교란기를 설치하십시오. | ||
| − | pl: Grając [[Spy/pl|Szpiegiem]], dezaktywuj [[ | + | nl: [[Sapper/nl|Sap]] als [[Spy/nl|Spy]] 10 [[robots/nl|robots]] tegelijkertijd. |
| − | pt-br: Como um [[Spy/pt-br|Spy]], [[ | + | no: Som en [[Spy/no|Spy]], gi støt til 10 [[robots/no|roboter]] samtidig. |
| − | ru: Играя за [[Spy/ru|шпиона]], поставьте [[ | + | pl: Grając [[Spy/pl|Szpiegiem]], dezaktywuj [[Sapper/pl|saperem]] 10 [[robots/pl|robotów]] jednocześnie. |
| − | tr: [[Spy/tr|Spy]] olarak, tek bir seferde 10 [[robots/tr|robot]] [[ | + | pt: Enquanto [[Spy/pt|Spy]], [[Sapper/pt|sabota]] 10 [[robots/pt|robots]] ao mesmo tempo. |
| − | zh-hant: 扮演[[Spy/zh-hant|間諜]]，使用[[ | + | pt-br: Como um [[Spy/pt-br|Spy]], [[Sapper/pt-br|sabote]] 10 [[robots/pt-br|robôs]] de uma vez. |
| + | ro: Ca [[Spy/ro|Spy]], pune un [[Sapper/ro|Sapper]] pe 10 [[robots/ro|roboți]] simultan. | ||
| + | ru: Играя за [[Spy/ru|шпиона]], поставьте [[Sapper/ru|жучки]] на 10 [[robots/ru|роботов]] за раз. | ||
| + | sv: [[Sapper/sv|Sappa]] 10 [[robots/sv|robotar]] samtidigt som [[Spy/sv|Spion]]. | ||
| + | tr: [[Spy/tr|Spy]] olarak, tek bir seferde 10 [[robots/tr|robot]] [[Sapper/tr|boz]]. | ||
| + | zh-hans: 作为[[Spy/zh-hans|间谍]]同时[[Sapper/zh-hans|瘫痪]] 10 个[[robots/zh-hans|机器人]]。 | ||
| + | zh-hant: 扮演[[Spy/zh-hant|間諜]]，使用[[Sapper/zh-hant|電子破壞器]]一次癱瘓十個[[robots/zh-hant|機器人]]。 | ||
| + | # TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_NAME | ||
turbocharger-title: | turbocharger-title: | ||
en: Turbocharger | en: Turbocharger | ||
| + | cs: Turbocharger | ||
da: Turbolader | da: Turbolader | ||
de: Turbolader | de: Turbolader | ||
| Line 944: | Line 1,348: | ||
hu: Turbófeltöltő | hu: Turbófeltöltő | ||
it: Turbocaricatore | it: Turbocaricatore | ||
| + | ja: ターボチャージャー | ||
ko: 터보과급기 | ko: 터보과급기 | ||
| + | nl: Turbolader | ||
| + | no: Turbolader | ||
pl: Turbodoładowanie | pl: Turbodoładowanie | ||
| + | pt: Turbocompressor | ||
pt-br: Botão Turbo | pt-br: Botão Turbo | ||
| + | ro: Turbocompresor | ||
ru: Турбозарядник | ru: Турбозарядник | ||
| − | tr: | + | sv: Turboladdare |
| + | tr: Turbo Şarjcı | ||
| + | zh-hans: 强力冲击 | ||
zh-hant: 連擊王 | zh-hant: 連擊王 | ||
| + | # TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_DESC | ||
turbocharger-desc: | turbocharger-desc: | ||
en: Buff 4 or more teammates as a [[Soldier]] at the same time in a single wave. | en: Buff 4 or more teammates as a [[Soldier]] at the same time in a single wave. | ||
| Line 960: | Line 1,372: | ||
fr: En tant que [[Soldier/fr|Soldier]], dopez 4 coéquipiers ou plus en même temps pendant une vague. | fr: En tant que [[Soldier/fr|Soldier]], dopez 4 coéquipiers ou plus en même temps pendant une vague. | ||
hu: Erősíts 4 vagy több csapattársat [[Soldier/hu|Katonaként]] egyetlen hullám alatt. | hu: Erősíts 4 vagy több csapattársat [[Soldier/hu|Katonaként]] egyetlen hullám alatt. | ||
| − | it: Come Soldato, potenzia 4 o più compagni di squadra allo stesso tempo nella stessa ondata. | + | it: Come [[Soldier/it|Soldato]], potenzia 4 o più compagni di squadra allo stesso tempo nella stessa ondata. |
ko: 한 공격이 이루어지는 동안 4명 이상의 아군에게 동시에 깃발로 증진시키십시오. | ko: 한 공격이 이루어지는 동안 4명 이상의 아군에게 동시에 깃발로 증진시키십시오. | ||
| + | nl: Versterk als [[Soldier/nl|Soldier]] 4 of meer teamgenoten tegelijkertijd tijdens een ronde. | ||
| + | no: Forsterk 4 eller flere lagkammerater samtidig som en [[Soldier/no|Soldier]], i løpet av én bølge. | ||
pl: Grając [[Soldier/pl|Żołnierzem]], podczas jednej fali ataku wzmocnij efektem sztandaru 4 lub więcej towarzyszy jednocześnie. | pl: Grając [[Soldier/pl|Żołnierzem]], podczas jednej fali ataku wzmocnij efektem sztandaru 4 lub więcej towarzyszy jednocześnie. | ||
| + | pt: Enquanto [[Soldier/pt|Soldier]], dá bónus passivos a 4 ou mais companheiros de equipa numa única onda de ataque. | ||
pt-br: Como um [[Soldier/pt-br|Soldier]], forneça um bônus a 4 ou mais companheiros de equipe ao mesmo tempo. | pt-br: Como um [[Soldier/pt-br|Soldier]], forneça um bônus a 4 ou mais companheiros de equipe ao mesmo tempo. | ||
| + | ro: Stimulează ca [[Soldier/ro|Soldier]] 4 sau mai mulți coechipieri în același timp, într-un singur val. | ||
ru: Играя за [[Soldier/ru|солдата]], поддержите одновременно четырех или более союзников, использовав одно из знамен. | ru: Играя за [[Soldier/ru|солдата]], поддержите одновременно четырех или более союзников, использовав одно из знамен. | ||
| + | sv: Buffa 4 eller fler lagkamrater samtidigt som [[Soldier/sv|Soldier]] i en enda våg. | ||
tr: [[Soldier/tr|Soldier]] iken, bir dalga boyunca 4 veya daha fazla takım arkadaşına aynı anda destek sağla. | tr: [[Soldier/tr|Soldier]] iken, bir dalga boyunca 4 veya daha fazla takım arkadaşına aynı anda destek sağla. | ||
| + | zh-hans: 用[[Soldier/zh-hans|士兵]]在一回合内同时对 4 名队友释放战旗加成。 | ||
zh-hant: 扮演[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]，在同一波進攻中一次讓四個以上的隊友接受旗幟效果。 | zh-hant: 扮演[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]，在同一波進攻中一次讓四個以上的隊友接受旗幟效果。 | ||
| + | # TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME | ||
heavy mettle-title: | heavy mettle-title: | ||
en: Heavy Mettle | en: Heavy Mettle | ||
| − | da: Heavy " | + | cs: Heavy Mettle |
| + | da: Heavy "Mettle" | ||
de: Heavy Metal | de: Heavy Metal | ||
es: Un día de furia | es: Un día de furia | ||
fi: Raskaansarjan raivokohtaus | fi: Raskaansarjan raivokohtaus | ||
| − | fr: Heavy | + | fr: Heavy fougueux |
hu: Gépagyú | hu: Gépagyú | ||
| − | it: Tempra | + | it: Tempra d'acciaio |
| + | ja: Heavy Mettle | ||
ko: 패기왕 헤비 | ko: 패기왕 헤비 | ||
| + | nl: Heavy Metaal | ||
| + | no: Tungmetall | ||
pl: Ruski rezystor | pl: Ruski rezystor | ||
| + | pt: Heavy Metal | ||
pt-br: Fúria Pesada | pt-br: Fúria Pesada | ||
| + | ro: Temperament Dificil | ||
ru: Тяжеловесный характер | ru: Тяжеловесный характер | ||
| − | tr: | + | sv: Stålmannen |
| + | tr: Dev Cesaret | ||
| + | zh-hans: 越战越勇 | ||
zh-hant: 重金屬意志 | zh-hant: 重金屬意志 | ||
| + | # TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_DESC | ||
heavy mettle-desc: | heavy mettle-desc: | ||
en: During a wave, use [[Upgrade Station|rage]] as a [[Heavy]] to push a robot about to deliver the bomb. | en: During a wave, use [[Upgrade Station|rage]] as a [[Heavy]] to push a robot about to deliver the bomb. | ||
| Line 989: | Line 1,417: | ||
da: I en bølge skal du bruge [[Heavy/da|Heavyens]] [[Upgrade Station/da|raseri]] til at skube en robot væk, der er ved at levere bomben. | da: I en bølge skal du bruge [[Heavy/da|Heavyens]] [[Upgrade Station/da|raseri]] til at skube en robot væk, der er ved at levere bomben. | ||
de: Benutzen Sie als [[Heavy/de|Heavy]] Ihre [[Upgrade Station/de|Wut]], um einen Roboter zurückzudrängen, der die Bombe abliefern will. | de: Benutzen Sie als [[Heavy/de|Heavy]] Ihre [[Upgrade Station/de|Wut]], um einen Roboter zurückzudrängen, der die Bombe abliefern will. | ||
| − | es: Como [[Heavy/es|Heavy]], usa la [[Upgrade Station/ | + | es: Como [[Heavy/es|Heavy]], usa la [[Upgrade Station/es|furia]] para empujar a un robot que esté a punto de colocar la bomba durante una oleada. |
fi: Käytä [[Heavy/fi|Heavyn]] [[Upgrade Station/fi|raivoa]] töniäksesi robottia, joka on räjäyttämässä pommia aallon aikana. | fi: Käytä [[Heavy/fi|Heavyn]] [[Upgrade Station/fi|raivoa]] töniäksesi robottia, joka on räjäyttämässä pommia aallon aikana. | ||
fr: En tant que [[Heavy/fr|Heavy]], utilisez votre [[Upgrade Station/fr|rage]] pour repousser un robot sur le point de livrer la bombe pendant une vague. | fr: En tant que [[Heavy/fr|Heavy]], utilisez votre [[Upgrade Station/fr|rage]] pour repousser un robot sur le point de livrer la bombe pendant une vague. | ||
hu: Egy hullám során használd a [[Heavy/hu|Gépágyús]] [[Upgrade Station/hu|dühét]], hogy odébb lökj egy, a bombát épp célba juttatni készülő robotot. | hu: Egy hullám során használd a [[Heavy/hu|Gépágyús]] [[Upgrade Station/hu|dühét]], hogy odébb lökj egy, a bombát épp célba juttatni készülő robotot. | ||
| − | it: Come [[Grosso]], usa la rabbia per respingere un robot che sta per far detonare la bomba. | + | it: Come [[Heavy/it|Grosso]], usa la [[Upgrade Station/it|rabbia]] per respingere un robot che sta per far detonare la bomba. |
ko: 공격이 진행되는 동안 [[Heavy/ko|헤비]]로 [[Upgrade Station/ko|분노]]를 발동시켜 폭탄을 운반하고 있는 로봇을 밀어내십시오. | ko: 공격이 진행되는 동안 [[Heavy/ko|헤비]]로 [[Upgrade Station/ko|분노]]를 발동시켜 폭탄을 운반하고 있는 로봇을 밀어내십시오. | ||
| + | nl: Gebruik als [[Heavy/nl|Heavy]] [[Upgrade Station/nl|woede]] om een robot weg te duwen die op het punt staat om de bom te bezorgen. | ||
| + | no: I løpet av en bølge, bruk [[Upgrade Station/no|raseri]] som en Heavy til å dytte en robot som er i ferd med å levere bomben. | ||
pl: Grając [[Heavy/pl|Grubym]], użyj [[Upgrade Station/pl|furii]], by odepchnąć robota, który właśnie miał donieść bombę do celu. | pl: Grając [[Heavy/pl|Grubym]], użyj [[Upgrade Station/pl|furii]], by odepchnąć robota, który właśnie miał donieść bombę do celu. | ||
| + | pt: Durante uma onda de ataque, usa a [[Upgrade Station/pt|'raiva']] enquanto [[Heavy/pt|Heavy]] para empurrar um robot que esteja prestes a ativar a bomba. | ||
pt-br: Como um [[Heavy/pt-br|Heavy]], use a [[Upgrade Station/pt-br|fúria]] para empurrar um robô prestes a entregar a bomba. | pt-br: Como um [[Heavy/pt-br|Heavy]], use a [[Upgrade Station/pt-br|fúria]] para empurrar um robô prestes a entregar a bomba. | ||
| + | ro: În timpul unui val, folosește ca [[Heavy/ro|Heavy]] [[Upgrade Station/ro|furia]] pentru a împinge un robot ce se pregătește să amplaseze bomba. | ||
ru: Играя за [[Heavy/ru|пулеметчика]], используйте [[Upgrade Station/ru|ярость]], чтобы оттолкнуть робота, готового доставить бомбу. | ru: Играя за [[Heavy/ru|пулеметчика]], используйте [[Upgrade Station/ru|ярость]], чтобы оттолкнуть робота, готового доставить бомбу. | ||
| + | sv: Använd vrede under en våg som [[Heavy/sv|Tung Artillerist]] för att knuffa en robot som är på väg att lämna bomben. | ||
tr: [[Heavy/tr|Heavy]] iken, bir dalga sırasında bomba bırakmak üzere olan bir robotu [[Upgrade Station/tr|öfke]] kullanarak püskürt. | tr: [[Heavy/tr|Heavy]] iken, bir dalga sırasında bomba bırakmak üzere olan bir robotu [[Upgrade Station/tr|öfke]] kullanarak püskürt. | ||
| + | zh-hans: 用[[Heavy/zh-hans|机枪手]]积攒的[[Upgrade Station/zh-hans|怒气]]效果击退一个将要投放炸弹的机器人。 | ||
zh-hant: 扮演[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]，在某一波攻擊時使用[[Upgrade Station/zh-hant|憤怒]]能力將正要投彈的機器人推開。 | zh-hant: 扮演[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]，在某一波攻擊時使用[[Upgrade Station/zh-hant|憤怒]]能力將正要投彈的機器人推開。 | ||
| + | # TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_NAME | ||
vial sharing-title: | vial sharing-title: | ||
en: Vial Sharing | en: Vial Sharing | ||
| + | cs: Vial Sharing | ||
da: Flaskedeling | da: Flaskedeling | ||
de: Ampullenverteilung | de: Ampullenverteilung | ||
| Line 1,011: | Line 1,447: | ||
it: Fiala Condivisa | it: Fiala Condivisa | ||
ko: 물약 공유 | ko: 물약 공유 | ||
| + | nl: Kiezen of delen | ||
| + | no: Flaskedeling | ||
pl: Zasoby dzielone | pl: Zasoby dzielone | ||
| + | pt: Partilha de Ficheiros Médicos | ||
pt-br: Compartilhamento P2P | pt-br: Compartilhamento P2P | ||
| + | ro: Împărțirea Licorilor | ||
ru: На брудершафт | ru: На брудершафт | ||
| − | tr: | + | sv: Flaskdelning |
| + | tr: Hayati Paylaşım | ||
| + | zh-hans: 勇气的分享 | ||
zh-hant: 同甘共苦 | zh-hant: 同甘共苦 | ||
| + | # TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC | ||
vial sharing-desc: | vial sharing-desc: | ||
| − | en: As a [[Medic]], share your [[Canteen|canteen]] 5 times in a single wave. | + | en: As a [[Medic]], share your [[Power Up Canteen|canteen]] 5 times in a single wave. |
| − | cs: Při hraní za [[Medic/cs|Medica]] sdílej 5krát v jedné vlně svou [[Canteen/cs|čutoru]]. | + | cs: Při hraní za [[Medic/cs|Medica]] sdílej 5krát v jedné vlně svou [[Power Up Canteen/cs|čutoru]]. |
| − | da: Del din Power Up [[Canteen/da|Canteen]] 5 gange som [[Medic/da|medic]] i én enkel bølge. | + | da: Del din Power Up [[Power Up Canteen/da|Canteen]] 5 gange som [[Medic/da|medic]] i én enkel bølge. |
| − | de: Teilen Sie Ihre [[Canteen/de|Feldflasche]] als [[Medic/de|Medic]] während einer einzigen Welle 5 mal mit Ihren Teamkollegen. | + | de: Teilen Sie Ihre [[Power Up Canteen/de|Feldflasche]] als [[Medic/de|Medic]] während einer einzigen Welle 5 mal mit Ihren Teamkollegen. |
| − | es: Como [[Medic/es|Medic]], comparte tu [[Canteen/es|cantimplora]] 5 veces en una sola oleada. | + | es: Como [[Medic/es|Medic]], comparte tu [[Power Up Canteen/es|cantimplora]] 5 veces en una sola oleada. |
| − | fi: Ollessasi [[Medic/fi|Medic]], jaa [[Canteen/fi|kenttäpullosi]] 5 kertaa yhden aallon aikana. | + | fi: Ollessasi [[Medic/fi|Medic]], jaa [[Power Up Canteen/fi|kenttäpullosi]] 5 kertaa yhden aallon aikana. |
| − | fr: En tant que [[Medic/fr|Medic]], partagez votre [[Canteen/fr|gourde]] 5 fois dans une vague. | + | fr: En tant que [[Medic/fr|Medic]], partagez votre [[Power Up Canteen/fr|gourde]] 5 fois dans une vague. |
| − | hu: [[Medic/hu|Szanitéc]]ként osztozz kulacsodon 5 alkalommal egy hullám során. | + | hu: [[Medic/hu|Szanitéc]]ként osztozz [[Power Up Canteen/hu|kulacsodon]] 5 alkalommal egy hullám során. |
| − | it: Come [[Medico]], condividi la tua borraccia per 5 volte nella stessa ondata. | + | it: Come [[Medic/it|Medico]], condividi la tua [[Power Up Canteen/it|borraccia]] per 5 volte nella stessa ondata. |
| − | ko: 한 공격이 이루어지는 동안 5번 [[Canteen/ko|수통]]의 능력을 공유하십시오. | + | ja: メディックとして、一回のウェーブの中で水筒を 5 回シェアする。 |
| − | pl: Grając [[Medic/pl|Medykiem]], podziel się [[Canteen/pl|Mannierką]] 5 razy podczas jednej fali ataku. | + | ko: 한 공격이 이루어지는 동안 5번 [[Power Up Canteen/ko|수통]]의 능력을 공유하십시오. |
| − | pt-br: Como um [[Medic/pt-br|Medic]], compartilhe, em uma única onda, o seu [[Canteen/pt-br|cantil]] 5 vezes. | + | nl: Deel tijdens een ronde als [[Medic/nl|Medic]] 5 keer je [[Power Up Canteen/nl|veldfles]]. |
| + | no: Som en [[Medic/no|Medic]], del [[Power Up Canteen/no|flasken]] din 5 ganger i løpet av én bølge. | ||
| + | pl: Grając [[Medic/pl|Medykiem]], podziel się [[Power Up Canteen/pl|Mannierką]] 5 razy podczas jednej fali ataku. | ||
| + | pt: Enquanto [[Medic/pt|Medic]], partilha o teu [[Power Up Canteen/pt|cantil]] 5 vezes numa única onda de ataque. | ||
| + | pt-br: Como um [[Medic/pt-br|Medic]], compartilhe, em uma única onda, o seu [[Power Up Canteen/pt-br|cantil]] 5 vezes. | ||
| + | ro: Ca [[Medic/ro|Medic]], împarte [[Power Up Canteen/ro|Canteen-ul]] tău de 5 ori într-un singur val. | ||
ru: Играя за [[Medic/ru|медика]], поделитесь содержимым своей фляги 5 раз за одну волну. | ru: Играя за [[Medic/ru|медика]], поделитесь содержимым своей фляги 5 раз за одну волну. | ||
| − | tr: [[Medic/tr|Medic]] iken, bir dalga boyunca 5 defa [[Canteen/tr|mataranı]] paylaş. | + | sv: Dela med dig av din [[Power Up Canteen/sv|kantin]] 5 gånger under en våg som en [[Medic/sv|sjukvårdare]]. |
| − | zh-hant: 扮演[[Medic/zh-hant|醫護兵]]並在同一波攻擊中分享五次[[Canteen/zh-hant|水壺]]效果。 | + | tr: [[Medic/tr|Medic]] iken, bir dalga boyunca 5 defa [[Power Up Canteen/tr|mataranı]] paylaş. |
| + | zh-hans: 作为[[Medic/zh-hans|医生]]，在一回合内分享[[Power Up Canteen/zh-hans|水壶]]效果 5 次。 | ||
| + | zh-hant: 扮演[[Medic/zh-hant|醫護兵]]並在同一波攻擊中分享五次[[Power Up Canteen/zh-hant|水壺]]效果。 | ||
| + | # TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_NAME | ||
tech wrecker-title: | tech wrecker-title: | ||
en: Tech Wrecker | en: Tech Wrecker | ||
| + | cs: Tech Wrecker | ||
da: Tekno-totalsmadret | da: Tekno-totalsmadret | ||
de: Technikvernichter | de: Technikvernichter | ||
| Line 1,043: | Line 1,495: | ||
hu: Gépzúzó | hu: Gépzúzó | ||
it: Demolitore Tecnico | it: Demolitore Tecnico | ||
| + | ja: テクノロジー破壊者 | ||
ko: 기술주의 파탄자 | ko: 기술주의 파탄자 | ||
| + | nl: Mechanische sloper | ||
| + | no: Eksplosiv teknologi | ||
pl: Utylizacja | pl: Utylizacja | ||
| + | pt: Destruidor de Tecnologia | ||
pt-br: Técnico de Detonática | pt-br: Técnico de Detonática | ||
| + | ro: Distrugător de Tech | ||
ru: Технокрушитель | ru: Технокрушитель | ||
| − | tr: | + | sv: Elektronikavfall |
| + | tr: Motor Ezici | ||
| + | zh-hans: 机器破坏者 | ||
zh-hant: 反科技份子 | zh-hant: 反科技份子 | ||
| + | # TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_DESC | ||
tech wrecker-desc: | tech wrecker-desc: | ||
en: As a [[Demoman]], kill 10 robots in a single detonation. | en: As a [[Demoman]], kill 10 robots in a single detonation. | ||
| Line 1,056: | Line 1,516: | ||
de: Töten Sie als [[Demoman/de|Demoman]] 10 Roboter mit einer einzigen Detonation. | de: Töten Sie als [[Demoman/de|Demoman]] 10 Roboter mit einer einzigen Detonation. | ||
es: Como [[Demoman/es|Demoman]], mata 10 robots de una sola detonación. | es: Como [[Demoman/es|Demoman]], mata 10 robots de una sola detonación. | ||
| − | fi: Ollessasi [[Demoman/fi| | + | fi: Ollessasi [[Demoman/fi|Demo]], tapa 10 robottia yhdellä räjäytyksellä. |
fr: En tant que [[Demoman/fr|Demoman]], tuez 10 robots en une seule détonation. | fr: En tant que [[Demoman/fr|Demoman]], tuez 10 robots en une seule détonation. | ||
hu: [[Demoman/hu|Robbantós]]ként ölj meg 10 robotot egyetlen detonációval. | hu: [[Demoman/hu|Robbantós]]ként ölj meg 10 robotot egyetlen detonációval. | ||
| − | it: Come [[Demolitore]], distruggi 10 robot con una singola detonazione. | + | it: Come [[Demoman/it|Demolitore]], distruggi 10 robot con una singola detonazione. |
| + | ja: [[Demoman/ja|デモマン]]として、一度の爆発で 10 体のロボットを倒す。 | ||
ko: [[Demoman/ko|데모맨]]일 때, 한 번의 점착 폭탄 폭발로 10대의 로봇을 파괴하십시오. | ko: [[Demoman/ko|데모맨]]일 때, 한 번의 점착 폭탄 폭발로 10대의 로봇을 파괴하십시오. | ||
| + | nl: Dood als [[Demoman/nl|Demoman]] 10 robots in een enkele ontploffing. | ||
| + | no: Som en [[Demoman/no|Demoman]], drep 10 roboter i en og samme detonasjon. | ||
pl: Jako [[Demoman/pl|Demoman]] zniszcz 10 robotów pojedynczą detonacją. | pl: Jako [[Demoman/pl|Demoman]] zniszcz 10 robotów pojedynczą detonacją. | ||
| + | pt: Enquanto [[Demoman/pt|Demoman]], destrói 10 robots com uma única detonação. | ||
pt-br: Como um [[Demoman/pt-br|Demoman]], mate 10 robôs em uma única detonação. | pt-br: Como um [[Demoman/pt-br|Demoman]], mate 10 robôs em uma única detonação. | ||
| + | ro: Ca [[Demoman/ro|Demoman]], omoară 10 roboți într-o singură detonare. | ||
ru: Играя за [[Demoman/ru|подрывника]], убейте 10 роботов за один взрыв. | ru: Играя за [[Demoman/ru|подрывника]], убейте 10 роботов за один взрыв. | ||
| + | sv: Döda 10 robotor i en och samma explosion som [[Demoman/sv|Demoman]]. | ||
tr: [[Demoman/tr|Demoman]] iken, tek bir patlamayla 10 robot öldür. | tr: [[Demoman/tr|Demoman]] iken, tek bir patlamayla 10 robot öldür. | ||
| + | zh-hans: 用[[Demoman/zh-hans|爆破手]]在单次黏弹引爆中摧毁 10 个机器人。 | ||
zh-hant: 扮演[[Demoman/zh-hant|爆破兵]]，以一次爆炸破壞 10 台機器人。 | zh-hant: 扮演[[Demoman/zh-hant|爆破兵]]，以一次爆炸破壞 10 台機器人。 | ||
| + | # TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_NAME | ||
do androids dream?-title: | do androids dream?-title: | ||
en: Do Androids Dream? | en: Do Androids Dream? | ||
| + | cs: Do Androids Dream? | ||
da: Drømmer Androider? | da: Drømmer Androider? | ||
de: Träumen Androiden? | de: Träumen Androiden? | ||
| Line 1,075: | Line 1,544: | ||
fr: Est-ce que les androïdes rêvent ? | fr: Est-ce que les androïdes rêvent ? | ||
hu: Álmodnak az androidok? | hu: Álmodnak az androidok? | ||
| − | it: Ma | + | it: Ma gli Androidi sognano? |
| + | ja: アンドロイドは夢を見るか？ | ||
ko: 안드로이드는 꿈꾸는가? | ko: 안드로이드는 꿈꾸는가? | ||
nl: Dromen Androïden? | nl: Dromen Androïden? | ||
| + | no: Drømmer androider? | ||
pl: Czy androidy śnią? | pl: Czy androidy śnią? | ||
| + | pt: Os Andróides Sonham? | ||
pt-br: O Caçador de Androides | pt-br: O Caçador de Androides | ||
| + | ro: Oare Androizii visează? | ||
ru: Мечтают ли андроиды? | ru: Мечтают ли андроиды? | ||
| − | tr: | + | sv: Kan androider drömma? |
| + | tr: Robotlar Rüya Görür mü? | ||
| + | zh-hans: 机器人会做梦吗？ | ||
zh-hant: 你是在做夢嗎？ | zh-hant: 你是在做夢嗎？ | ||
| + | # TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC | ||
do androids dream?-desc: | do androids dream?-desc: | ||
en: As a [[Scout]], use the [[Sandman]] to mark 15 robots for death in a single wave. | en: As a [[Scout]], use the [[Sandman]] to mark 15 robots for death in a single wave. | ||
| Line 1,093: | Line 1,569: | ||
fr: En tant que [[Scout/fr|Scout]], utilisez le {{item link|Sandman}} pour marquer à mort 15 robots dans une vague. | fr: En tant que [[Scout/fr|Scout]], utilisez le {{item link|Sandman}} pour marquer à mort 15 robots dans une vague. | ||
hu: [[Scout/hu|Felderítő]]ként jelölj halálra 15 robotot a [[Sandman/hu|Testápolóval]] egyetlen hullám során. | hu: [[Scout/hu|Felderítő]]ként jelölj halálra 15 robotot a [[Sandman/hu|Testápolóval]] egyetlen hullám során. | ||
| − | it: Come [[Esploratore]], marchia a morte 15 robot usando la | + | it: Come [[Scout/it|Esploratore]], marchia a morte 15 robot usando la [[Sandman/it|Sandman]] nella stessa ondata. |
| − | ko: | + | ja: [[Scout/ja|スカウト]]として、一度のウェーブの中で [[Sandman/ja|Sandman]] を使用して 15 体のロボットに死の印を付ける。 |
| + | ko: [[Scout/ko|스카웃]]일 때, 한 공격에서 [[Sandman/ko|샌드맨]]을 사용하여 로봇 15대에 죽음의 표식을 새기십시오. | ||
| + | nl: Gebruik als [[Scout/nl|Scout]] de [[Sandman/nl|Klaas Vaak]] om 15 robots in een enkele ronde te doodverven. | ||
| + | no: Som [[Scout/no|Scout]], bruk [[Sandman/no|Sandman]] til å markere 15 roboter for døden løpet av en enkelt bølge. | ||
pl: Grając [[Scout/pl|Skautem]], użyj [[Sandman/pl|Piaskuna]], by naznaczyć śmiercią 15 robotów w tej samej fali ataku. | pl: Grając [[Scout/pl|Skautem]], użyj [[Sandman/pl|Piaskuna]], by naznaczyć śmiercią 15 robotów w tej samej fali ataku. | ||
| − | pt | + | pt: Enquanto [[Scout/pt|Scout]], usa o {{item link|Sandman}} para marcar 15 robots para morrer numa única onda de ataque. |
| + | pt-br: Em uma única onda como um [[Scout/pt-br|Scout]] com o [[Sandman/pt-br|João Pestana]], marque 15 robôs para a morte. | ||
| + | ro: Ca [[Scout/ro|Scout]], folosește [[Sandman/ro|Sandman-ul]] pentru a marca 15 roboți pentru moarte, într-un singur val. | ||
ru: Играя за [[Scout/ru|разведчика]], используйте [[Sandman/ru|Дрему]], чтобы наложить проклятье на 15 роботов за одну волну. | ru: Играя за [[Scout/ru|разведчика]], используйте [[Sandman/ru|Дрему]], чтобы наложить проклятье на 15 роботов за одну волну. | ||
| + | sv: Som [[Scout/sv|Scout]], använd [[Sandman/sv|John Blund]] för att dödsmarkera 15 robotar i en enda våg. | ||
tr: [[Scout/tr|Scout]] iken, bir dalga boyunca [[Sandman/tr|Uyku Perisi]] ile 15 robotu işaretle. | tr: [[Scout/tr|Scout]] iken, bir dalga boyunca [[Sandman/tr|Uyku Perisi]] ile 15 robotu işaretle. | ||
| + | zh-hans: 在一回合内，用[[Scout/zh-hans|侦察兵]]的[[Sandman/zh-hans|睡魔]]棒球为 15 个机器人打上死亡标记。 | ||
zh-hant: 扮演[[Scout/zh-hant|偵察兵]]時，在同一波進攻中使用[[Sandman/zh-hant|睡魔]]標記 15 台機器人。 | zh-hant: 扮演[[Scout/zh-hant|偵察兵]]時，在同一波進攻中使用[[Sandman/zh-hant|睡魔]]標記 15 台機器人。 | ||
| + | # TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_NAME | ||
spark plugger-title: | spark plugger-title: | ||
en: Spark Plugger | en: Spark Plugger | ||
| − | + | cs: Spark Plugger | |
| + | da: Tændrørstekniker | ||
de: Funkenübersprung | de: Funkenübersprung | ||
es: Bujías nuevas | es: Bujías nuevas | ||
| Line 1,109: | Line 1,594: | ||
fr: Éteignez les bougies | fr: Éteignez les bougies | ||
hu: Párhuzamos végrehajtás | hu: Párhuzamos végrehajtás | ||
| − | it: Candela | + | it: Candela di Spegnimento |
ko: 점화 플러그 | ko: 점화 플러그 | ||
| + | nl: Kortsluiting | ||
| + | no: Tenne på alle pluggene | ||
pl: Czterosuw | pl: Czterosuw | ||
| + | pt: Ligação Sem Fios | ||
pt-br: Conexão Sem Fio | pt-br: Conexão Sem Fio | ||
| + | ro: Ucigașul de bujii | ||
ru: Искромёт | ru: Искромёт | ||
| − | tr: | + | sv: Tändstiftare |
| + | tr: Bujici | ||
| + | zh-hans: 电火花 | ||
zh-hant: 電光一閃 | zh-hant: 電光一閃 | ||
| + | # TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_DESC | ||
spark plugger-desc: | spark plugger-desc: | ||
en: As a [[Sniper]], kill 4 enemies simultaneously. | en: As a [[Sniper]], kill 4 enemies simultaneously. | ||
| Line 1,126: | Line 1,618: | ||
fr: En tant que [[Sniper/fr|Sniper]], tuez 4 ennemis simultanément. | fr: En tant que [[Sniper/fr|Sniper]], tuez 4 ennemis simultanément. | ||
hu: [[Sniper/hu|Mesterlövész]]ként ölj meg egyszerre 4 ellenséget. | hu: [[Sniper/hu|Mesterlövész]]ként ölj meg egyszerre 4 ellenséget. | ||
| − | it: Come [[Cecchino]], uccidi 4 nemici contemporaneamente. | + | it: Come [[Sniper/it|Cecchino]], uccidi 4 nemici contemporaneamente. |
| + | ja: [[Sniper/ja|スナイパー]]として、4 体の敵を同時に倒す。 | ||
ko: [[Sniper/ko|스나이퍼]]일 때, 적을 폭발시켜 4명을 동시에 처치하십시오. | ko: [[Sniper/ko|스나이퍼]]일 때, 적을 폭발시켜 4명을 동시에 처치하십시오. | ||
| + | nl: Dood als [[Sniper/nl|Sniper]] 4 robots tegelijkertijd. | ||
| + | no: Som en [[Sniper/no|Sniper]], drep 4 fiender på en gang. | ||
pl: Zabij 4 przeciwników jednocześnie jako [[Sniper/pl|Snajper]]. | pl: Zabij 4 przeciwników jednocześnie jako [[Sniper/pl|Snajper]]. | ||
| + | pt: Enquanto [[Sniper/pt|Sniper]], mata 4 inimigos simultaneamente. | ||
pt-br: Como um [[Sniper/pt-br|Sniper]], mate 4 inimigos simultaneamente. | pt-br: Como um [[Sniper/pt-br|Sniper]], mate 4 inimigos simultaneamente. | ||
| + | ro: Ca [[Sniper/ro|Sniper]], omoară 4 inamici simultan. | ||
ru: Играя за [[Sniper/ru|снайпера]], убейте четырех роботов одновременно. | ru: Играя за [[Sniper/ru|снайпера]], убейте четырех роботов одновременно. | ||
| + | sv: Döda 4 robotar samtidigt som [[Sniper/sv|Sniper]]. | ||
tr: [[Sniper/tr|Sniper]] iken, 4 düşmanı aynı anda öldür. | tr: [[Sniper/tr|Sniper]] iken, 4 düşmanı aynı anda öldür. | ||
| + | zh-hans: 作为[[Sniper/zh-hans|狙击手]]，一枪杀死 4 名敌人。 | ||
zh-hant: 扮演[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]並利用一發子彈就殺掉 4 個敵人。 | zh-hant: 扮演[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]並利用一發子彈就殺掉 4 個敵人。 | ||
| + | # TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_NAME | ||
hard reset-title: | hard reset-title: | ||
en: Hard Reset | en: Hard Reset | ||
| + | cs: Hard Reset | ||
da: Hård Nulstilling | da: Hård Nulstilling | ||
| − | de: | + | de: Rücksetztaste |
es: Reinicio total | es: Reinicio total | ||
fi: Täydellinen nollaus | fi: Täydellinen nollaus | ||
| Line 1,143: | Line 1,644: | ||
hu: Hard Reset | hu: Hard Reset | ||
it: Reset Hardware | it: Reset Hardware | ||
| + | ja: ハードリセット | ||
ko: 하드웨어 초기화 | ko: 하드웨어 초기화 | ||
| + | nl: Rebooten | ||
| + | no: Tilbakestilling | ||
pl: Twardy reset | pl: Twardy reset | ||
| + | pt: Reinício Total | ||
pt-br: Reinício Forçado | pt-br: Reinício Forçado | ||
| + | ro: Resetare de hard | ||
ru: Полный сброс | ru: Полный сброс | ||
| − | tr: | + | sv: Återställning |
| + | tr: Güç Düğmesi | ||
| + | zh-hans: 硬启动 | ||
zh-hant: 強制關機 | zh-hant: 強制關機 | ||
| + | # TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_DESC | ||
hard reset-desc: | hard reset-desc: | ||
en: As a [[Pyro]], reset the bomb 3 times in a single wave. | en: As a [[Pyro]], reset the bomb 3 times in a single wave. | ||
| Line 1,159: | Line 1,668: | ||
fr: En tant que [[Pyro/fr|Pyro]], réinitialisez la bombe 3 fois dans une seule vague. | fr: En tant que [[Pyro/fr|Pyro]], réinitialisez la bombe 3 fois dans une seule vague. | ||
hu: [[Pyro/hu|Piró]]ként állítsd alaphelyzetbe a bombát 3 alkalommal egy hullám alatt. | hu: [[Pyro/hu|Piró]]ként állítsd alaphelyzetbe a bombát 3 alkalommal egy hullám alatt. | ||
| − | it: Come [[Piro]], resetta la bomba per 3 volte nella stessa ondata. | + | it: Come [[Pyro/it|Piro]], resetta la bomba per 3 volte nella stessa ondata. |
| + | ja: [[Pyro/ja|パイロ]]として、ひとつのウェーブの中で爆弾を 3 回リセットする。 | ||
ko: [[Pyro/ko|파이로]]일 때, 한 공격에서 폭탄을 운반하는 로봇을 압축 공기 분사로 밀어내어서 폭탄의 강화 단계를 3번 초기화하십시오. | ko: [[Pyro/ko|파이로]]일 때, 한 공격에서 폭탄을 운반하는 로봇을 압축 공기 분사로 밀어내어서 폭탄의 강화 단계를 3번 초기화하십시오. | ||
| + | nl: Reset als [[Pyro/nl|Pyro]] 3 keer de bom in een enkele ronde. | ||
| + | no: Som en [[Pyro/no|Pyro]], tilbakestill bomben 3 ganger i løpet av én bølge. | ||
pl: Jako [[Pyro/pl|Pyro]] zresetuj bombę 3 razy w pojedynczej fali. | pl: Jako [[Pyro/pl|Pyro]] zresetuj bombę 3 razy w pojedynczej fali. | ||
| + | pt: Enquanto [[Pyro/pt|Pyro]], reinicia o progresso da bomba 3 vezes numa única onda de inimigos. | ||
pt-br: Como [[Pyro/pt-br|Pyro]], reinicie a bomba 3 vezes em uma única onda. | pt-br: Como [[Pyro/pt-br|Pyro]], reinicie a bomba 3 vezes em uma única onda. | ||
| + | ro: Ca și [[Pyro/ro|Pyro]], resetează bomba de 3 ori într-un singur val. | ||
ru: Играя за [[Pyro/ru|поджигателя]], верните бомбу три раза за одну волну. | ru: Играя за [[Pyro/ru|поджигателя]], верните бомбу три раза за одну волну. | ||
| + | sv: Återställ bomben 3 gånger under en och samma våg som [[Pyro/sv|Pyro]]. | ||
tr: [[Pyro/tr|Pyro]] iken, tek bir dalga boyunca bombayı 3 defa sıfırla. | tr: [[Pyro/tr|Pyro]] iken, tek bir dalga boyunca bombayı 3 defa sıfırla. | ||
| + | zh-hans: 用[[Pyro/zh-hans|火焰兵]]在一回合中销毁炸弹 3 次。 | ||
zh-hant: 扮演[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]並在同一波攻擊中成功讓炸彈無法繼續攜帶達三次。 | zh-hant: 扮演[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]並在同一波攻擊中成功讓炸彈無法繼續攜帶達三次。 | ||
| + | # TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_NAME | ||
real steal-title: | real steal-title: | ||
en: Real Steal | en: Real Steal | ||
| + | cs: Real Steal | ||
da: Stålægte Røverkøb | da: Stålægte Røverkøb | ||
| − | de: Dieb- | + | de: Dieb-Stahl |
es: Con un palmo de matrices | es: Con un palmo de matrices | ||
fi: Täyttä terästä | fi: Täyttä terästä | ||
| Line 1,177: | Line 1,695: | ||
it: Furto Reale | it: Furto Reale | ||
ko: 레알 강도 | ko: 레알 강도 | ||
| + | nl: Stalen zenuwen | ||
| + | no: Et realt kupp | ||
pl: Platforma mobilna | pl: Platforma mobilna | ||
| + | pt: Anda Cá Buscá-las | ||
pt-br: Remover Dispositivo com Segurança | pt-br: Remover Dispositivo com Segurança | ||
| + | ro: Furat adevărat | ||
ru: Большой побег | ru: Большой побег | ||
| − | tr: | + | sv: Vilket kap |
| + | tr: Çelik Kaçış | ||
| + | zh-hans: 偷运出界 | ||
zh-hant: 千鈞一髮 | zh-hant: 千鈞一髮 | ||
| + | # TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_DESC | ||
real steal-desc: | real steal-desc: | ||
en: As an [[Engineer]], escape with your [[Sentry Gun|sentry]] as a [[Sentry Buster|sentry buster]] is about to detonate. | en: As an [[Engineer]], escape with your [[Sentry Gun|sentry]] as a [[Sentry Buster|sentry buster]] is about to detonate. | ||
cs: Při hraní za [[Engineer/cs|Engineera]] uteč se svou [[Sentry Gun/cs|Sentry]] ve chvíli, kdy je [[Sentry Buster/cs|Sentry Buster]] připravený vybuchnout. | cs: Při hraní za [[Engineer/cs|Engineera]] uteč se svou [[Sentry Gun/cs|Sentry]] ve chvíli, kdy je [[Sentry Buster/cs|Sentry Buster]] připravený vybuchnout. | ||
da: Flygt med din [[Sentry Gun/da|Sentry]] som [[Engineer/da|Engineer]] idet en [[Sentry Buster/da|Sentry Buster]] er ved at detonere. | da: Flygt med din [[Sentry Gun/da|Sentry]] som [[Engineer/da|Engineer]] idet en [[Sentry Buster/da|Sentry Buster]] er ved at detonere. | ||
| − | de: Entkommen Sie als [[Engineer/de|Engineer]] mit Ihrer [[Sentry Gun/de|Sentry]] kurz vor der Explosion eines [[Sentry Buster/ | + | de: Entkommen Sie als [[Engineer/de|Engineer]] mit Ihrer [[Sentry Gun/de|Sentry]] kurz vor der Explosion eines [[Sentry Buster/de|Sentry-Busters]]. |
es: Como [[Engineer/es|Engineer]], escapa con tu [[Sentry Gun/es|centinela]] cuando un [[Sentry Buster/es|destructor de centinelas]] está a punto de detonar. | es: Como [[Engineer/es|Engineer]], escapa con tu [[Sentry Gun/es|centinela]] cuando un [[Sentry Buster/es|destructor de centinelas]] está a punto de detonar. | ||
fi: Ollessasi [[Engineer/fi|Engineer]], pakene [[Sentry Gun/fi|vartiotykkisi]] kanssa [[Sentry Buster/fi|Tykintuhoajan]] ollessa räjähtämäisillään. | fi: Ollessasi [[Engineer/fi|Engineer]], pakene [[Sentry Gun/fi|vartiotykkisi]] kanssa [[Sentry Buster/fi|Tykintuhoajan]] ollessa räjähtämäisillään. | ||
fr: En tant qu'[[Engineer/fr|Engineer]], enfuyez-vous avec votre [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] juste avant qu'un [[Sentry Buster/fr|Sentry Buster]] ne s'apprête à exploser. | fr: En tant qu'[[Engineer/fr|Engineer]], enfuyez-vous avec votre [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] juste avant qu'un [[Sentry Buster/fr|Sentry Buster]] ne s'apprête à exploser. | ||
hu: [[Engineer/hu|Mérnök]]ként menekülj el [[Sentry Gun/hu|őrtornyoddal]], mikor egy [[Sentry Buster/hu|Őrtoronyirtó]] épp felrobbanni készül. | hu: [[Engineer/hu|Mérnök]]ként menekülj el [[Sentry Gun/hu|őrtornyoddal]], mikor egy [[Sentry Buster/hu|Őrtoronyirtó]] épp felrobbanni készül. | ||
| − | it: Come [[Ingegnere]], scappa con la tua torretta quando un Abbatti-Torrette sta per esplodere. | + | it: Come [[Engineer/it|Ingegnere]], scappa con la tua [[Sentry Gun/it|torretta]] quando un [[Sentry Buster/it|Abbatti-Torrette]] sta per esplodere. |
| + | ja: [[Engineer/ja|エンジニア]]として、セントリーバスターが爆発しそうな時にセントリーとともに脱出する。 | ||
ko: [[Engineer/ko|엔지니어로]]일 때, [[Sentry Buster/ko|센트리 파괴자]]가 자폭하기 전에 [[Sentry Gun/ko|센트리]]와 함께 탈출하십시오. | ko: [[Engineer/ko|엔지니어로]]일 때, [[Sentry Buster/ko|센트리 파괴자]]가 자폭하기 전에 [[Sentry Gun/ko|센트리]]와 함께 탈출하십시오. | ||
| + | nl: Ontsnap als [[Engineer/nl|Engineer]] met je [[Sentry Gun/nl|sentry]] wanneer een [[Sentry Buster/nl|sentryvernietiger]] op het punt staat te ontploffen. | ||
| + | no: Som en [[Engineer/no|Engineer]], flykt av gårde med sensorvåpenet ditt i det en sensorjeger er i ferd med å eksplodere. | ||
pl: Grając [[Engineer/pl|Inżynierem]], ucieknij ze swoim działkiem przed gotowym do detonacji pogromcą działek. | pl: Grając [[Engineer/pl|Inżynierem]], ucieknij ze swoim działkiem przed gotowym do detonacji pogromcą działek. | ||
| + | pt: Enquanto [[Engineer/pt|Engineer]], escapa com a tua [[Sentry Gun/pt|sentinela]] no momento em que um [[Sentry Buster/pt|rebenta-sentinelas]] estiver prestes a explodir. | ||
pt-br: Como um [[Engineer/pt-br|Engineer]], fuja com a sua [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] quando um [[Sentry Buster/pt-br|Sentry Buster]] estiver prestes a detonar. | pt-br: Como um [[Engineer/pt-br|Engineer]], fuja com a sua [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] quando um [[Sentry Buster/pt-br|Sentry Buster]] estiver prestes a detonar. | ||
| + | ro: Ca și [[Engineer/ro|Engineer]], scapă cu [[Sentry Gun/ro|santinela]] proprie înainte ca un [[Sentry Buster/ro|sentry buster]] să explodeze. | ||
ru: Играя за [[Engineer/ru|инженера]], спасите свою [[Sentry Gun/ru|турель]] незадолго до того, как [[Sentry Buster/ru|Разрушитель турелей]] взорвётся. | ru: Играя за [[Engineer/ru|инженера]], спасите свою [[Sentry Gun/ru|турель]] незадолго до того, как [[Sentry Buster/ru|Разрушитель турелей]] взорвётся. | ||
| + | sv: Bär i väg med ditt [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] precis innan en [[Sentry Buster/sv|vaktgevärssprängare]] är på väg att explodera när du spelar som en [[Engineer/sv|Ingenjör]]. | ||
tr: [[Engineer/tr|Engineer]] iken, [[Sentry Buster/tr|taret patlatıcı]] patlamak üzereyken taretinle birlikte kaç. | tr: [[Engineer/tr|Engineer]] iken, [[Sentry Buster/tr|taret patlatıcı]] patlamak üzereyken taretinle birlikte kaç. | ||
| + | zh-hans: 在[[Sentry Buster/zh-hans|步哨毁灭者]]将要引爆时带着你的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨]]逃走。 | ||
zh-hant: 扮演[[Engineer/zh-hant|工程師]]，在[[Sentry buster/zh-hant|步哨毀滅者]]自爆之前帶著你的[[Sentry Gun/zh-hant|步哨]]逃跑。 | zh-hant: 扮演[[Engineer/zh-hant|工程師]]，在[[Sentry buster/zh-hant|步哨毀滅者]]自爆之前帶著你的[[Sentry Gun/zh-hant|步哨]]逃跑。 | ||
| + | # TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME | ||
palace-aid-title: | palace-aid-title: | ||
| − | en: Palace- | + | en: Palace-Aid |
| + | cs: Palace-Aid | ||
da: Slotshjælp | da: Slotshjælp | ||
de: Palast-Beistand | de: Palast-Beistand | ||
es: Auxilio palaciego | es: Auxilio palaciego | ||
fi: Palatsin vartija | fi: Palatsin vartija | ||
| − | fr: Aide au | + | fr: Aide au château |
hu: Palota-segély | hu: Palota-segély | ||
it: Palazzata | it: Palazzata | ||
| + | ja: Palace-Aid | ||
| + | ko: 왕국 방호벽 | ||
nl: Met man en macht | nl: Met man en macht | ||
| + | no: Palasshjelp | ||
pl: Strażnik pałacowy | pl: Strażnik pałacowy | ||
pt: Palaçada | pt: Palaçada | ||
pt-br: Proteção do Palácio | pt-br: Proteção do Palácio | ||
| + | ro: Palace-Aid | ||
ru: Скорая помощь | ru: Скорая помощь | ||
sv: Slottshjälp | sv: Slottshjälp | ||
| − | tr: | + | tr: Zorunlu İskan |
zh-hans: 宅急救 | zh-hans: 宅急救 | ||
zh-hant: 宮殿救急 | zh-hant: 宮殿救急 | ||
| + | # TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC | ||
palace-aid-desc: | palace-aid-desc: | ||
en: Kill a tank before it crashes through the barrier in Rottenburg. | en: Kill a tank before it crashes through the barrier in Rottenburg. | ||
| Line 1,232: | Line 1,771: | ||
ko: Rottenburg에서 전차가 방책을 부수기 전에 전차를 파괴하십시오. | ko: Rottenburg에서 전차가 방책을 부수기 전에 전차를 파괴하십시오. | ||
nl: Vernietig een tank voordat het door de barrière in Rottenburg breekt. | nl: Vernietig een tank voordat het door de barrière in Rottenburg breekt. | ||
| + | no: Ødelegg en panservogn før den krasjer gjennom barrieren i Rottenburg. | ||
pl: Zniszcz czołg zanim przedrze się przez ogrodzenie na mapie Rottenburg. | pl: Zniszcz czołg zanim przedrze się przez ogrodzenie na mapie Rottenburg. | ||
pt: Destrói um tanque antes que alcance e destrua a barreira em Rottenburg. | pt: Destrói um tanque antes que alcance e destrua a barreira em Rottenburg. | ||
pt-br: Destrua um tanque antes que ele atravesse a barreira em Rottenburg. | pt-br: Destrua um tanque antes que ele atravesse a barreira em Rottenburg. | ||
| − | ro: Distruge un tank înainte ca acesta să | + | ro: Distruge un tank înainte ca acesta să doboare bariera din Rottenburg. |
ru: Уничтожить танк до того, как он разрушит заграждение на карте Rottenburg. | ru: Уничтожить танк до того, как он разрушит заграждение на карте Rottenburg. | ||
sv: Förstör en pansarvagn innan den kraschar igenom barriären i Rottenburg. | sv: Förstör en pansarvagn innan den kraschar igenom barriären i Rottenburg. | ||
| Line 1,242: | Line 1,782: | ||
zh-hant: 在 Rottenburg 時，在一台坦克輾過障礙物前摧毀他。 | zh-hant: 在 Rottenburg 時，在一台坦克輾過障礙物前摧毀他。 | ||
| + | # TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_NAME | ||
crasher crusher-title: | crasher crusher-title: | ||
en: Crasher Crusher | en: Crasher Crusher | ||
| + | cs: Crasher Crusher | ||
da: Slotsknuser | da: Slotsknuser | ||
de: Panzerbrecher | de: Panzerbrecher | ||
es: Intruso indeseado | es: Intruso indeseado | ||
fi: Murskaajanmurskaaja | fi: Murskaajanmurskaaja | ||
| − | fr: Écraseur de | + | fr: Écraseur de rêve |
hu: Zúzó-zúzás | hu: Zúzó-zúzás | ||
it: Spacca-spacconi | it: Spacca-spacconi | ||
| + | ja: クラッシャークラッシャー | ||
ko: 까부수기 | ko: 까부수기 | ||
nl: Vernietigerverpletteraar | nl: Vernietigerverpletteraar | ||
| + | no: Uvedkommende ingen adgang | ||
pl: Miażdżąca moc | pl: Miażdżąca moc | ||
pt: Invasão Evadida | pt: Invasão Evadida | ||
| Line 1,259: | Line 1,803: | ||
ru: Давитель разрушителя | ru: Давитель разрушителя | ||
sv: Kraschkrossare | sv: Kraschkrossare | ||
| − | tr: | + | tr: Çarparsa Ezer |
zh-hans: 双重猛击 | zh-hans: 双重猛击 | ||
zh-hant: 衝鋒粉碎者 | zh-hant: 衝鋒粉碎者 | ||
| + | # TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_DESC | ||
crasher crusher-desc: | crasher crusher-desc: | ||
en: Play an advanced wave in Rottenburg without the bomb entering the town. | en: Play an advanced wave in Rottenburg without the bomb entering the town. | ||
| Line 1,276: | Line 1,821: | ||
ko: Rottenburg 상급 난이도에서 마을에 폭탄이 도달하지 않도록 플레이하십시오. | ko: Rottenburg 상급 난이도에서 마을에 폭탄이 도달하지 않도록 플레이하십시오. | ||
nl: Speel een gevorderde ronde in Rottenburg zonder dat de bom het dorp binnenkomt. | nl: Speel een gevorderde ronde in Rottenburg zonder dat de bom het dorp binnenkomt. | ||
| + | no: Spill en avansert bølge i Rottenburg uten å slippe bomben inn i byen. | ||
pl: Rozegraj zaawansowaną falę na mapie Rottenburg, nie pozwalając bombie przedostać się do miasta. | pl: Rozegraj zaawansowaną falę na mapie Rottenburg, nie pozwalając bombie przedostać się do miasta. | ||
pt: Resiste a uma onda de ataque numa missão avançada em Rottenburg sem que a bomba entre na vila. | pt: Resiste a uma onda de ataque numa missão avançada em Rottenburg sem que a bomba entre na vila. | ||
| Line 1,286: | Line 1,832: | ||
zh-hant: 在炸彈未進入城鎮的情況下完成 Rottenburg 進階任務的一波攻擊。 | zh-hant: 在炸彈未進入城鎮的情況下完成 Rottenburg 進階任務的一波攻擊。 | ||
| + | # TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_PIT_NAME | ||
chippin' in-title: | chippin' in-title: | ||
en: Chippin' In | en: Chippin' In | ||
| − | da: Spyt | + | cs: Chippin' In |
| + | da: Spyt i kassen | ||
de: Fröhliches Fallen | de: Fröhliches Fallen | ||
es: Haciéndolo añicos | es: Haciéndolo añicos | ||
fi: Silputen siistiksi | fi: Silputen siistiksi | ||
| − | fr: Intervention d' | + | fr: Intervention d'équipe |
hu: Elmélyült csapatszellem | hu: Elmélyült csapatszellem | ||
it: Intervento tecnico | it: Intervento tecnico | ||
| + | ja: チップイン | ||
ko: 구덩이에 빠지다 | ko: 구덩이에 빠지다 | ||
nl: Tandenknarser | nl: Tandenknarser | ||
| + | no: Helhjertet laginnsats | ||
pl: Swoje trzy grosze | pl: Swoje trzy grosze | ||
pt: Esmigalhamento em Equipa | pt: Esmigalhamento em Equipa | ||
| Line 1,303: | Line 1,853: | ||
ru: Отбиваемся | ru: Отбиваемся | ||
sv: Drar strået till stacken | sv: Drar strået till stacken | ||
| − | tr: | + | tr: İçeri Sokmak |
zh-hans: 布置陷阱是个技术活 | zh-hans: 布置陷阱是个技术活 | ||
zh-hant: 共同出資 | zh-hant: 共同出資 | ||
| + | # TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_PIT_DESC | ||
chippin' in-desc: | chippin' in-desc: | ||
en: As a team, pit 10 guys in a single wave in Mannhattan. | en: As a team, pit 10 guys in a single wave in Mannhattan. | ||
cs: Společně se spoluhráči shoď 10 robotů v jediné vlně do jámy na mapě Mannhattan. | cs: Společně se spoluhráči shoď 10 robotů v jediné vlně do jámy na mapě Mannhattan. | ||
| − | da: Få, som et hold, 10 robotter i hullet i én enkelt bølge i Mannhattan. | + | da: Få, som et hold, 10 robotter i hullet i én enkelt bølge i Mannhattan. |
de: Befördern Sie als Team in einer einzigen Welle 10 Leute in das Loch in Mannhattan. | de: Befördern Sie als Team in einer einzigen Welle 10 Leute in das Loch in Mannhattan. | ||
es: Como equipo, empujad a 10 robots al foso en una única oleada en Mannhattan. | es: Como equipo, empujad a 10 robots al foso en una única oleada en Mannhattan. | ||
| Line 1,317: | Line 1,868: | ||
hu: Közös erővel lökjetek a mélybe 10 robotot egyetlen hullám során a Mannhattan pályán. | hu: Közös erővel lökjetek a mélybe 10 robotot egyetlen hullám során a Mannhattan pályán. | ||
it: Come squadra, fai cadere di sotto 10 nemici in una singola ondata a Mannhattan. | it: Come squadra, fai cadere di sotto 10 nemici in una singola ondata a Mannhattan. | ||
| + | ja: チームとして、Mannhattan で一回のウェーブ中に 10 人を穴に落とす。 | ||
ko: Mannhattan의 한 공격에서 로봇 10대를 파쇄기로 밀어 넣으십시오. | ko: Mannhattan의 한 공격에서 로봇 10대를 파쇄기로 밀어 넣으십시오. | ||
nl: Duw als team in een enkele ronde 10 robots de kuil in Mannhattan in. | nl: Duw als team in een enkele ronde 10 robots de kuil in Mannhattan in. | ||
| − | pl: Jako zespół sprawcie, by 10 | + | no: Som et lag, få 10 fiender ned i gropen i løpet av én bølge på Mannhattan. |
| + | pl: Jako zespół sprawcie, by 10 robotów wpadło do dołu podczas jednej fali na mapie Manhattan. | ||
pt: Juntamente com a tua equipa, empurra 10 inimigos para a sua morte em Mannhattan. | pt: Juntamente com a tua equipa, empurra 10 inimigos para a sua morte em Mannhattan. | ||
| + | pt-br: Jogue 10 robôs no fosso em uma única onda em Mannhattan. | ||
ro: Lucrând în echipă aruncați 10 inamici în groapa din Manhattan. | ro: Lucrând în echipă aruncați 10 inamici în groapa din Manhattan. | ||
ru: В составе команды столкните в яму 10 противников за одну волну на карте Mannhattan. | ru: В составе команды столкните в яму 10 противников за одну волну на карте Mannhattan. | ||
| Line 1,328: | Line 1,882: | ||
zh-hant: 在曼恩哈頓，與您的團隊一起在一波攻擊內將 10 個機器人推進攪碎機。 | zh-hant: 在曼恩哈頓，與您的團隊一起在一波攻擊內將 10 個機器人推進攪碎機。 | ||
| + | # TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_NAME | ||
now legal to eat-title: | now legal to eat-title: | ||
en: Now Legal To Eat | en: Now Legal To Eat | ||
| + | cs: Now Legal To Eat | ||
da: Nu Tilladt At Spise | da: Nu Tilladt At Spise | ||
de: Jetzt legal essbar | de: Jetzt legal essbar | ||
es: Ahora es legal comerlo | es: Ahora es legal comerlo | ||
fi: Nyt laillista syödä | fi: Nyt laillista syödä | ||
| − | fr: En | + | fr: En âge de broyer |
hu: Mostantól legális megenni | hu: Mostantól legális megenni | ||
it: Ora è legale mangiarla | it: Ora è legale mangiarla | ||
| + | ja: 今は食べても合法 | ||
ko: 먹어도 됩니다 | ko: 먹어도 됩니다 | ||
nl: Nu legaal te eten | nl: Nu legaal te eten | ||
| + | no: Nå lovlig å spise | ||
pl: Teraz można jeść | pl: Teraz można jeść | ||
pt: Agora Legal de se Comer | pt: Agora Legal de se Comer | ||
| Line 1,345: | Line 1,903: | ||
ru: Разрешено к употреблению | ru: Разрешено к употреблению | ||
sv: Nu laglig att äta | sv: Nu laglig att äta | ||
| − | tr: | + | tr: Yemesi Yasal |
zh-hans: 现在可以吃了 | zh-hans: 现在可以吃了 | ||
zh-hant: 現在可以吃了 | zh-hant: 現在可以吃了 | ||
| + | # TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_DESC | ||
now legal to eat-desc: | now legal to eat-desc: | ||
en: Ooohh Ooh Ahh Ahhhh! ...in Mannhattan | en: Ooohh Ooh Ahh Ahhhh! ...in Mannhattan | ||
cs: [Zvuky opice] ...na mapě Mannhattan. | cs: [Zvuky opice] ...na mapě Mannhattan. | ||
da: Ooohh Ooh Ahh Ahhhh! ...i Mannhattan | da: Ooohh Ooh Ahh Ahhhh! ...i Mannhattan | ||
| − | de: Uuuhh Uuh Ahh Ahhhh! | + | de: Uuuhh Uuh Ahh Ahhhh! … in Mannhattan |
es: ¡Uh-uh-ah-ah!... en Mannhattan | es: ¡Uh-uh-ah-ah!... en Mannhattan | ||
fi: Vie minut Mannhattaniin, apinamies | fi: Vie minut Mannhattaniin, apinamies | ||
| Line 1,359: | Line 1,918: | ||
hu: Óó... Ó! Áá... Á! ...Mannhattanben. | hu: Óó... Ó! Áá... Á! ...Mannhattanben. | ||
it: Uhh Uh Ahh Ahhhh! ...a Mannhattan | it: Uhh Uh Ahh Ahhhh! ...a Mannhattan | ||
| + | ja: ウーー、ウー、アー、アーー! ...マンハッタンで | ||
ko: Mannhattan에서 로봇이 바나나 껍질을 밟고 미끄러지도록 하십시오. | ko: Mannhattan에서 로봇이 바나나 껍질을 밟고 미끄러지도록 하십시오. | ||
nl: Oe oe ahh ahhhh! ...in Mannhattan | nl: Oe oe ahh ahhhh! ...in Mannhattan | ||
| + | no: Ooohh Ooh Ahh Ahhhh! ...i Mannhattan | ||
pl: Oooch aoch ach aaaaach! ...na mapie Manhattan | pl: Oooch aoch ach aaaaach! ...na mapie Manhattan | ||
pt: Em Manhattan, uuuhh UUH AHH AAAHHH!!! | pt: Em Manhattan, uuuhh UUH AHH AAAHHH!!! | ||
pt-br: Uuuuh uuh aah aaaah! ...em Mannhattan. | pt-br: Uuuuh uuh aah aaaah! ...em Mannhattan. | ||
ro: Ooohh Ooh Ahh Ahhhh!... în Mannhattan | ro: Ooohh Ooh Ahh Ahhhh!... în Mannhattan | ||
| − | ru: У-у! А-а!... на карте Mannhattan | + | ru: У-у! А-а! ...на карте Mannhattan |
sv: Åååhh Ååh Ahh Ahhhh! ...i Mannhattan | sv: Åååhh Ååh Ahh Ahhhh! ...i Mannhattan | ||
| − | tr: | + | tr: Oooo Aaaa Ooo Aaaa! Manhattan'da... |
zh-hans: 在 Mannhattan 的某处：啊...疼...啊...！ | zh-hans: 在 Mannhattan 的某处：啊...疼...啊...！ | ||
zh-hant: 在 Mannhattan...喔喔喔喔啊啊啊啊！ | zh-hant: 在 Mannhattan...喔喔喔喔啊啊啊啊！ | ||
| + | # TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_NAME | ||
get off my lawn-title: | get off my lawn-title: | ||
en: Get Off My Lawn | en: Get Off My Lawn | ||
| + | cs: Get Off My Lawn | ||
da: Væk Fra Min Græsplæne | da: Væk Fra Min Græsplæne | ||
de: Runter von meinem Rasen | de: Runter von meinem Rasen | ||
| − | fr: Dégage de ma | + | es: Fuera de mi jardín |
| − | it: Via | + | fi: Ei minun takapihalleni |
| + | fr: Dégage de ma pelouse ! | ||
| + | hu: Takarodj a gyepemről | ||
| + | it: Via dal mio prato! | ||
| + | ja: うちの芝に入るな | ||
ko: 내 땅에서 꺼져! | ko: 내 땅에서 꺼져! | ||
| + | nl: Van m'n gazon af | ||
| + | no: Kom dere bort | ||
| + | pl: Fora ze dwora | ||
| + | pt: Saiam do Meu Relvado | ||
pt-br: Saiam do Meu Gramado! | pt-br: Saiam do Meu Gramado! | ||
| + | ro: Pleacă De Pe Peluza Mea | ||
ru: Вон с моей лужайки | ru: Вон с моей лужайки | ||
| − | tr: | + | sv: Bort från min mark |
| + | tr: Bahçemden Çık | ||
| + | zh-hans: 从老子的草坪上滚出去 | ||
zh-hant: 滾出我的草皮 | zh-hant: 滾出我的草皮 | ||
| + | # TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_DESC | ||
get off my lawn-desc: | get off my lawn-desc: | ||
en: Play an advanced mission without losing a single gate in Mannhattan. | en: Play an advanced mission without losing a single gate in Mannhattan. | ||
| Line 1,388: | Line 1,963: | ||
da: Spil en avanceret mission uden at miste én eneste port i Mannhattan. | da: Spil en avanceret mission uden at miste én eneste port i Mannhattan. | ||
de: Spielen Sie eine Fortgeschrittenen-Mission in Mannhattan ohne ein Tor zu verlieren. | de: Spielen Sie eine Fortgeschrittenen-Mission in Mannhattan ohne ein Tor zu verlieren. | ||
| + | es: Juega una misión avanzada sin perder ni una sola puerta en Mannhattan. | ||
| + | fi: Pidä kaikki portit pystyssä edistyneen tason Mannhattanissa. | ||
fr: Jouez une mission en mode avancée sans perdre une seule porte sur Mannhattan. | fr: Jouez une mission en mode avancée sans perdre une seule porte sur Mannhattan. | ||
| + | hu: Játssz végig egy haladó küldetést anélkül, hogy egyetlen kaput is vesztenél Mannhattanben. | ||
it: Completa una missione a difficoltà Avanzata senza perdere neanche un cancello a Mannhattan. | it: Completa una missione a difficoltà Avanzata senza perdere neanche un cancello a Mannhattan. | ||
| + | ja: Mannhattan でゲートを一つも失わずに上級ミッションをプレイする。 | ||
ko: Mannhattan 상급 난이도에서 단 하나의 관문도 내주지 않고 플레이하십시오. | ko: Mannhattan 상급 난이도에서 단 하나의 관문도 내주지 않고 플레이하십시오. | ||
| + | nl: Speel een gevorderde missie in Mannhattan zonder een enkele poort te verliezen. | ||
| + | no: Spill et avansert oppdrag på Mannhattan uten å miste en eneste port. | ||
| + | pl: Rozegraj misję zaawansowaną na mapie Manhattan, nie oddając robotom żadnej bramy. | ||
| + | pt: Completa uma missão avançada sem perder um único portão em Mannhatten. | ||
pt-br: Não perca um único portão em uma missão avançada em Mannhattan. | pt-br: Não perca um único portão em uma missão avançada em Mannhattan. | ||
| + | ro: Joacă o misiune avansată fără să pierzi vreo poartă în Mannhattan. | ||
ru: Не пустите врага за ворота, играя на высоком уровне сложности на карте Mannhattan. | ru: Не пустите врага за ворота, играя на высоком уровне сложности на карте Mannhattan. | ||
| + | sv: Spela ett avancerat uppdrag utan att förlora en enda port i Mannhattan. | ||
tr: Mannhattan'da tek bir geçit kaybetmeden gelişmiş bir görevi bitir. | tr: Mannhattan'da tek bir geçit kaybetmeden gelişmiş bir görevi bitir. | ||
| + | zh-hans: 在 Mannhattan 上进行一场进阶任务，没有让敌方的出生点推进一次。 | ||
zh-hant: 在曼恩哈頓，玩進階任務時沒有一次失去鐵門據點。 | zh-hant: 在曼恩哈頓，玩進階任務時沒有一次失去鐵門據點。 | ||
| + | # TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_STUN_RADIOWAVE_NAME | ||
software downgrade-title: | software downgrade-title: | ||
en: Software Downgrade | en: Software Downgrade | ||
| + | cs: Software Downgrade | ||
da: Softwarenedgradering | da: Softwarenedgradering | ||
de: Software-Downgrade | de: Software-Downgrade | ||
| + | es: Desactualización de software | ||
| + | fi: Ohjelmiston palautus | ||
fr: Downgrade de logiciel | fr: Downgrade de logiciel | ||
| − | it: Retrocessione | + | hu: Szoftver-visszafejlesztés |
| + | it: Retrocessione del software | ||
| + | ja: ソフトウェアのダウングレード | ||
ko: 소프트웨어 다운그레이드 | ko: 소프트웨어 다운그레이드 | ||
| + | nl: Softwaredowngrade | ||
| + | no: Nedgradert programvare | ||
| + | pl: Deaktualizacja oprogramowania | ||
| + | pt: Desinstalação de Software | ||
pt-br: Downgrade de Software | pt-br: Downgrade de Software | ||
| + | ro: Software adus la o versiune anterioară | ||
ru: Откат ПО | ru: Откат ПО | ||
| − | tr: | + | sv: Nedgradering |
| + | tr: Yazılım Düşürüldü | ||
| + | zh-hans: 软件降级 | ||
zh-hant: 軟體降級 | zh-hant: 軟體降級 | ||
| + | # TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_STUN_RADIOWAVE_DESC | ||
software downgrade-desc: | software downgrade-desc: | ||
en: As a team, kill 50 stunned radiowave robots in an advanced mission in Mannhattan. | en: As a team, kill 50 stunned radiowave robots in an advanced mission in Mannhattan. | ||
| Line 1,418: | Line 2,018: | ||
hu: Csapatként, öljetek meg 50 bénított rádióhullám-robotot egy haladó küldetésen Mannhattanben. | hu: Csapatként, öljetek meg 50 bénított rádióhullám-robotot egy haladó küldetésen Mannhattanben. | ||
it: Come squadra, uccidi 50 robot radioemettitori storditi in una missione a difficoltà Avanzata a Mannhattan. | it: Come squadra, uccidi 50 robot radioemettitori storditi in una missione a difficoltà Avanzata a Mannhattan. | ||
| + | ja: チームとして、上級レベルミッションの Mannhattan で 機能不全になった 50 体の電波ロボットを倒す。 | ||
ko: Mannhattan 상급 난이도에서 전파를 수신하느라 기절한 로봇 50대를 파괴하십시오. | ko: Mannhattan 상급 난이도에서 전파를 수신하느라 기절한 로봇 50대를 파괴하십시오. | ||
| − | nl: Dood als team 50 | + | nl: Dood als team 50 verdoofde radiogolfrobots in een gevorderde missie in Mannhattan. |
| − | pl: Jako zespół | + | no: Som et lag, drep 50 svimeslåtte radiobølgeroboter i et avansert oppdrag på Mannhattan. |
| + | pl: Jako zespół zniszczcie 50 ogłuszonych radiorobotów podczas zaawansowanej misji na mapie Manhattan. | ||
pt: Juntamente com a tua equipa, destrói 50 robots atordoados pelas ondas de rádio numa missão avançada em Mannhattan. | pt: Juntamente com a tua equipa, destrói 50 robots atordoados pelas ondas de rádio numa missão avançada em Mannhattan. | ||
pt-br: Destrua 50 robôs atordoados em uma missão avançada em Mannhattan. | pt-br: Destrua 50 robôs atordoados em uma missão avançada em Mannhattan. | ||
| Line 1,430: | Line 2,032: | ||
zh-hant: 在 Mannhattan，玩進階任務時和您的團隊一同殺死 50 個受電波影響的機器人。 | zh-hant: 在 Mannhattan，玩進階任務時和您的團隊一同殺死 50 個受電波影響的機器人。 | ||
| + | # TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_BOMB_BOT_GRIND_NAME | ||
urban strike-title: | urban strike-title: | ||
en: Urban Strike | en: Urban Strike | ||
| + | cs: Urban Strike | ||
da: Bystrejke | da: Bystrejke | ||
de: Städtischer Angriff | de: Städtischer Angriff | ||
| − | fr: Frappe | + | es: Racha urbana |
| − | it: Sciopero | + | fi: Lastauslakko |
| + | fr: Frappe urbaine | ||
| + | hu: Városi csapás | ||
| + | it: Sciopero cittadino | ||
| + | ja: アーバンストライク | ||
ko: 도회지 폭격 | ko: 도회지 폭격 | ||
| + | nl: Stadslag | ||
| + | no: Urbant nedslag | ||
| + | pl: Strajk miejski | ||
| + | pt: Ataque Urbano | ||
pt-br: Ataque Urbano | pt-br: Ataque Urbano | ||
| + | ro: Lovitură Urbană | ||
ru: Городской сход | ru: Городской сход | ||
| − | tr: | + | sv: Stadsmassaker |
| + | tr: Kent Saldırısı | ||
| + | zh-hans: 都市打击 | ||
zh-hant: 城市掃蕩 | zh-hant: 城市掃蕩 | ||
| + | # TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_BOMB_BOT_GRIND_DESC | ||
urban strike-desc: | urban strike-desc: | ||
en: Kill 500 gate crashing robots in Mannhattan. | en: Kill 500 gate crashing robots in Mannhattan. | ||
| Line 1,447: | Line 2,063: | ||
da: Dræb 500 portsmadrende robotter i Mannhattan. | da: Dræb 500 portsmadrende robotter i Mannhattan. | ||
de: Töten Sie 500 Roboter in Mannhattan, die gerade ein Tor einnehmen. | de: Töten Sie 500 Roboter in Mannhattan, die gerade ein Tor einnehmen. | ||
| + | es: Destruye 500 robots que estén capturando una puerta en Mannhattan. | ||
| + | fi: Tuhoa 500 porttia murtavaa robottia Mannhattanissa. | ||
fr: Détruisez 500 robots casseurs de portes sur Mannhattan. | fr: Détruisez 500 robots casseurs de portes sur Mannhattan. | ||
| + | hu: Ölj meg 500 kaputörő robotot Mannhattanben. | ||
it: Uccidi 500 robot distruttori di cancelli a Mannhattan. | it: Uccidi 500 robot distruttori di cancelli a Mannhattan. | ||
| + | ja: Mannhattan で 500 体のゲート破壊ロボットを倒す。 | ||
ko: Mannhattan에서 관문을 개방하려는 로봇 500대를 파괴하십시오. | ko: Mannhattan에서 관문을 개방하려는 로봇 500대를 파괴하십시오. | ||
| + | nl: Dood 500 poortopenende robots in Mannhattan. | ||
| + | no: Drep 500 portødeleggende roboter på Mannhattan. | ||
| + | pl: Zniszcz 500 robotów mogących przejąć bramę na mapie Mannhattan. | ||
| + | pt: Destrói 500 robots nos portões em Mannhattan. | ||
pt-br: Destrua 500 robôs nos portões em Mannhattan. | pt-br: Destrua 500 robôs nos portões em Mannhattan. | ||
| + | ro: Omoară 500 de roboți capabili să dărâme porți în Manhattan. | ||
ru: Убейте 500 роботов, разрушающих ворота на карте Mannhattan. | ru: Убейте 500 роботов, разрушающих ворота на карте Mannhattan. | ||
| + | sv: Döda 500 portkrashande robotar i Mannhattan. | ||
tr: Mannhattan'da 500 geçit yıkan robot öldür. | tr: Mannhattan'da 500 geçit yıkan robot öldür. | ||
| + | zh-hans: 在 Mannhattan 摧毁 500 个正在破门的机器人。 | ||
zh-hant: 在 Mannhattan 時，摧毀 500 隻正在破門的機器人。 | zh-hant: 在 Mannhattan 時，摧毀 500 隻正在破門的機器人。 | ||
| + | # TF_MVM_SENTRY_BUSTER_FRIENDLY_FIRE_NAME | ||
bot-buster-title: | bot-buster-title: | ||
en: Bot-Buster | en: Bot-Buster | ||
| − | da: Bot- | + | cs: Bot-Buster |
| + | da: Bot-brag | ||
de: Bot-Bombardement | de: Bot-Bombardement | ||
| − | it: La | + | es: Cazabots |
| + | fi: Botinpudottaja | ||
| + | fr: Bot-Buster | ||
| + | hu: Bot-irtó | ||
| + | it: La grande bot-ta! | ||
| + | ja: ボットバスター | ||
ko: 로봇 파괴자 | ko: 로봇 파괴자 | ||
| + | nl: Machinemoller | ||
| + | no: Bot-jeger | ||
| + | pl: Robo-rozwalacz | ||
| + | pt: Rebenta-robots | ||
pt-br: Robô Buster | pt-br: Robô Buster | ||
| + | ro: Bot-Buster | ||
ru: Разрушитель роботов | ru: Разрушитель роботов | ||
| − | tr: | + | sv: Bott-brottaren |
| + | tr: Robot Patlatan | ||
| + | zh-hans: 机器人毁灭者 | ||
zh-hant: 機械終結者 | zh-hant: 機械終結者 | ||
| + | # TF_MVM_SENTRY_BUSTER_FRIENDLY_FIRE_DESC | ||
bot-buster-desc: | bot-buster-desc: | ||
en: Kill 5 robots in a single explosion from detonating a sentry buster. | en: Kill 5 robots in a single explosion from detonating a sentry buster. | ||
| Line 1,471: | Line 2,113: | ||
da: Dræb 5 robotter i én enkel eksplosion ved at detonere en sentry buster. | da: Dræb 5 robotter i én enkel eksplosion ved at detonere en sentry buster. | ||
de: Töten Sie 5 Roboter mit einer einzigen Explosion, indem Sie einen Sentry-Buster detonieren lassen. | de: Töten Sie 5 Roboter mit einer einzigen Explosion, indem Sie einen Sentry-Buster detonieren lassen. | ||
| + | es: Destruye 5 robots con una única explosión de destructor de centinelas. | ||
| + | fi: Tuhoa kerralla 5 robottia räjäyttämällä Tykintuhoaja. | ||
fr: Détruisez 5 robots avec une seule explosion d'un sentry buster. | fr: Détruisez 5 robots avec une seule explosion d'un sentry buster. | ||
| + | hu: Ölj meg 5 robotot egyetlen robbanásban egy Őrtoronyirtó felrobbantásával. | ||
it: Uccidi 5 robot in un'unica esplosione per la detonazione di un Abbatti-Torrette. | it: Uccidi 5 robot in un'unica esplosione per la detonazione di un Abbatti-Torrette. | ||
| + | ja: セントリーバスターの一回の爆破で 5 体のロボットを倒す。 | ||
ko: 센트리 파괴자를 폭파시켜 로봇 5대를 한꺼번에 파괴하십시오. | ko: 센트리 파괴자를 폭파시켜 로봇 5대를 한꺼번에 파괴하십시오. | ||
| + | nl: Dood 5 robots in een enkele explosie door het opblazen van een sentryvernietiger. | ||
| + | no: Drep 5 roboter i én eksplosjon ved å detonere en sensorjeger. | ||
| + | pl: Zniszcz 5 robotów pojedynczą eksplozją pogromcy działek. | ||
| + | pt: Destrói 5 robots com uma única explosão proveniente da detonação de um rebenta-sentinelas. | ||
pt-br: Destrua 5 robôs com um Sentry Buster que foi detonado por você. | pt-br: Destrua 5 robôs com um Sentry Buster que foi detonado por você. | ||
| + | ro: Omoară 5 roboți printr-o explozie detonând un robot de tip sentry buster. | ||
ru: Убейте 5 роботов одним подрывом разрушителя турелей. | ru: Убейте 5 роботов одним подрывом разрушителя турелей. | ||
| + | sv: Döda 5 robotar i en enda explosion genom att detonera en vaktgevärssprängare. | ||
tr: Bir taret patlatıcıyı patlatarak 5 robotu aynı anda öldür. | tr: Bir taret patlatıcıyı patlatarak 5 robotu aynı anda öldür. | ||
| + | zh-hans: 击毁步哨毁灭者，用造成的爆炸一次干掉 5 个机器人。 | ||
zh-hant: 藉由步哨破壞者的爆炸一次炸毀 5 台機器人。 | zh-hant: 藉由步哨破壞者的爆炸一次炸毀 5 台機器人。 | ||
| + | # TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_NAME | ||
a bygone century-title: | a bygone century-title: | ||
en: A Bygone Century | en: A Bygone Century | ||
| + | cs: A Bygone Century | ||
da: Et Svundet Århundrede | da: Et Svundet Århundrede | ||
de: Ein vergangenes Jahrhundert | de: Ein vergangenes Jahrhundert | ||
| − | fr: Un | + | es: Hace una centuria |
| − | it: Un'epoca | + | fi: Ohikiitävä vuosisata |
| + | fr: Un siècle révolu | ||
| + | hu: Az Elhullott Század | ||
| + | it: Un'epoca passata | ||
| + | ja: 何世紀も昔 | ||
ko: 지난 세기 | ko: 지난 세기 | ||
| + | nl: Een vergaan tijdperk | ||
| + | no: Et forbigått århundre | ||
| + | pl: Miniony wiek | ||
| + | pt: Passado à História | ||
pt-br: Fosso 100 Fundo | pt-br: Fosso 100 Fundo | ||
| + | ro: Un Secol Trecut | ||
ru: Ушедшая эпоха | ru: Ушедшая эпоха | ||
| − | tr: | + | sv: Ett förflutet århundrade |
| + | tr: Mazide Kalan Yüzyıl | ||
| + | zh-hans: 过去的世纪 | ||
zh-hant: 逝去的年代 | zh-hant: 逝去的年代 | ||
| + | # TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_DESC | ||
a bygone century-desc: | a bygone century-desc: | ||
en: Pit 100 enemies in Rottenburg. | en: Pit 100 enemies in Rottenburg. | ||
| Line 1,496: | Line 2,163: | ||
da: Få 100 fjender i hullet i Rottenburg. | da: Få 100 fjender i hullet i Rottenburg. | ||
de: Befördern Sie in Rottenburg 100 Gegner in den Abgrund. | de: Befördern Sie in Rottenburg 100 Gegner in den Abgrund. | ||
| + | es: Empuja a 100 enemigos al foso en Rottenburg. | ||
| + | fi: Paiskaa 100 vihollista kuiluun Rottenburgissa. | ||
fr: Provoquez la chute de 100 ennemis dans Rottenburg. | fr: Provoquez la chute de 100 ennemis dans Rottenburg. | ||
| + | hu: Lökj a mélybe 100 robotot a Rottenburg pályán. | ||
it: Fai cadere di sotto 100 nemici a Rottenburg. | it: Fai cadere di sotto 100 nemici a Rottenburg. | ||
| + | ja: Rottenburg で 100 体の敵を落とす。 | ||
ko: Rottenburg에서 로봇 100대를 구덩이로 밀어 넣으십시오. | ko: Rottenburg에서 로봇 100대를 구덩이로 밀어 넣으십시오. | ||
| + | nl: Duw 100 vijanden de kuil in Rottenburg in. | ||
| + | no: Få 100 fiender ned i gropen i Rottenburg. | ||
| + | pl: Spraw, by 100 robotów wpadło do dołu na mapie Rottenburg. | ||
| + | pt: Empurra 100 inimigos para o fosso em Rottenburg. | ||
pt-br: Jogue 100 inimigos no fosso em Rottenburg. | pt-br: Jogue 100 inimigos no fosso em Rottenburg. | ||
| + | ro: Aruncă 100 de inamici în groapa din Rottenburg. | ||
ru: Сбросьте 100 врагов в ямы на карте Rottenburg. | ru: Сбросьте 100 врагов в ямы на карте Rottenburg. | ||
| + | sv: Få ned 100 fiender i hålet i Rottenburg. | ||
tr: Rottenburg'da 100 düşmanı çukura it. | tr: Rottenburg'da 100 düşmanı çukura it. | ||
| + | zh-hans: 在 Rottenburg，把 100 名敌人推进陷阱。 | ||
zh-hant: 在 Rottenburg 時，將 100 名敵人推入坑洞中。 | zh-hant: 在 Rottenburg 時，將 100 名敵人推入坑洞中。 | ||
| + | # TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_NAME | ||
bank on it-title: | bank on it-title: | ||
en: Bank On It | en: Bank On It | ||
| − | da: Sæt | + | cs: Bank On It |
| + | da: Sæt det i banken | ||
de: Darauf kannst du zählen | de: Darauf kannst du zählen | ||
| − | fr: Comptez | + | es: Pa' la saca |
| − | it: Colpo | + | fi: Veronkiertoa |
| + | fr: Comptez là-dessus | ||
| + | hu: Számíthatsz rá | ||
| + | it: Colpo in banca | ||
| + | ja: 当てにする | ||
| + | ko: 믿고 쓰는 먼디산 | ||
| + | nl: Reken er maar op | ||
| + | no: Bankinnskudd | ||
| + | pl: Jak w banku | ||
| + | pt: Banca! | ||
pt-br: Dinheiro na Cabeça | pt-br: Dinheiro na Cabeça | ||
| + | ro: Garantat | ||
ru: Сорвать куш | ru: Сорвать куш | ||
| − | tr: | + | sv: Sparbössan |
| + | tr: Ona Güven | ||
| + | zh-hans: 银行在手 | ||
zh-hant: 寄予厚望 | zh-hant: 寄予厚望 | ||
| + | # TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC | ||
bank on it-desc: | bank on it-desc: | ||
| − | en: As a Sniper collect $500 in a mission without running over the currency packs. | + | en: As a [[Sniper]] collect $500 in a mission without running over the currency packs. |
| − | cs: Při hraní za Snipera sesbírej za jednu misi 500 dolarů bez toho, abys sebral byť jediný balíček vypadlý z robotů. | + | cs: Při hraní za [[Sniper/cs|Snipera]] sesbírej za jednu misi 500 dolarů bez toho, abys sebral byť jediný balíček vypadlý z robotů. |
| − | da: Indsaml 500$ som Sniper uden at løbe over kreditpakker. | + | da: Indsaml 500$ som [[Sniper/da|Sniper]] uden at løbe over kreditpakker. |
| − | de: Sammeln Sie als Sniper 500$ in einer Mission, ohne über die Geldpakete zu laufen. | + | de: Sammeln Sie als [[Sniper/de|Sniper]] 500$ in einer Mission, ohne über die Geldpakete zu laufen. |
| − | fr: En tant que Sniper, collectez 500$ en une mission sans ramasser de liasses de billets. | + | es: Como [[Sniper/es|Sniper]], recoge 500 dólares en una misión sin pasar sobre los montones de dinero. |
| − | it: Come Cecchino, guadagna $500 in una missione senza mai raccogliere mazzette di banconote. | + | fi: Ollessasi [[Sniper/fi|Sniper]], kerää 500 $ yhdessä tehtävässä kulkematta rahanippujen yli. |
| − | ko: | + | fr: En tant que [[Sniper/fr|Sniper]], collectez 500$ en une mission sans ramasser de liasses de billets. |
| − | pt-br: Como um Sniper, colete 500 créditos em uma missão sem passar por cima de nenhum pacote de notas. | + | hu: [[Sniper/hu|Mesterlövész]]ként, gyűjts össze 500 dollárt anélkül, hogy pénzcsomagokat vennél fel. |
| − | ru: Играя за снайпера, накопите 500 долларов за миссию, не пробегая по пачкам с деньгами. | + | it: Come [[Sniper/it|Cecchino]], guadagna $500 in una missione senza mai raccogliere mazzette di banconote. |
| − | tr: Sniper iken, para desteleri toplamadan tek bir görevde 500 dolar kazan. | + | ja: [[Sniper/ja|スナイパー]]としてひとつのミッション中に通貨パックを通過せずに 500 ドル集める。 |
| − | zh-hant: 擔任 Sniper 時在沒有拾取任何彈藥包的情況下在單一任務中收集 $500。 | + | ko: [[Sniper/ko|스나이퍼]]로 한 임무에서 자금을 직접 줍지 않고 500 자금을 획득하십시오. |
| + | nl: Verzamel als [[Sniper/nl|Sniper]] $500 in een missie zonder over de geldpakketten heen te lopen. | ||
| + | no: Tjen inn $500 som en [[Sniper/no|Sniper]] i løpet av et oppdrag uten å løpe over pengepakkene. | ||
| + | pl: Jako [[Sniper/pl|Snajper]] zbierz 500$ podczas misji bez przebiegania nad stosami z pieniędzmi. | ||
| + | pt: Enquanto [[Sniper/pt|Sniper]], adquire 500 créditos numa missão sem nunca passares por cima dos maços de notas. | ||
| + | pt-br: Como um [[Sniper/pt-br|Sniper]], colete 500 créditos em uma missão sem passar por cima de nenhum pacote de notas. | ||
| + | ro: Ca și [[Sniper/ro|sniper]] colectează $500 într-o misiunea fără să treci peste pachetele cu bani. | ||
| + | ru: Играя за [[Sniper/ru|снайпера]], накопите 500 долларов за миссию, не пробегая по пачкам с деньгами. | ||
| + | sv: Samla ihop $500 under ett uppdrag som en [[Sniper/sv|krypskytt]] utan att springa över pengapaket. | ||
| + | tr: [[Sniper/tr|Sniper]] iken, para desteleri toplamadan tek bir görevde 500 dolar kazan. | ||
| + | zh-hans: 作为[[Sniper/zh-hans|狙击手]]，在一次任务内，收集 500 单位现金，不准捡地上的。 | ||
| + | zh-hant: 擔任 [[Sniper/zh-hant|Sniper]] 時在沒有拾取任何彈藥包的情況下在單一任務中收集 $500。 | ||
| + | # TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME | ||
wall of pain-title: | wall of pain-title: | ||
| − | en: Wall Of Pain | + | en: Wall of Pain |
| + | cs: Wall Of Pain | ||
da: Smertevæg | da: Smertevæg | ||
de: Wand der Schmerzen | de: Wand der Schmerzen | ||
es: Muro del dolor | es: Muro del dolor | ||
fi: Tuskan muuri | fi: Tuskan muuri | ||
| − | fr: Mur des | + | fr: Mur des lamentations |
hu: A Fájdalom Fala | hu: A Fájdalom Fala | ||
it: Un muro di dolore | it: Un muro di dolore | ||
| + | ja: 痛みの壁 | ||
ko: 고통의 벽 | ko: 고통의 벽 | ||
nl: Muur van pijn | nl: Muur van pijn | ||
| − | pl: Ściana | + | no: Smertevegg |
| + | pl: Ściana bólu | ||
pt: Muro da Dor | pt: Muro da Dor | ||
pt-br: Muro de Berlim | pt-br: Muro de Berlim | ||
| Line 1,545: | Line 2,253: | ||
ru: Стена боли | ru: Стена боли | ||
sv: Smärtvägg | sv: Smärtvägg | ||
| − | tr: | + | tr: Acı Duvarı |
zh-hans: 苦难壁垒 | zh-hans: 苦难壁垒 | ||
zh-hant: 苦痛之牆 | zh-hant: 苦痛之牆 | ||
| + | # TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC | ||
wall of pain-desc: | wall of pain-desc: | ||
| − | en: Block 5,000 damage with the shield as a Medic in a single life. | + | en: Block 5,000 damage with the [[Projectile Shield|shield]] as a [[Medic]] in a single life. |
| − | cs: V jediném životě odraz pomocí Medicova štítu 5000 bodů poškození. | + | cs: V jediném životě odraz pomocí [[Medic/cs|Medicova]] [[Projectile Shield/cs|štítu]] 5000 bodů poškození. |
| − | da: Bloker 5.000 skade med skjoldet som en Medic i ét enkelt liv. | + | da: Bloker 5.000 skade med [[Projectile Shield/da|skjoldet]] som en [[Medic/da|Medic]] i ét enkelt liv. |
| − | de: Wehren Sie als Medic in einem einzigen Leben 5.000 Schaden mit dem Schild ab. | + | de: Wehren Sie als [[Medic/de|Medic]] in einem einzigen Leben 5.000 Schaden mit dem [[Projectile Shield/de|Schild]] ab. |
| − | it: Come Medico, blocca 5.000 punti danno con lo scudo in una sola vita. | + | es: Bloquea 5.000 puntos de daño con el [[Projectile Shield/es|escudo]] del [[Medic/es|Medic]] en una sola vida. |
| − | ko: | + | fi: Ollessasi [[Medic/fi|Medic]], torju kilven avulla 5 000 vahinkoa yhden elämän aikana. |
| − | pt | + | fr: Bloquez 5 000 points de dégâts avec le [[Projectile Shield/fr|bouclier]] du [[Medic/fr|Medic]] en une seul vie. |
| − | ru: Играя за медика, за одну жизнь заблокируйте щитом 5000 очков урона. | + | hu: [[Medic/hu|Szanitécként]], blokkolj 5000 sebzést a [[Projectile Shield/hu|pajzzsal]] egyetlen élet alatt. |
| − | tr: Hiç ölmeden Medic ile kalkan kullanarak 5000 hasar blokla. | + | it: Come [[Medic/it|Medico]], blocca 5.000 punti danno con lo [[Projectile Shield/it|scudo]] in una sola vita. |
| − | zh-hant: 擔任 Medic | + | ja: 一回のライフ中に[[Medic/ja|メディック]]としてシールドで 5,000 ダメージをブロックする。 |
| + | ko: [[Medic/ko|메딕]]으로 죽지 않고 5000 단위의 피해를 [[Projectile Shield/ko|차단막]]으로 막으십시오. | ||
| + | nl: Blokkeer als [[Medic/nl|Medic]] 5.000 schade met het [[Projectile Shield/nl|projectielschild]] in een enkel leven. | ||
| + | no: Blokker 5 000 skade med [[Projectile Shield/no|skjoldet]] som en [[Medic/no|Medic]] i løpet av ett liv. | ||
| + | pl: Jako [[Medic/pl|Medyk]] zablokuj 5000 obrażeń przy pomocy [[Projectile Shield/pl|tarczy]], nie ginąc. | ||
| + | pt: Enquanto [[Medic/pt|Medic]], bloqueia 5000 de dano com o [[Projectile Shield/pt|escudo]] numa só vida. | ||
| + | pt-br: Em uma única vida, bloqueie 5.000 de dano com a melhoria "[[Projectile Shield/pt-br|Escudo antiprojéteis]]" do [[Medic/pt-br|Medic]]. | ||
| + | ro: Blochează 5,000 damage cu [[Projectile Shield/ro|scutul]] ca și [[Medic/ro|Medic]] într-o singură viață. | ||
| + | ru: Играя за [[Medic/ru|медика]], за одну жизнь заблокируйте [[Projectile Shield/ru|щитом]] 5000 очков урона. | ||
| + | sv: Blockera 5 000 skada med [[Projectile Shield/sv|skölden]] som [[Medic/sv|Medic]] i ett enda liv. | ||
| + | tr: Hiç ölmeden [[Medic/tr|Medic]] ile [[Projectile Shield/tr|kalkan]] kullanarak 5000 hasar blokla. | ||
| + | zh-hans: 在一次生命中，作为[[Medic/zh-hans|医生]]，使用[[Projectile Shield/zh-hans|护盾]]格挡 5000 点伤害。 | ||
| + | zh-hant: 擔任 [[Medic/zh-hant|Medic]] 時只用一條命就用[[Projectile Shield/zh-hant|護盾]]抵擋 5,000 點傷害。 | ||
| + | # TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME | ||
reanimator 2-title: | reanimator 2-title: | ||
en: Reanimator 2 | en: Reanimator 2 | ||
| Line 1,568: | Line 2,290: | ||
es: Reanimator 2 | es: Reanimator 2 | ||
fi: Teho-osasto | fi: Teho-osasto | ||
| − | fr: Un | + | fr: Un réanimateur pour deux |
hu: Újraélesztő 2 | hu: Újraélesztő 2 | ||
it: Re-Animator 2 | it: Re-Animator 2 | ||
| + | ja: リアニメーター 2 | ||
ko: 리애니메이터 2: 소생의 날 | ko: 리애니메이터 2: 소생의 날 | ||
nl: Reanimator 2 | nl: Reanimator 2 | ||
| + | no: Re-Animator 2 | ||
pl: Reanimator 2 | pl: Reanimator 2 | ||
pt: O Reanimador Implacável 2 | pt: O Reanimador Implacável 2 | ||
pt-br: Reanimador 2 | pt-br: Reanimador 2 | ||
| + | ro: Reanimator 2 | ||
ru: Реаниматор 2 | ru: Реаниматор 2 | ||
sv: Återupplivaren 2 | sv: Återupplivaren 2 | ||
| − | tr: | + | tr: Canlandıran 2 |
zh-hans: 复活者 2 | zh-hans: 复活者 2 | ||
zh-hant: 魔鬼復活者２ | zh-hant: 魔鬼復活者２ | ||
| + | # TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_DESC | ||
reanimator 2-desc: | reanimator 2-desc: | ||
| − | en: Use one ÜberCharge to quickly revive 2 teammates within 5 seconds. | + | en: Use one [[ÜberCharge]] to quickly revive 2 teammates within 5 seconds. |
| − | cs: Jednou Überchargí oživ 2 spoluhráče během 5 sekund. | + | cs: Jednou [[ÜberCharge/cs|Überchargí]] oživ 2 spoluhráče během 5 sekund. |
| − | da: Brug en ÜberLadning til hurtigt at genoplive 2 holdkammerater inden for 5 sekunder. | + | da: Brug en [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]] til hurtigt at genoplive 2 holdkammerater inden for 5 sekunder. |
| − | de: Benutzen Sie eine Überladung, um innerhalb von 5 Sekunden schnell 2 Kameraden wiederzubeleben. | + | de: Benutzen Sie eine [[ÜberCharge/de|Überladung]], um innerhalb von 5 Sekunden schnell 2 Kameraden wiederzubeleben. |
| − | es: Usa una | + | es: Usa una [[ÜberCharge/es|Supercarga]] para revivir rápidamente a 2 compañeros en 5 segundos. |
| − | fi: Elvytä 2 tiimikaveria 5 sekunnissa yhdellä ylilatauksella. | + | fi: Elvytä 2 tiimikaveria 5 sekunnissa yhdellä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. |
| − | fr: Utilisez une ÜberCharge pour réanimer 2 coéquipiers en moins de 5 secondes. | + | fr: Utilisez une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] pour réanimer 2 coéquipiers en moins de 5 secondes. |
| − | hu: Használj egy ÜberTöltést 2 csapattársad felélesztésére 5 másodpercen belül. | + | hu: Használj egy [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltést]] 2 csapattársad felélesztésére 5 másodpercen belül. |
| − | it: Attiva un'ÜberCarica per resuscitare velocemente 2 compagni di squadra entro 5 secondi. | + | it: Attiva un'[[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] per resuscitare velocemente 2 compagni di squadra entro 5 secondi. |
| − | ko: 우버차지 한 번으로 아군 2명을 5초 안에 소생시키십시오. | + | ja: [[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]を使って 5 秒以内に 2 人のチームメイトを素早く蘇生する。 |
| − | nl: Gebruik een überlading om binnen 5 seconden 2 teamgenoten weer tot leven te brengen. | + | ko: [[ÜberCharge/ko|우버차지]] 한 번으로 아군 2명을 5초 안에 소생시키십시오. |
| − | pl: Używając jednego | + | nl: Gebruik een [[ÜberCharge/nl|überlading]] om binnen 5 seconden 2 teamgenoten weer tot leven te brengen. |
| − | pt: Usa uma ÜberCarga para ressuscitar rapidamente 2 companheiros de equipa em 5 segundos. | + | no: Bruk en [[ÜberCharge/no|Überladning]] til å gjenopplive 2 lagkamerater innen 5 sekunder. |
| − | pt-br: Use uma ÜberCarga para reviver 2 | + | pl: Używając jednego ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]], przywróć do życia 2 towarzyszy w ciągu 5 sekund. |
| − | ro: Folosește un ÜberCharge pentru a reînvia 2 coechipieri în termen de 5 secunde. | + | pt: Usa uma [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]] para ressuscitar rapidamente 2 companheiros de equipa em 5 segundos. |
| − | ru: Воскресите двоих товарищей по команде за пять секунд, использовав один убер-заряд. | + | pt-br: Use uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] para reviver 2 aliados rapidamente dentro de 5 segundos. |
| − | sv: Använd en | + | ro: Folosește un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pentru a reînvia 2 coechipieri în termen de 5 secunde. |
| − | tr: Yere düşmüş 2 takım arkadaşını 5 saniye içerisinde kaldırmak için tek bir ÜberŞarj kullan. | + | ru: Воскресите двоих товарищей по команде за пять секунд, использовав один [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. |
| − | zh-hans: 在一次 Ubercharge 中，快速在 5 秒内复活两名队友。 | + | sv: Använd en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] för att snabbt återuppliva 2 lagkamrater inom 5 loppet av 5 sekunder. |
| − | zh-hant: 在 5 秒內使用一次 ÜberCharge 迅速復活 2 名隊友。 | + | tr: Yere düşmüş 2 takım arkadaşını 5 saniye içerisinde kaldırmak için tek bir [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarj]] kullan. |
| + | zh-hans: 在一次 [[ÜberCharge/zh-hans|Ubercharge]] 中，快速在 5 秒内复活两名队友。 | ||
| + | zh-hant: 在 5 秒內使用一次 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 迅速復活 2 名隊友。 | ||
| + | # TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_NAME | ||
robot flush-title: | robot flush-title: | ||
en: Robot Flush | en: Robot Flush | ||
| + | cs: Robot Flush | ||
da: Robotjagt | da: Robotjagt | ||
de: Robot Flush | de: Robot Flush | ||
es: Escalera de robot | es: Escalera de robot | ||
fi: Robottivärisuora | fi: Robottivärisuora | ||
| − | fr: Quinte | + | fr: Quinte flush robotique |
hu: Robot-bukta | hu: Robot-bukta | ||
it: Scala reale robotica | it: Scala reale robotica | ||
| + | ja: ロボットフラッシュ | ||
ko: 5발탄 | ko: 5발탄 | ||
nl: Robotknal | nl: Robotknal | ||
| + | no: Robot-flush | ||
pl: Sekwens robotów | pl: Sekwens robotów | ||
pt: Limpeza de Robots | pt: Limpeza de Robots | ||
| Line 1,621: | Line 2,353: | ||
ru: Робо-флеш | ru: Робо-флеш | ||
sv: Robotrensaren | sv: Robotrensaren | ||
| − | tr: | + | tr: Robot Sifonu |
zh-hans: 冲洗机器 | zh-hans: 冲洗机器 | ||
zh-hant: 機械清剿 | zh-hant: 機械清剿 | ||
| + | # TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_DESC | ||
robot flush-desc: | robot flush-desc: | ||
| − | en: Kill 5 enemies with a single rocket while upgraded with rocket specialist. | + | en: Kill 5 enemies with a single rocket while upgraded with [[Upgrade Station#Primary|rocket specialist]]. |
| − | cs: Po vylepšení atributu Specialista na rakety znič 5 nepřátel pomocí jediné rakety. | + | cs: Po vylepšení atributu [[Upgrade Station/cs#Primární|Specialista na rakety]] znič 5 nepřátel pomocí jediné rakety. |
| − | da: Dræb 5 fjender med én enkelt raket mens du bruger raketspecialist-opgraderingen. | + | da: Dræb 5 fjender med én enkelt raket mens du bruger [[Upgrade Station/da#Primær|raketspecialist]]-opgraderingen. |
| − | de: Töten Sie 5 Gegner mit einer einzigen Rakete, während Sie das Upgrade Raketenspezialist besitzen. | + | de: Töten Sie 5 Gegner mit einer einzigen Rakete, während Sie das Upgrade [[Upgrade Station/de#Primär|Raketenspezialist]] besitzen. |
| − | es: Mata 5 enemigos con un único cohete con la mejora de especialista en cohetes. | + | es: Mata 5 enemigos con un único cohete con la mejora de [[Upgrade Station/es#Principal|especialista en cohetes]]. |
| − | fi: Tuhoa 5 vihollista yhdellä rakettimestari-päivitetyllä raketilla. | + | fi: Tuhoa 5 vihollista yhdellä [[Upgrade Station/fi#Ensisijainen|rakettimestari]]-päivitetyllä raketilla. |
| − | fr: Tuez 5 ennemis en un seul tir de roquette avec la compétence spécialiste de la roquette. | + | fr: Tuez 5 ennemis en un seul tir de roquette avec la compétence [[Upgrade Station/fr#Principale|spécialiste de la roquette]]. |
| − | hu: Ölj meg 5 ellenséget egyetlen rakétával, mialatt rakéta specialista fejlesztésed van. | + | hu: Ölj meg 5 ellenséget egyetlen rakétával, mialatt [[Upgrade Station/hu#Elsődleges|rakéta specialista]] fejlesztésed van. |
| − | it: Uccidi 5 nemici con un solo razzo mentre sei sotto l'effetto del potenziamento "Specialista dei razzi". | + | it: Uccidi 5 nemici con un solo razzo mentre sei sotto l'effetto del potenziamento "[[Upgrade Station/it#Primary|Specialista dei razzi]]". |
| − | ko: 로켓 특화 항목을 개선한 상태에서 한 발의 로켓으로 로봇 5대를 파괴하십시오. | + | ja: ロケットスペシャリストでアップグレード中にロケット一発で 5 人の敵を倒す。 |
| − | nl: Dood 5 vijanden met een enkele raket terwijl je de raketspecialist-upgrade hebt. | + | ko: [[Upgrade Station/ko#주무기|로켓 특화]] 항목을 개선한 상태에서 한 발의 로켓으로 로봇 5대를 파괴하십시오. |
| − | pl: | + | nl: Dood 5 vijanden met een enkele raket terwijl je de [[Upgrade Station/nl#Primair|raketspecialist]]-upgrade hebt. |
| − | pt: Mata 5 inimigos com um único rocket enquanto tens a melhoria 'Especialista em rockets'. | + | no: Drep 5 fiender med én rakett mens oppgradert som [[Upgrade Station/no#Primary|rakettspesialist]]. |
| − | pt-br: Mate 5 inimigos com um único foguete após comprar a melhoria "Especialista em foguetes". | + | pl: Zniszcz 5 robotów pojedynczą rakietą, mając ulepszenie „[[Upgrade Station/pl#Podstawowa|Specjalista od rakiet]]”. |
| − | ro: Omoară 5 inamici cu o singură rachetă cu îmbunătățirea de specialist al rachetelor. | + | pt: Mata 5 inimigos com um único rocket enquanto tens a melhoria '[[Upgrade Station/pt#Primary|Especialista em rockets]]'. |
| − | ru: Убить 5 врагов одной ракетой, используя улучшение "Специалист по ракетам". | + | pt-br: Mate 5 inimigos com um único foguete após comprar a melhoria "[[Upgrade Station/pt-br#Primárias|Especialista em foguetes]]". |
| − | sv: Döda 5 fiender med en enda raket medan du har uppgraderingen raketspecialist. | + | ro: Omoară 5 inamici cu o singură rachetă cu îmbunătățirea de [[Upgrade Station/ro#Primary|specialist al rachetelor]]. |
| − | tr: Roket uzmanı geliştirmesi açıkken tek bir roket ile 5 düşmanı öldür. | + | ru: Убить 5 врагов одной ракетой, используя улучшение "[[Upgrade Station/ru#Основное|Специалист по ракетам]]". |
| − | zh-hans: | + | sv: Döda 5 fiender med en enda raket medan du har uppgraderingen [[Upgrade Station/sv#Primary|raketspecialist]]. |
| − | zh-hant: | + | tr: [[Upgrade Station/tr#Primary|Roket uzmanı]] geliştirmesi açıkken tek bir roket ile 5 düşmanı öldür. |
| + | zh-hans: 购买[[Upgrade Station/zh-hans#主武器|火箭专家]]升级之后，一发火箭摧毁 5 个机器人。 | ||
| + | zh-hant: 使用[[Upgrade Station/zh-hant#主要武器|火箭專家]]升級功能並以單發火箭殺死 5 名敵人。 | ||
| + | # TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_NAME | ||
dazed and defused-title: | dazed and defused-title: | ||
| − | en: Dazed And Defused | + | en: Dazed and Defused |
| − | da: Fortumlet | + | cs: Dazed And Defused |
| + | da: Fortumlet og demonteret | ||
de: Betäubt und entschärft | de: Betäubt und entschärft | ||
es: Ofuscado y desactivado | es: Ofuscado y desactivado | ||
fi: Halki, poikki ja tainnoksiin | fi: Halki, poikki ja tainnoksiin | ||
| − | fr: Freeze et | + | fr: Freeze et crash |
hu: Béna és hatástalan | hu: Béna és hatástalan | ||
it: Stupefatto e disinnescato | it: Stupefatto e disinnescato | ||
| + | ja: 信管を外されて | ||
ko: 기절폭풍할 전술 | ko: 기절폭풍할 전술 | ||
nl: Sterretjes zien | nl: Sterretjes zien | ||
| + | no: Slått av og i svime | ||
pl: Ogłuszony i rozbrojony | pl: Ogłuszony i rozbrojony | ||
pt: Atordoado e Desativado | pt: Atordoado e Desativado | ||
| Line 1,664: | Line 2,403: | ||
ru: Найти и обезвредить | ru: Найти и обезвредить | ||
sv: Bedövad och berövad | sv: Bedövad och berövad | ||
| − | tr: | + | tr: Sersemletildi ve Etkisiz Hale Getirildi |
zh-hans: 先晕后拆 | zh-hans: 先晕后拆 | ||
zh-hant: 趁他虛要他命 | zh-hant: 趁他虛要他命 | ||
| + | # TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_DESC | ||
dazed and defused-desc: | dazed and defused-desc: | ||
| − | en: Stun 50 robots while upgraded with rocket specialist. | + | en: Stun 50 robots while upgraded with [[Upgrade Station#Primary|rocket specialist]]. |
cs: Vylepšenými raketami omrač 50 robotů. | cs: Vylepšenými raketami omrač 50 robotů. | ||
| − | da: Lam 50 robotter med raketspecialist-opgraderingen. | + | da: Lam 50 robotter med [[Upgrade Station/da#Primær|raketspecialist]]-opgraderingen. |
| − | de: Betäuben Sie 50 Roboter, während Sie das Upgrade Raketenspezialist besitzen. | + | de: Betäuben Sie 50 Roboter, während Sie das Upgrade [[Upgrade Station/de#Primär|Raketenspezialist]] besitzen. |
| − | es: Aturde 50 robots con la mejora especialista en cohetes. | + | es: Aturde 50 robots con la mejora [[Upgrade Station/es#Principal|especialista en cohetes]]. |
| − | fi: Tainnuta 50 vihollista, kun rakettimestari-päivitys on käytössä. | + | fi: Tainnuta 50 vihollista, kun [[Upgrade Station/fi#Ensisijainen|rakettimestari]]-päivitys on käytössä. |
| − | fr: Faites freezer 50 robots avec la compétence spécialiste de la roquette. | + | fr: Faites freezer 50 robots avec la compétence [[Upgrade Station/fr#Principale|spécialiste de la roquette]]. |
| − | hu: Béníts meg 50 robotot, mialatt rakéta specialista fejlesztésed van. | + | hu: Béníts meg 50 robotot, mialatt [[Upgrade Station/hu#Elsődleges|rakéta specialista]] fejlesztésed van. |
| − | it: Stordisci 50 robot mentre sei sotto l'effetto del potenziamento "Specialista dei razzi". | + | it: Stordisci 50 robot mentre sei sotto l'effetto del potenziamento "[[Upgrade Station/it#Primary|Specialista dei razzi]]". |
| − | ko: 로켓 특화 항목을 개선한 상태에서 로봇 50대를 기절시키십시오. | + | ja: ロケットスペシャリストでアップグレード中に 50 体のロボットを機能不全にする。 |
| − | nl: | + | ko: [[Upgrade Station/ko#주무기|로켓 특화]] 항목을 개선한 상태에서 로봇 50대를 기절시키십시오. |
| − | pl: Ogłusz 50 robotów, mając ulepszenie | + | nl: Verdoof 50 robots terwijl je de [[Upgrade Station/nl#Primair|raketspecialist]]-upgrade hebt. |
| − | pt: Atordoa 50 robots enquanto tens a melhoria 'Especialista em rockets'. | + | no: Svimeslå 50 roboter mens du har oppgraderingen som [[Upgrade Station/no#Primary|rakettspesialist]]. |
| − | pt-br: Atordoe 50 robôs após comprar a melhoria "Especialista em foguetes". | + | pl: Ogłusz 50 robotów, mając ulepszenie „[[Upgrade Station/pl#Podstawowa|Specjalista od rakiet]]”. |
| − | ro: Năucește 50 de roboți folosind îmbunătățirea de specialist al rachetelor. | + | pt: Atordoa 50 robots enquanto tens a melhoria '[[Upgrade Station/pt#Primary|Especialista em rockets]]'. |
| − | ru: Оглушить 50 роботов, используя улучшение "Специалист по ракетам". | + | pt-br: Atordoe 50 robôs após comprar a melhoria "[[Upgrade Station/pt-br#Primárias|Especialista em foguetes]]". |
| − | sv: Bedöva 50 robotar medan du har uppgraderingen raketspecialist. | + | ro: Năucește 50 de roboți folosind îmbunătățirea de [[Upgrade Station/ro#Primary|specialist al rachetelor]]. |
| − | tr: Roket uzmanı geliştirmesi açıkken 50 robot sersemlet. | + | ru: Оглушить 50 роботов, используя улучшение "[[Upgrade Station/ru#Основное|Специалист по ракетам]]". |
| − | zh-hans: | + | sv: Bedöva 50 robotar medan du har uppgraderingen [[Upgrade Station/sv#Primary|raketspecialist]]. |
| − | zh-hant: | + | tr: [[Upgrade Station/tr#Primary|Roket uzmanı]] geliştirmesi açıkken 50 robot sersemlet. |
| + | zh-hans: 购买[[Upgrade Station/zh-hans#主武器|火箭专家]]升级之后，击晕 50 个机器人。 | ||
| + | zh-hant: 使用[[Upgrade Station/zh-hant#主要武器|火箭專家]]升級功能震暈 50 台機器人。 | ||
--> | --> | ||
Latest revision as of 01:06, 12 December 2024
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
