Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/general"
m |
BrazilianNut (talk | contribs) (Added name and description strings; added missing translations; other, minor changes.) |
||
| (31 intermediate revisions by 22 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
<!-- | <!-- | ||
| + | # TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME | ||
a fresh pair of eyes-title: | a fresh pair of eyes-title: | ||
en: A Fresh Pair of Eyes | en: A Fresh Pair of Eyes | ||
| − | ar: أ فرش بير أوف أي تايتلز | + | ar: أ فرش بير أوف أي تايتلز |
da: Et par friske øjne | da: Et par friske øjne | ||
de: Ein neues Paar Augen | de: Ein neues Paar Augen | ||
| Line 13: | Line 14: | ||
hu: Egy pár friss szem | hu: Egy pár friss szem | ||
it: Un Nuovo Paio di Occhi | it: Un Nuovo Paio di Occhi | ||
| − | ja: | + | ja: 新しい両目 |
ko: 새로운 눈 한 쌍 | ko: 새로운 눈 한 쌍 | ||
| + | nl: Een vers paar ogen | ||
no: Med nye øyne | no: Med nye øyne | ||
pl: Świeże spojrzenie | pl: Świeże spojrzenie | ||
| Line 26: | Line 28: | ||
zh-hant: 現炒慧眼 | zh-hant: 現炒慧眼 | ||
| + | # TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC | ||
a fresh pair of eyes-desc: | a fresh pair of eyes-desc: | ||
en: Dominate a player using the [[Pyrovision Goggles]] and earn your own pair! | en: Dominate a player using the [[Pyrovision Goggles]] and earn your own pair! | ||
| − | ar: وأحصل على فردتك {{item link|Pyrovision Goggles}} دمر لاعبا يستعمل | + | ar: وأحصل على فردتك {{item link|Pyrovision Goggles}} دمر لاعبا يستعمل |
cs: Dominuj nepříteli používajícímu {{item link|Pyrovision Goggles}}, abys získal své vlastní! | cs: Dominuj nepříteli používajícímu {{item link|Pyrovision Goggles}}, abys získal své vlastní! | ||
da: Dominer en spiller, som bruger Pyrosynsbrillerne, og gør dig fortjent til et par! | da: Dominer en spiller, som bruger Pyrosynsbrillerne, og gør dig fortjent til et par! | ||
| Line 36: | Line 39: | ||
fr: Dominez un joueur utilisant les {{item link|Pyrovision Goggles}} et gagnez votre propre paire ! | fr: Dominez un joueur utilisant les {{item link|Pyrovision Goggles}} et gagnez votre propre paire ! | ||
hu: Alázz egy Pirólátó Szemüveget viselő játékost, és te is kapsz egyet! | hu: Alázz egy Pirólátó Szemüveget viselő játékost, és te is kapsz egyet! | ||
| + | it: Domina un giocatore che sta usando gli {{item link|Pyrovision Goggles}} per ottenere un paio tutto tuo! | ||
ja: [[Pyrovision Goggles/ja|パイロビジョンゴーグル]]を着けているプレイヤーを制圧し、自分もゴーグルを獲得する！ | ja: [[Pyrovision Goggles/ja|パイロビジョンゴーグル]]を着けているプレイヤーを制圧し、自分もゴーグルを獲得する！ | ||
ko: 파이로 시야경을 사용하고 있는 플레이어를 제압해서 새 파이로 시야경을 얻어내십시오! | ko: 파이로 시야경을 사용하고 있는 플레이어를 제압해서 새 파이로 시야경을 얻어내십시오! | ||
| − | pl: Zdominuj | + | nl: Overheers een speler die de [[Pyrovision Goggles/nl|Pyrovisie-bril]] gebruikt om je eigen bril te winnen! |
| + | no: Dominer en spiller som har [[Pyrovision Goggles/no|Pyrosynsbrillene]] på seg for å få ditt eget par! | ||
| + | pl: Zdominuj przeciwnika noszącego [[Pyrovision Goggles/pl|gogle pyrowizyjne]] i zdobądź parę dla siebie! | ||
pt: Domina um jogador que esteja a usar os [[Pyrovision Goggles/pt|Óculos de Pyrovisão]] para ganhares o teu próprio par! | pt: Domina um jogador que esteja a usar os [[Pyrovision Goggles/pt|Óculos de Pyrovisão]] para ganhares o teu próprio par! | ||
pt-br: Domine um jogador que está usando o [[Pyrovision Goggles/pt-br|Óculos de Pyrovisão]] para ganhar o seu! | pt-br: Domine um jogador que está usando o [[Pyrovision Goggles/pt-br|Óculos de Pyrovisão]] para ganhar o seu! | ||
ro: Domină un jucător ce poartă {{item link|Pyrovision Goggles}} și câștigă propria ta pereche! | ro: Domină un jucător ce poartă {{item link|Pyrovision Goggles}} și câștigă propria ta pereche! | ||
ru: Наберите превосходство над игроком в [[Pyrovision Goggles/ru|Очках Пирозрения]], чтобы получить свои собственные. | ru: Наберите превосходство над игроком в [[Pyrovision Goggles/ru|Очках Пирозрения]], чтобы получить свои собственные. | ||
| + | sv: Dominera en spelare med [[Pyrovision Goggles/sv|Pyromanens Hallucination]] och tjäna ditt eget par | ||
tr: [[Pyrovision Goggles/tr|Pyrogöz Gözlükleri]]ni kullanan bir oyuncuya hükmet ve kendi gözlüğünü kazan! | tr: [[Pyrovision Goggles/tr|Pyrogöz Gözlükleri]]ni kullanan bir oyuncuya hükmet ve kendi gözlüğünü kazan! | ||
zh-hans: 控制一名正在使用[[Pyrovision Goggles/zh-hans|火焰兵的奇幻护目镜]]的敌人并为你自己赢得一副！ | zh-hans: 控制一名正在使用[[Pyrovision Goggles/zh-hans|火焰兵的奇幻护目镜]]的敌人并为你自己赢得一副！ | ||
| Line 49: | Line 56: | ||
a fresh pair of eyes-reward: {{Item link|Pyrovision Goggles}} | a fresh pair of eyes-reward: {{Item link|Pyrovision Goggles}} | ||
| + | # TF_MULTIPLE_BFF_NAME | ||
bff!-title: | bff!-title: | ||
en: BFF² | en: BFF² | ||
| Line 59: | Line 67: | ||
hu: LEGJOBB BARÁT² | hu: LEGJOBB BARÁT² | ||
it: BFF² | it: BFF² | ||
| − | ja: | + | ja: 永遠のベストフレンド² |
ko: 영원절친² | ko: 영원절친² | ||
nl: BFF² | nl: BFF² | ||
| Line 72: | Line 80: | ||
zh-hant: 知心好友² | zh-hant: 知心好友² | ||
| + | # TF_MULTIPLE_BFF_DESC | ||
bff!-desc: | bff!-desc: | ||
en: Have 2 [[Pyroland|BEST FRIENDS]] at the same time. | en: Have 2 [[Pyroland|BEST FRIENDS]] at the same time. | ||
| − | ar: [[Pyroland/ar|أفضل أصدقائك]] في نفس الوقت كن مع إثنين من | + | ar: [[Pyroland/ar|أفضل أصدقائك]] في نفس الوقت كن مع إثنين من |
cs: V jednu chvíli měj 2 [[Pyroland/cs|NEJLEPŠÍ PŘÁTELE]]. | cs: V jednu chvíli měj 2 [[Pyroland/cs|NEJLEPŠÍ PŘÁTELE]]. | ||
da: Hav 2 [[Pyroland/da|BEDSTE VENNER]] på en gang. | da: Hav 2 [[Pyroland/da|BEDSTE VENNER]] på en gang. | ||
| Line 82: | Line 91: | ||
fr: Ayez 2 [[Pyroland/fr|MEILLEURS COPAINS]] en même temps. | fr: Ayez 2 [[Pyroland/fr|MEILLEURS COPAINS]] en même temps. | ||
hu: Legyen egyszerre 2 [[Pyroland/hu|LEGJOBB BARÁTOD]]. | hu: Legyen egyszerre 2 [[Pyroland/hu|LEGJOBB BARÁTOD]]. | ||
| − | ja: | + | it: Mantieni 2 [[Pyroland/it|MIGLIORI AMICIZIE]] allo stesso tempo. |
| + | ja: [[Pyroland/ja|ベストフレンド]]を2人同時に持つ。 | ||
ko: 2명의 절친을 동시에 만드세요. | ko: 2명의 절친을 동시에 만드세요. | ||
| − | pl: [[Pyroland/pl| | + | nl: Heb tegelijkertijd 2 [[Pyroland/nl|BESTE VRIENDEN]]. |
| + | no: Ha 2 [[Pyroland/no|BESTEVENNER]] samtidig. | ||
| + | pl: Miej 2 [[Pyroland/pl|NAJLEPSZYCH PRZYJACIÓŁ]] jednocześnie. | ||
pt: Tem 2 [[Pyroland/pt|MELHORES AMIGOS]] ao mesmo tempo. | pt: Tem 2 [[Pyroland/pt|MELHORES AMIGOS]] ao mesmo tempo. | ||
| − | pt-br: Tenha 2 | + | pt-br: Tenha 2 [[Pyroland/pt-br|MELHORES AMIGOS]] ao mesmo tempo. |
ro: Fă-ți 2 [[Pyroland/ro|CEI MAI BUNI PRIETENI]] în același timp. | ro: Fă-ți 2 [[Pyroland/ro|CEI MAI BUNI PRIETENI]] în același timp. | ||
ru: Заведите себе 2 [[Pyroland/ru|ЛУЧШИХ ДРУЗЕЙ]] одновременно. | ru: Заведите себе 2 [[Pyroland/ru|ЛУЧШИХ ДРУЗЕЙ]] одновременно. | ||
| Line 93: | Line 105: | ||
zh-hant: 在同一時間交到兩名一生中[[Pyroland/zh-hant|最好的朋友]]。 | zh-hant: 在同一時間交到兩名一生中[[Pyroland/zh-hant|最好的朋友]]。 | ||
| + | # TF_TAUNT_CONGA_LINE_NAME | ||
conga line-title: | conga line-title: | ||
en: Conga Line | en: Conga Line | ||
| Line 100: | Line 113: | ||
de: Polonaise | de: Polonaise | ||
es: La conga | es: La conga | ||
| + | fi: Kaikki mukaan! | ||
| + | fr: Ligne de conga | ||
it: Trenino della Conga | it: Trenino della Conga | ||
| − | ja: | + | ja: コンガライン |
ko: 줄줄이 '콩가'네 | ko: 줄줄이 '콩가'네 | ||
| + | nl: Polonaise | ||
no: Congarekke | no: Congarekke | ||
pl: Korowód Kongi | pl: Korowód Kongi | ||
| Line 109: | Line 125: | ||
ro: Şir de Conga | ro: Şir de Conga | ||
ru: Король конги | ru: Король конги | ||
| + | sv: Congalinje | ||
tr: Tumba Sırası | tr: Tumba Sırası | ||
zh-hans: 康茄舞会 | zh-hans: 康茄舞会 | ||
zh-hant: 康加舞群 | zh-hant: 康加舞群 | ||
| + | # TF_TAUNT_CONGA_LINE_DESC | ||
conga line-desc: | conga line-desc: | ||
en: Do the Conga with 10 or more players at the same time. | en: Do the Conga with 10 or more players at the same time. | ||
| Line 120: | Line 138: | ||
de: Tanzen Sie die Polonaise mit 10 oder mehr Spielern gleichzeitig. | de: Tanzen Sie die Polonaise mit 10 oder mehr Spielern gleichzeitig. | ||
es: Baila la conga con 10 o más jugadores al mismo tiempo. | es: Baila la conga con 10 o más jugadores al mismo tiempo. | ||
| + | fi: Tanssi letkajenkkaa 10 tai useamman pelaajan kanssa samaan aikaan. | ||
| + | fr: Faites la conga avec au moins 10 joueurs en même temps. | ||
it: Balla la Conga con 10 o più giocatori contemporaneamente. | it: Balla la Conga con 10 o più giocatori contemporaneamente. | ||
ja: 同時に 10 人以上のプレイヤーたちとコンガを踊る。 | ja: 同時に 10 人以上のプレイヤーたちとコンガを踊る。 | ||
ko: 10명 이상의 플레이어와 함께 동시에 콩가 춤을 추십시오. | ko: 10명 이상의 플레이어와 함께 동시에 콩가 춤을 추십시오. | ||
| + | nl: Dans de polonaise met 10 of meer spelers tegelijkertijd. | ||
| + | no: Dans conga sammen med 10 eller flere spillere samtidig. | ||
pl: Zatańcz kongę z przynajmniej 10 graczami. | pl: Zatańcz kongę z przynajmniej 10 graczami. | ||
pt: Participa numa fila de Conga com 10 ou mais jogadores ao mesmo tempo. | pt: Participa numa fila de Conga com 10 ou mais jogadores ao mesmo tempo. | ||
| Line 128: | Line 150: | ||
ro: Dansează Conga alături de 10 sau mai mulţi jucători în acelaşi timp. | ro: Dansează Conga alături de 10 sau mai mulţi jucători în acelaşi timp. | ||
ru: Станцуйте Конгу с десятью игроками одновременно. | ru: Станцуйте Конгу с десятью игроками одновременно. | ||
| + | sv: Dansa Conga med 10 eller fler spelare samtidigt. | ||
tr: Aynı anda 10 veya daha fazla oyuncuyla beraber Tumba yap. | tr: Aynı anda 10 veya daha fazla oyuncuyla beraber Tumba yap. | ||
zh-hans: 与 10 名以上的玩家一起跳康茄舞。 | zh-hans: 与 10 名以上的玩家一起跳康茄舞。 | ||
zh-hant: 與十名以上的玩家一同做出康加舞嘲諷。 | zh-hant: 與十名以上的玩家一同做出康加舞嘲諷。 | ||
| + | # TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME | ||
dynasty-title: | dynasty-title: | ||
en: Dynasty | en: Dynasty | ||
| Line 146: | Line 170: | ||
ko: 강호 | ko: 강호 | ||
nl: Dynasty | nl: Dynasty | ||
| + | no: Dynasti | ||
pl: Dynastia | pl: Dynastia | ||
pt: Dinastia | pt: Dinastia | ||
| Line 156: | Line 181: | ||
zh-hant: 王朝 | zh-hant: 王朝 | ||
| + | # TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC | ||
dynasty-desc: | dynasty-desc: | ||
en: Win 20 games. | en: Win 20 games. | ||
| Line 167: | Line 193: | ||
hu: Nyerj meg 20 játékot. | hu: Nyerj meg 20 játékot. | ||
it: Vinci 20 partite. | it: Vinci 20 partite. | ||
| − | ja: | + | ja: ゲームで 20 勝する。 |
ko: 게임에서 20번 승리하십시오. | ko: 게임에서 20번 승리하십시오. | ||
nl: Win 20 ronden. | nl: Win 20 ronden. | ||
| Line 181: | Line 207: | ||
zh-hant: 贏得 20 場遊戲。 | zh-hant: 贏得 20 場遊戲。 | ||
| + | # TF_KILL_CHARGING_DEMO_NAME | ||
emergency brake-title: | emergency brake-title: | ||
en: Emergency Brake | en: Emergency Brake | ||
| Line 186: | Line 213: | ||
cs: Emergency Brake | cs: Emergency Brake | ||
da: Nødbremse | da: Nødbremse | ||
| + | de: Notbremse | ||
| + | es: Freno de emergencia | ||
| + | fi: Hätäjarru | ||
| + | fr: Frein à main | ||
hu: Vészfék | hu: Vészfék | ||
it: Freno di emergenza | it: Freno di emergenza | ||
| − | ja: | + | ja: 緊急ブレーキ |
ko: 긴급 제동 | ko: 긴급 제동 | ||
| + | nl: Noodrem | ||
| + | no: Nødbrems | ||
pl: Hamulec Bezpieczeństwa | pl: Hamulec Bezpieczeństwa | ||
pt: Travão de Emergência | pt: Travão de Emergência | ||
| Line 195: | Line 228: | ||
ro: Frână de urgență | ro: Frână de urgență | ||
ru: Аварийное торможение | ru: Аварийное торможение | ||
| + | sv: Nödbroms | ||
tr: Acil Mola | tr: Acil Mola | ||
zh-hans: 紧急制动 | zh-hans: 紧急制动 | ||
zh-hant: 緊急煞車 | zh-hant: 緊急煞車 | ||
| + | # TF_KILL_CHARGING_DEMO_DESC | ||
emergency brake-desc: | emergency brake-desc: | ||
en: Kill a charging Demoman. | en: Kill a charging Demoman. | ||
| Line 205: | Line 240: | ||
da: Dræb en angrebsløbende Demoman. | da: Dræb en angrebsløbende Demoman. | ||
de: Töten Sie einen anstürmenden Demoman. | de: Töten Sie einen anstürmenden Demoman. | ||
| + | es: Mata a un Demoman que esté embistiendo. | ||
| + | fi: Tapa ryntäävä Demo. | ||
| + | fr: Tuez un Demoman en train de charger. | ||
hu: Ölj meg egy rohamozó Robbantóst. | hu: Ölj meg egy rohamozó Robbantóst. | ||
it: Uccidi un Demolitore mentre usa la carica. | it: Uccidi un Demolitore mentre usa la carica. | ||
ja: 突進中のデモマンを倒す。 | ja: 突進中のデモマンを倒す。 | ||
ko: 돌진하는 데모맨을 처치하십시오. | ko: 돌진하는 데모맨을 처치하십시오. | ||
| + | nl: Dood een aanstormende Demoman. | ||
| + | no: Drep en Demoman som er i et stormangrep. | ||
pl: Zabij szarżującego Demomana. | pl: Zabij szarżującego Demomana. | ||
pt: Mata um Demoman que esteja a meio de uma investida. | pt: Mata um Demoman que esteja a meio de uma investida. | ||
| Line 214: | Line 254: | ||
ro: Ucide un Demoman care şarjează. | ro: Ucide un Demoman care şarjează. | ||
ru: Убейте подрывника, использующего рывок. | ru: Убейте подрывника, использующего рывок. | ||
| + | sv: Döda en anfallande Demoman. | ||
tr: Hücum eden bir Demoman öldür. | tr: Hücum eden bir Demoman öldür. | ||
zh-hans: 杀死一名正在冲锋的爆破手。 | zh-hans: 杀死一名正在冲锋的爆破手。 | ||
zh-hant: 殺死一名衝鋒中的爆破兵。 | zh-hant: 殺死一名衝鋒中的爆破兵。 | ||
| + | # TF_FIRE_WATERJUMP_NAME | ||
escape the heat-title: | escape the heat-title: | ||
en: Escape the Heat | en: Escape the Heat | ||
| Line 243: | Line 285: | ||
zh-hant: 逃離炙熱 | zh-hant: 逃離炙熱 | ||
| + | # TF_FIRE_WATERJUMP_DESC | ||
escape the heat-desc: | escape the heat-desc: | ||
en: Jump into a pool of refreshing [[water]] while on [[fire]]. | en: Jump into a pool of refreshing [[water]] while on [[fire]]. | ||
| Line 259: | Line 302: | ||
no: Hopp i et basseng av forfriskende [[water/no|vann]] mens du står i [[fire/no|brann]]. | no: Hopp i et basseng av forfriskende [[water/no|vann]] mens du står i [[fire/no|brann]]. | ||
pl: [[fire/pl|Paląc]] się, skocz do orzeźwiającej [[water/pl|wody]]. | pl: [[fire/pl|Paląc]] się, skocz do orzeźwiającej [[water/pl|wody]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Salta para [[water/pt|águas]] refrescantes enquanto estiveres a [[fire/pt|arder]]. |
pt-br: Pule na [[water/pt-br|água]] quando estiver em [[fire/pt-br|chamas]]. | pt-br: Pule na [[water/pt-br|água]] quando estiver em [[fire/pt-br|chamas]]. | ||
ro: Sări într-o pişcină cu [[water/ro|apă]] răcoritoare în timp ce eşti în [[fire/ro|flăcări]]. | ro: Sări într-o pişcină cu [[water/ro|apă]] răcoritoare în timp ce eşti în [[fire/ro|flăcări]]. | ||
| Line 268: | Line 311: | ||
zh-hant: 在身上著[[fire/zh-hant|火]]時跳進一池清涼的[[water/zh-hant|水裡]]。 | zh-hant: 在身上著[[fire/zh-hant|火]]時跳進一池清涼的[[water/zh-hant|水裡]]。 | ||
| + | # TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_NAME | ||
flamethrower-title: | flamethrower-title: | ||
en: Flamethrower | en: Flamethrower | ||
| Line 279: | Line 323: | ||
hu: Láng-szóró | hu: Láng-szóró | ||
it: Fiammeggiante | it: Fiammeggiante | ||
| − | ja: | + | ja: 火炎放射器使い |
ko: 화염 방사기 | ko: 화염 방사기 | ||
nl: Vlammenwerper | nl: Vlammenwerper | ||
| + | no: Flammekaster | ||
pl: Miotacz ognia | pl: Miotacz ognia | ||
| − | pt: Lança- | + | pt: Lança-Chamas |
pt-br: Mandando Brasa | pt-br: Mandando Brasa | ||
ro: Aruncător de Flăcări | ro: Aruncător de Flăcări | ||
| Line 292: | Line 337: | ||
zh-hant: 火焰噴射器高手 | zh-hant: 火焰噴射器高手 | ||
| + | # TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_DESC | ||
flamethrower-desc: | flamethrower-desc: | ||
en: Set five enemies on [[fire]] in 30 seconds. | en: Set five enemies on [[fire]] in 30 seconds. | ||
| Line 306: | Line 352: | ||
ko: 30초 이내로 5명의 적군을 [[fire/ko|불태우]]십시오. | ko: 30초 이내로 5명의 적군을 [[fire/ko|불태우]]십시오. | ||
nl: Zet binnen 30 seconden vijf vijanden in de [[fire/nl|fik]]. | nl: Zet binnen 30 seconden vijf vijanden in de [[fire/nl|fik]]. | ||
| + | no: Sett [[fire/no|fyr]] på fem fiender på 30 sekunder. | ||
pl: [[fire/pl|Podpal]] 5 nieprzyjaciół w 30 sekund. | pl: [[fire/pl|Podpal]] 5 nieprzyjaciół w 30 sekund. | ||
pt: [[Fire/pt|Incendeia]] cinco inimigos em 30 segundos. | pt: [[Fire/pt|Incendeia]] cinco inimigos em 30 segundos. | ||
| Line 316: | Line 363: | ||
zh-hant: 30秒以内讓 5 名敵人著[[fire/zh-hant|火]]。 | zh-hant: 30秒以内讓 5 名敵人著[[fire/zh-hant|火]]。 | ||
| + | # TF_GET_HEADSHOTS_NAME | ||
grey matter-title: | grey matter-title: | ||
en: Grey Matter | en: Grey Matter | ||
| Line 330: | Line 378: | ||
ko: 회백질 | ko: 회백질 | ||
nl: Grijze Massa | nl: Grijze Massa | ||
| + | no: Grå materie | ||
pl: Szara masa | pl: Szara masa | ||
pt: Massa Cinzenta | pt: Massa Cinzenta | ||
| Line 340: | Line 389: | ||
zh-hant: 獵頭族 | zh-hant: 獵頭族 | ||
| + | # TF_GET_HEADSHOTS_DESC | ||
grey matter-desc: | grey matter-desc: | ||
| − | en: Get 25 [[ | + | en: Get 25 [[headshot]]s as a [[Sniper]]. |
ar: أحصد خمس وعشرين [[Headshot/ar|هيدشوت]] مع [[sniper/ar|سنايبر]]. | ar: أحصد خمس وعشرين [[Headshot/ar|هيدشوت]] مع [[sniper/ar|سنايبر]]. | ||
cs: Při hraní za [[Sniper/cs|Snipera]] zabij 25 nepřátel [[Headshot/cs|headshotem]]. | cs: Při hraní za [[Sniper/cs|Snipera]] zabij 25 nepřátel [[Headshot/cs|headshotem]]. | ||
| Line 360: | Line 410: | ||
ro: Omoară 25 de adversari cu [[Headshot/ro|lovituri la cap]], ca [[Sniper/ro|Sniper]]. | ro: Omoară 25 de adversari cu [[Headshot/ro|lovituri la cap]], ca [[Sniper/ro|Sniper]]. | ||
ru: Играя за [[Sniper/ru|снайпера]], сделайте 25 [[Headshot/ru|выстрелов в голову]]. | ru: Играя за [[Sniper/ru|снайпера]], сделайте 25 [[Headshot/ru|выстрелов в голову]]. | ||
| − | sv: Få 25 [[Headshot/sv|huvudskott]] som [[Sniper/sv| | + | sv: Få 25 [[Headshot/sv|huvudskott]] som [[Sniper/sv|Sniper]]. |
tr: [[Sniper/tr|Sniper]] ile 25 kez [[Headshot/tr|kafadan vuruş]]la öldür. | tr: [[Sniper/tr|Sniper]] ile 25 kez [[Headshot/tr|kafadan vuruş]]la öldür. | ||
zh-hans: 作为[[Sniper/zh-hans|狙击手]]，累计完成 25 次[[Headshot/zh-hans|爆头]]杀敌。 | zh-hans: 作为[[Sniper/zh-hans|狙击手]]，累计完成 25 次[[Headshot/zh-hans|爆头]]杀敌。 | ||
zh-hant: 扮演[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]時將敵人[[Headshot/zh-hant|爆頭]] 25 次。 | zh-hant: 扮演[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]時將敵人[[Headshot/zh-hant|爆頭]] 25 次。 | ||
| + | # TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_NAME | ||
hard to kill-title: | hard to kill-title: | ||
en: Hard to Kill | en: Hard to Kill | ||
| Line 381: | Line 432: | ||
no: Vanskelig å drepe | no: Vanskelig å drepe | ||
pl: Żywotny | pl: Żywotny | ||
| − | pt: | + | pt: Difícil de Matar |
pt-br: Duro de Matar | pt-br: Duro de Matar | ||
ro: Greu de Ucis | ro: Greu de Ucis | ||
| Line 390: | Line 441: | ||
zh-hant: 不死之身 | zh-hant: 不死之身 | ||
| + | # TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_DESC | ||
hard to kill-desc: | hard to kill-desc: | ||
| − | en: Get five [[ | + | en: Get five [[Death|kills]] in a row without dying. |
| − | ar: لحصول على خمسة [[ | + | ar: لحصول على خمسة [[Death/ar|قتلات]] بالتسلسل دون أن تمت. |
| − | cs: [[ | + | cs: [[Death/cs|Zabij]] 5 lidí bez toho, abys zemřel. |
| − | da: Opnå fem [[ | + | da: Opnå fem [[Death/da|drab]] i træk uden at dø. |
| − | de: Bleiben Sie am Leben, und [[ | + | de: Bleiben Sie am Leben, und [[Death/de|töten]] Sie fünf Feinde in Folge. |
es: Acumula 5 víctimas seguidas sin morir. | es: Acumula 5 víctimas seguidas sin morir. | ||
| − | fi: [[ | + | fi: [[Death/fi|Tapa]] viidesti peräjälkeen kuolematta välillä. |
| − | fr: [[ | + | fr: [[Death/fr|Tuez]] cinq ennemis à la suite sans mourir. |
| − | hu: [[ | + | hu: [[Death/hu|Ölj]] meg öt játékost egymás után anélkül, hogy közben meghalnál. |
| − | it: Ottieni cinque [[ | + | it: Ottieni cinque [[Death/it|uccisioni]] di fila senza morire. |
| − | ja: 死なずに連続で 5 [[ | + | ja: 死なずに連続で 5 [[Death/ja|キル]]を達成。 |
| − | ko: 죽지 않고 연속으로 5회 [[ | + | ko: 죽지 않고 연속으로 5회 [[Death/ko|처치]]하십시오. |
| − | nl: [[ | + | nl: [[Death/nl|Dood]] vijf mensen achter elkaar zonder zelf dood te gaan. |
| − | pl: [[ | + | no: Få fem [[Death/no|drap]] på rad uten å dø. |
| − | pt: [[ | + | pl: [[Death/pl|Zabij]] 5 przeciwników nie ginąc. |
| − | pt-br: [[ | + | pt: [[Death/pt|Mata]] cinco inimigos consecutivamente sem morrer. |
| − | ro: [[ | + | pt-br: [[Death/pt-br|Mate]] cinco inimigos em apenas uma vida. |
| − | ru: [[ | + | ro: [[Death/ro|Omoară]] 5 adversari la rând, fără a muri. |
| − | sv: [[ | + | ru: [[Death/ru|Убейте]] пятерых врагов подряд, не умирая. |
| − | tr: Hiç ölmeden arka arkaya beş kişi [[ | + | sv: [[Death/sv|Döda]] fem i rad utan att själv dö. |
| − | zh-hans: 连续[[ | + | tr: Hiç ölmeden arka arkaya beş kişi [[Death/tr|öldür]]. |
| − | zh-hant: 連續[[ | + | zh-hans: 连续[[Death/zh-hans|杀]]死五次敌人而自己不死。 |
| + | zh-hant: 連續[[Death/zh-hant|殺掉]]五名敵人並保持不死之身。 | ||
| + | # TF_GET_MULTIPLEKILLS_NAME | ||
hardcore-title: | hardcore-title: | ||
en: Hardcore | en: Hardcore | ||
| Line 428: | Line 482: | ||
ko: 하드코어 | ko: 하드코어 | ||
nl: Hardcore | nl: Hardcore | ||
| + | no: Hardcore | ||
pl: Masakra | pl: Masakra | ||
pt: Hardcore | pt: Hardcore | ||
| Line 438: | Line 493: | ||
zh-hant: 硬派玩家 | zh-hant: 硬派玩家 | ||
| + | # TF_GET_MULTIPLEKILLS_DESC | ||
hardcore-desc: | hardcore-desc: | ||
| − | en: Accumulate 1000 total [[ | + | en: Accumulate 1000 total [[Death|kills]]. |
| − | ar: أحصد 1000 [[ | + | ar: أحصد 1000 [[Death/ar|قتلة]]. |
| − | cs: [[ | + | cs: [[Death/cs|Zabij]] 1000 nepřátel. |
| − | da: Opnå 1000 [[ | + | da: Opnå 1000 [[Death/da|drab]] i alt. |
| − | de: Verüben Sie 1000 [[ | + | de: Verüben Sie 1000 [[Death/de|Morde]]. |
es: Acumula 1.000 víctimas. | es: Acumula 1.000 víctimas. | ||
| − | fi: Saavuta 1000 [[ | + | fi: Saavuta 1000 [[Death/fi|tapon]] kokonaismäärä. |
fr: Accumulez un total de 1 000 victimes. | fr: Accumulez un total de 1 000 victimes. | ||
| − | hu: Gyűjts össze 1000 [[ | + | hu: Gyűjts össze 1000 [[Death/hu|ölést]]. |
| − | it: Accumula 1000 [[ | + | it: Accumula 1000 [[Death/it|uccisioni]] totali. |
| − | ja: 累積総[[ | + | ja: 累積総[[Death/ja|キル]]数 1000 を達成。 |
| − | ko: 누적 [[ | + | ko: 누적 [[Death/ko|처치]]수를 1000회 달성하십시오. |
| − | nl: [[ | + | nl: [[Death/nl|Dood]] in totaal 1000 mensen. |
| − | pl: [[ | + | no: Samle opp 1000 [[Death/no|drap]] totalt. |
| − | pt: | + | pl: [[Death/pl|Zabij]] łącznie 1000 nieprzyjaciół. |
| − | pt-br: [[ | + | pt: Causa um total de 1000 [[Death/pt|mortes]]. |
| − | ro: [[ | + | pt-br: [[Death/pt-br|Mate]] 1000 inimigos. |
| − | ru: [[ | + | ro: [[Death/ro|Omoară]] 1000 adversari. |
| − | sv: [[ | + | ru: [[Death/ru|Убейте]] в общей сложности 1000 врагов. |
| − | tr: Toplam 1000 kişi [[ | + | sv: [[Death/sv|Döda]] sammanlagt 1000 fiender. |
| − | zh-hans: 总计累积 1000 次[[ | + | tr: Toplam 1000 kişi [[Death/tr|öldür]]. |
| − | zh-hant: 累積 1000 [[ | + | zh-hans: 总计累积 1000 次[[Death/zh-hans|杀]]死敌人。 |
| + | zh-hant: 累積 1000 [[Death/zh-hant|殺敵數]]。 | ||
| + | # TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_NAME | ||
head of the class-title: | head of the class-title: | ||
en: Head of the Class | en: Head of the Class | ||
| Line 476: | Line 534: | ||
ko: 병과 - 용병부대 시리즈 | ko: 병과 - 용병부대 시리즈 | ||
nl: Beste van de klasse | nl: Beste van de klasse | ||
| + | no: Klassens beste | ||
pl: Mistrz klasy | pl: Mistrz klasy | ||
| − | pt: Chefe | + | pt: Chefe da Classe |
pt-br: Primeiro da Classe | pt-br: Primeiro da Classe | ||
ro: Şeful Claselor | ro: Şeful Claselor | ||
| Line 486: | Line 545: | ||
zh-hant: 兵種王者 | zh-hant: 兵種王者 | ||
| + | # TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC | ||
head of the class-desc: | head of the class-desc: | ||
| − | en: Play a complete round with every [[class]]. | + | en: Play a complete round with every [[Classes|class]]. |
| − | ar: لعب جولة كاملة مع كل [[ | + | ar: لعب جولة كاملة مع كل [[Classes/ar|فئة]]. |
| − | cs: Zahraj si celé kolo s každou herní [[ | + | cs: Zahraj si celé kolo s každou herní [[Classes/cs|třídou]]. |
| − | da: Spil en komplet runde med hver [[ | + | da: Spil en komplet runde med hver [[Classes/da|klasse]]. |
| − | de: Spielen Sie eine komplette Runde mit jeder [[ | + | de: Spielen Sie eine komplette Runde mit jeder [[Classes/de|Klasse]]. |
| − | es: Juega una ronda completa con todas las [[ | + | es: Juega una ronda completa con todas las [[Classes/es|clases]]. |
| − | fi: Pelaa täysi erä jokaisen [[ | + | fi: Pelaa täysi erä jokaisen [[Classes/fi|luokan hahmoilla]]. |
| − | fr: Jouez un round entier avec chaque [[ | + | fr: Jouez un round entier avec chaque [[Classes/fr|classe]]. |
| − | hu: Játssz egy teljes kört mindegyik [[ | + | hu: Játssz egy teljes kört mindegyik [[Classes/hu|osztállyal]]. |
| − | it: Gioca un round completo con ogni [[ | + | it: Gioca un round completo con ogni [[Classes/it|classe]]. |
| − | ja: すべての[[ | + | ja: すべての[[Classes/ja|クラス]]で、1 ラウンドを戦いきる。 |
| − | ko: 각 [[ | + | ko: 각 [[Classes/ko|병과]]마다 한 라운드 전체를 플레이하십시오. |
| − | nl: Speel een volledige ronde in elke [[ | + | nl: Speel een volledige ronde in elke [[Classes/nl|klasse]]. |
| − | pl: Zagraj całą rundę, wcielając się w każdą [[ | + | no: Spill en fullstendig runde med hver eneste [[Classes/no|klasse]]. |
| − | pt: Joga uma ronda completa com cada uma das [[ | + | pl: Zagraj całą rundę, wcielając się w każdą [[Classes/pl|klasę]]. |
| − | pt-br: Jogue uma rodada completa com cada [[ | + | pt: Joga uma ronda completa com cada uma das [[Classes/pt|classes]]. |
| − | ro: Joacă o rundă completă cu fiecare [[ | + | pt-br: Jogue uma rodada completa com cada [[Classes/pt-br|classe]]. |
| − | ru: Сыграйте по одному раунду за каждый [[ | + | ro: Joacă o rundă completă cu fiecare [[Classes/ro|clasă]]. |
| − | sv: Spela en hel omgång med varje [[ | + | ru: Сыграйте по одному раунду за каждый [[Classes/ru|класс]]. |
| − | tr: Her [[ | + | sv: Spela en hel omgång med varje [[Classes/sv|klass]]. |
| − | zh-hans: 每个[[ | + | tr: Her [[Classes/tr|sınıf]]la bir raunt tamamla. |
| + | zh-hans: 每个[[Classes/zh-hans|兵种]]都玩一整个回合。 | ||
zh-hant: 扮演每個兵種完成一輪完整回合。 | zh-hant: 扮演每個兵種完成一輪完整回合。 | ||
| + | # TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_NAME | ||
impenetrable defense-title: | impenetrable defense-title: | ||
en: Impenetrable Defense | en: Impenetrable Defense | ||
| Line 524: | Line 586: | ||
ko: 철벽 수비 | ko: 철벽 수비 | ||
nl: Ondoordringbare verdediging | nl: Ondoordringbare verdediging | ||
| + | no: Ugjennomtrengelig forsvar | ||
pl: Szczelna obrona | pl: Szczelna obrona | ||
pt: Defesa Impenetrável | pt: Defesa Impenetrável | ||
| Line 534: | Line 597: | ||
zh-hant: 無懈可擊 | zh-hant: 無懈可擊 | ||
| + | # TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_DESC | ||
impenetrable defense-desc: | impenetrable defense-desc: | ||
en: Successfully defend [[Dustbowl]] without giving up a capture. | en: Successfully defend [[Dustbowl]] without giving up a capture. | ||
| Line 548: | Line 612: | ||
ko: [[Dustbowl/ko|Dustbowl]]에서 점령 지점을 내주지 않고 수비에 성공하십시오. | ko: [[Dustbowl/ko|Dustbowl]]에서 점령 지점을 내주지 않고 수비에 성공하십시오. | ||
nl: Verdedig [[Dustbowl/nl|Dustbowl]] zonder een verovering op te geven. | nl: Verdedig [[Dustbowl/nl|Dustbowl]] zonder een verovering op te geven. | ||
| + | no: Lykkes i å forsvare [[Dustbowl/no|Dustbowl]] uten å gi opp en erobring. | ||
pl: Obroń mapę [[Dustbowl/pl|Dustbowl]], nie tracąc żadnego obiektu. | pl: Obroń mapę [[Dustbowl/pl|Dustbowl]], nie tracąc żadnego obiektu. | ||
pt: Defende o [[Dustbowl/pt|Dustbowl]] com sucesso sem ceder uma captura. | pt: Defende o [[Dustbowl/pt|Dustbowl]] com sucesso sem ceder uma captura. | ||
| Line 558: | Line 623: | ||
zh-hant: 成功防守 [[Dustbowl/zh-hant|Dustbowl]]，未失去任何控制點。 | zh-hant: 成功防守 [[Dustbowl/zh-hant|Dustbowl]]，未失去任何控制點。 | ||
| + | # TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_NAME | ||
impossible defense-title: | impossible defense-title: | ||
en: Impossible Defense | en: Impossible Defense | ||
| Line 572: | Line 638: | ||
ko: 철두철미한 수비 | ko: 철두철미한 수비 | ||
nl: Onmogelijke verdediging | nl: Onmogelijke verdediging | ||
| + | no: Umulig forsvar | ||
pl: Niepokonana obrona | pl: Niepokonana obrona | ||
pt: Defesa Impossível | pt: Defesa Impossível | ||
| Line 582: | Line 649: | ||
zh-hant: 超強防禦 | zh-hant: 超強防禦 | ||
| + | # TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC | ||
impossible defense-desc: | impossible defense-desc: | ||
en: Successfully defend [[Gravel Pit]] without giving up a capture. | en: Successfully defend [[Gravel Pit]] without giving up a capture. | ||
| Line 596: | Line 664: | ||
ko: [[Gravel Pit/ko|Gravel Pit]]에서 점령 지점을 잃지 않고 수비에 성공하십시오. | ko: [[Gravel Pit/ko|Gravel Pit]]에서 점령 지점을 잃지 않고 수비에 성공하십시오. | ||
nl: Verdedig [[Gravel Pit/nl|Gravel Pit]] zonder een verovering op te geven. | nl: Verdedig [[Gravel Pit/nl|Gravel Pit]] zonder een verovering op te geven. | ||
| + | no: Lykkes i å forsvare [[Gravel Pit/no|Gravel Pit]] uten å gi opp en erobring. | ||
pl: Obroń mapę [[Gravel Pit/pl|Gravel Pit]], nie tracąc żadnego obiektu. | pl: Obroń mapę [[Gravel Pit/pl|Gravel Pit]], nie tracąc żadnego obiektu. | ||
pt: Defende o [[Gravel Pit/pt|Gravel Pit]] com sucesso sem ceder uma captura. | pt: Defende o [[Gravel Pit/pt|Gravel Pit]] com sucesso sem ceder uma captura. | ||
| Line 606: | Line 675: | ||
zh-hant: 成功防守 [[Gravel Pit/zh-hant|Gravel Pit]]，未失去任何控制點。 | zh-hant: 成功防守 [[Gravel Pit/zh-hant|Gravel Pit]]，未失去任何控制點。 | ||
| + | # TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_NAME | ||
lightning offense-title: | lightning offense-title: | ||
en: Lightning Offense | en: Lightning Offense | ||
| Line 620: | Line 690: | ||
ko: 번개 같은 공격 | ko: 번개 같은 공격 | ||
nl: Bliksemsnelle Aanval | nl: Bliksemsnelle Aanval | ||
| + | no: Lynangrep | ||
pl: Błyskawiczny atak | pl: Błyskawiczny atak | ||
pt: Ataque Relâmpago | pt: Ataque Relâmpago | ||
| Line 630: | Line 701: | ||
zh-hant: 閃電攻擊 | zh-hant: 閃電攻擊 | ||
| + | # TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_DESC | ||
lightning offense-desc: | lightning offense-desc: | ||
en: Win [[Well (Control Point)|Well]] in 5 minutes or less. | en: Win [[Well (Control Point)|Well]] in 5 minutes or less. | ||
| Line 638: | Line 710: | ||
es: Gana en [[Well (Control Point)/es|Well]] en 5 minutos o menos. | es: Gana en [[Well (Control Point)/es|Well]] en 5 minutos o menos. | ||
fi: Voita [[Well (Control Point)/fi|Well]] 5 minuutin sisällä. | fi: Voita [[Well (Control Point)/fi|Well]] 5 minuutin sisällä. | ||
| − | fr: Emparez-vous | + | fr: Emparez-vous de [[Well/fr|Well]] en 5 minutes maximum. |
hu: Nyerj a [[Well (Control Point)/hu|Well]]-en legfeljebb 5 perc alatt. | hu: Nyerj a [[Well (Control Point)/hu|Well]]-en legfeljebb 5 perc alatt. | ||
it: Vinci [[Well (Control Point)/it|Well]] in 5 minuti o meno. | it: Vinci [[Well (Control Point)/it|Well]] in 5 minuti o meno. | ||
| Line 644: | Line 716: | ||
ko: [[Well (Control Point)/ko|Well]]에서 5분 이내에 승리하십시오. | ko: [[Well (Control Point)/ko|Well]]에서 5분 이내에 승리하십시오. | ||
nl: Win in 5 minuten of sneller. | nl: Win in 5 minuten of sneller. | ||
| + | no: Vinn [[Well (Control Point)/no|Well]] på fem minutter eller mindre. | ||
pl: Wygraj mapę [[Well (Control Point)/pl|Well]] w maksymalnie 5 minut. | pl: Wygraj mapę [[Well (Control Point)/pl|Well]] w maksymalnie 5 minut. | ||
pt: Ganha no [[Well (Control Point)/pt|Well]] em 5 minutos ou menos. | pt: Ganha no [[Well (Control Point)/pt|Well]] em 5 minutos ou menos. | ||
| Line 654: | Line 727: | ||
zh-hant: 在 5 分鐘內贏得 [[Well (Control Point)/zh-hant|Well]] | zh-hant: 在 5 分鐘內贏得 [[Well (Control Point)/zh-hant|Well]] | ||
| + | # TF_TEAM_PYROVISION_NAME | ||
mass hysteria-title: | mass hysteria-title: | ||
en: Mass Hysteria | en: Mass Hysteria | ||
| Line 664: | Line 738: | ||
hu: Tömeghisztéria | hu: Tömeghisztéria | ||
it: Isteria di Massa | it: Isteria di Massa | ||
| − | ja: | + | ja: 集団ヒステリー |
ko: 집단 정신병 | ko: 집단 정신병 | ||
| + | nl: Massahysterie | ||
| + | no: Massehysteri | ||
pl: Zbiorowa histeria | pl: Zbiorowa histeria | ||
pt: Histéria em Massa | pt: Histéria em Massa | ||
| Line 671: | Line 747: | ||
ro: Isterie în Masă | ro: Isterie în Masă | ||
ru: Массовая истерия | ru: Массовая истерия | ||
| + | sv: Masshysteri | ||
tr: Salgın | tr: Salgın | ||
zh-hans: 群众性歇斯底里 | zh-hans: 群众性歇斯底里 | ||
zh-hant: 全面激動 | zh-hant: 全面激動 | ||
| + | # TF_TEAM_PYROVISION_DESC | ||
mass hysteria-desc: | mass hysteria-desc: | ||
en: Have 6 teammates using [[Pyroland|Pyrovision]] at the same time. | en: Have 6 teammates using [[Pyroland|Pyrovision]] at the same time. | ||
| Line 685: | Line 763: | ||
fr: Ayez 6 coéquipiers utilisant la [[Pyroland/fr|Pyrovision]] en même temps. | fr: Ayez 6 coéquipiers utilisant la [[Pyroland/fr|Pyrovision]] en même temps. | ||
hu: Használja egyszerre 6 csapattársad a [[Pyroland/hu|Pirólátást]]. | hu: Használja egyszerre 6 csapattársad a [[Pyroland/hu|Pirólátást]]. | ||
| + | it: Gioca con 6 compagni di squadra che hanno la [[Pyroland/it|Pirovisione]] attiva. | ||
ja: 6 人のチームメートと同時に[[Pyroland/ja|パイロビジョン]]を装備する。 | ja: 6 人のチームメートと同時に[[Pyroland/ja|パイロビジョン]]を装備する。 | ||
ko: 파이로 시야경을 장착하고 있는 아군이 6명이 되도록 하십시오. | ko: 파이로 시야경을 장착하고 있는 아군이 6명이 되도록 하십시오. | ||
| + | nl: Heb tegelijkertijd 6 teamgenoten die [[Pyroland/nl|Pyro-visie]] gebruiken. | ||
| + | no: Ha 6 lagkamerater som bruker [[Pyroland/no|Pyrovisjon]] samtidig. | ||
pl: Znajdź się w drużynie z 6 osobami używającymi [[Pyroland/pl|Pyrowizji]]. | pl: Znajdź się w drużynie z 6 osobami używającymi [[Pyroland/pl|Pyrowizji]]. | ||
pt: Tem 6 companheiros de equipa a usar a [[Pyroland/pt|Pyrovisão]] ao mesmo tempo. | pt: Tem 6 companheiros de equipa a usar a [[Pyroland/pt|Pyrovisão]] ao mesmo tempo. | ||
| Line 692: | Line 773: | ||
ro: Ai 6 coechipieri care folosesc [[Pyroland/ro|Pyrovision]] în același timp. | ro: Ai 6 coechipieri care folosesc [[Pyroland/ro|Pyrovision]] în același timp. | ||
ru: Сыграйте в команде с 6 игроками, использующими [[Pyroland/ru|Пирозрение]]. | ru: Сыграйте в команде с 6 игроками, использующими [[Pyroland/ru|Пирозрение]]. | ||
| + | sv: Ha 6 lagkamrater som använder [[Pyroland/sv|Pyrosyn]] på samma gång. | ||
tr: Aynı anda [[Pyroland/tr|Pyrogöz]] kullanan 6 takım arkadaşın olsun. | tr: Aynı anda [[Pyroland/tr|Pyrogöz]] kullanan 6 takım arkadaşın olsun. | ||
zh-hans: 在同一时间内有至少 6 名队友使用着[[Pyroland/zh-hans|火焰兵视角]]。 | zh-hans: 在同一时间内有至少 6 名队友使用着[[Pyroland/zh-hans|火焰兵视角]]。 | ||
zh-hant: 在同一時間至少有六名隊友配戴[[Pyroland/zh-hant|幻視鏡]]。 | zh-hant: 在同一時間至少有六名隊友配戴[[Pyroland/zh-hant|幻視鏡]]。 | ||
| + | # TF_GET_HEALED_BYENEMY_NAME | ||
master of disguise-title: | master of disguise-title: | ||
en: Master of Disguise | en: Master of Disguise | ||
| Line 710: | Line 793: | ||
ko: 변장의 달인 | ko: 변장의 달인 | ||
nl: Meester der vermommingen | nl: Meester der vermommingen | ||
| + | no: Forkledningens mester | ||
pl: Mistrz kamuflażu | pl: Mistrz kamuflażu | ||
pt: Mestre do Disfarce | pt: Mestre do Disfarce | ||
| Line 720: | Line 804: | ||
zh-hant: 偽裝大師 | zh-hant: 偽裝大師 | ||
| + | # TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC | ||
master of disguise-desc: | master of disguise-desc: | ||
en: Trick an opposing [[Medic]] into healing you. | en: Trick an opposing [[Medic]] into healing you. | ||
| − | ar: [[Medic/ar|الميديك]] لكي يعالجك إخدع عدوا من | + | ar: [[Medic/ar|الميديك]] لكي يعالجك إخدع عدوا من |
cs: Oklam nepřátelského [[Medic/cs|Medica]], aby tě vyléčil. | cs: Oklam nepřátelského [[Medic/cs|Medica]], aby tě vyléčil. | ||
da: Snyd en fjendtlig [[Medic/da|Medic]] til at helbrede dig. | da: Snyd en fjendtlig [[Medic/da|Medic]] til at helbrede dig. | ||
| Line 734: | Line 819: | ||
ko: 적군 [[Medic/ko|메딕]]을 속여 치료를 받으십시오. | ko: 적군 [[Medic/ko|메딕]]을 속여 치료를 받으십시오. | ||
nl: Misleid een [[Medic/nl|Medic]] van de tegenpartij zodat die je geneest. | nl: Misleid een [[Medic/nl|Medic]] van de tegenpartij zodat die je geneest. | ||
| + | no: Lur en av mostandernes [[Medic/no|Medic]] til å helbrede deg. | ||
pl: Podstępem skłoń [[Medic/pl|Medyka]] przeciwnej drużyny do udzielenia Tobie pomocy. | pl: Podstępem skłoń [[Medic/pl|Medyka]] przeciwnej drużyny do udzielenia Tobie pomocy. | ||
pt: Engana um [[Medic/pt|Medic]] inimigo, levando-o a curar-te. | pt: Engana um [[Medic/pt|Medic]] inimigo, levando-o a curar-te. | ||
| Line 739: | Line 825: | ||
ro: Păcălește un [[Medic/ro|Medic]] advers să te vindece. | ro: Păcălește un [[Medic/ro|Medic]] advers să te vindece. | ||
ru: Обманите вражеского [[Medic/ru|медика]] и заставьте его полечить вас. | ru: Обманите вражеского [[Medic/ru|медика]] и заставьте его полечить вас. | ||
| − | sv: Lura en fientlig [[Medic/sv| | + | sv: Lura en fientlig [[Medic/sv|Medic]] att hela dig. |
tr: Bir rakip [[Medic/tr|Medic]]'i kandırarak seni iyileştirmesini sağla. | tr: Bir rakip [[Medic/tr|Medic]]'i kandırarak seni iyileştirmesini sağla. | ||
zh-hans: 欺骗敌方[[Medic/zh-hans|医生]]为你治疗。 | zh-hans: 欺骗敌方[[Medic/zh-hans|医生]]为你治疗。 | ||
zh-hant: 欺騙敵方[[Medic/zh-hant|醫務兵]]治療你。 | zh-hant: 欺騙敵方[[Medic/zh-hant|醫務兵]]治療你。 | ||
| + | # TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_NAME | ||
may i cut in, too?-title: | may i cut in, too?-title: | ||
en: May I Cut In, Too? | en: May I Cut In, Too? | ||
| Line 750: | Line 837: | ||
de: Darf ich mal kurz stören? | de: Darf ich mal kurz stören? | ||
es: ¿Puedo unirme a la fiesta? | es: ¿Puedo unirme a la fiesta? | ||
| + | fi: Puukollinen parinvaihto | ||
| + | fr: Ça va couper... encore ! | ||
hu: Én is belevághatok? | hu: Én is belevághatok? | ||
it: Posso tagliarmi uno spazio? | it: Posso tagliarmi uno spazio? | ||
| − | ja: | + | ja: 割り込んでもいいか？ |
ko: 저도 좀 껴도 될까요? | ko: 저도 좀 껴도 될까요? | ||
| + | nl: Mag ik ook meeprofiteren? | ||
| + | no: Flere fluer i enda ett stikk | ||
pl: A Nóż Się Wetnę? | pl: A Nóż Się Wetnę? | ||
pt: Posso "Cortar" À Frente, Outra Vez? | pt: Posso "Cortar" À Frente, Outra Vez? | ||
pt-br: Roubando o Par | pt-br: Roubando o Par | ||
| + | ro: May I Cut In, Too? | ||
ru: Разрешите вас перебить? | ru: Разрешите вас перебить? | ||
| + | sv: Får jag vara med ett slag? | ||
tr: Bende kesebilir miyim? | tr: Bende kesebilir miyim? | ||
zh-hans: 我也来插一脚吧？ | zh-hans: 我也来插一脚吧？ | ||
zh-hant: 我也可以插一腳吧？ | zh-hant: 我也可以插一腳吧？ | ||
| + | # TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_DESC | ||
may i cut in, too?-desc: | may i cut in, too?-desc: | ||
| − | en: Melee kill 10 players while they are doing the Square Dance taunt. | + | en: Melee kill 10 players while they are doing the [[Square Dance]] [[Taunts|taunt]]. |
ar: أقتل 10 من اللاعبين وهم يقومون بتاونت رقصة المربع | ar: أقتل 10 من اللاعبين وهم يقومون بتاونت رقصة المربع | ||
| − | cs: Zabij zbraní na blízko 10 hráčů provádějících taunt Square Dance. | + | cs: Zabij zbraní na blízko 10 hráčů provádějících [[Taunts/cs|taunt]] [[Square Dance/cs|Square Dance]]. |
da: Dræb 10 spillere i nærkamp mens de bruger Square Dance-hånet. | da: Dræb 10 spillere i nærkamp mens de bruger Square Dance-hånet. | ||
de: Töten Sie mit Nahkampfangriffen 10 Spieler, die die Square Dance-Verspottung ausführen. | de: Töten Sie mit Nahkampfangriffen 10 Spieler, die die Square Dance-Verspottung ausführen. | ||
| − | es: Mata con un arma cuerpo a cuerpo a 10 jugadores mientras hacen la burla Square Dance. | + | es: Mata con un arma cuerpo a cuerpo a 10 jugadores mientras hacen la [[Taunts/es|burla]] [[Square Dance/es|Square Dance]]. |
| + | fi: Tapa lähitaisteluaseella 10 pelaajaa, jotka käyttävät [[Square Dance/fi|Latotanssi-pilkkaa]]. | ||
| + | fr: Tuez 10 joueurs au corps-à-corps pendant qu'ils effectuent la [[Taunts/fr|raillerie]] [[Square Dance/fr|Square Dance]]. | ||
hu: Ölj meg közelharcban 10 játékost, miközben Körtáncot járnak. | hu: Ölj meg közelharcban 10 játékost, miközben Körtáncot járnak. | ||
| − | it: Uccidi dieci giocatori utilizzando armi da mischia mentre stanno ballando la Polka. | + | it: Uccidi dieci giocatori utilizzando armi da mischia mentre stanno ballando la [[Square Dance/it|Polka]]. |
| − | ja: | + | ja: 挑発スクエアダンス中のプレイヤーを接近戦で10人倒す。 |
ko: 스퀘어 댄스 도발을 하는 10명의 플레이어를 근접 공격으로 죽이십시오. | ko: 스퀘어 댄스 도발을 하는 10명의 플레이어를 근접 공격으로 죽이십시오. | ||
| + | nl: Sla 10 spelers dood terwijl ze de [[Square Dance/nl|squaredance]]-[[Taunts/nl|bespotting]] uitvoeren. | ||
| + | no: Drep 10 spillere med nærkampvåpen mens de utfører Square Dance-hånet. | ||
pl: Przy pomocy broni białej zabij 10 graczy tańczących Oberka. | pl: Przy pomocy broni białej zabij 10 graczy tańczących Oberka. | ||
| − | pt: Mata com uma arma corpo a corpo 10 jogadores que estejam a fazer a provocação da dança da Quadrilha. | + | pt: Mata com uma arma corpo a corpo 10 jogadores que estejam a fazer a [[Taunts/pt|provocação]] da dança da [[Square Dance/pt|Quadrilha]]. |
| − | pt-br: Mate com armas corpo a corpo 10 jogadores que estejam dançando Quadrilha. | + | pt-br: Mate com armas corpo a corpo 10 jogadores que estejam dançando [[Square Dance/pt-br|Quadrilha]]. |
| − | ro: Ucide, cu o armă albă, 10 jucători în timp ce execută "Square Dance". | + | ro: Ucide, cu o armă albă, 10 jucători în timp ce execută "[[Square Dance/ro|Square Dance]]". |
ru: Убейте оружием ближнего боя 10 игроков, танцующих Кадриль. | ru: Убейте оружием ближнего боя 10 игроков, танцующих Кадриль. | ||
| + | sv: Döda 10 spelare i närstrid när de utför [[Square Dance/sv|Squaredans]][[Taunts/sv|hånet]]. | ||
tr: Kare Dans yapan 10 oyuncuyu yakın dövüş silahınla öldür. | tr: Kare Dans yapan 10 oyuncuyu yakın dövüş silahınla öldür. | ||
zh-hans: 用近战武器杀死 10 名正在跳方块舞的敌人。 | zh-hans: 用近战武器杀死 10 名正在跳方块舞的敌人。 | ||
zh-hant: 以近戰武器殺死 10 名正在跳方塊舞的玩家。 | zh-hant: 以近戰武器殺死 10 名正在跳方塊舞的玩家。 | ||
| + | # TF_KILL_NEMESIS_NAME | ||
nemesis-title: | nemesis-title: | ||
en: Nemesis | en: Nemesis | ||
| Line 807: | Line 907: | ||
zh-hant: 復仇者 | zh-hant: 復仇者 | ||
| + | # TF_KILL_NEMESIS_DESC | ||
nemesis-desc: | nemesis-desc: | ||
| − | en: Get five [[Revenge]] kills. | + | en: Get five [[Domination#Revenge|Revenge]] kills. |
| − | ar: [[ | + | ar: [[Domination/ar#Revenge|إنتقام]] أحصد على خمس قتلات |
| − | cs: Pětkrát se [[ | + | cs: Pětkrát se [[Domination/cs#Pomsta|pomsti]]. |
| − | da: Opnå fem [[Domination/da|hævn-drab]]. | + | da: Opnå fem [[Domination/da#Hævn|hævn-drab]]. |
| − | de: Verüben Sie 5 [[ | + | de: Verüben Sie 5 [[Domination/de#Rache|Rache]]morde. |
| − | es: Acumula 5 muertes por [[ | + | es: Acumula 5 muertes por [[Domination/es#Venganza|venganza]]. |
| − | fi: Tapa [[ | + | fi: Tapa [[Domination/fi#Kosto|kostoksi]] viisi kertaa. |
| − | fr: [[ | + | fr: [[Domination/fr#Vengeance|Vengez]]-vous sur cinq ennemis. |
| − | hu: Hajts végre öt [[ | + | hu: Hajts végre öt [[Domination/hu#Bosszúk|bosszú]]-gyilkosságot. |
| − | it: Uccidi cinque volte per [[ | + | it: Uccidi cinque volte per [[Domination/it#Vendetta|vendetta]]. |
ja: [[Domination/ja#リベンジ|リベンジキル]]数 5 を達成。 | ja: [[Domination/ja#リベンジ|リベンジキル]]数 5 を達成。 | ||
| − | ko: 적에게 5번 [[ | + | ko: 적에게 5번 [[Domination/ko#복수|복수]]하십시오. |
| − | nl: Dood 5 mensen uit [[ | + | nl: Dood 5 mensen uit [[Domination/nl#Wraak|wraak]]. |
| − | pl: Zabij pięciu przeciwników w [[ | + | no: Få fem [[Domination/no#Hevn|hevndrap]]. |
| − | pt: Causa cinco mortes como [[ | + | pl: Zabij pięciu przeciwników w [[Domination/pl#Zemsta|odwecie]]. |
| − | pt-br: Consiga cinco [[ | + | pt: Causa cinco mortes como [[Domination/pt#Vingança|vingança]]. |
| − | ro: Ia-ți de 5 ori [[ | + | pt-br: Consiga cinco [[Domination/pt-br#Vingança|vinganças]]. |
| − | ru: [[ | + | ro: Ia-ți de 5 ori [[Domination/ro#Revanșe|revanșa]]. |
| − | sv: [[ | + | ru: [[Domination/ru#Месть|Отомстите]] пятерым злодеям. |
| − | tr: Beş kez [[ | + | sv: [[Domination/sv#Hämnd|Hämnddöda]] fem personer. |
| − | zh-hans: 完成[[ | + | tr: Beş kez [[Domination/tr#İntikam|intikam]] al. |
| − | zh-hant: 成功[[ | + | zh-hans: 完成[[Domination/zh-hans#复仇|复仇]]杀敌五次。 |
| + | zh-hant: 成功[[Domination/zh-hant#復仇殺敵|復仇]]殺敵五次。 | ||
| + | # TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_NAME | ||
nose dive-title: | nose dive-title: | ||
en: Nose Dive | en: Nose Dive | ||
| Line 837: | Line 940: | ||
de: Sturzflug | de: Sturzflug | ||
es: Caída en picado | es: Caída en picado | ||
| + | fi: Kanan lento | ||
| + | fr: Chute libre | ||
| + | hu: Orral a földbe | ||
it: Caduta libera | it: Caduta libera | ||
| + | ja: 急降下 | ||
ko: 급강하 | ko: 급강하 | ||
| + | nl: Snoekduik | ||
no: I fritt fall | no: I fritt fall | ||
pl: Spadozgon | pl: Spadozgon | ||
pt: Queda a Pique | pt: Queda a Pique | ||
pt-br: Voo Picado | pt-br: Voo Picado | ||
| + | ro: Nose Dive | ||
ru: Пике | ru: Пике | ||
| + | sv: Störtdyk | ||
tr: Burunlama Dalma | tr: Burunlama Dalma | ||
zh-hans: 倒栽葱 | zh-hans: 倒栽葱 | ||
zh-hant: 俯衝墜落 | zh-hant: 俯衝墜落 | ||
| + | # TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_DESC | ||
nose dive-desc: | nose dive-desc: | ||
| − | en: Kill 10 parachuting players. | + | en: Kill 10 [[B.A.S.E. Jumper|parachuting]] players. |
ar: أقتل عشرة من اللاعبين وهم يهبطون بالمظلة | ar: أقتل عشرة من اللاعبين وهم يهبطون بالمظلة | ||
cs: Zabij 10 hráčů používajících padák. | cs: Zabij 10 hráčů používajících padák. | ||
| − | da: Dræb 10 spillere der flyver i faldskærm. | + | da: Dræb 10 spillere der flyver i [[B.A.S.E. Jumper/da|faldskærm]]. |
| − | de: Töten Sie 10 fallschirmspringende Spieler. | + | de: Töten Sie 10 [[B.A.S.E. Jumper/de|fallschirmspringende]] Spieler. |
| − | es: Mata a 10 jugadores que vayan en paracaídas. | + | es: Mata a 10 jugadores que vayan en [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]]. |
| + | fi: Tapa kymmenen [[B.A.S.E. Jumper/fi|laskuvarjohyppäävää]] pelaajaa. | ||
| + | fr: Tuez 10 joueurs en [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachutes]]. | ||
hu: Ölj meg 10 ejtőernyőző játékost. | hu: Ölj meg 10 ejtőernyőző játékost. | ||
| − | it: Uccidi 10 giocatori che si stanno paracadutando. | + | it: Uccidi 10 giocatori che si stanno [[B.A.S.E. Jumper/it|paracadutando]]. |
ja: パラシュート使用中のプレイヤーを 10 人倒す。 | ja: パラシュート使用中のプレイヤーを 10 人倒す。 | ||
ko: 낙하산을 타는 적군 10명을 처치하십시오. | ko: 낙하산을 타는 적군 10명을 처치하십시오. | ||
| + | nl: Dood 10 [[B.A.S.E. Jumper/nl|parachuterende]] spelers. | ||
| + | no: Drep 10 [[B.A.S.E. Jumper/no|fallskjermhoppende]] spillere. | ||
pl: Zabij 10 graczy używających spadochronu. | pl: Zabij 10 graczy używających spadochronu. | ||
| − | pt: Mata 10 jogadores que estejam a cair de paraquedas. | + | pt: Mata 10 jogadores que estejam a cair de [[B.A.S.E. Jumper/pt|paraquedas]]. |
| − | pt-br: Mate 10 inimigos de paraquedas. | + | pt-br: Mate 10 inimigos de [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]]. |
| − | ro: Omoară 10 jucători care se parașutează. | + | ro: Omoară 10 jucători care se [[B.A.S.E. Jumper/ro|parașutează]]. |
ru: Убейте 10 игроков, спускающихся на парашюте. | ru: Убейте 10 игроков, спускающихся на парашюте. | ||
| + | sv: Döda 10 [[B.A.S.E. Jumper/sv|fallskärmshoppande]] spelare. | ||
tr: 10 paraşüt kullanan oyuncu öldür. | tr: 10 paraşüt kullanan oyuncu öldür. | ||
zh-hans: 杀死 10 名正在使用降落伞的玩家。 | zh-hans: 杀死 10 名正在使用降落伞的玩家。 | ||
zh-hant: 殺死 10 名正在使用降落傘的玩家。 | zh-hant: 殺死 10 名正在使用降落傘的玩家。 | ||
| + | # TF_TAUNT_RPS_ROCK_NAME | ||
on the rocks-title: | on the rocks-title: | ||
en: On The Rocks | en: On The Rocks | ||
| Line 874: | Line 991: | ||
de: Stolperstein | de: Stolperstein | ||
es: Por la piedra | es: Por la piedra | ||
| + | fi: Ja se tie on kivinen | ||
| + | fr: On The Rocks | ||
| + | hu: Kőkemény játszma | ||
it: Testa dura come un sasso | it: Testa dura come un sasso | ||
| − | ja: | + | ja: オンザロック |
| + | ko: 돌얼음 | ||
| + | nl: Op de rotsen | ||
no: Snublestein | no: Snublestein | ||
pl: Kamień W Bucie | pl: Kamień W Bucie | ||
| Line 881: | Line 1,003: | ||
pt-br: Pedra sobre Pedra | pt-br: Pedra sobre Pedra | ||
ru: На камнях | ru: На камнях | ||
| − | tr: Taşların Üzerinde | + | sv: Stensäker |
| + | tr: Taşların Üzerinde | ||
zh-hans: 石头运 | zh-hans: 石头运 | ||
zh-hant: 無石無克 | zh-hant: 無石無克 | ||
| + | # TF_TAUNT_RPS_ROCK_DESC | ||
on the rocks-desc: | on the rocks-desc: | ||
en: Lose at Rock, Paper, Scissors 3 times in a row with Rock. | en: Lose at Rock, Paper, Scissors 3 times in a row with Rock. | ||
| Line 892: | Line 1,016: | ||
de: Verlieren Sie bei Schere, Stein, Papier dreimal hintereinander mit Stein. | de: Verlieren Sie bei Schere, Stein, Papier dreimal hintereinander mit Stein. | ||
es: Pierde a piedra, papel, tijeras 3 veces en una ronda usando piedra. | es: Pierde a piedra, papel, tijeras 3 veces en una ronda usando piedra. | ||
| + | fi: Häviä kivi, paperi, sakset -pelissä kolme kertaa peräkkäin kivellä. | ||
| + | fr: Perdez 3 fois de suite à Pierre, Feille, Ciseaux en jouant la Pierre. | ||
| + | hu: Veszíts kő, papír, ollóban 3-szor egymás után, követ mutatva. | ||
it: Perdi a morra cinese 3 volte di fila scegliendo la roccia. | it: Perdi a morra cinese 3 volte di fila scegliendo la roccia. | ||
ja: ジャンケンをして 3 回連続グーを出して負ける。 | ja: ジャンケンをして 3 回連続グーを出して負ける。 | ||
ko: 가위바위보에서 바위로 3번 연속 패배하십시오. | ko: 가위바위보에서 바위로 3번 연속 패배하십시오. | ||
| + | nl: Verlies met Steen, Papier, Schaar drie keer op een rij met Steen. | ||
| + | no: Tap stein, saks, papir 3 ganger på rad med stein. | ||
pl: Przegraj w Kamień, Papier, Nożyce 3 razy z rzędu przy pomocy kamienia. | pl: Przegraj w Kamień, Papier, Nożyce 3 razy z rzędu przy pomocy kamienia. | ||
pt: Perde no "Pedra, Papel e Tesoura" 3 vezes consecutivas escolhendo Pedra. | pt: Perde no "Pedra, Papel e Tesoura" 3 vezes consecutivas escolhendo Pedra. | ||
| Line 900: | Line 1,029: | ||
ro: Pierzi la "Piatră, Hârtie, Foarfecă" de trei ori la rând, folosind Piatra. | ro: Pierzi la "Piatră, Hârtie, Foarfecă" de trei ori la rând, folosind Piatra. | ||
ru: Проиграйте в «Камень, ножницы, бумага» три раза подряд, выбирая «камень». | ru: Проиграйте в «Камень, ножницы, бумага» три раза подряд, выбирая «камень». | ||
| + | sv: Förlora i sten, sax, påse 3 gånger i rad med sten. | ||
tr: Taş,Kağıt,Makas'ta 3 defa arka arkaya Taş'la kaybet. | tr: Taş,Kağıt,Makas'ta 3 defa arka arkaya Taş'la kaybet. | ||
zh-hans: 在石头剪刀布嘲讽中，连续出石头 3 次，全部输掉。 | zh-hans: 在石头剪刀布嘲讽中，连续出石头 3 次，全部输掉。 | ||
zh-hant: 以只出石頭的方式，連輸三把剪刀石頭布嘲諷。 | zh-hant: 以只出石頭的方式，連輸三把剪刀石頭布嘲諷。 | ||
| + | # TF_TAUNT_CONGA_KILL_NAME | ||
party crasher-title: | party crasher-title: | ||
en: Party Crasher | en: Party Crasher | ||
| Line 910: | Line 1,041: | ||
de: Party-Crasher | de: Party-Crasher | ||
es: Aguafiestas | es: Aguafiestas | ||
| + | fi: Ilonpilaaja | ||
| + | fr: Trouble-fête | ||
hu: Ünneprontó | hu: Ünneprontó | ||
it: Guastafeste | it: Guastafeste | ||
| − | ja: | + | ja: パーティークラッシャー |
ko: 파티 난동꾼 | ko: 파티 난동꾼 | ||
| + | nl: Feestverpester | ||
no: Festbrems | no: Festbrems | ||
pl: Imprezopsuj | pl: Imprezopsuj | ||
| Line 920: | Line 1,054: | ||
ro: Distrugător de petreceri | ro: Distrugător de petreceri | ||
ru: Гроза вечеринок | ru: Гроза вечеринок | ||
| + | sv: Partyplåga | ||
tr: Davetsiz Parti Misafiri | tr: Davetsiz Parti Misafiri | ||
zh-hans: 舞会破坏者 | zh-hans: 舞会破坏者 | ||
zh-hant: 不速之客 | zh-hant: 不速之客 | ||
| + | # TF_TAUNT_CONGA_KILL_DESC | ||
party crasher-desc: | party crasher-desc: | ||
en: Kill 3 players who are doing the Conga within 5 seconds. | en: Kill 3 players who are doing the Conga within 5 seconds. | ||
| Line 931: | Line 1,067: | ||
de: Töten Sie innerhalb von 5 Sekunden 3 Spieler, die die Polonaise tanzen. | de: Töten Sie innerhalb von 5 Sekunden 3 Spieler, die die Polonaise tanzen. | ||
es: Mata a 3 jugadores que estén bailando la conga en 5 segundos. | es: Mata a 3 jugadores que estén bailando la conga en 5 segundos. | ||
| + | fi: Tapa 3 letkajenkkaavaa pelaajaa 5 sekunnin sisällä. | ||
| + | fr: Tuez 3 joueurs qui font la Conga en moins de 5 secondes. | ||
hu: Ölj meg 3 kongát járó játékost 5 másodpercen belül. | hu: Ölj meg 3 kongát járó játékost 5 másodpercen belül. | ||
it: Uccidi 3 giocatori che stanno ballando la Conga entro 5 secondi. | it: Uccidi 3 giocatori che stanno ballando la Conga entro 5 secondi. | ||
ja: コンガを踊っているプレイヤーを 5 秒以内に 3 人倒す。 | ja: コンガを踊っているプレイヤーを 5 秒以内に 3 人倒す。 | ||
ko: 5초 안에 콩가 춤을 추고 있는 플레이어 3명을 처치하십시오. | ko: 5초 안에 콩가 춤을 추고 있는 플레이어 3명을 처치하십시오. | ||
| + | nl: Dood binnen 5 seconden 3 spelers die de polonaise dansen. | ||
| + | no: Drep 3 spillere som danser conga innen 5 sekunder. | ||
pl: W ciągu 5 sekund zabij 3 grzaczy tańczących Kongę. | pl: W ciągu 5 sekund zabij 3 grzaczy tańczących Kongę. | ||
pt: Mata 3 jogadores que estejam a dançar o Conga dentro de 5 segundos. | pt: Mata 3 jogadores que estejam a dançar o Conga dentro de 5 segundos. | ||
| Line 940: | Line 1,080: | ||
ro: Ucide, în mai puţin de 5 secunde, 3 jucători care dansează Conga. | ro: Ucide, în mai puţin de 5 secunde, 3 jucători care dansează Conga. | ||
ru: В течение пяти секунд убейте трех игроков, танцующих Конгу. | ru: В течение пяти секунд убейте трех игроков, танцующих Конгу. | ||
| + | sv: Döda 3 spelare som dansar Conga inom 5 sekunder. | ||
tr: 5 saniye içerisinde Tumba yapan 3 oyuncuyu öldür. | tr: 5 saniye içerisinde Tumba yapan 3 oyuncuyu öldür. | ||
zh-hans: 5 秒钟内杀死 3 名正在跳康茄舞的玩家。 | zh-hans: 5 秒钟内杀死 3 名正在跳康茄舞的玩家。 | ||
zh-hant: 在 5 秒內殺死三名正在跳康加舞的玩家。 | zh-hant: 在 5 秒內殺死三名正在跳康加舞的玩家。 | ||
| + | # TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_NAME | ||
powerhouse offense-title: | powerhouse offense-title: | ||
en: Powerhouse Offense | en: Powerhouse Offense | ||
| Line 958: | Line 1,100: | ||
ko: 동력 장치 공격 | ko: 동력 장치 공격 | ||
nl: Aanval op de krachtcentrale | nl: Aanval op de krachtcentrale | ||
| + | no: Overlegent angrep | ||
pl: Atak przeważającymi siłami | pl: Atak przeważającymi siłami | ||
pt: Ataque Potente | pt: Ataque Potente | ||
| Line 968: | Line 1,111: | ||
zh-hant: 神風特攻隊 | zh-hant: 神風特攻隊 | ||
| + | # TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_DESC | ||
powerhouse offense-desc: | powerhouse offense-desc: | ||
en: Win [[2Fort]] with a shutout. | en: Win [[2Fort]] with a shutout. | ||
| Line 982: | Line 1,126: | ||
ko: 기밀 서류 가방을 한 번도 빼앗기지 않고 [[2fort/ko|2fort]]에서 승리하십시오. | ko: 기밀 서류 가방을 한 번도 빼앗기지 않고 [[2fort/ko|2fort]]에서 승리하십시오. | ||
nl: Win [[2Fort/nl|2Fort]] met een shut-out. | nl: Win [[2Fort/nl|2Fort]] met een shut-out. | ||
| + | no: Vinn [[2fort/no|2Fort]] med en utestengelse. | ||
pl: Wygraj mapę [[2Fort/pl|2Fort]] miażdżącą przewagą. | pl: Wygraj mapę [[2Fort/pl|2Fort]] miażdżącą przewagą. | ||
pt: Ganha no [[2Fort/pt|2Fort]] sem que a outra equipa faça uma captura. | pt: Ganha no [[2Fort/pt|2Fort]] sem que a outra equipa faça uma captura. | ||
| − | pt-br: Vença | + | pt-br: Vença em [[2Fort/pt-br|2Fort]] sem permitir que a equipe adversária capture a sua [[Intelligence/pt-br|inteligência]]. |
ro: Câștigă [[2Fort/ro|2Fort]] fără să captureze inamicul inteligența. | ro: Câștigă [[2Fort/ro|2Fort]] fără să captureze inamicul inteligența. | ||
ru: Победите на карте [[2Fort/ru|2Fort]] всухую. | ru: Победите на карте [[2Fort/ru|2Fort]] всухую. | ||
| Line 992: | Line 1,137: | ||
zh-hant: 敵人未得分的狀況下贏得 [[2Fort/zh-hant|2Fort]]。 | zh-hant: 敵人未得分的狀況下贏得 [[2Fort/zh-hant|2Fort]]。 | ||
| + | # TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_NAME | ||
punching bag-title: | punching bag-title: | ||
en: Punching Bag | en: Punching Bag | ||
| Line 998: | Line 1,144: | ||
de: Sandsack | de: Sandsack | ||
es: Saco de boxeo | es: Saco de boxeo | ||
| + | fi: Heittopussi | ||
| + | fr: Punching ball | ||
hu: Bokszzsák | hu: Bokszzsák | ||
it: Sacco da pugilato | it: Sacco da pugilato | ||
| − | ja: | + | ja: サンドバッグ |
| + | ko: 샌드백 | ||
| + | nl: Boksbal | ||
| + | no: Boksesekk | ||
pl: Worek Treningowy | pl: Worek Treningowy | ||
pt: Saco de Pancada | pt: Saco de Pancada | ||
pt-br: Saco de Pancadas | pt-br: Saco de Pancadas | ||
| + | ro: Punching Bag | ||
ru: Боксерская груша | ru: Боксерская груша | ||
| + | sv: Slagpåse | ||
tr: Zımbalayıcı Çanta | tr: Zımbalayıcı Çanta | ||
zh-hans: 出气筒 | zh-hans: 出气筒 | ||
zh-hant: 出氣筒 | zh-hant: 出氣筒 | ||
| + | # TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_DESC | ||
punching bag-desc: | punching bag-desc: | ||
| − | en: Melee kill 10 [[ | + | en: Melee kill 10 [[Sniper]]s using [[Classic|The Classic]]. |
ar: أقتل 10 من [[sniper/ar|السنايبر]] مستعملا الكلاسيك | ar: أقتل 10 من [[sniper/ar|السنايبر]] مستعملا الكلاسيك | ||
cs: Zabij zbraní na blízko 10 [[sniper/cs|Sniperů]] používajících The Classic. | cs: Zabij zbraní na blízko 10 [[sniper/cs|Sniperů]] používajících The Classic. | ||
| − | da: Dræb 10 [[ | + | da: Dræb 10 [[Sniper/da|Snipere]], som bruger [[Classic/da|Klassikeren]], med nærkampsvåben. |
| − | de: Töten Sie mit Nahkampfangriffen 10 [[sniper/de|Sniper]], die den Klassiker benutzen. | + | de: Töten Sie mit Nahkampfangriffen 10 [[sniper/de|Sniper]], die den [[Classic/de|Klassiker]] benutzen. |
| − | es: Mata con un arma cuerpo a cuerpo a 10 [[sniper/es|Snipers]] que estén utilizando el Clásico. | + | es: Mata con un arma cuerpo a cuerpo a 10 [[sniper/es|Snipers]] que estén utilizando el [[Classic/es|Clásico]]. |
| − | hu: Ölj meg közelharcban 10 A Klasszikust használó Mesterlövészt. | + | fi: Tapa lähitaistellen 10 [[Classic/fi|Klassikkoa]] käyttävää [[Sniper/fi|Sniperia]]. |
| − | it: Uccidi dieci Cecchini utilizzando armi da mischia mentre stanno usando il Classico. | + | fr: Tuez 10 [[Sniper/fr|Snipers]] utilisant le [[Classic/fr|Classique]]. |
| − | ja: Classic 使用中のスナイパーを近接攻撃で 10 人倒す。 | + | hu: Ölj meg közelharcban 10 [[Classic/hu|A Klasszikust]] használó [[Sniper/hu|Mesterlövészt]]. |
| − | ko: | + | it: Uccidi dieci [[Sniper/it|Cecchini]] utilizzando armi da mischia mentre stanno usando il [[Classic/it|Classico]]. |
| − | pl: Przy pomocy broni białej zabij 10 [[sniper/pl|snajperów]] korzystających z Klasyka. | + | ja: [[Classic/ja|Classic]] 使用中のスナイパーを近接攻撃で 10 人倒す。 |
| − | pt: Mata com armas corpo a corpo 10 [[sniper/pt|Snipers]] que estejam a usar A Clássica. | + | ko: 클래식을 쓰고 있는 [[Sniper/ko|스나이퍼]] 10명을 근접무기로 처치하십시오. |
| − | pt-br: Mate com armas corpo a corpo 10 [[ | + | nl: Gebruik een slagwapen om 10 [[Sniper/nl|Snipers]] te doden die de [[Classic/nl|Klassieker]] gebruiken. |
| − | ru: Убейте оружием ближнего боя 10 [[sniper/ru|снайперов]], использующих Классику. | + | no: Drep 10 [[Sniper/no|Snipere]] som bruker [[Classic/no|Klassiker]] med nærkampvåpen. |
| + | pl: Przy pomocy broni białej zabij 10 [[sniper/pl|snajperów]] korzystających z [[Classic/pl|Klasyka]]. | ||
| + | pt: Mata com armas corpo a corpo 10 [[sniper/pt|Snipers]] que estejam a usar [[Classic/pt|A Clássica]]. | ||
| + | pt-br: Mate com armas corpo a corpo 10 [[Sniper/pt-br|Snipers]] que estejam usando o [[Classic/pt-br|Clássico]]. | ||
| + | ro: Ucide, cu o armă albă, 10 [[Sniper/ro|Sniper]]-i care folosesc [[Classic/ro|The Classic]]. | ||
| + | ru: Убейте оружием ближнего боя 10 [[sniper/ru|снайперов]], использующих [[Classic/ru|Классику]]. | ||
| + | sv: Döda 10 [[Sniper/sv|Snipers]] i närstrid med [[Classic/sv|Klassikern]]. | ||
tr: Klasik kullanan 10 [[sniper/tr|Sniper'ı]] yakın dövüş silahınla öldür. | tr: Klasik kullanan 10 [[sniper/tr|Sniper'ı]] yakın dövüş silahınla öldür. | ||
zh-hans: 用近战武器杀死 10 名使用经典狙击步枪的狙击手。 | zh-hans: 用近战武器杀死 10 名使用经典狙击步枪的狙击手。 | ||
zh-hant: 以近戰武器殺死 10 名使用典雅絕殺獵槍的狙擊手。 | zh-hant: 以近戰武器殺死 10 名使用典雅絕殺獵槍的狙擊手。 | ||
| + | # TF_COMPLETE_TRAINING_NAME | ||
ready for duty-title: | ready for duty-title: | ||
en: Ready for Duty | en: Ready for Duty | ||
| Line 1,039: | Line 1,200: | ||
hu: Szolgálatra kész | hu: Szolgálatra kész | ||
it: Pronto Al Dovere | it: Pronto Al Dovere | ||
| − | ja: | + | ja: 任務準備完了 |
ko: 훈련소 졸업생 | ko: 훈련소 졸업생 | ||
nl: Klaar voor actie | nl: Klaar voor actie | ||
| + | no: Klar for oppdrag | ||
pl: Gotowy do Służby | pl: Gotowy do Służby | ||
pt: Pronto para o Dever | pt: Pronto para o Dever | ||
| Line 1,052: | Line 1,214: | ||
zh-hant: 準備上場 | zh-hant: 準備上場 | ||
| + | # TF_COMPLETE_TRAINING_DESC | ||
ready for duty-desc: | ready for duty-desc: | ||
| − | en: Complete each [[Training|class]] to unlock the next. | + | en: Complete each [[Training Mode|class]] to unlock the next. |
| − | ar: أكمل [[Training/ar|.تدريب]]كل من الكلاسات لكي تكمل الأخر | + | ar: أكمل [[Training Mode/ar|.تدريب]]كل من الكلاسات لكي تكمل الأخر |
cs: Splň všechny tréninky. | cs: Splň všechny tréninky. | ||
| − | da: Fuldfør hver [[Training/da|klasse]] for at låse op for den næste. | + | da: Fuldfør hver [[Training Mode/da|klasse]] for at låse op for den næste. |
| − | de: Schließen Sie jeden [[Training/de|Trainingskurs]] ab, um den nächsten freizuschalten. | + | de: Schließen Sie jeden [[Training Mode/de|Trainingskurs]] ab, um den nächsten freizuschalten. |
| − | es: Completa el [[Training/es|entrenamiento]] de cada clase para desbloquear la siguiente. | + | es: Completa el [[Training Mode/es|entrenamiento]] de cada clase para desbloquear la siguiente. |
| − | fi: Suorita joka [[Training/fi|luokka]] avataksesi seuraavan. | + | fi: Suorita joka [[Training Mode/fi|luokka]] avataksesi seuraavan. |
| − | fr: Terminez le [[Training/fr|programme d'entraînement]] d'une classe pour débloquer le suivant. | + | fr: Terminez le [[Training Mode/fr|programme d'entraînement]] d'une classe pour débloquer le suivant. |
| − | hu: Teljesítsd minden osztály [[Training/hu|kiképzését]] a következő feloldásához. | + | hu: Teljesítsd minden osztály [[Training Mode/hu|kiképzését]] a következő feloldásához. |
| − | it: Completa una [[Training/it|classe]] per sbloccare la successiva. | + | it: Completa una [[Training Mode/it|classe]] per sbloccare la successiva. |
ja: 各[[Training Mode/ja|クラス]]をクリアするごとに次がアンロックされます。 | ja: 各[[Training Mode/ja|クラス]]をクリアするごとに次がアンロックされます。 | ||
| − | ko: 각 병과의 [[Training/ko|튜토리얼]]을 완료하면 다음 단계를 진행할 수 있습니다. | + | ko: 각 병과의 [[Training Mode/ko|튜토리얼]]을 완료하면 다음 단계를 진행할 수 있습니다. |
| − | nl: Voltooi elke [[Training/nl|klasse]] om de volgende te ontgrendelen. | + | nl: Voltooi elke [[Training Mode/nl|klasse]] om de volgende te ontgrendelen. |
| − | pl: kończ [[Training/pl|treningi]] poszczególnych klas, aby odblokować kolejne. | + | no: Fullfør hver [[Training Mode/no|klasse]] for å låse opp den neste. |
| − | pt: Completa cada [[Training/pt|classe]] para desbloquear a próxima. | + | pl: kończ [[Training Mode/pl|treningi]] poszczególnych klas, aby odblokować kolejne. |
| − | pt-br: Complete cada [[Training/pt-br|classe]] para desbloquear a próxima. | + | pt: Completa cada [[Training Mode/pt|classe]] para desbloquear a próxima. |
| − | ro: Completează toate cursele de [[Training/ro|antrenament]]. | + | pt-br: Complete cada [[Training Mode/pt-br|classe]] para desbloquear a próxima. |
| − | ru: Пройдите [[ | + | ro: Completează toate cursele de [[Training Mode/ro|antrenament]]. |
| − | sv: Slutför varje [[Training/sv|klass]] för att låsa upp nästa. | + | ru: Пройдите [[Training Mode/ru|тренировку]] за каждый класс, чтобы открыть следующий курс. |
| − | tr: Bir sonrakini açmak için her [[Training/tr|sınıfı]] tamamla. | + | sv: Slutför varje [[Training Mode/sv|klass]] för att låsa upp nästa. |
| − | zh-hans: 完成每个兵种的[[Training/zh-hans|训练]]来解锁下一个。 | + | tr: Bir sonrakini açmak için her [[Training Mode/tr|sınıfı]] tamamla. |
| − | zh-hant: 完成所有[[Training/zh-hant|訓練課程]]。 | + | zh-hans: 完成每个兵种的[[Training Mode/zh-hans|训练]]来解锁下一个。 |
| + | zh-hant: 完成所有[[Training Mode/zh-hant|訓練課程]]。 | ||
| + | # TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_NAME | ||
relentless offense-title: | relentless offense-title: | ||
en: Relentless Offense | en: Relentless Offense | ||
| Line 1,090: | Line 1,255: | ||
ko: 가차없는 공격 | ko: 가차없는 공격 | ||
nl: Meedogenloze aanval | nl: Meedogenloze aanval | ||
| + | no: Ustoppelig angrep | ||
pl: Nieustanny atak | pl: Nieustanny atak | ||
pt: Ataque Implacável | pt: Ataque Implacável | ||
| Line 1,100: | Line 1,266: | ||
zh-hant: 殘酷攻擊 | zh-hant: 殘酷攻擊 | ||
| + | # TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_DESC | ||
relentless offense-desc: | relentless offense-desc: | ||
en: Win [[Hydro]] without giving up a capture. | en: Win [[Hydro]] without giving up a capture. | ||
| Line 1,108: | Line 1,275: | ||
es: Gana en [[Hydro/es|Hydro]] sin ceder en una captura. | es: Gana en [[Hydro/es|Hydro]] sin ceder en una captura. | ||
fi: Voita [[Hydro/fi|Hydro]] ilman yhdenkään komentopisteen menettämistä. | fi: Voita [[Hydro/fi|Hydro]] ilman yhdenkään komentopisteen menettämistä. | ||
| − | fr: Emparez-vous de | + | fr: Emparez-vous de [[Hydro/fr|hydro]] sans perdre une capture. |
hu: Nyerj a [[hydro/hu|Hydro]]-n ellenőrzőpont-vesztés nélkül. | hu: Nyerj a [[hydro/hu|Hydro]]-n ellenőrzőpont-vesztés nélkül. | ||
it: Vinci [[Hydro/it|Hydro]] senza lasciar conquistare nulla agli avversari. | it: Vinci [[Hydro/it|Hydro]] senza lasciar conquistare nulla agli avversari. | ||
| Line 1,125: | Line 1,292: | ||
zh-hant: 沒有失去任何控制點的情況下贏得[[Hydro/zh-hant|Hydro]]。 | zh-hant: 沒有失去任何控制點的情況下贏得[[Hydro/zh-hant|Hydro]]。 | ||
| + | # TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME | ||
riftwalker-title: | riftwalker-title: | ||
en: Riftwalker | en: Riftwalker | ||
| Line 1,136: | Line 1,304: | ||
hu: Éterjáró | hu: Éterjáró | ||
it: Riftwalker | it: Riftwalker | ||
| − | ja: | + | ja: リフトウォーカ |
ko: 틈새 비집기 | ko: 틈새 비집기 | ||
nl: Riftloper | nl: Riftloper | ||
| Line 1,143: | Line 1,311: | ||
pt: Viajar no Rifte | pt: Viajar no Rifte | ||
pt-br: Assassino Ultradimensional | pt-br: Assassino Ultradimensional | ||
| + | ro: Riftwalker | ||
ru: На краю пропасти | ru: На краю пропасти | ||
sv: Hej och Hej Då! | sv: Hej och Hej Då! | ||
tr: Rift Yolcusu | tr: Rift Yolcusu | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: 时空裂痕行者 |
zh-hant: 裂痕行者 | zh-hant: 裂痕行者 | ||
| + | # TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC | ||
riftwalker-desc: | riftwalker-desc: | ||
| − | en: Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an [[Engineer]]'s [[teleporter]]. | + | en: Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an [[Engineer]]'s [[Teleporters|teleporter]]. |
| − | ar: أقتل عدوا خلال خمس ثوان بعد استعمال [[ | + | ar: أقتل عدوا خلال خمس ثوان بعد استعمال [[Teleporters/ar|تيليبورتر]] التي يصنعها [[Engineer/ar|الإنجينير]]. |
| − | cs: Zabij nepřítele do 5 sekund poté, co jsi vylezl z [[ | + | cs: Zabij nepřítele do 5 sekund poté, co jsi vylezl z [[Teleporters/cs|teleportu]]. |
| − | da: Dræb en fjende inden for 5 sekunder efter du har rejst gennem en [[Engineer/da|Engineers]] [[ | + | da: Dræb en fjende inden for 5 sekunder efter du har rejst gennem en [[Engineer/da|Engineers]] [[Teleporters/da|teleporter]]. |
| − | de: Töten Sie einen Gegner innerhalb von 5 Sekunden, nachdem Sie durch den [[ | + | de: Töten Sie einen Gegner innerhalb von 5 Sekunden, nachdem Sie durch den [[Teleporters/de|Teleporter]] eines [[Engineer/de|Engineer]]s gereist sind. |
| − | es: Mata a un enemigo antes de que pasen 5 segundos desde que saliste de un [[ | + | es: Mata a un enemigo antes de que pasen 5 segundos desde que saliste de un [[Teleporters/es|teleportador]]. |
| − | fi: Tapa vihollinen 5 sekunnin sisällä siitä, kun olet matkustanut [[Engineer/fi|Engineerin]] [[ | + | fi: Tapa vihollinen 5 sekunnin sisällä siitä, kun olet matkustanut [[Engineer/fi|Engineerin]] [[Teleporters/fi|teleportilla]]. |
| − | fr: Tuez un ennemi moins de 5 secondes après avoir pris le [[ | + | fr: Tuez un ennemi moins de 5 secondes après avoir pris le [[Teleporters/fr|téléporteur]] d'un [[Engineer/fr|Engineer]]. |
| − | hu: Ölj meg egy ellenséget 5 másodperccel azután, hogy használtad egy [[ | + | hu: Ölj meg egy ellenséget 5 másodperccel azután, hogy használtad egy [[Engineer/hu|Mérnök]] [[Teleporters/hu|teleportját]]. |
| − | it: Uccidi un nemico entro 5 secondi dal passaggio attraverso un [[ | + | it: Uccidi un nemico entro 5 secondi dal passaggio attraverso un [[Teleporters/it|Teletrasporto]] dell'[[Engineer/it|Ingegnere]]. |
ja: [[Engineer/ja|エンジニア]]の[[Teleporters/ja|テレポーター]]を使用してから5秒以内に敵を倒す。 | ja: [[Engineer/ja|エンジニア]]の[[Teleporters/ja|テレポーター]]を使用してから5秒以内に敵を倒す。 | ||
| − | ko: [[Engineer/ko|엔지니어]]가 설치한 [[ | + | ko: [[Engineer/ko|엔지니어]]가 설치한 [[Teleporters/ko|텔레포터]]로 이동한 뒤 5초 안에 적을 처치하십시오 |
| − | nl: Dood een vijand binnen 5 seconden nadat je een [[Engineer/nl|Engineer]] z'n [[ | + | nl: Dood een vijand binnen 5 seconden nadat je een [[Engineer/nl|Engineer]] z'n [[Teleporters/nl|teleporter]] gebruikt. |
| − | no: Drep en fiende innen de fem første sekundene etter at du kommer ut av en [[ | + | no: Drep en fiende innen de fem første sekundene etter at du kommer ut av en [[Teleporters/no|teleport]]. |
| − | pl: Zabij przeciwnika w ciągu 5 sekund po wyjściu z [[ | + | pl: Zabij przeciwnika w ciągu 5 sekund po wyjściu z [[Teleporters/pl|teleportu]] [[Engineer/pl|Inżyniera]]. |
| − | pt: | + | pt: Mata um inimigo dentro de 5 segundos após teres utilizado um [[Teleporters/pt|teletransportador]] de [[Engineer/pt|Engineer]]. |
| − | pt-br: Mate um inimigo em até | + | pt-br: Mate um inimigo em até cinco segundos após você viajar por um [[Teleporters/pt-br|Teletransportador]]. |
| − | ro: Omoară un inamic până în 5 secunde după ce ai călătorit cu [[ | + | ro: Omoară un inamic până în 5 secunde după ce ai călătorit cu [[Teleporters/ro|teleporterul]] unui [[Engineer/ro|Engineer]]. |
| − | ru: Убейте врага в течение 5-и секунд после того, как вы вышли из [[ | + | ru: Убейте врага в течение 5-и секунд после того, как вы вышли из [[Teleporters/ru|телепорта]]. |
| − | sv: Döda en fiende inom 5 sekunder efter att du har färdats genom en [[Engineer/sv|Teknikers]] [[ | + | sv: Döda en fiende inom 5 sekunder efter att du har färdats genom en [[Engineer/sv|Teknikers]] [[Teleporters/sv|teleportör]]. |
| − | tr: Bir [[Engineer/tr|Engineer]]'ın [[ | + | tr: Bir [[Engineer/tr|Engineer]]'ın [[Teleporters/tr|ışınlayıcı]]sından çıktıktan sonra 5 saniye içinde bir düşman öldür. |
| − | zh-hans: 走出[[ | + | zh-hans: 走出[[Teleporters/zh-hans|传送装置]]后的 5 秒内杀死一名敌人。 |
| − | zh-hant: 使用 [[Engineer/zh-hant|Engineer]] 的[[ | + | zh-hant: 使用 [[Engineer/zh-hant|Engineer]] 的[[Teleporters/zh-hant|傳送裝置]]後的 5 秒內殺掉一名敵人。 |
| + | # TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_NAME | ||
running with scissors-title: | running with scissors-title: | ||
en: Running With Scissors | en: Running With Scissors | ||
| Line 1,180: | Line 1,351: | ||
de: Scher dich weg! | de: Scher dich weg! | ||
es: Corriendo con tijeras | es: Corriendo con tijeras | ||
| + | fi: Juoksee saksien kanssa | ||
| + | fr: Se tenir aux ciseaux | ||
| + | hu: Ollóval futó | ||
it: Chi dice che non si corre con le forbici in mano? | it: Chi dice che non si corre con le forbici in mano? | ||
| − | ja: | + | ja: ハサミを持って突っ走る |
| + | ko: 가위손 | ||
| + | nl: Rennen met scharen | ||
| + | no: Løpe med saks | ||
pl: Bieganie Z Nożyczkami | pl: Bieganie Z Nożyczkami | ||
pt: Correr com Tesouras na Mão | pt: Correr com Tesouras na Mão | ||
pt-br: Correndo com Tesouras | pt-br: Correndo com Tesouras | ||
ru: Бегущий по лезвию ножниц | ru: Бегущий по лезвию ножниц | ||
| + | sv: Springer med saxar | ||
tr: Makasla Koşmak | tr: Makasla Koşmak | ||
zh-hans: 手持利刃 | zh-hans: 手持利刃 | ||
zh-hant: 剪無古人 | zh-hant: 剪無古人 | ||
| + | # TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_DESC | ||
running with scissors-desc: | running with scissors-desc: | ||
en: Win at Rock, Paper, Scissors 3 times in a row with Scissors. | en: Win at Rock, Paper, Scissors 3 times in a row with Scissors. | ||
| Line 1,197: | Line 1,376: | ||
de: Gewinnen Sie bei Schere, Stein, Papier dreimal hintereinander mit Schere. | de: Gewinnen Sie bei Schere, Stein, Papier dreimal hintereinander mit Schere. | ||
es: Gana a piedra, papel, tijeras 3 veces en una ronda usando tijeras. | es: Gana a piedra, papel, tijeras 3 veces en una ronda usando tijeras. | ||
| + | fi: Voita kivi, paperi, sakset -pelissä kolme kertaa peräkkäin saksilla. | ||
| + | fr: Gagnez 3 fois de suite à Pierre, Feuille, Ciseau en jouant le Ciseau. | ||
hu: Nyerj kő, papír, ollóban 3-szor egymás után, ollót mutatva. | hu: Nyerj kő, papír, ollóban 3-szor egymás után, ollót mutatva. | ||
it: Vinci a morra cinese 3 volte di fila scegliendo le forbici. | it: Vinci a morra cinese 3 volte di fila scegliendo le forbici. | ||
ja: ジャンケンをして 3 回連続チョキを出して勝つ。 | ja: ジャンケンをして 3 回連続チョキを出して勝つ。 | ||
ko: 가위바위보에서 가위로 3번 연속 승리하십시오. | ko: 가위바위보에서 가위로 3번 연속 승리하십시오. | ||
| + | nl: Win met Steen, Papier, Schaar 3 keer op een rij met Schaar. | ||
no: Vinn stein, saks, papir 3 ganger på rad med saks. | no: Vinn stein, saks, papir 3 ganger på rad med saks. | ||
pl: Wygraj w Kamień, Papier, Nożyce 3 razy z rzędu przy pomocy nożyc. | pl: Wygraj w Kamień, Papier, Nożyce 3 razy z rzędu przy pomocy nożyc. | ||
| Line 1,207: | Line 1,389: | ||
ro: Câştigă la "Piatră, Hârtie, Foarfecă" de trei ori la rând, folosind Foarfeca. | ro: Câştigă la "Piatră, Hârtie, Foarfecă" de trei ori la rând, folosind Foarfeca. | ||
ru: Выиграйте в «Камень, ножницы, бумага» три раза подряд, выбирая «ножницы». | ru: Выиграйте в «Камень, ножницы, бумага» три раза подряд, выбирая «ножницы». | ||
| + | sv: Vinn på sten, sax, påse 3 gånger i rad med sax. | ||
tr: Taş,Kağıt,Makas'ta 3 defa arka arkaya Makas'la kazan. | tr: Taş,Kağıt,Makas'ta 3 defa arka arkaya Makas'la kazan. | ||
zh-hans: 在石头剪刀布嘲讽中，连续出剪刀 3 次，全部获胜。 | zh-hans: 在石头剪刀布嘲讽中，连续出剪刀 3 次，全部获胜。 | ||
zh-hant: 以只出剪刀的方式，連贏三把剪刀石頭布嘲諷。 | zh-hant: 以只出剪刀的方式，連贏三把剪刀石頭布嘲諷。 | ||
| + | # TF_GET_TURRETKILLS_NAME | ||
sentry gunner-title: | sentry gunner-title: | ||
en: Sentry Gunner | en: Sentry Gunner | ||
| Line 1,225: | Line 1,409: | ||
ko: 센트리 거너 | ko: 센트리 거너 | ||
nl: Sentry-schutter | nl: Sentry-schutter | ||
| + | no: Sensorvåpen | ||
pl: Operator działka strażniczego | pl: Operator działka strażniczego | ||
pt: Atirador De Sentinela | pt: Atirador De Sentinela | ||
| Line 1,235: | Line 1,420: | ||
zh-hant: 步哨防禦槍兵 | zh-hant: 步哨防禦槍兵 | ||
| + | # TF_GET_TURRETKILLS_DESC | ||
sentry gunner-desc: | sentry gunner-desc: | ||
| − | en: Accumulate 10 [[Sentry Gun]] kills with a single | + | en: {{botignore|Accumulate 10 [[Sentry Gun|sentry gun]] kills with a single sentry.}} |
ar: أحصد 10 قتلات بإستعمال [[Sentry Gun/ar|سينتري جن]] واحد. | ar: أحصد 10 قتلات بإستعمال [[Sentry Gun/ar|سينتري جن]] واحد. | ||
cs: Zabij 10 nepřátel pomocí jediné [[Sentry Gun/cs|Sentry]]. | cs: Zabij 10 nepřátel pomocí jediné [[Sentry Gun/cs|Sentry]]. | ||
| Line 1,249: | Line 1,435: | ||
ko: 하나의 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]]으로 10회 사살하십시오. | ko: 하나의 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]]으로 10회 사살하십시오. | ||
nl: Dood met één [[Sentry Gun/nl|sentry]] 10 mensen met een sentrygun. | nl: Dood met één [[Sentry Gun/nl|sentry]] 10 mensen met een sentrygun. | ||
| + | no: Samle opp 10 drap med ett [[Sentry Gun/no|sensorvåpen]]. | ||
pl: Zabij 10 nieprzyjaciół z jednego [[Sentry Gun/pl|działka strażniczego]]. | pl: Zabij 10 nieprzyjaciół z jednego [[Sentry Gun/pl|działka strażniczego]]. | ||
| − | pt: Causa 10 mortes com só uma | + | pt: Causa 10 mortes com só uma [[Sentry Gun/pt|Sentinela]]. |
pt-br: Acumule 10 mortes com uma única [[Sentry Gun/pt-br|Sentry Gun]]. | pt-br: Acumule 10 mortes com uma única [[Sentry Gun/pt-br|Sentry Gun]]. | ||
ro: Omoară 10 adversari cu aceeași [[Sentry Gun/ro|santinelă]]. | ro: Omoară 10 adversari cu aceeași [[Sentry Gun/ro|santinelă]]. | ||
| Line 1,259: | Line 1,446: | ||
zh-hant: 利用一個[[Sentry Gun/zh-hant|步哨]]累積10次步哨防禦槍殺敵數。 | zh-hant: 利用一個[[Sentry Gun/zh-hant|步哨]]累積10次步哨防禦槍殺敵數。 | ||
| + | # TF_TAUNT_WHILE_CAPPING_NAME | ||
showboat-title: | showboat-title: | ||
en: Showboat | en: Showboat | ||
| Line 1,265: | Line 1,453: | ||
de: Theaterschiff | de: Theaterschiff | ||
es: Exhibicionista | es: Exhibicionista | ||
| + | fi: Leveilijä | ||
| + | fr: Frimeur | ||
| + | hu: Ripacsok | ||
it: Maestri dell'esibizionismo | it: Maestri dell'esibizionismo | ||
| − | ja: Showboat | + | ja: ショーボート |
| + | ko: 과시하기 | ||
| + | nl: Showboat | ||
| + | no: Showboat | ||
pl: Pokazówka | pl: Pokazówka | ||
pt: Gabarolas | pt: Gabarolas | ||
pt-br: Barco de Espetáculo | pt-br: Barco de Espetáculo | ||
| + | ro: Showboat | ||
ru: Хвастунишки | ru: Хвастунишки | ||
| + | sv: Hånfullt övertagande | ||
tr: Kar Botu | tr: Kar Botu | ||
zh-hans: 集体炫耀 | zh-hans: 集体炫耀 | ||
zh-hant: 樂此不疲 | zh-hant: 樂此不疲 | ||
| + | # TF_TAUNT_WHILE_CAPPING_NAME | ||
showboat-desc: | showboat-desc: | ||
en: Do 10 partner [[taunts]] with a teammate while capturing a control point. | en: Do 10 partner [[taunts]] with a teammate while capturing a control point. | ||
ar: إعمل عشرة [[taunts/ar|تانتز]] مع أعضاء فريقك بينما تسيطرون على نقطة تحكم. | ar: إعمل عشرة [[taunts/ar|تانتز]] مع أعضاء فريقك بينما تسيطرون على نقطة تحكم. | ||
| − | cs: Proveď se spoluhráčem při zabírání kontrolního bodu 10× [[ | + | cs: Proveď se spoluhráčem při zabírání kontrolního bodu 10× [[taunts/cs|taunt]] pro dva hráče. |
da: Udfør 10 partnerhån med en holdkammerat mens I erobrer et kontrolpoint. | da: Udfør 10 partnerhån med en holdkammerat mens I erobrer et kontrolpoint. | ||
de: Führen Sie 10 Partnerverspottungen mit einem Teamkameraden durch, während Sie einen Kontrollpunkt erobern. | de: Führen Sie 10 Partnerverspottungen mit einem Teamkameraden durch, während Sie einen Kontrollpunkt erobern. | ||
es: Haz 10 burlas con un compañero de equipo mientras capturáis un punto de control. | es: Haz 10 burlas con un compañero de equipo mientras capturáis un punto de control. | ||
| + | fi: Tee kymmenen [[taunts/fi|kaveripilkkaa]] tiimikaverin kanssa vallatessasi komentopistettä. | ||
| + | fr: Faites 10 [[taunts/fr|railleries]] collectives avec un coéquipier tout en capturant un point de contrôle. | ||
hu: Végezz 10 társas beszólást egy csapattárssal, miközben pontot foglalsz. | hu: Végezz 10 társas beszólást egy csapattárssal, miközben pontot foglalsz. | ||
it: Effettua 10 provocazioni tra partner con un compagno di squadra mentre catturi un punto di controllo. | it: Effettua 10 provocazioni tra partner con un compagno di squadra mentre catturi un punto di controllo. | ||
| − | ja: | + | ja: コントロールポイントを奪取しながらチームメートと10回のパートナー挑発を行う。 |
ko: 지점을 점령하는 도중 아군과 짝 도발을 10번 하십시오. | ko: 지점을 점령하는 도중 아군과 짝 도발을 10번 하십시오. | ||
| + | nl: Voer 10 partner[[Taunts/nl|bespottingen]] uit met een teamgenoot terwijl je een controlepost verovert. | ||
| + | no: Utfør 10 partnerhån med en lagkammerat mens du tar et kontrollpunkt. | ||
pl: Wykonaj 10 partnerskich drwin podczas przejmowania punktu kontrolnego. | pl: Wykonaj 10 partnerskich drwin podczas przejmowania punktu kontrolnego. | ||
| − | pt: Faz 10 provocações em conjunto com um companheiro de equipa enquanto capturas um ponto de controlo. | + | pt: Faz 10 [[Taunts/pt|provocações]] em conjunto com um companheiro de equipa enquanto capturas um ponto de controlo. |
| − | pt-br: Faça 10 provocações com um companheiro de equipe enquanto captura um ponto de controle. | + | pt-br: Faça 10 [[Taunts/pt-br|provocações]] com um companheiro de equipe enquanto captura um ponto de controle. |
ro: Ironizează de 10 ori un coleg de echipă în timp ce capturezi un punct de control. | ro: Ironizează de 10 ori un coleg de echipă în timp ce capturezi un punct de control. | ||
ru: Сделайте 10 насмешек с соратником во время захвата контрольной точки. | ru: Сделайте 10 насмешек с соратником во время захвата контрольной точки. | ||
| − | tr: Kontrol noktası ele geçirirken toplam 10 tane partner alayı yap. | + | sv: Utför 10 [[Taunts/sv|partnerhån]] med en lagkamrat medan ni erövrar en kontrollpunkt. |
| + | tr: Kontrol noktası ele geçirirken toplam 10 tane partner alayı yap. | ||
zh-hans: 在占领控制点时，与队友进行多人嘲讽 10 次。 | zh-hans: 在占领控制点时，与队友进行多人嘲讽 10 次。 | ||
zh-hant: 佔領控制點的同時與隊友進行共 10 次的夥伴嘲諷。 | zh-hant: 佔領控制點的同時與隊友進行共 10 次的夥伴嘲諷。 | ||
| + | # TF_GET_HEALPOINTS_NAME | ||
team doctor-title: | team doctor-title: | ||
en: Team Doctor | en: Team Doctor | ||
| Line 1,309: | Line 1,512: | ||
ko: 팀 전문의 | ko: 팀 전문의 | ||
nl: Teamarts | nl: Teamarts | ||
| + | no: Lagdoktor | ||
pl: Lekarz drużyny | pl: Lekarz drużyny | ||
| − | pt: Médico | + | pt: Médico da Equipa |
pt-br: Médico da Equipe | pt-br: Médico da Equipe | ||
ro: Medic de Echipă | ro: Medic de Echipă | ||
| Line 1,319: | Line 1,523: | ||
zh-hant: 團隊醫生 | zh-hant: 團隊醫生 | ||
| + | # TF_GET_HEALPOINTS_DESC | ||
team doctor-desc: | team doctor-desc: | ||
en: Accumulate 25000 heal points as a [[Medic]]. | en: Accumulate 25000 heal points as a [[Medic]]. | ||
| Line 1,329: | Line 1,534: | ||
fr: Accumulez 25 000 points santé en tant que [[Medic/fr|Medic]]. | fr: Accumulez 25 000 points santé en tant que [[Medic/fr|Medic]]. | ||
hu: Gyűjts össze 25000 gyógyítási pontot [[Medic/hu|Szanitéc]]ként. | hu: Gyűjts össze 25000 gyógyítási pontot [[Medic/hu|Szanitéc]]ként. | ||
| − | it: Accumula 25.000 punti guarigione come /it|Medico]]. | + | it: Accumula 25.000 punti guarigione come [[Medic/it|Medico]]. |
ja: [[Medic/ja|メディック]]として、累積回復ポイント 25000 を達成。 | ja: [[Medic/ja|メディック]]として、累積回復ポイント 25000 を達成。 | ||
ko: [[Medic/ko|메딕]]으로 누적 치료량을 25000 달성하십시오. | ko: [[Medic/ko|메딕]]으로 누적 치료량을 25000 달성하십시오. | ||
| Line 1,335: | Line 1,540: | ||
no: Samle opp 25 000 helbredelsespoeng som [[Medic/no|Medic]]. | no: Samle opp 25 000 helbredelsespoeng som [[Medic/no|Medic]]. | ||
pl: Zbierz 25 000 punktów zdrowia jako [[Medic/pl|Medyk]]. | pl: Zbierz 25 000 punktów zdrowia jako [[Medic/pl|Medyk]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Enquanto [[Medic/pt|Medic]], cura um total de 25.000 pontos de vida. |
pt-br: Acumule 25000 pontos de cura como um [[Medic/pt-br|Medic]]. | pt-br: Acumule 25000 pontos de cura como um [[Medic/pt-br|Medic]]. | ||
ro: Acumulează 25000 de puncte de vindecare ca [[Medic/ro|Medic]]. | ro: Acumulează 25000 de puncte de vindecare ca [[Medic/ro|Medic]]. | ||
ru: Играя за медика, вылечите 25000 единиц здоровья. | ru: Играя за медика, вылечите 25000 единиц здоровья. | ||
| − | sv: | + | sv: Hela 25000 poäng som [[Medic/sv|Medic]]. |
tr: [[Medic/tr|Medic]] ile toplam 25000 puanlık iyileştirme yap. | tr: [[Medic/tr|Medic]] ile toplam 25000 puanlık iyileştirme yap. | ||
zh-hans: 作为[[Medic/zh-hans|医生]]时累积治疗 25000 点生命值。 | zh-hans: 作为[[Medic/zh-hans|医生]]时累积治疗 25000 点生命值。 | ||
zh-hant: 扮演[[Medic/zh-hant|醫務兵]]時累積 25000 治療點數。 | zh-hant: 扮演[[Medic/zh-hant|醫務兵]]時累積 25000 治療點數。 | ||
| + | # TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME | ||
the great deflate-title: | the great deflate-title: | ||
en: The Great Deflate | en: The Great Deflate | ||
| Line 1,354: | Line 1,560: | ||
fr: Le grand dégonflement | fr: Le grand dégonflement | ||
hu: A nagy leeresztés | hu: A nagy leeresztés | ||
| − | ja: | + | it: Il Gran Sgonfiamento |
| + | ja: 大なる収縮 | ||
ko: 대수축 | ko: 대수축 | ||
| + | nl: De grote deflatie | ||
no: Den Store Utblåsningen | no: Den Store Utblåsningen | ||
pl: Balonorożen | pl: Balonorożen | ||
| Line 1,362: | Line 1,570: | ||
ro: Marea dezumflare | ro: Marea dezumflare | ||
ru: Большой вздув | ru: Большой вздув | ||
| + | sv: Det stora luftutsläppet | ||
tr: Büyük Sönüş | tr: Büyük Sönüş | ||
zh-hans: 急速排气 | zh-hans: 急速排气 | ||
zh-hant: 氣球大整肅 | zh-hant: 氣球大整肅 | ||
| + | # TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC | ||
the great deflate-desc: | the great deflate-desc: | ||
en: Kill 79 enemies who have the [[Balloonicorn]] pets. | en: Kill 79 enemies who have the [[Balloonicorn]] pets. | ||
| Line 1,376: | Line 1,586: | ||
fr: Tuez 79 ennemis accompagnés de {{item link|Balloonicorn}}. | fr: Tuez 79 ennemis accompagnés de {{item link|Balloonicorn}}. | ||
hu: Ölj meg 79 ellenséget, akiknél [[Balloonicorn/hu|Lufikornis]] van. | hu: Ölj meg 79 ellenséget, akiknél [[Balloonicorn/hu|Lufikornis]] van. | ||
| + | it: Uccidi 79 nemici che hanno il Pallonicorno. | ||
ja: [[Balloonicorn/ja|Balloonicorn]] を連れている敵を 79 人倒す。 | ja: [[Balloonicorn/ja|Balloonicorn]] を連れている敵を 79 人倒す。 | ||
ko: 풍서니콘을 데리고 다니는 적을 79번 죽이십시오. | ko: 풍서니콘을 데리고 다니는 적을 79번 죽이십시오. | ||
| + | nl: Dood 79 vijanden die [[Balloonicorn/nl|Ballonhoorns]] hebben. | ||
no: Drep 79 fiender som har [[Balloonicorn/no|Ballonghjørninger]]. | no: Drep 79 fiender som har [[Balloonicorn/no|Ballonghjørninger]]. | ||
pl: Zabij 79 wrogów posiadających [[Balloonicorn/pl|Balonorożce]]. | pl: Zabij 79 wrogów posiadających [[Balloonicorn/pl|Balonorożce]]. | ||
| Line 1,384: | Line 1,596: | ||
ro: Omoară 79 de inamici care au animăluțe {{item link|Balloonicorn}}. | ro: Omoară 79 de inamici care au animăluțe {{item link|Balloonicorn}}. | ||
ru: Убейте 79 врагов, носящих Надувнорога. | ru: Убейте 79 врагов, носящих Надувнорога. | ||
| + | sv: Döda 79 fiender som har [[Balloonicorn/sv|Ballonghörning]]shusdjur | ||
tr: [[Balloonicorn/tr|Tek Boynuzlu Balon At]] sahibi 79 düşman öldür. | tr: [[Balloonicorn/tr|Tek Boynuzlu Balon At]] sahibi 79 düşman öldür. | ||
zh-hans: 杀死 79 名带着[[Balloonicorn/zh-hans|气球独角兽]]的敌人。 | zh-hans: 杀死 79 名带着[[Balloonicorn/zh-hans|气球独角兽]]的敌人。 | ||
zh-hant: 殺死 79 名有[[Balloonicorn/zh-hant|獨角獸]]寵物的敵人。 | zh-hant: 殺死 79 名有[[Balloonicorn/zh-hant|獨角獸]]寵物的敵人。 | ||
| + | # TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME | ||
with friends like these...-title: | with friends like these...-title: | ||
en: With Friends Like These... | en: With Friends Like These... | ||
| Line 1,402: | Line 1,616: | ||
ko: 친구와 함께라면 무엇도 두렵지 않다 | ko: 친구와 함께라면 무엇도 두렵지 않다 | ||
nl: Met zulke vrienden... | nl: Met zulke vrienden... | ||
| + | no: Med venner som disse... | ||
pl: Mając takich przyjaciół... | pl: Mając takich przyjaciół... | ||
pt: Com Amigos Destes... | pt: Com Amigos Destes... | ||
| Line 1,412: | Line 1,627: | ||
zh-hant: 可貴的友誼... | zh-hant: 可貴的友誼... | ||
| + | # TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC | ||
with friends like these...-desc: | with friends like these...-desc: | ||
| − | en: Play in a game with | + | en: Play in a game with five or more players from your friends list. |
ar: إلعب في لعبة مع سبعة لاعبين أو أكثر من فريندزليست الخاص. | ar: إلعب في لعبة مع سبعة لاعبين أو أكثر من فريندزليست الخاص. | ||
cs: Zahraj si hru se sedmi nebo více lidmi z tvého seznamu přátel. | cs: Zahraj si hru se sedmi nebo více lidmi z tvého seznamu přátel. | ||
| − | da: Deltag i et spil med | + | da: Deltag i et spil med 5 eller flere spillere fra din venneliste. |
| − | de: Spielen Sie in einem Spiel mit | + | de: Spielen Sie in einem Spiel mit 5 oder mehr Spielern aus Ihrer Freundeliste. |
| − | es: Juega una partida con | + | es: Juega una partida con 5 o más jugadores de tu lista de amigos. |
| − | fi: Pelaa vähintään | + | fi: Pelaa vähintään 5:n kaveriluetteloosi kuuluvan kaverin kanssa. |
| − | fr: Faites une partie avec au moins | + | fr: Faites une partie avec au moins 5 joueurs de votre liste d'amis. |
| − | hu: Játssz egy játékban legalább | + | hu: Játssz egy játékban legalább 5 emberrel a barátaid közül. |
| − | it: Gioca una partita con | + | it: Gioca una partita con 5 o più giocatori presenti nel tuo elenco amici. |
| − | ja: フレンドリストに登録されている | + | ja: フレンドリストに登録されている 5 人以上のプレイヤーと一緒にゲームをプレイ。 |
| − | ko: 친구 목록에 포함된 플레이어 | + | ko: 친구 목록에 포함된 플레이어 5명 이상을 모아 함께 게임하십시오. |
| − | nl: Speel een spel met | + | nl: Speel een spel met 5 of meer spelers uit je vriendenlijst |
| − | pl: Zagraj z | + | no: Delta i et spill med sju eller flere spillere fra vennelisten din. |
| − | pt: Joga uma partida com | + | pl: Zagraj z 5 lub więcej osobami z listy swoich przyjaciół. |
| − | pt-br: Jogue em uma partida com | + | pt: Joga uma partida com 5 ou mais jogadores da tua lista de Amigos. |
| − | ro: Joacă într-un meci cu | + | pt-br: Jogue em uma partida com 5 ou mais jogadores da sua lista de amigos. |
| − | ru: Сыграйте в команде из | + | ro: Joacă într-un meci cu 5 sau mai mulţi prieteni din Lista ta de Prieteni. |
| − | sv: Spela i | + | ru: Сыграйте в команде из пяти и более человек, каждый из которых входит в ваш список друзей. |
| − | tr: Arkadaş listenden | + | sv: Spela i en match med fem eller fler spelare från din vänlista. |
| − | zh-hans: 与好友列表中的至少 | + | tr: Arkadaş listenden 5 ya da daha fazla kişiyle aynı oyunda oyna. |
| + | zh-hans: 与好友列表中的至少 5 个好友玩一场游戏。 | ||
zh-hant: 與好友名單中7名以上的玩家一同進行遊戲。 | zh-hant: 與好友名單中7名以上的玩家一同進行遊戲。 | ||
| + | # TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_NAME | ||
world traveler-title: | world traveler-title: | ||
en: World Traveler | en: World Traveler | ||
| Line 1,450: | Line 1,668: | ||
ko: 세계 여행가 | ko: 세계 여행가 | ||
nl: Wereldreiziger | nl: Wereldreiziger | ||
| + | no: Verdensreisende | ||
pl: Obieżyświat | pl: Obieżyświat | ||
| − | pt: Viajante | + | pt: Viajante do Mundo |
pt-br: Volta ao Mundo | pt-br: Volta ao Mundo | ||
ro: Călător prin Lume | ro: Călător prin Lume | ||
| Line 1,460: | Line 1,679: | ||
zh-hant: 環遊世界 | zh-hant: 環遊世界 | ||
| + | # TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC | ||
world traveler-desc: | world traveler-desc: | ||
| − | en: Play a complete game on [[2Fort]], [[Dustbowl]], [[Granary (Control Point)|Granary]], [[Gravel Pit]], [[Hydro]], and [[Well (Control Point)|Well | + | en: Play a complete game on [[2Fort]], [[Dustbowl]], [[Granary (Control Point)|Granary]], [[Gravel Pit]], [[Hydro]], and [[Well (Control Point)|Well (CP)]]. |
| − | ar: إلعب لعبة كاملة في [[ | + | ar: إلعب لعبة كاملة في [[2Fort/ar|توفورت]]، و [[Dustbowl/ar|داستبول]] ، [[Granary (Control Point)/ar|جراناري]]، [[Hydro/ar|هايدرو]]، [[Well (Control Point)/ar|ويل س.ب]] |
| − | cs: Zahraj si kompletní hru na mapách [[2Fort/cs|2Fort]], [[Dustbowl/cs|Dustbowl]], [[Granary/cs|Granary]], [[Gravel Pit/cs|Gravel Pit]], [[Hydro/cs|Hydro]] a [[Well (Control Point)/cs|Well | + | cs: Zahraj si kompletní hru na mapách [[2Fort/cs|2Fort]], [[Dustbowl/cs|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/cs|Granary]], [[Gravel Pit/cs|Gravel Pit]], [[Hydro/cs|Hydro]] a [[Well (Control Point)/cs|Well (CP)]]. |
| − | da: Spil et komplet spil på [[2Fort/da|2Fort]], [[Dustbowl/da|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/da|Granary]], [[ | + | da: Spil et komplet spil på [[2Fort/da|2Fort]], [[Dustbowl/da|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/da|Granary]], [[Gravel Pit/da|Gravel Pit]], [[Hydro/da|Hydro]] og [[Well (Control Point)/da|Well (CP)]]. |
| − | de: Spielen sie ein komplettes Spiel auf [[2Fort/de|2Fort]], [[Dustbowl/de|Dustbowl]], [[Granary/de|Granary]], [[Gravel Pit/de|Gravel Pit]], [[Hydro/de|Hydro]] und [[Well (Control Point)/de|Well | + | de: Spielen sie ein komplettes Spiel auf [[2Fort/de|2Fort]], [[Dustbowl/de|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/de|Granary]], [[Gravel Pit/de|Gravel Pit]], [[Hydro/de|Hydro]] und [[Well (Control Point)/de|Well (CP)]]. |
| − | es: Juega una partida entera en [[2Fort/es|2Fort]], [[Dustbowl/es|Dustbowl]], [[Granary/es|Granary]], [[Gravel Pit/es|Gravel Pit]], [[Hydro/es|Hydro]] y [[Well (Control Point)/es|Well | + | es: Juega una partida entera en [[2Fort/es|2Fort]], [[Dustbowl/es|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/es|Granary]], [[Gravel Pit/es|Gravel Pit]], [[Hydro/es|Hydro]] y [[Well (Control Point)/es|Well (CP)]]. |
| − | fi: Pelaa kokonainen peli kartoilla [[2Fort/fi|2Fort]], [[Dustbowl/fi|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/fi|Granary]], [[Gravel Pit/fi|Gravel Pit]], [[Hydro/fi|Hydro]] ja [[Well (Control Point)/fi|Well | + | fi: Pelaa kokonainen peli kartoilla [[2Fort/fi|2Fort]], [[Dustbowl/fi|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/fi|Granary]], [[Gravel Pit/fi|Gravel Pit]], [[Hydro/fi|Hydro]] ja [[Well (Control Point)/fi|Well (CP)]]. |
| − | fr: Jouez une partie complète sur [[2Fort/fr|2Fort]], [[Dustbowl/fr|Dustbowl]], [[Granary/fr|Granary]], [[Gravel Pit/fr|Gravel Pit]], [[Hydro/fr|Hydro]] et [[Well (Control Point)/fr|Well | + | fr: Jouez une partie complète sur [[2Fort/fr|2Fort]], [[Dustbowl/fr|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/fr|Granary]], [[Gravel Pit/fr|Gravel Pit]], [[Hydro/fr|Hydro]] et [[Well (Control Point)/fr|Well (CP)]]. |
| − | hu: Játszd végig a [[ | + | hu: Játszd végig a [[2Fort/hu|2Fort]], [[Dustbowl/hu|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/hu|Granary]], [[Gravel Pit/hu|Gravel Pit]], [[Hydro/hu|Hydro]] és [[well (Control Point)/hu|Well (CP)]] pályákat. |
| − | it: Gioca una partita completa su [[2Fort/it|2Fort]], [[Dustbowl/it|Dustbowl]], [[Granary/it|Granary]], [[Gravel Pit/it|Gravel Pit]], [[Hydro/it|Hydro]] e [[Well (Control Point)/it|Well | + | it: Gioca una partita completa su [[2Fort/it|2Fort]], [[Dustbowl/it|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/it|Granary]], [[Gravel Pit/it|Gravel Pit]], [[Hydro/it|Hydro]] e [[Well (Control Point)/it|Well (CP)]]. |
ja: すべてのマップ（[[2Fort/ja|2Fort]]、[[Dustbowl/ja|Dustbowl]]、[[Granary (Control Point)/ja|Granary]]、[[Gravel Pit/ja|Gravel Pit]]、[[Hydro/ja|Hydro]]、[[Well (Control Point)/ja|Well（CP）]]）でゲームを最後までプレイする。 | ja: すべてのマップ（[[2Fort/ja|2Fort]]、[[Dustbowl/ja|Dustbowl]]、[[Granary (Control Point)/ja|Granary]]、[[Gravel Pit/ja|Gravel Pit]]、[[Hydro/ja|Hydro]]、[[Well (Control Point)/ja|Well（CP）]]）でゲームを最後までプレイする。 | ||
| − | ko: [[2Fort/ko|2Fort]], [[Dustbowl/ko|Dustbowl]], [[Granary/ko|Granary]], [[Gravel Pit/ko|Gravel Pit]], [[Hydro/ko|Hydro]], [[Well (Control Point)/ko|Well]](CP)에서 각각 한 라운드 전체를 플레이 하십시오. | + | ko: [[2Fort/ko|2Fort]], [[Dustbowl/ko|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/ko|Granary]], [[Gravel Pit/ko|Gravel Pit]], [[Hydro/ko|Hydro]], [[Well (Control Point)/ko|Well]](CP)에서 각각 한 라운드 전체를 플레이 하십시오. |
| − | nl: Speel een volledig spel op [[2Fort/nl|2Fort]], [[Dustbowl/nl|Dustbowl]], [[Granary/nl|Granary]], [[Gravel Pit/nl|Gravel Pit]], [[Hydro/nl|Hydro]] en [[Well (Control Point)/nl|Well]] (CP). | + | nl: Speel een volledig spel op [[2Fort/nl|2Fort]], [[Dustbowl/nl|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/nl|Granary]], [[Gravel Pit/nl|Gravel Pit]], [[Hydro/nl|Hydro]] en [[Well (Control Point)/nl|Well (CP)]]. |
| − | pl: Zagraj kompletną grę na mapach [[2Fort/pl|2Fort]], [[Dustbowl/pl|Dustbowl]], [[Granary/pl|Granary]], [[Gravel Pit/pl|Gravel Pit]], [[Hydro/pl|Hydro]] i [[Well (Control Point)/pl|Well | + | no: Spill et fullstendig spill på [[2Fort/no|2Fort]], [[Dustbowl/no|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/no|Granary]], [[Gravel Pit/no|Gravel Pit]], [[Hydro/no|Hydro]] og [[Well (Control Point)/no|Well (CP)]]. |
| − | pt: Joga um jogo completo nos mapas [[2Fort/pt|2Fort]], [[Dustbowl/pt|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/pt|Granary]], [[Gravel Pit/pt|Gravel Pit]], [[Hydro/pt|Hydro]] e [[Well (Control Point)/pt|Well | + | pl: Zagraj kompletną grę na mapach [[2Fort/pl|2Fort]], [[Dustbowl/pl|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/pl|Granary]], [[Gravel Pit/pl|Gravel Pit]], [[Hydro/pl|Hydro]] i [[Well (Control Point)/pl|Well (CP)]]. |
| − | pt-br: Jogue uma partida completa em [[2Fort/pt-br|2Fort]], [[Dustbowl/pt-br|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/pt-br|Granary]], [[Gravel Pit/pt-br|Gravel Pit]], [[Hydro/pt-br|Hydro]] e [[Well (Control Point)/pt-br|Well | + | pt: Joga um jogo completo nos mapas [[2Fort/pt|2Fort]], [[Dustbowl/pt|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/pt|Granary]], [[Gravel Pit/pt|Gravel Pit]], [[Hydro/pt|Hydro]] e [[Well (Control Point)/pt|Well (CP)]]. |
| − | ro: Joacă un meci complet pe [[2Fort/ro|2Fort]], [[Dustbowl/ro|Dustbowl]], [[Granary/ro|Granary]], [[Gravel Pit/ro|Gravel Pit]], [[Hydro/ro|Hydro]], și [[Well (Control Point)/ro|Well | + | pt-br: Jogue uma partida completa em [[2Fort/pt-br|2Fort]], [[Dustbowl/pt-br|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/pt-br|Granary]], [[Gravel Pit/pt-br|Gravel Pit]], [[Hydro/pt-br|Hydro]] e [[Well (Control Point)/pt-br|Well (CP)]]. |
| − | ru: Отыграйте раунд на [[2Fort/ru|2Fort]], [[Dustbowl/ru|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/ru|Granary]], [[Gravel Pit/ru|Gravel Pit]], [[Hydro/ru|Hydro]] и [[Well (Control Point)/ru|Well | + | ro: Joacă un meci complet pe [[2Fort/ro|2Fort]], [[Dustbowl/ro|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/ro|Granary]], [[Gravel Pit/ro|Gravel Pit]], [[Hydro/ro|Hydro]], și [[Well (Control Point)/ro|Well (CP)]]. |
| − | sv: Spela ett helt spel på [[2Fort/sv|2Fort]], [[Dustbowl/sv|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/sv|Granary]], [[Gravel Pit/sv|Gravel Pit]], [[Hydro/sv|Hydro]] och [[Well (Control Point)/sv|Well | + | ru: Отыграйте раунд на [[2Fort/ru|2Fort]], [[Dustbowl/ru|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/ru|Granary]], [[Gravel Pit/ru|Gravel Pit]], [[Hydro/ru|Hydro]] и [[Well (Control Point)/ru|Well (CP)]]. |
| − | tr: [[2Fort/tr|2Fort]], [[Dustbowl/tr|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/tr|Granary]], [[Gravel Pit/tr|Gravel Pit]], [[Hydro/tr|Hydro]] ve [[Well (Control Point)/tr|Well | + | sv: Spela ett helt spel på [[2Fort/sv|2Fort]], [[Dustbowl/sv|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/sv|Granary]], [[Gravel Pit/sv|Gravel Pit]], [[Hydro/sv|Hydro]] och [[Well (Control Point)/sv|Well (CP)]]. |
| − | zh-hans: 在 [[2Fort/zh-hans|2Fort]]、[[Dustbowl/zh-hans|Dustbowl]]、[[Granary/zh-hans|Granary]]、[[Gravel Pit/zh-hans|Gravel Pit]]、[[Hydro/zh-hans|Hydro]] 和 [[Well (Control Point)/zh-hans|Well (CP)]] 上玩完整的一局。 | + | tr: [[2Fort/tr|2Fort]], [[Dustbowl/tr|Dustbowl]], [[Granary (Control Point)/tr|Granary]], [[Gravel Pit/tr|Gravel Pit]], [[Hydro/tr|Hydro]] ve [[Well (Control Point)/tr|Well (KN)]]'de oyun tamamla. |
| − | zh-hant: 完整玩過以下遊戲一輪：[[2Fort/zh-hant|2Fort]]、[[Dustbowl/zh-hant|Dustbowl]]、[[Granary/zh-hant|Granary]]、[[Gravel Pit/zh-hant|Gravel Pit]]、[[Hydro/zh-hant|Hydro]] 和 [[Well (Control Point)/zh-hant|Well | + | zh-hans: 在 [[2Fort/zh-hans|2Fort]]、[[Dustbowl/zh-hans|Dustbowl]]、[[Granary (Control Point)/zh-hans|Granary]]、[[Gravel Pit/zh-hans|Gravel Pit]]、[[Hydro/zh-hans|Hydro]] 和 [[Well (Control Point)/zh-hans|Well (CP)]] 上玩完整的一局。 |
| + | zh-hant: 完整玩過以下遊戲一輪：[[2Fort/zh-hant|2Fort]]、[[Dustbowl/zh-hant|Dustbowl]]、[[Granary (Control Point)/zh-hant|Granary]]、[[Gravel Pit/zh-hant|Gravel Pit]]、[[Hydro/zh-hant|Hydro]] 和 [[Well (Control Point)/zh-hant|Well (CP)]]。 | ||
--> | --> | ||
Latest revision as of 23:13, 30 June 2024
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
