Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/scout"
m (→Scout achievements: Updated two achievements' EN vers based on 10/20/17 patch. Have not added a "retranslate" template as I do not know if it is needed here.) |
BrazilianNut (talk | contribs) m (Updated PT-BR translations; other, minor changes.) |
||
| (24 intermediate revisions by 16 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
<!-- | <!-- | ||
| + | # TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_NAME | ||
a year to remember-title: | a year to remember-title: | ||
en: A Year to Remember | en: A Year to Remember | ||
| Line 17: | Line 18: | ||
ko: 잊지 못할 그 해 | ko: 잊지 못할 그 해 | ||
nl: Een jaar om nooit te vergeten | nl: Een jaar om nooit te vergeten | ||
| + | no: Et år du sent vil glemme | ||
pl: Pamiętny rok | pl: Pamiętny rok | ||
pt: Um Ano Inesquecível | pt: Um Ano Inesquecível | ||
| Line 27: | Line 29: | ||
zh-hant: 值得紀念的一年 | zh-hant: 值得紀念的一年 | ||
| + | # TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_DESC | ||
a year to remember-desc: | a year to remember-desc: | ||
en: Get 2004 lifetime kills. | en: Get 2004 lifetime kills. | ||
| Line 41: | Line 44: | ||
ko: 2004번의 처치수를 달성하십시오. | ko: 2004번의 처치수를 달성하십시오. | ||
nl: Dood 2004 vijanden. | nl: Dood 2004 vijanden. | ||
| + | no: Få 2004 levetidsdrap. | ||
pl: Zabij 2004 przeciwników. | pl: Zabij 2004 przeciwników. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 2004 inimigos. |
pt-br: Cause 2004 mortes. | pt-br: Cause 2004 mortes. | ||
ro: Omoară 2004 de adversari. | ro: Omoară 2004 de adversari. | ||
| Line 51: | Line 55: | ||
zh-hant: 獲得2004年終身殺手頭銜。 | zh-hant: 獲得2004年終身殺手頭銜。 | ||
| + | # TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME | ||
artful dodger-title: | artful dodger-title: | ||
en: Artful Dodger | en: Artful Dodger | ||
| Line 65: | Line 70: | ||
ko: 미꾸라지 | ko: 미꾸라지 | ||
nl: De kunst van het ontwijken | nl: De kunst van het ontwijken | ||
| + | no: Kunstnerisk unnamanøver | ||
pl: Piskorz | pl: Piskorz | ||
pt: Trapaceiro Artístico | pt: Trapaceiro Artístico | ||
| Line 75: | Line 81: | ||
zh-hant: 凌波微步 | zh-hant: 凌波微步 | ||
| + | # TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC | ||
artful dodger-desc: | artful dodger-desc: | ||
en: Dodge 1000 damage in a single life using your [[Bonk! Atomic Punch]]. | en: Dodge 1000 damage in a single life using your [[Bonk! Atomic Punch]]. | ||
| − | ar: دودج ١٠٠٠ الضرر في حياة واحدة باستخدام [[بونك! أطومك بونش]]. | + | ar: دودج ١٠٠٠ الضرر في حياة واحدة باستخدام [[Bonk! Atomic Punch/ar|بونك! أطومك بونش]]. |
cs: Vyhni se 1000 zranění v jednom životě pomocí [[Bonk! Atomic Punch/cs|Bonk! Atomic Punch]]. | cs: Vyhni se 1000 zranění v jednom životě pomocí [[Bonk! Atomic Punch/cs|Bonk! Atomic Punch]]. | ||
da: Undvig 1000 skadespoint i samme liv vha. din [[Bonk! Atomic Punch/da|Bonk! Atomslag]]. | da: Undvig 1000 skadespoint i samme liv vha. din [[Bonk! Atomic Punch/da|Bonk! Atomslag]]. | ||
de: Weichen Sie in einem einzigen Leben dank des [[Bonk! Atomic Punch/de|Bonk! Atomenergie-Drink]] 1.000 Schadenspunkten aus. | de: Weichen Sie in einem einzigen Leben dank des [[Bonk! Atomic Punch/de|Bonk! Atomenergie-Drink]] 1.000 Schadenspunkten aus. | ||
| − | es: Evita | + | es: Evita 1000 puntos de daño en la misma vida con tu [[Bonk! Atomic Punch/es|¡Bonk! La bebida salvavidas]]. |
fi: Väistä 1000 vahinkopistettä yhden elämän aikana käyttämällä [[Bonk! Atomic Punch/fi|Naps!- atomi-iskua]]. | fi: Väistä 1000 vahinkopistettä yhden elämän aikana käyttämällä [[Bonk! Atomic Punch/fi|Naps!- atomi-iskua]]. | ||
fr: Evitez 1000 dégâts en une seule vie en utilisant votre [[Bonk!_Atomic_Punch/fr|Bonk! Atomic Punch]]. | fr: Evitez 1000 dégâts en une seule vie en utilisant votre [[Bonk!_Atomic_Punch/fr|Bonk! Atomic Punch]]. | ||
| Line 89: | Line 96: | ||
ko: [[Bonk! Atomic Punch/ko|봉크! 원자맛 음료]]를 사용하여 죽지 않고 1000 피해를 피하십시오. | ko: [[Bonk! Atomic Punch/ko|봉크! 원자맛 음료]]를 사용하여 죽지 않고 1000 피해를 피하십시오. | ||
nl: Ontwijk in één leven 1000 schadepunten door [[Bonk! Atomic Punch/nl|Bonk! Atomische Stoot]] te drinken. | nl: Ontwijk in één leven 1000 schadepunten door [[Bonk! Atomic Punch/nl|Bonk! Atomische Stoot]] te drinken. | ||
| − | pl: | + | no: Unngå 1000 skade i ett enkelt liv ved hjelp av [[Bonk! Atomic Punch/no|Bonk! Atomenergi]]. |
| − | pt: Esquiva-te de 1000 pontos de | + | pl: Uchroń się przed 1000 punktów obrażeń w jednym życiu, korzystając z [[Bonk! Atomic Punch/pl|Bonk! Atomowego Kopu]]. |
| − | pt-br: | + | pt: Esquiva-te de 1000 pontos de dano numa única vida depois de beberes o [[Bonk! Atomic Punch/pt|Bonk! Elixir Atómico]]. |
| + | pt-br: Em uma única vida com a [[Bonk! Atomic Punch/pt-br|Bonk! Pancada Atômica]], esquive de 1.000 de dano. | ||
ro: Recepționează 1000 de puncte de daună într-o singură viață folosind [[Bonk! Atomic Punch/ro|Bonk! Atomic Punch]]. | ro: Recepționează 1000 de puncte de daună într-o singură viață folosind [[Bonk! Atomic Punch/ro|Bonk! Atomic Punch]]. | ||
| − | ru: Увернитесь от | + | ru: Увернитесь от 1000 единиц урона за одну жизнь, используя [[Bonk! Atomic Punch/ru|Бонк! Атомный залп]]. |
| − | sv: | + | sv: Undvik 1000 i skada i ett och samma liv med hjälp av din [[Bonk! Atomic Punch/sv|Bonk! Atomic Punch]]. |
tr: [[Bonk! Atomic Punch/tr|Bonk! Atomik Kuvvet]] kullanarak hiç ölmeden 1000 puanlık hasardan kaç. | tr: [[Bonk! Atomic Punch/tr|Bonk! Atomik Kuvvet]] kullanarak hiç ölmeden 1000 puanlık hasardan kaç. | ||
zh-hans: 用[[Bonk!_Atomic_Punch/zh-hans|原子能饮料]]在一次生命中抵消 1000 点伤害。 | zh-hans: 用[[Bonk!_Atomic_Punch/zh-hans|原子能饮料]]在一次生命中抵消 1000 点伤害。 | ||
zh-hant: 只用一條命使用 [[Bonk!_Atomic_Punch/zh-hant|Bonk! 原子能量飲料]]閃躲 1000 點傷害。 | zh-hant: 只用一條命使用 [[Bonk!_Atomic_Punch/zh-hant|Bonk! 原子能量飲料]]閃躲 1000 點傷害。 | ||
| + | # TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_NAME | ||
back 2 back-title: | back 2 back-title: | ||
en: Back 2 Back | en: Back 2 Back | ||
| + | cs: Back 2 Back | ||
da: Ryg Mod Ryg | da: Ryg Mod Ryg | ||
de: Rücken an Rücken | de: Rücken an Rücken | ||
es: De espalda en espalda | es: De espalda en espalda | ||
| + | fi: Seläkkäin | ||
| + | fr: Coup sur coup | ||
| + | hu: Hátba hát | ||
it: Schiena a schiena | it: Schiena a schiena | ||
ja: Back 2 Back | ja: Back 2 Back | ||
ko: 등짝! 등짝을 또 보자! | ko: 등짝! 등짝을 또 보자! | ||
| + | nl: Ruggen tegen elkaar | ||
| + | no: Rygg mot rygg | ||
pl: Plecami do siebie | pl: Plecami do siebie | ||
pt: Costa a Costa | pt: Costa a Costa | ||
pt-br: Costa a Costa | pt-br: Costa a Costa | ||
| + | ro: Back 2 Back | ||
ru: Спина к спине | ru: Спина к спине | ||
| + | sv: Rygg Mot Rygg | ||
tr: Arkaya Arka | tr: Arkaya Arka | ||
zh-hans: 连续偷袭 | zh-hans: 连续偷袭 | ||
zh-hant: 不離不棄 | zh-hant: 不離不棄 | ||
| + | # TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_DESC | ||
back 2 back-desc: | back 2 back-desc: | ||
| − | en: While using the Back Scatter, kill a Heavy/Medic pair within 20 seconds of each other. | + | en: While using the [[Back Scatter]], kill a [[Heavy]]/[[Medic]] pair within 20 seconds of each other. |
| − | cs: Pomocí Back Scatter zabij během 20 sekund Heavyho i jeho Medica. | + | cs: Pomocí {{item link|Back Scatter}} zabij během 20 sekund [[Heavy/cs|Heavyho]] i jeho [[Medic/cs|Medica]]. |
| − | da: Brug Back Scatter til at dræbe et Heavy/Medic par inden for 20 sekunder af hinanden. | + | da: Brug {{item link|Back Scatter}} til at dræbe et [[Heavy/da|Heavy]]/[[Medic/da|Medic]] par inden for 20 sekunder af hinanden. |
| − | de: Töten Sie innerhalb von 20 Sekunden ein Heavy/Medic-Paar mit dem Rückenfetzer. | + | de: Töten Sie innerhalb von 20 Sekunden ein [[Heavy/de|Heavy]]/[[Medic/de|Medic]]-Paar mit dem Rückenfetzer. |
| − | es: Mientras usas la Retroescopeta, mata a una pareja de Heavy y Medic con una diferencia de 20 segundos entre cada muerte. | + | es: Mientras usas la [[Back Scatter/es|Retroescopeta]], mata a una pareja de [[Heavy/es|Heavy]] y [[Medic/es|Medic]] con una diferencia de 20 segundos entre cada muerte. |
| − | hu: Ölj meg a | + | fi: Tapa [[Heavy/fi|Heavy]]/[[Medic/fi|Medic]]-parivaljakko [[Back Scatter/fi|Selkäsaunalla]] 20 sekunnissa. |
| − | it: Utilizzando il Dilaniaschiene, uccidi una coppia Grosso/Medico nel giro di venti secondi l'uno dall'altro. | + | fr: En utilisant le [[Back Scatter/fr|Back Scatter]], tuez un duo [[Heavy/fr|Heavy]] et [[Medic/fr|Medic]] dans un intervalle de 20 secondes. |
| − | ja: Back Scatter | + | hu: Ölj meg a [[Back Scatter/hu|Hátrepesztővel]] egy [[Heavy/hu|Gépágyús]]/[[Medic/hu|Szanitéc]] párt 20 másodpercen belül. |
| − | ko: 짝을 이룬 | + | it: Utilizzando il [[Back Scatter/it|Dilaniaschiene]], uccidi una coppia [[Heavy/it|Grosso]]/[[Medic/it|Medico]] nel giro di venti secondi l'uno dall'altro. |
| − | pl: Przy pomocy Dupeltówki zabij parę Gruby/Medyk w odstępie 20 sekund od siebie. | + | ja: {{item link|Back Scatter}} を使用して、[[Heavy/ja|ヘビー]]と[[Medic/ja|メディック]]のペアを 20 秒以上間隔をあけずに倒す。 |
| − | pt: Utilizando a Esfrangalha-Costas, mata um par Heavy/Medic em menos de 20 segundos. | + | ko: 짝을 이룬 [[Heavy/ko|헤비]]와 [[Medic/ko|메딕]]을 20초 이내의 간격으로 둘 다 {{item link|Back Scatter}}으로 사살하십시오. |
| − | pt-br: Com a Fuziladora de Costas, mate um par Heavy-Medic dentro de 20 segundos. | + | nl: Dood een [[Heavy/nl|Heavy]]/[[Medic/nl|Medic]]-paar binnen 20 seconden van elkaar met de [[Back Scatter/nl|Rugbeuker]]. |
| − | ru: Используя Спинобрез, убейте пару из медика и | + | no: Drep et [[Heavy/no|Heavy]]/[[Medic/no|Medic]]-par innen 20 sekunder fra hverandre med en [[Back Scatter/no|Ryggspreder]]. |
| + | pl: Przy pomocy [[Back Scatter/pl|Dupeltówki]] zabij parę [[Heavy/pl|Gruby]]/[[Medic/pl|Medyk]] w odstępie 20 sekund od siebie. | ||
| + | pt: Utilizando a [[Back Scatter/pt|Esfrangalha-Costas]], mata um par [[Heavy/pt|Heavy]]/[[Medic/pt|Medic]] em menos de 20 segundos. | ||
| + | pt-br: Com a [[Back Scatter/pt-br|Fuziladora de Costas]], mate um par [[Heavy/pt-br|Heavy]]-[[Medic/pt-br|Medic]] dentro de 20 segundos. | ||
| + | ru: Используя [[Back Scatter/ru|Спинобрез]], убейте пару из [[Medic/ru|медика]] и [[Heavy/ru|пулемётчика]] за 20 секунд. | ||
| + | sv: Döda ett [[Heavy/sv|Heavy]]/[[Medic/sv|Medic]]-par inom 20 sekunder med [[Back Scatter/sv|Ryggsplittraren]]. | ||
tr: [[Back Scatter/tr|Geri Saçan]] kullanırken [[Heavy/tr|Heavy]]/[[Medic/tr|Medic]] ikilisini, her biri 20 saniye içinde olmak üzere öldür. | tr: [[Back Scatter/tr|Geri Saçan]] kullanırken [[Heavy/tr|Heavy]]/[[Medic/tr|Medic]] ikilisini, her biri 20 saniye içinde olmak üzere öldür. | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: 使用[[Back Scatter/zh-hans|偷袭之力]]，在 20 秒内干掉敌方[[Heavy/zh-hans|机枪手]]/[[Medic/zh-hans|医生]]组合。 |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 使用[[Back Scatter/zh-hant|背襲霰彈槍]]時，於 20 秒內殺死一組 [[Heavy/zh-hant|Heavy]] 和 [[Medic/zh-hant|Medic]] 的組合。 |
| + | # TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_NAME | ||
back in business-title: | back in business-title: | ||
en: Back In Business | en: Back In Business | ||
| + | cs: Back in Business | ||
da: Med Ryggen Mod Muren | da: Med Ryggen Mod Muren | ||
de: Wieder im Geschäft | de: Wieder im Geschäft | ||
es: De vuelta al curro | es: De vuelta al curro | ||
| + | fi: Selkä vääränä | ||
| + | fr: Retour aux affaires | ||
hu: Vissza hát! | hu: Vissza hát! | ||
it: L'ironia della sorte | it: L'ironia della sorte | ||
ja: Back In Business | ja: Back In Business | ||
ko: 뒷공작 | ko: 뒷공작 | ||
| + | nl: Terug in Zaken | ||
| + | no: Bak ens rygg | ||
pl: Z powrotem w grze | pl: Z powrotem w grze | ||
pt: A Vida Costa | pt: A Vida Costa | ||
pt-br: Costas Largas | pt-br: Costas Largas | ||
| + | ro: Înapoi la treabă | ||
ru: Назад в строй | ru: Назад в строй | ||
| + | sv: En T-rygg Affär | ||
tr: İşe Dönüş | tr: İşe Dönüş | ||
zh-hans: 反背刺 | zh-hans: 反背刺 | ||
zh-hant: 強勢回歸 | zh-hant: 強勢回歸 | ||
| + | # TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_DESC | ||
back in business-desc: | back in business-desc: | ||
| − | en: While using the Back Scatter, kill 20 spies from behind. | + | en: While using the [[Back Scatter]], kill 20 [[Spy|spies]] from behind. |
| − | cs: Pomocí Back Scatter zabij zezadu 20 Spyů. | + | cs: Pomocí {{item link|Back Scatter}} zabij zezadu 20 [[Spy/cs|Spyů]]. |
| − | da: Dræb 20 Spies bagfra mens du bruger Back Scatteren. | + | da: Dræb 20 [[Spy/da|Spies]] bagfra mens du bruger [[Back Scatter/da|Back Scatteren]]. |
| − | de: Töten Sie mit dem Rückenfetzer 20 Spys von hinten. | + | de: Töten Sie mit dem [[Back Scatter/de|Rückenfetzer]] 20 [[Spy/de|Spys]] von hinten. |
| − | es: Mientras usas la Retroescopeta, mata a 20 Spies por la espalda. | + | es: Mientras usas la [[Back Scatter/es|Retroescopeta]], mata a 20 [[Spy/es|Spies]] por la espalda. |
| − | hu: Ölj meg a | + | fi: Tapa 20 [[Spy/fi|Spyta]] takaapäin [[Back Scatter/fi|Selkäsaunalla]]. |
| − | it: Utilizzando il Dilaniaschiene, uccidi venti Spie alle spalle. | + | fr: En utilisant le [[Back Scatter/fr|Back Scatter]], tuez 20 [[Spy/fr|spies]] par derrière. |
| − | ja: Back Scatter を使用して、背後からスパイを 20 人倒す。 | + | hu: Ölj meg a [[Back Scatter/hu|Hátrepesztővel]] 20 ellenséges [[Spy/hu|Kémet]] hátulról. |
| − | ko: 등짝 | + | it: Utilizzando il [[Back Scatter/it|Dilaniaschiene]], uccidi venti [[Spy/it|Spie]] alle spalle. |
| − | pl: Przy pomocy Dupeltówki zabij 20 Szpiegów od tyłu. | + | ja: {{item link|Back Scatter}} を使用して、背後からスパイを 20 人倒す。 |
| − | pt: Utilizando a Esfrangalha-Costas, mata 20 Spies pelas costas. | + | ko: [[Back Scatter/ko|등짝 작렬총]]으로 [[Spy/ko|스파이]] 20명을 뒤에서 사살하십시오. |
| − | pt-br: Com a Fuziladora de Costas, mate 20 Spies por trás. | + | nl: Dood 20 [[Spy/nl|Spy]]'s van achteren met de [[Back Scatter/nl|Rugbeuker]]. |
| − | ru: Убейте 20 шпионов со спины, используя Спинобрез. | + | no: Drep 20 [[Spy/no|spioner]] bakfra med en [[Back Scatter/no|Ryggspreder]]. |
| + | pl: Przy pomocy [[Back Scatter/pl|Dupeltówki]] zabij 20 [[Spy/pl|Szpiegów]] od tyłu. | ||
| + | pt: Utilizando a [[Back Scatter/pt|Esfrangalha-Costas]], mata 20 [[Spy/pt|Spies]] pelas costas. | ||
| + | pt-br: Com a [[Back Scatter/pt-br|Fuziladora de Costas]], mate 20 [[Spy/pt-br|Spies]] por trás. | ||
| + | ro: Ucide 20 de [[Spy/ro|Spy]] de la spate, folosind [[Back Scatter/ro|Back Scatter]]. | ||
| + | ru: Убейте 20 [[Spy/ru|шпионов]] со спины, используя [[Back Scatter/ru|Спинобрез]]. | ||
| + | sv: Döda 20 [[Spy/sv|spioner]] bakifrån med [[Back Scatter/sv|Ryggsplittraren]] | ||
tr: [[Back Scatter/tr|Geri Saçan]] kullanırken, 20 [[Spy/tr|Spy'ı]] arkasından öldür. | tr: [[Back Scatter/tr|Geri Saçan]] kullanırken, 20 [[Spy/tr|Spy'ı]] arkasından öldür. | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: 使用[[Back Scatter/zh-hans|偷袭之力]]，从背后杀死 20 个[[Spy/zh-hans|间谍]]。 |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 使用[[Back Scatter/zh-hant|背襲霰彈槍]]時，從背後殺死 20 名 [[Spy/zh-hant|Spy]]。 |
| + | # TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME | ||
batter up-title: | batter up-title: | ||
en: Batter Up | en: Batter Up | ||
| Line 182: | Line 221: | ||
ko: 타자, 위치로! | ko: 타자, 위치로! | ||
nl: Springerig type | nl: Springerig type | ||
| + | no: Gjør deg klar | ||
pl: Nasi górą | pl: Nasi górą | ||
pt: Dar Às Asas | pt: Dar Às Asas | ||
| Line 192: | Line 232: | ||
zh-hant: 連環跳 | zh-hant: 連環跳 | ||
| + | # TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC | ||
batter up-desc: | batter up-desc: | ||
en: Perform 1000 [[Jumping#Double Jump|double jumps]]. | en: Perform 1000 [[Jumping#Double Jump|double jumps]]. | ||
| Line 199: | Line 240: | ||
de: Führen Sie 1.000 [[Jumping/de#Doppelsprung|Doppelsprünge]] aus. | de: Führen Sie 1.000 [[Jumping/de#Doppelsprung|Doppelsprünge]] aus. | ||
es: Ejecuta 1000 [[Jumping/es#Doble_Salto|saltos dobles]]. | es: Ejecuta 1000 [[Jumping/es#Doble_Salto|saltos dobles]]. | ||
| − | fi: Tee 1000 [[Jumping/fi|tuplahyppyä]]. | + | fi: Tee 1000 [[Jumping/fi#Tuplahyppy|tuplahyppyä]]. |
fr: Effectuez 1000 [[Jumping/fr#Double-Saut|double sauts]]. | fr: Effectuez 1000 [[Jumping/fr#Double-Saut|double sauts]]. | ||
hu: Hajts végre 1000 [[Jumping/hu|dupla ugrást]]. | hu: Hajts végre 1000 [[Jumping/hu|dupla ugrást]]. | ||
| Line 206: | Line 247: | ||
ko: [[Jumping/ko|이단 점프]]를 1000번 수행하십시오. | ko: [[Jumping/ko|이단 점프]]를 1000번 수행하십시오. | ||
nl: Voer 1000 [[Jumping/nl|dubbelsprongen]] uit. | nl: Voer 1000 [[Jumping/nl|dubbelsprongen]] uit. | ||
| + | no: Utfør 1000 [[Jumping/no#Dobbelthopp|dobbelthopp]]. | ||
pl: Wykonaj 1000 [[Jumping/pl#Podw.C3.B3jny_skok|podwójnych skoków]]. | pl: Wykonaj 1000 [[Jumping/pl#Podw.C3.B3jny_skok|podwójnych skoków]]. | ||
pt: Dá 1000 [[Jumping/pt|saltos duplos]]. | pt: Dá 1000 [[Jumping/pt|saltos duplos]]. | ||
| − | pt-br: Dê 1000 [[Jumping/pt-br# | + | pt-br: Dê 1000 [[Jumping/pt-br#Pulo_duplo|pulos duplos]]. |
ro: Execută 1000 de [[Jumping/ro|sărituri duble]]. | ro: Execută 1000 de [[Jumping/ro|sărituri duble]]. | ||
| − | ru: Совершите 1000 [[Jumping/ru# | + | ru: Совершите 1000 [[Jumping/ru#Двойной прыжок|двойных прыжков]]. |
| − | sv: Utför 1000 [[Jumping/sv|dubbelhopp]]. | + | sv: Utför 1000 [[Jumping/sv#Dubbelhopp|dubbelhopp]]. |
tr: 1000 [[Jumping/tr|çift zıplama]] gerçekleştir. | tr: 1000 [[Jumping/tr|çift zıplama]] gerçekleştir. | ||
| − | zh-hans: [[Jumping/zh-hans# | + | zh-hans: [[Jumping/zh-hans#二段跳|二段跳]] 1000 次。 |
| − | zh-hant: 使出 1000 次[[Jumping/zh-hant# | + | zh-hant: 使出 1000 次[[Jumping/zh-hant#偵察兵的跳躍|二連跳]]。 |
| + | # TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME | ||
batting the doctor-title: | batting the doctor-title: | ||
en: Batting the Doctor | en: Batting the Doctor | ||
| Line 230: | Line 273: | ||
ko: 의료 폭행 사건 | ko: 의료 폭행 사건 | ||
nl: Doktertje doden | nl: Doktertje doden | ||
| + | no: Et eple om dagen ... | ||
pl: Bez znieczulenia | pl: Bez znieczulenia | ||
pt: Tratar Do Doutor | pt: Tratar Do Doutor | ||
| − | pt-br: Rebatendo | + | pt-br: Rebatendo o Médico |
ro: Lovind Medicul | ro: Lovind Medicul | ||
ru: Забей медика! | ru: Забей медика! | ||
| Line 240: | Line 284: | ||
zh-hant: 海扁醫生 | zh-hant: 海扁醫生 | ||
| + | # TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC | ||
batting the doctor-desc: | batting the doctor-desc: | ||
en: Kill a [[Medic]] that is ready to deploy an [[ÜberCharge]]. | en: Kill a [[Medic]] that is ready to deploy an [[ÜberCharge]]. | ||
| Line 246: | Line 291: | ||
da: Dræb en [[Medic/da|Medic]] der er klar til at bruge en [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]]. | da: Dræb en [[Medic/da|Medic]] der er klar til at bruge en [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]]. | ||
de: Töten Sie einen [[Medic/de|Medic]], der zum Einsatz seiner [[ÜberCharge/de|Überladung]] bereit ist. | de: Töten Sie einen [[Medic/de|Medic]], der zum Einsatz seiner [[ÜberCharge/de|Überladung]] bereit ist. | ||
| − | es: Mata a un [[Medic/es|Medic]] que esté listo para activar una [[ÜberCharge/es| | + | es: Mata a un [[Medic/es|Medic]] que esté listo para activar una [[ÜberCharge/es|Supercarga]]. |
fi: Tapa [[Medic/fi|Medic]], joka on tekemässä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]]. | fi: Tapa [[Medic/fi|Medic]], joka on tekemässä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]]. | ||
fr: Tuez un [[Medic/fr|Medic]] qui s'apprête à lancer une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]. | fr: Tuez un [[Medic/fr|Medic]] qui s'apprête à lancer une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]. | ||
| Line 254: | Line 299: | ||
ko: [[ÜberCharge/ko|우버차지]]가 준비된 [[Medic/ko|메딕]]을 처치하십시오. | ko: [[ÜberCharge/ko|우버차지]]가 준비된 [[Medic/ko|메딕]]을 처치하십시오. | ||
nl: Dood een [[Medic/nl|Medic]] die op het punt staan een [[ÜberCharge/nl|überlading]] in te zetten. | nl: Dood een [[Medic/nl|Medic]] die op het punt staan een [[ÜberCharge/nl|überlading]] in te zetten. | ||
| + | no: Drep en [[Medic/no|Medic]] som er klar til å bruke en [[ÜberCharge/no|Überladning]]. | ||
pl: Zabij [[Medic/pl|Medyka]], który jest gotowy do użycia ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | pl: Zabij [[Medic/pl|Medyka]], który jest gotowy do użycia ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | ||
pt: Mata um [[Medic/pt|Medic]] que esteja pronto a ativar uma [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]]. | pt: Mata um [[Medic/pt|Medic]] que esteja pronto a ativar uma [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]]. | ||
| Line 259: | Line 305: | ||
ro: Omoară un [[Medic/ro|Medic]] care este pregătit de a activa [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge-ul]]. | ro: Omoară un [[Medic/ro|Medic]] care este pregătit de a activa [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge-ul]]. | ||
ru: Убейте [[Medic/ru|медика]], готового применить [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ru: Убейте [[Medic/ru|медика]], готового применить [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ||
| − | sv: Döda en [[Medic/sv| | + | sv: Döda en [[Medic/sv|Medic]] som är redo att aktivera en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]]. |
tr: [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjlamaya]] hazır olan bir [[Medic/tr|Medic'i]] öldür. | tr: [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjlamaya]] hazır olan bir [[Medic/tr|Medic'i]] öldür. | ||
zh-hans: 杀死 1 个已经准备好部署 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 的[[Medic/zh-hans|医生]]。 | zh-hans: 杀死 1 个已经准备好部署 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 的[[Medic/zh-hans|医生]]。 | ||
zh-hant: 殺死一名正準備啟動 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 的[[Medic/zh-hant|醫護兵]]。 | zh-hant: 殺死一名正準備啟動 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 的[[Medic/zh-hant|醫護兵]]。 | ||
| + | # TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_NAME | ||
beanball-title: | beanball-title: | ||
en: Beanball | en: Beanball | ||
| Line 278: | Line 325: | ||
ko: 빈볼 | ko: 빈볼 | ||
nl: Koekje van eigen deeg | nl: Koekje van eigen deeg | ||
| + | no: Fulltreffer | ||
pl: Zbijak | pl: Zbijak | ||
pt: A Bola Vai Mas Volta | pt: A Bola Vai Mas Volta | ||
| Line 288: | Line 336: | ||
zh-hant: 觸身球 | zh-hant: 觸身球 | ||
| + | # TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_DESC | ||
beanball-desc: | beanball-desc: | ||
en: [[Stun]] a [[Scout]] with their own ball. | en: [[Stun]] a [[Scout]] with their own ball. | ||
| Line 294: | Line 343: | ||
da: [[Stun/da|Lam]] en [[Scout/da|Scout]] med hans egen bold. | da: [[Stun/da|Lam]] en [[Scout/da|Scout]] med hans egen bold. | ||
de: [[Stun/de|Betäuben]] Sie einen [[Scout/de|Scout]] mit dessen eigenem Ball. | de: [[Stun/de|Betäuben]] Sie einen [[Scout/de|Scout]] mit dessen eigenem Ball. | ||
| − | es: [[Stun/es|Paraliza]] a un [[Scout/es|Scout]] con su propia pelota. | + | es: [[Stun/es|Paraliza]] a un [[Scout/es|Scout]] con su propia [[Sandman/es|pelota]]. |
| − | fi: [[Stun/fi| | + | fi: [[Stun/fi|Tainnuta]] [[Scout/fi|Scout]] hänen omalla pallollaan. |
fr: [[Stun/fr|Etourdissez]] un [[Scout/fr|Scout]] avec sa propre balle. | fr: [[Stun/fr|Etourdissez]] un [[Scout/fr|Scout]] avec sa propre balle. | ||
hu: [[stun/hu|Kábíts el]] egy [[Scout/hu|Felderítőt]] a saját labdájával. | hu: [[stun/hu|Kábíts el]] egy [[Scout/hu|Felderítőt]] a saját labdájával. | ||
| Line 302: | Line 351: | ||
ko: 적군 [[Scout/ko|스카웃]]이 날린 야구공으로 그 스카웃을 [[Stun/ko|기절]]시키십시오. | ko: 적군 [[Scout/ko|스카웃]]이 날린 야구공으로 그 스카웃을 [[Stun/ko|기절]]시키십시오. | ||
nl: [[Stun/nl|Verdoof]] een [[Scout/nl|Scout]] met zijn eigen bal. | nl: [[Stun/nl|Verdoof]] een [[Scout/nl|Scout]] met zijn eigen bal. | ||
| − | pl: [[Stun/pl|Ogłusz]] Skauta jego własną piłką. | + | no: Sett en [[Scout/no|Scout]] ut av spill med sin egen ball. |
| + | pl: [[Stun/pl|Ogłusz]] [[Scout/pl|Skauta]] jego własną piłką. | ||
pt: [[Stun/pt|Atordoa]] um [[Scout/pt|Scout]] com a própria bola dele. | pt: [[Stun/pt|Atordoa]] um [[Scout/pt|Scout]] com a própria bola dele. | ||
pt-br: [[Stun/pt-br|Atordoe]] um [[Scout/pt-br|Scout]] com a própria bola dele. | pt-br: [[Stun/pt-br|Atordoe]] um [[Scout/pt-br|Scout]] com a própria bola dele. | ||
ro: [[Stun/ro|Năucește]] un [[Scout/ro|Scout]] advers cu propria-i minge. | ro: [[Stun/ro|Năucește]] un [[Scout/ro|Scout]] advers cu propria-i minge. | ||
ru: [[Stun/ru|Оглушите]] [[Scout/ru|разведчика]] его же мячом. | ru: [[Stun/ru|Оглушите]] [[Scout/ru|разведчика]] его же мячом. | ||
| − | sv: [[Stun/sv|Bedöva]] en [[Scout/sv| | + | sv: [[Stun/sv|Bedöva]] en [[Scout/sv|Scout]] med hans egen boll. |
tr: Bir [[Scout/tr|Scout'u]] kendi topuyla [[Stun/tr|sersemlet]]. | tr: Bir [[Scout/tr|Scout'u]] kendi topuyla [[Stun/tr|sersemlet]]. | ||
zh-hans: 用对方[[Scout/zh-hans|侦察兵]]的球[[Stun/zh-hans|击昏]]该侦察兵。 | zh-hans: 用对方[[Scout/zh-hans|侦察兵]]的球[[Stun/zh-hans|击昏]]该侦察兵。 | ||
zh-hant: 撿起敵方[[Scout/zh-hant|偵察兵]]的球，再用此[[Stun/zh-hant|擊昏]]他自己。 | zh-hant: 撿起敵方[[Scout/zh-hant|偵察兵]]的球，再用此[[Stun/zh-hant|擊昏]]他自己。 | ||
| + | # TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_NAME | ||
belittled beleauger-title: | belittled beleauger-title: | ||
en: Belittled Beleaguer | en: Belittled Beleaguer | ||
| Line 336: | Line 387: | ||
zh-hant: 以其人之道還治其人之身 | zh-hant: 以其人之道還治其人之身 | ||
| + | # TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC | ||
belittled beleauger-desc: | belittled beleauger-desc: | ||
en: Kill an opposing player that has your [[Capture the Flag#Intelligence|intelligence]] while holding theirs. | en: Kill an opposing player that has your [[Capture the Flag#Intelligence|intelligence]] while holding theirs. | ||
| Line 342: | Line 394: | ||
da: Dræb en af fjendens spillere, der har jeres [[Capture the Flag/da#Efterretning|efterretninger]], mens du selv har deres. | da: Dræb en af fjendens spillere, der har jeres [[Capture the Flag/da#Efterretning|efterretninger]], mens du selv har deres. | ||
de: Töten Sie einen Gegner, der Ihr [[Capture the Flag/de|Geheimmaterial]] hat, während Sie das gegnerische haben. | de: Töten Sie einen Gegner, der Ihr [[Capture the Flag/de|Geheimmaterial]] hat, während Sie das gegnerische haben. | ||
| − | es: Mata a un jugador rival que tenga tu [[Capture the Flag/es# | + | es: Mata a un jugador rival que tenga tu [[Capture the Flag/es#Dosier|dosier]] mientras llevas el suyo. |
| − | fi: Tapa omaa [[Capture the Flag/fi|salkkuasi]] kantava vastapuolen pelaaja samalla kun kannat heidän salkkuaan. | + | fi: Tapa omaa [[Capture the Flag/fi#Tiedustelusalkku|salkkuasi]] kantava vastapuolen pelaaja samalla kun kannat heidän salkkuaan. |
fr: Tuez un ennemi porteur des [[Capture_the_Flag/fr#Intelligence|documents]] alors que vous portez vous-même des documents de l'équipe adverse. | fr: Tuez un ennemi porteur des [[Capture_the_Flag/fr#Intelligence|documents]] alors que vous portez vous-même des documents de l'équipe adverse. | ||
hu: Ölj meg egy ellenséget, akinél a ti [[Capture the Flag/hu|információtok]] van, miközben nálad van az övék. | hu: Ölj meg egy ellenséget, akinél a ti [[Capture the Flag/hu|információtok]] van, miközben nálad van az övék. | ||
| Line 350: | Line 402: | ||
ko: 적군의 [[Capture_the_Flag/ko#.EC.A0.95.EB.B3.B4.EC.9B.90|기밀 서류 가방]]을 가진 상태에서 아군의 서류 정보 가방을 탈취한 적군을 죽이십시오. | ko: 적군의 [[Capture_the_Flag/ko#.EC.A0.95.EB.B3.B4.EC.9B.90|기밀 서류 가방]]을 가진 상태에서 아군의 서류 정보 가방을 탈취한 적군을 죽이십시오. | ||
nl: Dood een vijand die jouw [[Capture_the_Flag/nl#Inlichtingen|inlichtingen]] heeft, terwijl jij zelf de inlichtingen van de vijand hebt. | nl: Dood een vijand die jouw [[Capture_the_Flag/nl#Inlichtingen|inlichtingen]] heeft, terwijl jij zelf de inlichtingen van de vijand hebt. | ||
| + | no: Drep en motstander som har etterretningen din mens du holder etterretningen hans. | ||
pl: Zabij przeciwnika posiadającego twoje tajne [[Capture_the_Flag/pl#Materia.C5.82y_wywiadowcze|materiały]], gdy ty masz jego tajne materiały. | pl: Zabij przeciwnika posiadającego twoje tajne [[Capture_the_Flag/pl#Materia.C5.82y_wywiadowcze|materiały]], gdy ty masz jego tajne materiały. | ||
pt: Mata um jogador adversário que tenha as tuas [[Capture the Flag/pt|informações secretas]] enquanto tu possuis as dele. | pt: Mata um jogador adversário que tenha as tuas [[Capture the Flag/pt|informações secretas]] enquanto tu possuis as dele. | ||
| − | pt-br: Mate um jogador inimigo que está com sua [[Capture the Flag/pt-br#Inteligência|inteligência]] enquanto você está com a dele. | + | pt-br: Mate um jogador inimigo que está com a sua [[Capture the Flag/pt-br#Inteligência|inteligência]] enquanto você está com a dele. |
ro: Omoară un adversar care are [[Capture the Flag/ro|inteligența]] echipei tale, în timp ce tu o cari pe a echipei adverse. | ro: Omoară un adversar care are [[Capture the Flag/ro|inteligența]] echipei tale, în timp ce tu o cari pe a echipei adverse. | ||
| − | ru: Убейте врага, несущего ваши [[Capture_the_Flag/ru# | + | ru: Убейте врага, несущего ваши [[Capture_the_Flag/ru#Разведданные|разведданные]], держа при этом дипломат противника. |
sv: Döda en motståndare som har din [[Capture the Flag/sv#Intelligens|information]] medan du håller hans. | sv: Döda en motståndare som har din [[Capture the Flag/sv#Intelligens|information]] medan du håller hans. | ||
tr: Karşı takımın [[Capture the Flag/tr|istihbaratını]] taşırken sizinkini çalmış olan bir rakip oyuncuyu öldür. | tr: Karşı takımın [[Capture the Flag/tr|istihbaratını]] taşırken sizinkini çalmış olan bir rakip oyuncuyu öldür. | ||
zh-hans: 杀死和你同样持有对方[[Capture_the_Flag/zh-hans|情报]]的敌方玩家。 | zh-hans: 杀死和你同样持有对方[[Capture_the_Flag/zh-hans|情报]]的敌方玩家。 | ||
| − | zh-hant: 在拿著對方[[Capture_the_Flag/zh-hant# | + | zh-hant: 在拿著對方[[Capture_the_Flag/zh-hant#情報箱|情報箱]]的情況下，殺掉一名擁有我方情報的敵隊玩家。 |
| + | # TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_NAME | ||
block the plate-title: | block the plate-title: | ||
en: Block the Plate | en: Block the Plate | ||
| Line 374: | Line 428: | ||
ko: 실점 방어 | ko: 실점 방어 | ||
nl: Steek er een stokje voor | nl: Steek er een stokje voor | ||
| + | no: Tett forsvar | ||
pl: Blokowanie bazy | pl: Blokowanie bazy | ||
| − | pt: Bloqueio | + | pt: Bloqueio de Base |
| − | pt-br: Bloqueando | + | pt-br: Bloqueando a Base |
ro: Blochează Placa | ro: Blochează Placa | ||
ru: Блок | ru: Блок | ||
| Line 384: | Line 439: | ||
zh-hant: 捍衛本壘 | zh-hant: 捍衛本壘 | ||
| + | # TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_DESC | ||
block the plate-desc: | block the plate-desc: | ||
en: [[Defense|Block]] 50 [[Control point (objective)|point]] captures. | en: [[Defense|Block]] 50 [[Control point (objective)|point]] captures. | ||
ar: منع خمسين [[بوينت كابتشوريس]]. | ar: منع خمسين [[بوينت كابتشوريس]]. | ||
| − | cs: [[Defense/cs|Zablokuj]] zabírání 50 [[Control | + | cs: [[Defense/cs|Zablokuj]] zabírání 50 [[Control point (objective)/cs|kontrolních bodů]]. |
da: [[Defense/da|Blokér]] 50 forsøg på at indtage et [[Control point (objective)/da|punkt]]. | da: [[Defense/da|Blokér]] 50 forsøg på at indtage et [[Control point (objective)/da|punkt]]. | ||
| − | de: [[Defense/de|Wehren]] Sie 50 [[ | + | de: [[Defense/de|Wehren]] Sie 50 [[Control point (objective)/de|Punkteroberungen]] ab |
es: [[Defense/es|Bloquea]] 50 capturas de [[Control point (objective)/es|puntos]]. | es: [[Defense/es|Bloquea]] 50 capturas de [[Control point (objective)/es|puntos]]. | ||
fi: [[Defense/fi|Estä]] 50 [[Control_point_(objective)/fi|pisteen]] valtausta. | fi: [[Defense/fi|Estä]] 50 [[Control_point_(objective)/fi|pisteen]] valtausta. | ||
fr: [[Defense/fr|Empêchez]] 50 prises de [[Control_point_(objective)/fr|point]]. | fr: [[Defense/fr|Empêchez]] 50 prises de [[Control_point_(objective)/fr|point]]. | ||
| − | hu: [[Defense/hu|Blokkolj]] 50 [[Control | + | hu: [[Defense/hu|Blokkolj]] 50 [[Control point (objective)/hu|foglalást]]. |
it: [[Defense/it|Blocca]] la conquista di 50 [[Control point (objective)/it|punti di controllo]]. | it: [[Defense/it|Blocca]] la conquista di 50 [[Control point (objective)/it|punti di controllo]]. | ||
ja: [[Control point (objective)/ja|ポイント]]の奪取を 50 回[[Defense/ja|ブロック]]する。 | ja: [[Control point (objective)/ja|ポイント]]の奪取を 50 回[[Defense/ja|ブロック]]する。 | ||
ko: [[Control point (objective)/ko|지점 장악]]을 50회 [[Defense/ko|차단]]하십시오. | ko: [[Control point (objective)/ko|지점 장악]]을 50회 [[Defense/ko|차단]]하십시오. | ||
nl: [[Defense/nl|Blokkeer]] 50 veroveringen van [[Control point (objective)/nl|controleposten]]. | nl: [[Defense/nl|Blokkeer]] 50 veroveringen van [[Control point (objective)/nl|controleposten]]. | ||
| + | no: [[Defense/no|Blokker]] 50 punkterobringer. | ||
pl: [[Defense/pl|Zablokuj]] 50 przejęć [[Control point (objective)/pl|punktów]]. | pl: [[Defense/pl|Zablokuj]] 50 przejęć [[Control point (objective)/pl|punktów]]. | ||
pt: [[Defense/pt|Bloqueia]] 50 capturas de [[Control point (objective)/pt|pontos de controlo]]. | pt: [[Defense/pt|Bloqueia]] 50 capturas de [[Control point (objective)/pt|pontos de controlo]]. | ||
| − | pt-br: [[Defense/pt-br|Bloqueie]] 50 [[Control point (objective)/pt-br| | + | pt-br: [[Defense/pt-br|Bloqueie]] 50 capturas de [[Control point (objective)/pt-br|pontos]]. |
ro: [[Defense/ro|Blochează]] 50 de capturi de [[Control point (objective)/ro|Punct de Control]]. | ro: [[Defense/ro|Blochează]] 50 de capturi de [[Control point (objective)/ro|Punct de Control]]. | ||
ru: [[Defense/ru|Предотвратите]] [[Control point (objective)/ru|захват точки]] 50 раз. | ru: [[Defense/ru|Предотвратите]] [[Control point (objective)/ru|захват точки]] 50 раз. | ||
| Line 408: | Line 465: | ||
zh-hant: [[Defense/zh-hant|阻擋]]敵方攻佔[[Control point (objective)/zh-hant|控制點]] 50 次。 | zh-hant: [[Defense/zh-hant|阻擋]]敵方攻佔[[Control point (objective)/zh-hant|控制點]] 50 次。 | ||
| + | # TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME | ||
brushback-title: | brushback-title: | ||
en: Brushback | en: Brushback | ||
| Line 424: | Line 482: | ||
pl: Szybka piłka | pl: Szybka piłka | ||
pt: Todos Para Trás | pt: Todos Para Trás | ||
| − | pt-br: Tonto | + | pt-br: Tonto no Ponto |
ro: Trimis Înapoi | ro: Trimis Înapoi | ||
ru: Засада | ru: Засада | ||
| Line 432: | Line 490: | ||
zh-hant: 近身球 | zh-hant: 近身球 | ||
| + | # TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_DESC | ||
brushback-desc: | brushback-desc: | ||
en: [[Stun]] 50 enemies while they are capturing a [[Control point (objective)|point]] or pushing the [[Payload#Carts|cart]]. | en: [[Stun]] 50 enemies while they are capturing a [[Control point (objective)|point]] or pushing the [[Payload#Carts|cart]]. | ||
| Line 439: | Line 498: | ||
de: [[Stun/de|Betäuben]] Sie 50 Feinde, während diese einen [[Control point (objective)/de|Punkt]] erobern oder die [[Payload/de#Lore|Lore]] bewegen. | de: [[Stun/de|Betäuben]] Sie 50 Feinde, während diese einen [[Control point (objective)/de|Punkt]] erobern oder die [[Payload/de#Lore|Lore]] bewegen. | ||
es: [[Stun/es|Paraliza]] a 50 enemigos mientras capturan un [[Control point (objective)/es|punto]] o empujan la [[Payload/es#Vagonetas|vagoneta]]. | es: [[Stun/es|Paraliza]] a 50 enemigos mientras capturan un [[Control point (objective)/es|punto]] o empujan la [[Payload/es#Vagonetas|vagoneta]]. | ||
| − | fi: [[Stun/fi| | + | fi: [[Stun/fi|Tainnuta]] 50 vihollista, jotka ovat valtaamassa [[Control point (objective)/fi|pistettä]] tai työntämässä [[Payload/fi|kärryä]]. |
fr: [[Stun/fr|Etourdissez]] 50 ennemis pendant qu'ils prennent un [[Control point (objective)/fr|point]] ou qu'ils poussent le [[Payload/fr#Wagon|chariot]]. | fr: [[Stun/fr|Etourdissez]] 50 ennemis pendant qu'ils prennent un [[Control point (objective)/fr|point]] ou qu'ils poussent le [[Payload/fr#Wagon|chariot]]. | ||
hu: [[Stun/hu|Kábíts el]] 50 ellenséget, akik épp [[Control point (objective)/hu|pontot]] foglalnak vagy a [[Payload/hu|kocsit]] tolják. | hu: [[Stun/hu|Kábíts el]] 50 ellenséget, akik épp [[Control point (objective)/hu|pontot]] foglalnak vagy a [[Payload/hu|kocsit]] tolják. | ||
| Line 456: | Line 515: | ||
zh-hant: [[Stun/zh-hant|擊暈]] 50 名正在佔領[[Control point (objective)/zh-hant|控制點]]或推動[[Payload/zh-hant#.E6.8E.A8.E8.BB.8A|彈頭車]]的敵人。 | zh-hant: [[Stun/zh-hant|擊暈]] 50 名正在佔領[[Control point (objective)/zh-hant|控制點]]或推動[[Payload/zh-hant#.E6.8E.A8.E8.BB.8A|彈頭車]]的敵人。 | ||
| + | # TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME | ||
caught napping-title: | caught napping-title: | ||
en: Caught Napping | en: Caught Napping | ||
| Line 480: | Line 540: | ||
zh-hant: 攻其不備 | zh-hant: 攻其不備 | ||
| + | # TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC | ||
caught napping-desc: | caught napping-desc: | ||
en: Kill 50 enemies from behind with the [[Force-A-Nature]]. | en: Kill 50 enemies from behind with the [[Force-A-Nature]]. | ||
| Line 494: | Line 555: | ||
ko: 적군 50명을 [[Force-A-Nature/ko|자연에 섭리]]로 뒤에서 사살하십시오. | ko: 적군 50명을 [[Force-A-Nature/ko|자연에 섭리]]로 뒤에서 사살하십시오. | ||
nl: Dood 50 vijanden van achteren met de [[Force-A-Nature/nl|Force-A-Nature]]. | nl: Dood 50 vijanden van achteren met de [[Force-A-Nature/nl|Force-A-Nature]]. | ||
| − | pl: Zabij 50 przeciwników podchodząc ich od tyłu i korzystając z [[Force-A-Nature/pl|Siły Natury]]. | + | pl: Zabij 50 przeciwników, podchodząc ich od tyłu i korzystając z [[Force-A-Nature/pl|Siły Natury]]. |
pt: Mata 50 inimigos pelas costas com a [[Force-A-Nature/pt|Força-da-Natureza]]. | pt: Mata 50 inimigos pelas costas com a [[Force-A-Nature/pt|Força-da-Natureza]]. | ||
pt-br: Mate 50 inimigos por trás com a [[Force-A-Nature/pt-br|Força da Natureza]]. | pt-br: Mate 50 inimigos por trás com a [[Force-A-Nature/pt-br|Força da Natureza]]. | ||
ro: Omoară 50 de adversari pe la spate cu [[Force-A-Nature/ro|Forț-a-Naturii]]. | ro: Omoară 50 de adversari pe la spate cu [[Force-A-Nature/ro|Forț-a-Naturii]]. | ||
ru: Убейте 50 врагов выстрелом в спину из [[Force-A-Nature/ru|Неумолимой силы]]. | ru: Убейте 50 врагов выстрелом в спину из [[Force-A-Nature/ru|Неумолимой силы]]. | ||
| − | sv: Döda 50 fiender bakifrån med [[Force-A-Nature/sv| | + | sv: Döda 50 fiender bakifrån med [[Force-A-Nature/sv|Force-A-Nature]]. |
tr: [[Force-A-Nature/tr|Kontrolsüz Güç]] ile 50 düşmanı arkalarından vurarak öldür. | tr: [[Force-A-Nature/tr|Kontrolsüz Güç]] ile 50 düşmanı arkalarından vurarak öldür. | ||
zh-hans: 使用[[Force-A-Nature/zh-hans|“自然之力”]]从背后偷袭并杀死 50 名敌人。 | zh-hans: 使用[[Force-A-Nature/zh-hans|“自然之力”]]从背后偷袭并杀死 50 名敌人。 | ||
zh-hant: 使用[[Force-A-Nature/zh-hant|自然之力]]從背後殺死 50 名敵人。 | zh-hant: 使用[[Force-A-Nature/zh-hant|自然之力]]從背後殺死 50 名敵人。 | ||
| + | # TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME | ||
closer-title: | closer-title: | ||
en: Closer | en: Closer | ||
| Line 528: | Line 590: | ||
zh-hant: 關門大吉 | zh-hant: 關門大吉 | ||
| + | # TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC | ||
closer-desc: | closer-desc: | ||
en: Destroy 3 [[Teleporters|teleporter entrances]]. | en: Destroy 3 [[Teleporters|teleporter entrances]]. | ||
| Line 543: | Line 606: | ||
nl: Vernietig 3 [[Teleporters/nl|teleporter-ingangen]]. | nl: Vernietig 3 [[Teleporters/nl|teleporter-ingangen]]. | ||
pl: Zniszcz 3 wejścia do [[Teleporters/pl|teleportów]]. | pl: Zniszcz 3 wejścia do [[Teleporters/pl|teleportów]]. | ||
| − | pt: Destrói 3 [[Teleporters/pt| | + | pt: Destrói 3 entradas de [[Teleporters/pt|teletransportador]]. |
| − | pt-br: Destrua | + | pt-br: Destrua três [[Teleporters/pt-br|entradas de Teletransportador]]. |
ro: Distruge 3 intrări de [[Teleporters/ro|teleportare]]. | ro: Distruge 3 intrări de [[Teleporters/ro|teleportare]]. | ||
ru: Уничтожьте 3 [[Teleporters/ru|входа телепорта]]. | ru: Уничтожьте 3 [[Teleporters/ru|входа телепорта]]. | ||
| Line 552: | Line 615: | ||
zh-hant: 摧毀 3 個[[Teleporters/zh-hant|傳送裝置]]入口。 | zh-hant: 摧毀 3 個[[Teleporters/zh-hant|傳送裝置]]入口。 | ||
| + | # TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME | ||
doctoring the ball-title: | doctoring the ball-title: | ||
en: Doctoring the Ball | en: Doctoring the Ball | ||
| Line 567: | Line 631: | ||
nl: Doden onder invloed | nl: Doden onder invloed | ||
pl: Grzebanie przy piłce | pl: Grzebanie przy piłce | ||
| − | pt: Trata-lhes | + | pt: Trata-lhes da Saúde |
| − | pt-br: Adoutorando | + | pt-br: Adoutorando a Bola |
ro: Vindecând Mingea | ro: Vindecând Mingea | ||
ru: Адреналин | ru: Адреналин | ||
| Line 576: | Line 640: | ||
zh-hant: 神力加持 | zh-hant: 神力加持 | ||
| + | # TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC | ||
doctoring the ball-desc: | doctoring the ball-desc: | ||
en: Kill 3 enemies while under the effects of a [[Medic]]'s [[ÜberCharge]]. | en: Kill 3 enemies while under the effects of a [[Medic]]'s [[ÜberCharge]]. | ||
| Line 582: | Line 647: | ||
da: Dræb 3 fjender mens du er påvirket af en [[Medic/da|Medics]] [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]]. | da: Dræb 3 fjender mens du er påvirket af en [[Medic/da|Medics]] [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]]. | ||
de: Töten Sie 3 Feinde, während Sie unter dem Einfluss einer [[Medic/de|Medic]]-[[ÜberCharge/de|Überladung]] stehen. | de: Töten Sie 3 Feinde, während Sie unter dem Einfluss einer [[Medic/de|Medic]]-[[ÜberCharge/de|Überladung]] stehen. | ||
| − | es: Mata a 3 enemigos bajo los efectos de la [[ÜberCharge/es| | + | es: Mata a 3 enemigos bajo los efectos de la [[ÜberCharge/es|Supercarga]] de un [[Medic/es|Medic]]. |
| − | fi: Tapa 3 vihollista [[Medic/fi| | + | fi: Tapa 3 vihollista [[Medic/fi|Medicin]] [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]] vaikutuksen alaisena. |
fr: Tuez 3 ennemis en étant sous les effets d'une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] de [[Medic/fr|Medic]]. | fr: Tuez 3 ennemis en étant sous les effets d'une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] de [[Medic/fr|Medic]]. | ||
hu: Ölj meg 3 ellenséget egy [[Medic/hu|Szanitéc]] [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltése]] alatt. | hu: Ölj meg 3 ellenséget egy [[Medic/hu|Szanitéc]] [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltése]] alatt. | ||
| Line 590: | Line 655: | ||
ko: [[Medic/ko|메딕]]의 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 받고 있는 상태에서 적군 3명을 처치하십시오. | ko: [[Medic/ko|메딕]]의 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 받고 있는 상태에서 적군 3명을 처치하십시오. | ||
nl: Dood 3 vijanden terwijl je nog onder invloed van een [[ÜberCharge/nl|überlading]] bent. | nl: Dood 3 vijanden terwijl je nog onder invloed van een [[ÜberCharge/nl|überlading]] bent. | ||
| − | pl: Zabij 3 wrogów, znajdując się pod wpływem [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] użytego przez [[Medic/pl|Medyka]]. | + | pl: Zabij 3 wrogów, znajdując się pod wpływem [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge'a]] użytego przez [[Medic/pl|Medyka]]. |
pt: Mata 3 inimigos durante o efeito de uma [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]] de um [[Medic/pt|Medic]]. | pt: Mata 3 inimigos durante o efeito de uma [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]] de um [[Medic/pt|Medic]]. | ||
| − | pt-br: Mate | + | pt-br: Mate três inimigos enquanto está sob os efeitos da [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] de um [[Medic/pt-br|Medic]]. |
ro: Omoară 3 adversari în timp ce ești sub efectul [[Medic/ro|unui]] [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]]. | ro: Omoară 3 adversari în timp ce ești sub efectul [[Medic/ro|unui]] [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]]. | ||
| − | ru: Убейте | + | ru: Убейте трёх врагов, находясь под [[ÜberCharge/ru|убер-зарядом]] [[Medic/ru|медика]]. |
| − | sv: Döda 3 fiender medan du är | + | sv: Döda 3 fiender medan du är påverkad av en [[Medic/sv|Medics]] [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]]. |
tr: Bir [[Medic/tr|Medic'in]] [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjının]] etkisindeyken 3 düşmanı öldür. | tr: Bir [[Medic/tr|Medic'in]] [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjının]] etkisindeyken 3 düşmanı öldür. | ||
zh-hans: 借助[[Medic/zh-hans|医生]]的 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 杀死 3 个敌人。 | zh-hans: 借助[[Medic/zh-hans|医生]]的 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 杀死 3 个敌人。 | ||
zh-hant: 在[[Medic/zh-hant|醫護兵]]的 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 作用下，殺死 3 名敵人。 | zh-hant: 在[[Medic/zh-hant|醫護兵]]的 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 作用下，殺死 3 名敵人。 | ||
| + | # TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME | ||
dodgers 1, giants 0-title: | dodgers 1, giants 0-title: | ||
en: Dodgers 1, Giants 0 | en: Dodgers 1, Giants 0 | ||
| Line 624: | Line 690: | ||
zh-hant: 道奇 1 分，巨人 0 分 | zh-hant: 道奇 1 分，巨人 0 分 | ||
| + | # TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_DESC | ||
dodgers 1, giants 0-desc: | dodgers 1, giants 0-desc: | ||
en: Kill an enemy [[Heavy]] and take his [[Sandvich]]. | en: Kill an enemy [[Heavy]] and take his [[Sandvich]]. | ||
| Line 631: | Line 698: | ||
de: Töten Sie einen feindlichen [[Heavy/de|Heavy]], und nehmen Sie ihm das [[Sandvich/de|Sandvich]] weg. | de: Töten Sie einen feindlichen [[Heavy/de|Heavy]], und nehmen Sie ihm das [[Sandvich/de|Sandvich]] weg. | ||
es: Mata a un [[Heavy/es|Heavy]] enemigo y quítale el [[Sandvich/es|focata]]. | es: Mata a un [[Heavy/es|Heavy]] enemigo y quítale el [[Sandvich/es|focata]]. | ||
| − | fi: Tapa vihollis-[[Heavy/fi|Heavy]] ja vie [[Sandvich/fi| | + | fi: Tapa vihollis-[[Heavy/fi|Heavy]] ja vie häneltä [[Sandvich/fi|voileipä]]. |
fr: Tuez un [[Heavy/fr|Heavy]] ennemi et récupérez son [[Sandvich/fr|Sandvich]]. | fr: Tuez un [[Heavy/fr|Heavy]] ennemi et récupérez son [[Sandvich/fr|Sandvich]]. | ||
hu: Ölj meg egy ellenséges [[Heavy/hu|Gépágyúst]], és vedd el a [[Sandvich/hu|Szendvicsét]]. | hu: Ölj meg egy ellenséges [[Heavy/hu|Gépágyúst]], és vedd el a [[Sandvich/hu|Szendvicsét]]. | ||
| Line 642: | Line 709: | ||
pt-br: Mate um [[Heavy/pt-br|Heavy]] inimigo e roube o seu [[Sandvich/pt-br|Sandviche]]. | pt-br: Mate um [[Heavy/pt-br|Heavy]] inimigo e roube o seu [[Sandvich/pt-br|Sandviche]]. | ||
ro: Omoară un [[Heavy/ro|Heavy]] și fură-i [[Sandvich/ro|Sandvich-ul]]. | ro: Omoară un [[Heavy/ro|Heavy]] și fură-i [[Sandvich/ro|Sandvich-ul]]. | ||
| − | ru: Убейте [[Heavy/ru| | + | ru: Убейте [[Heavy/ru|пулемётчика]] и заберите его [[Sandvich/ru|бутерброд]]. |
| − | sv: Döda en | + | sv: Döda en [[Heavy/sv|Heavy]] och ta hans [[Sandvich/sv|Smörgos]]. |
tr: Düşman bir [[Heavy/tr|Heavy]] öldür ve [[Sandvich/tr|Sandviçini]] al. | tr: Düşman bir [[Heavy/tr|Heavy]] öldür ve [[Sandvich/tr|Sandviçini]] al. | ||
zh-hans: 杀死敌方[[Heavy/zh-hans|机枪手]]并吃掉他的[[Sandvich/zh-hans|三明治]]。 | zh-hans: 杀死敌方[[Heavy/zh-hans|机枪手]]并吃掉他的[[Sandvich/zh-hans|三明治]]。 | ||
zh-hant: 殺掉一名敵方[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]並奪走他的[[Sandvich/zh-hant|三明治]]。 | zh-hant: 殺掉一名敵方[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]並奪走他的[[Sandvich/zh-hant|三明治]]。 | ||
| + | # TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME | ||
fall classic-title: | fall classic-title: | ||
en: Fall Classic | en: Fall Classic | ||
| Line 672: | Line 740: | ||
zh-hant: 秋季經典賽 | zh-hant: 秋季經典賽 | ||
| + | # TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC | ||
fall classic-desc: | fall classic-desc: | ||
| − | en: Cause an environmental death or suicide using the [[Force-A-Nature]]'s [[ | + | en: Cause an environmental death or suicide using the [[Force-A-Nature]]'s [[knockback]]. |
ar: تسبب الموت البيئية أو الانتحار بيئية باستخدام [[نووكباك]] [[الفورسأنيتشور]]. | ar: تسبب الموت البيئية أو الانتحار بيئية باستخدام [[نووكباك]] [[الفورسأنيتشور]]. | ||
| − | cs: Zaviň smrt způsobenou prostředím [[ | + | cs: Zaviň smrt způsobenou prostředím [[Knockback/cs|odhozením]] nepřítele při střelbě z [[Force-A-Nature/cs|Force-A-Nature]]. |
| − | da: Få en fjende til at falde i døden vha. [[Force-A-Nature/da|Naturkraftens]] [[ | + | da: Få en fjende til at falde i døden vha. [[Force-A-Nature/da|Naturkraftens]] [[Knockback/da|tilbageslag]]. |
| − | de: Bewirken Sie einen indirekten Tod oder Selbstmord, indem Sie die [[ | + | de: Bewirken Sie einen indirekten Tod oder Selbstmord, indem Sie die [[Knockback/de|Druckwirkung]] der [[Force-A-Nature/de|Force-A-Nature]] ausnutzen. |
| − | es: Provoca una muerte o suicidio debido al entorno gracias al [[ | + | es: Provoca una muerte o suicidio debido al entorno gracias al [[Knockback/es|retroceso]] de la [[Force-A-Nature/es|Dispensadora de Caña]]. |
| − | fi: Aiheuta ympäristön tuottama kuolema tai itsemurha [[Force-A-Nature/fi|Luonnonvoiman]] [[ | + | fi: Aiheuta ympäristön tuottama kuolema tai itsemurha [[Force-A-Nature/fi|Luonnonvoiman]] [[knockback/fi|potkaisun]] avulla. |
| − | fr: Provoquez une mort ou un suicide lié à l'environnement en utilisant le [[ | + | fr: Provoquez une mort ou un suicide lié à l'environnement en utilisant le [[Knockback/fr|contrecoup]] de la [[Force-A-Nature/fr|Force-de-la-Nature]]. |
| − | hu: Az [[Force-A-Nature/hu|Elsöprögető]] [[ | + | hu: Az [[Force-A-Nature/hu|Elsöprögető]] [[knockback/hu|visszarúgásával]] érd el, hogy valaki öngyilkos legyen, vagy megölje a környezet. |
| − | it: Provoca un suicidio o una caduta letale sfruttando il [[ | + | it: Provoca un suicidio o una caduta letale sfruttando il [[Knockback/it|rinculo]] di [[Force-A-Nature/it|Forza-Della-Natura]]. |
| − | ja: [[Force-A-Nature/ja|ダブルショットガン]]の[[ | + | ja: [[Force-A-Nature/ja|ダブルショットガン]]の[[Knockback/ja|ノックバック]]効果を利用して自然死/自滅させる。 |
| − | ko: [[Force-A-Nature/ko|자연에 섭리]]의 [[ | + | ko: [[Force-A-Nature/ko|자연에 섭리]]의 [[Knockback/ko|밀어내는 기능]]을 활용하여 낙사를 유도하거나 위험한 지형에 밀어넣어 죽이십시오. |
| − | nl: Dood je hele omgeving of laat die zelfmoord plegen met de [[ | + | nl: Dood je hele omgeving of laat die zelfmoord plegen met de [[Knockback/nl|knockback]] van de [[Force-A-Nature/nl|Force-A-Nature]]. |
| − | pl: Spowoduj nieszczęśliwy wypadek śmiertelny lub samobójstwo, korzystając z [[ | + | pl: Spowoduj nieszczęśliwy wypadek śmiertelny lub samobójstwo, korzystając z [[Knockback/pl|odrzutu]] [[Force-A-Nature/pl|Siły Natury]]. |
| − | pt: Causa uma morte ambiental ou um suicídio com o [[ | + | pt: Causa uma morte ambiental ou um suicídio com o [[Knockback/pt|empurrão]] da tua [[Force-A-Nature/pt|Força-da-Natureza]]. |
| − | pt-br: Cause uma morte ambiental ou suicídio usando o [[ | + | pt-br: Cause uma morte ambiental ou suicídio usando o [[knockback/pt-br|empurrão]] da [[Force-A-Nature/pt-br|Força da Natureza]]. |
| − | ro: Cauzează o moarte din cauza mediului sau un suicid [[ | + | ro: Cauzează o moarte din cauza mediului sau un suicid [[Knockback/ro|folosind]] [[Force-A-Nature/ro|Force-A-Nature]]. |
| − | ru: Спровоцируйте самоубийство [[ | + | ru: Спровоцируйте самоубийство [[knockback/ru|отдачей]] [[Force-A-Nature/ru|Неумолимой силы]]. |
| − | sv: Orsaka en miljörelaterad död eller ett självmord | + | sv: Orsaka en miljörelaterad död eller ett självmord med [[Force-A-Nature/sv|Force-A-Nature]]. |
| − | tr: [[Force-A-Nature/tr|Kontrolsüz Güç'ün]] geri tepme etkisini kullanarak [[ | + | tr: [[Force-A-Nature/tr|Kontrolsüz Güç'ün]] geri tepme etkisini kullanarak [[Knockback/tr|düşerek ölmeye]] neden ol. |
| − | zh-hans: 使用[[Force-A-Nature/zh-hans|“自然之力”]]的[[ | + | zh-hans: 使用[[Force-A-Nature/zh-hans|“自然之力”]]的[[Knockback/zh-hans|击退]]功能制造自然死亡或自杀。 |
| − | zh-hant: 使用[[Force-A-Nature/zh-hant|自然之力]]將敵人[[ | + | zh-hant: 使用[[Force-A-Nature/zh-hant|自然之力]]將敵人[[Knockback/zh-hant|震飛]]，讓敵人因環境喪命或自殺。 |
| + | # TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME | ||
first blood-title: | first blood-title: | ||
en: First Blood | en: First Blood | ||
| Line 720: | Line 790: | ||
zh-hant: 第一滴血 | zh-hant: 第一滴血 | ||
| + | # TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC | ||
first blood-desc: | first blood-desc: | ||
| − | en: Get the first kill in an Arena or Competitive match. | + | en: Get the first kill in an [[Arena]] or [[Competitive Mode|Competitive]] match. |
ar: يمكنك الحصول على أول قتل في مباراة [[أرينا]]. | ar: يمكنك الحصول على أول قتل في مباراة [[أرينا]]. | ||
| − | cs: Proveď první zabití v [[Arena/cs|Arena]] | + | cs: Proveď první zabití v módu [[Arena/cs|Arena]] nebo v [[Competitive Mode/cs|kompetitivním]] režimu. |
| − | da: Vær den første til at dræbe en fjende i en [[Arena/da|Arena]]- | + | da: Vær den første til at dræbe en fjende i en [[Arena/da|Arena]]- eller [[Competitive Mode/da|Competitive]]-kamp. |
| − | de: Sichern Sie sich den First-Blood-Kill in einem [[Arena/de|Arena]]- | + | de: Sichern Sie sich den First-Blood-Kill in einem [[Arena/de|Arena]]- oder [[Competitive Mode/de|Wettkampf]]spiel. |
| − | es: Sé el primero en matar en una partida de [[Arena/es|Arena]]. | + | es: Sé el primero en matar en una partida de [[Arena/es|Arena]] o [[Competitive Mode/es|Competitivo]]. |
| − | fi: Tee ensimmäinen tappo [[Arena/fi| | + | fi: Tee ensimmäinen tappo [[Arena/fi|areenassa]] tai [[Competitive Mode/fi|kilpailullisessa]] ottelussa. |
| − | fr: Soyez le premier à tuer un ennemi dans un combat [[Arena/fr|Arena]]. | + | fr: Soyez le premier à tuer un ennemi dans un combat [[Arena/fr|Arena]] ou un match [[Competitive Mode/fr|compétitif]]. |
| − | hu: Te ölj meg valakit legelőször egy [[Arena/hu|Aréna]] meccsen. | + | hu: Te ölj meg valakit legelőször egy [[Arena/hu|Aréna]] vagy [[Competitive Mode/hu|Versengő]] meccsen. |
| − | it: Ottieni la | + | it: Ottieni la prima uccisione in una partita [[Arena/it|Arena]] o [[Competitive Mode/it|Competitiva]]. |
| − | ja: [[Arena/ja| | + | ja: [[Arena/ja|アリーナ]]マッチで初キルを挙げる。 |
| − | ko: 아레나 모드나 | + | ko: [[Arena/ko|아레나]] 모드나 경쟁 모드에서 첫 번째로 적군을 처치하십시오. |
| − | nl: Dood als eerste iemand tijdens een [[Arena/nl|Arena]]- | + | nl: Dood als eerste iemand tijdens een [[Arena/nl|Arena]]- of [[Competitive Mode/nl|competitief]] spel. |
| − | pl: | + | no: Få det første drapet i en [[Arena/no|Arena]]- eller [[Competitive Mode/no|konkurranse]]kamp. |
| − | pt: Causa a primeira morte numa partida | + | pl: Bądź pierwszą osobą, która zabije wrogiego gracza podczas gry w trybie [[Arena/pl|Arena]] lub [[Competitive Mode/pl|rankingowym]]. |
| − | pt-br: Cause a primeira morte | + | pt: Causa a primeira morte numa partida no modo [[Competitive Mode/pt|Competitivo]] ou [[Arena/pt|Arena]]. |
| − | ro: Fii primul care omoară într-un meci de tip [[Arena/ro|Arena]]. | + | pt-br: Cause a primeira morte em uma partida do modo [[Arena/pt-br|Arena]]ou [[Competitive Mode/pt-br|Competitivo]]. |
| − | ru: Совершите первое убийство на [[Arena/ru|Арене]] или в соревновательном матче. | + | ro: Fii primul care omoară într-un meci de tip [[Arena/ro|Arena]] sau [[Competitive Mode/ro|Competitiv]]. |
| − | sv: Bli först med att döda någon i en [[Arena/sv|Arenamatch]]. | + | ru: Совершите первое убийство на [[Arena/ru|Арене]] или в [[Competitive Mode/ru|соревновательном]] матче. |
| − | tr: Bir [[Arena/tr|Arena]] oyununda ilk düşmanı sen öldür. | + | sv: Bli först med att döda någon i en [[Arena/sv|Arenamatch]] eller en [[Competitive Mode/sv|rankad]] match. |
| − | zh-hans: 在[[Arena/zh-hans|竞技场模式]] | + | tr: Bir [[Arena/tr|Arena]] ya da [[Competitive Mode/tr|Rekabetçi]] oyununda ilk düşmanı sen öldür. |
| − | zh-hant: 在[[Arena/zh-hant| | + | zh-hans: 在[[Arena/zh-hans|竞技场模式]]或竞技比赛中获得首杀。 |
| + | zh-hant: 在[[Arena/zh-hant|競技場]]或競賽模式中搶先殺敵。 | ||
| + | # TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME | ||
first blood, part 2-title: | first blood, part 2-title: | ||
en: First Blood, Part 2 | en: First Blood, Part 2 | ||
| Line 768: | Line 841: | ||
zh-hant: 第一滴血續集 | zh-hant: 第一滴血續集 | ||
| + | # TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC | ||
first blood, part 2-desc: | first blood, part 2-desc: | ||
| − | en: Kill 5 enemies with the [[Critical hits# | + | en: Kill 5 enemies with the [[Critical hits#First_Blood|First Blood]] crit buff in an Arena match. |
ar: قتل خمسة أعداء مع [[كريت بوف]] [[الفريست بلود]]. | ar: قتل خمسة أعداء مع [[كريت بوف]] [[الفريست بلود]]. | ||
| − | cs: Zabij 5 nepřátel, když jsi pod vlivem [[Critical hits/cs#First_Blood_- | + | cs: Zabij 5 nepřátel, když jsi pod vlivem [[Critical hits/cs#First_Blood_-_První_Prolítá_Krev|First Blood]] kritického nabití. |
| − | da: Dræb 5 fjender med [[Critical_hits/da#First_Blood| | + | da: Dræb 5 fjender med [[Critical_hits/da#First_Blood|Første_blod]]-kritisk bonus. |
de: Töten Sie 5 Feinde mit den kritischen Treffern nach Ihrem [[Critical_hits/de#Schnellschuss|First-Blood-Kill]]. | de: Töten Sie 5 Feinde mit den kritischen Treffern nach Ihrem [[Critical_hits/de#Schnellschuss|First-Blood-Kill]]. | ||
| − | es: Mata a 5 enemigos durante el efecto de [[ | + | es: Mata a 5 enemigos durante el efecto de [[Critical hits/es#Acorralado|subidón crítico de Acorralado]] en una partida de Arena. |
| − | fi: Tapa 5 vihollista [[Critical_hits/fi#Ensiveri|Verikasteen]] antamilla kriittisillä osumilla. | + | fi: Tapa 5 vihollista [[Critical_hits/fi#Ensiveri|Verikasteen]] antamilla kriittisillä osumilla Areena-tilassa. |
| − | fr: Tuez 5 ennemis avec le buff [[Critical_hits/fr# | + | fr: Tuez 5 ennemis avec le buff [[Critical_hits/fr#Première_Victime|Première victime]]. |
hu: Ölj meg öt ellenséget az [[Critical_hits/hu|Első Vér]] kritikus bónusszal. | hu: Ölj meg öt ellenséget az [[Critical_hits/hu|Első Vér]] kritikus bónusszal. | ||
it: Uccidi 5 nemici con il bonus colpi critici [[Critical_hits/it#Primo_Sangue|«Primo Sangue»]]. | it: Uccidi 5 nemici con il bonus colpi critici [[Critical_hits/it#Primo_Sangue|«Primo Sangue»]]. | ||
| − | ja: [[Critical_hits/ja# | + | ja: [[Critical_hits/ja#ファースト・ブラッド|ファーストブラッド]]のクリティカル率アップ効果がかかった状態で 5 人の敵を倒す。 |
ko: 아레나 모드의 [[Critical hits/ko#최초의 희생자|최초의 희생자]] 치명타 증진으로 적군 5명을 처치하십시오. | ko: 아레나 모드의 [[Critical hits/ko#최초의 희생자|최초의 희생자]] 치명타 증진으로 적군 5명을 처치하십시오. | ||
nl: Dood 5 vijanden tijdens de [[Critical_hits/nl#Eerste_bloed|First Blood]] crit buff. | nl: Dood 5 vijanden tijdens de [[Critical_hits/nl#Eerste_bloed|First Blood]] crit buff. | ||
| − | pl: Zabij 5 wrogów | + | pl: Zabij 5 wrogów, wykorzystując krytyczny bonus [[Critical_hits/pl#Pierwsza_krew|Pierwszej Krwi]] w trybie Arena. |
pt: Mata 5 inimigos com o bónus de dano crítico da [[Critical_hits/pt#First_Blood|Primeira Morte]]. | pt: Mata 5 inimigos com o bónus de dano crítico da [[Critical_hits/pt#First_Blood|Primeira Morte]]. | ||
| − | pt-br: Mate 5 inimigos com o bônus crítico [[Critical_hits/pt-br#First_Blood| | + | pt-br: Mate 5 inimigos com o bônus de crítico de [[Critical_hits/pt-br#First_Blood|primeira vítima]] em uma partida do modo [[Arena/pt-br|Arena]]. |
ro: Omoară 5 inamici cu buff-ul de [[Critical_hits/ro#Prima_Ucidere|Prima Ucidere]]. | ro: Omoară 5 inamici cu buff-ul de [[Critical_hits/ro#Prima_Ucidere|Prima Ucidere]]. | ||
| − | ru: Убейте 5 врагов с использованием бонуса [[Critical_hits/ru# | + | ru: Убейте 5 врагов с использованием бонуса [[Critical_hits/ru#Первая_кровь|«Первая кровь»]] на Арене. |
| − | sv: Döda 5 fiender med den kritiska [[ | + | sv: Döda 5 fiender med den kritiska [[Critical hits/sv#Första_blod|First Blood]]-förstärkningen i en Arenamatch. |
tr: [[Critical_hits/tr#İlk_Kan|İlk Kan kritik desteği]] ile 5 düşman öldür. | tr: [[Critical_hits/tr#İlk_Kan|İlk Kan kritik desteği]] ile 5 düşman öldür. | ||
| − | zh-hans: 使用“[[ | + | zh-hans: 使用“[[Critical_hits/zh-hans#第一滴血|第一滴血]]”爆击奖励杀死 5 个敌人。 |
| − | zh-hant: 以「[[Critical_hits/zh-hant# | + | zh-hant: 以「[[Critical_hits/zh-hant#第一滴血|第一滴血]]」爆擊加成殺死 5 名敵人。 |
| + | # TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME | ||
foul territory-title: | foul territory-title: | ||
en: Foul Territory | en: Foul Territory | ||
| Line 808: | Line 883: | ||
pl: Brudna zagrywka | pl: Brudna zagrywka | ||
pt: Território Malvado | pt: Território Malvado | ||
| − | pt-br: Território | + | pt-br: Território de Falta |
ro: Teritoriu Periculos | ro: Teritoriu Periculos | ||
ru: Зона фола | ru: Зона фола | ||
| Line 816: | Line 891: | ||
zh-hant: 界外區 | zh-hant: 界外區 | ||
| + | # TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC | ||
foul territory-desc: | foul territory-desc: | ||
| − | en: Cause an environmental death by [[ | + | en: Cause an environmental death by [[Stun|stunning]] or [[Slowdown|slowing]] an enemy. |
ar: يسبب عدو الموت البيئية من المذهل له. | ar: يسبب عدو الموت البيئية من المذهل له. | ||
cs: Zaviň smrt způsobenou okolím okolím [[Stun/cs|omráčením]] nepřítele. | cs: Zaviň smrt způsobenou okolím okolím [[Stun/cs|omráčením]] nepřítele. | ||
da: Få en fjende til at falde i døden ved at [[Stun/da|lamme]] ham. | da: Få en fjende til at falde i døden ved at [[Stun/da|lamme]] ham. | ||
de: Bewirken Sie einen indirekten Tod, indem Sie einen Feind [[Stun/de|betäuben]]. | de: Bewirken Sie einen indirekten Tod, indem Sie einen Feind [[Stun/de|betäuben]]. | ||
| − | es: Provoca una muerte debida al entorno | + | es: Provoca una muerte debida al entorno al [[Stun/es|aturdir]] o [[Slowdown/es|ralentizar]] a un enemigo. |
| − | fi: Aiheuta ympäristön tuottama kuolema [[Stun/fi| | + | fi: Aiheuta ympäristön tuottama kuolema [[Stun/fi|tainnuttamalla]] tai [[Slowdown/fi|hidastamalla]] vihollista. |
fr: Provoquée une mort liée à l'environnement en [[Stun/fr|étourdissant]] un ennemi. | fr: Provoquée une mort liée à l'environnement en [[Stun/fr|étourdissant]] un ennemi. | ||
hu: [[Stun/hu|Kábíts el]] egy ellenséget úgy, hogy aztán a környezet ölje meg. | hu: [[Stun/hu|Kábíts el]] egy ellenséget úgy, hogy aztán a környezet ölje meg. | ||
| Line 830: | Line 906: | ||
ko: 적을 [[Stun/ko|기절시켜]] 자연사시키십시오. | ko: 적을 [[Stun/ko|기절시켜]] 자연사시키십시오. | ||
nl: Veroorzaak een omgevingsdood door een vijand te [[Stun/nl|verdoven]]. | nl: Veroorzaak een omgevingsdood door een vijand te [[Stun/nl|verdoven]]. | ||
| − | pl: Spowoduj nieszczęśliwy wypadek śmiertelny poprzez | + | pl: Spowoduj nieszczęśliwy wypadek śmiertelny poprzez [[Stun/pl|ogłuszenie]] przeciwnika. |
| − | pt: | + | pt: [[Stun/pt|Atordoa]] ou abranda um inimigo de modo que ele sofra um acidente fatal. |
| − | pt-br: Cause uma morte ambiental [[Stun/pt-br|atordoando]] um inimigo. | + | pt-br: Cause uma morte ambiental [[Stun/pt-br|atordoando]] ou [[Slowdown/pt-br|retardando]] um inimigo. |
ro: Cauzează o moarte din cauza mediului [[Stun/ro|năucind]] un adversar. | ro: Cauzează o moarte din cauza mediului [[Stun/ro|năucind]] un adversar. | ||
| − | ru: Спровоцируйте смерть врага от [[ | + | ru: Спровоцируйте смерть врага от элемента окружения, [[stun/ru|оглушив]] или [[Slowdown/ru|замедлив]] его. |
| − | sv: Orsaka en miljörelaterad död genom att [[Stun/sv|bedöva]] en fiende. | + | sv: Orsaka en miljörelaterad död genom att [[Stun/sv|bedöva]] eller [[Slowdown/sv|sakta ned]] en fiende. |
tr: Bir düşmanı [[Stun/tr|sersemleterek]] çevresel bir ölüme sebep ol. | tr: Bir düşmanı [[Stun/tr|sersemleterek]] çevresel bir ölüme sebep ol. | ||
| − | zh-hans: 通过[[Stun/zh-hans|击昏]]敌人来制造自然死亡。 | + | zh-hans: 通过[[Stun/zh-hans|击昏]]或[[Slowdown/zh-hans|减速]]敌人来制造自然死亡。 |
zh-hant: [[Stun/zh-hant|擊昏]]敵人，使敵人因環境喪命。 | zh-hant: [[Stun/zh-hant|擊昏]]敵人，使敵人因環境喪命。 | ||
| + | # TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME | ||
gun down-title: | gun down-title: | ||
en: Gun Down | en: Gun Down | ||
| Line 864: | Line 941: | ||
zh-hant: 以小博大 | zh-hant: 以小博大 | ||
| + | # TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC | ||
gun down-desc: | gun down-desc: | ||
en: Destroy an active [[Sentry Gun|sentry gun]] using your [[pistol]]. | en: Destroy an active [[Sentry Gun|sentry gun]] using your [[pistol]]. | ||
| Line 878: | Line 956: | ||
ko: [[Pistol/ko|권총]]을 사용하여 작동 중인 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 파괴하십시오. | ko: [[Pistol/ko|권총]]을 사용하여 작동 중인 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 파괴하십시오. | ||
nl: Vernietig een actieve [[Sentry Gun/nl|sentry]] met je [[Pistol/nl|pistool]]. | nl: Vernietig een actieve [[Sentry Gun/nl|sentry]] met je [[Pistol/nl|pistool]]. | ||
| − | pl: Zniszcz aktywne [[Sentry Gun/pl|działko strażnicze]] używając tylko [[Pistol/pl|pistoletu]]. | + | pl: Zniszcz aktywne [[Sentry Gun/pl|działko strażnicze]], używając tylko [[Pistol/pl|pistoletu]]. |
| − | pt: Destrói uma | + | pt: Destrói uma [[Sentry Gun/pt|Sentinela]] ativa utilizando a tua [[pistol/pt|pistola]]. |
| − | pt-br: Destrua uma [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] ativa usando sua [[pistol/pt-br|pistola]]. | + | pt-br: Destrua uma [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] ativa usando a sua [[pistol/pt-br|pistola]]. |
ro: Distruge o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] activă folosind [[Pistol/ro|pistolul]]. | ro: Distruge o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] activă folosind [[Pistol/ro|pistolul]]. | ||
ru: Уничтожьте активную вражескую [[Sentry Gun/ru|турель]], используя только [[pistol/ru|пистолет]]. | ru: Уничтожьте активную вражескую [[Sentry Gun/ru|турель]], используя только [[pistol/ru|пистолет]]. | ||
| Line 888: | Line 966: | ||
zh-hant: 使用[[Pistol/zh-hant|手槍]]摧毀正常運作中的[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦槍]]。 | zh-hant: 使用[[Pistol/zh-hant|手槍]]摧毀正常運作中的[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦槍]]。 | ||
| + | # TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME | ||
if you build it-title: | if you build it-title: | ||
en: If You Build It | en: If You Build It | ||
| Line 912: | Line 991: | ||
zh-hant: 你蓋我拆 | zh-hant: 你蓋我拆 | ||
| + | # TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC | ||
if you build it-desc: | if you build it-desc: | ||
en: Destroy 3 enemy [[buildings]] while they are still under construction. | en: Destroy 3 enemy [[buildings]] while they are still under construction. | ||
| Line 928: | Line 1,008: | ||
pl: Zniszcz 3 [[Buildings/pl|konstrukcje]] wroga, które są nadal w budowie. | pl: Zniszcz 3 [[Buildings/pl|konstrukcje]] wroga, które są nadal w budowie. | ||
pt: Destrói 3 [[Buildings/pt|construções]] inimigas enquanto ainda estão a ser construídas. | pt: Destrói 3 [[Buildings/pt|construções]] inimigas enquanto ainda estão a ser construídas. | ||
| − | pt-br: Destrua | + | pt-br: Destrua três [[Buildings/pt-br|construções]] inimigas enquanto elas ainda estão sendo erguidas. |
ro: Distruge 3 [[Buildings/ro|clădiri]] care sunt încă în construcție. | ro: Distruge 3 [[Buildings/ro|clădiri]] care sunt încă în construcție. | ||
ru: Уничтожьте 3 возводящиеся вражеские [[Buildings/ru|постройки]]. | ru: Уничтожьте 3 возводящиеся вражеские [[Buildings/ru|постройки]]. | ||
| Line 936: | Line 1,016: | ||
zh-hant: 摧毀 3 座建造中的敵方[[Buildings/zh-hant|建築]]。 | zh-hant: 摧毀 3 座建造中的敵方[[Buildings/zh-hant|建築]]。 | ||
| + | # TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME | ||
i'm bat man-title: | i'm bat man-title: | ||
en: I'm Bat Man | en: I'm Bat Man | ||
| Line 951: | Line 1,032: | ||
nl: Superman | nl: Superman | ||
pl: Niezniszczalny | pl: Niezniszczalny | ||
| − | pt: Sou | + | pt: Sou o "Bate-Man" |
pt-br: Agora São Outros Quinhentos | pt-br: Agora São Outros Quinhentos | ||
ro: Sunt Omul-Bâtă | ro: Sunt Omul-Bâtă | ||
| Line 960: | Line 1,041: | ||
zh-hant: 我是蝙蝠俠 | zh-hant: 我是蝙蝠俠 | ||
| + | # TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC | ||
i'm bat man-desc: | i'm bat man-desc: | ||
en: Survive 500 [[damage]] in one life. | en: Survive 500 [[damage]] in one life. | ||
| Line 976: | Line 1,058: | ||
pl: Przeżyj 500 [[Damage/pl|punktów obrażeń]] w jednym życiu. | pl: Przeżyj 500 [[Damage/pl|punktów obrażeń]] w jednym życiu. | ||
pt: Sobrevive a 500 [[Damage/pt|pontos de dano]] numa vida. | pt: Sobrevive a 500 [[Damage/pt|pontos de dano]] numa vida. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Em uma única vida, sobreviva a 500 de [[Damage/pt-br|dano]]. |
ro: Supravietuiește unor [[Damage/ro|pagube]] de 500 de puncte, într-o singură viață. | ro: Supravietuiește unor [[Damage/ro|pagube]] de 500 de puncte, într-o singură viață. | ||
ru: Останьтесь в живых, получив 500 очков [[Damage/ru|урона]] за одну жизнь. | ru: Останьтесь в живых, получив 500 очков [[Damage/ru|урона]] за одну жизнь. | ||
| Line 984: | Line 1,066: | ||
zh-hant: 只用一條命承受住 500 點[[Damage/zh-hant|傷害]]。 | zh-hant: 只用一條命承受住 500 點[[Damage/zh-hant|傷害]]。 | ||
| + | # TF_SCOUT_MAX_STUNS_NAME | ||
moon shot-title: | moon shot-title: | ||
en: Moon Shot | en: Moon Shot | ||
| Line 999: | Line 1,082: | ||
nl: Uitstel is geen afstel | nl: Uitstel is geen afstel | ||
pl: Strzał z dystansu | pl: Strzał z dystansu | ||
| − | pt: | + | pt: Tacada Até À Lua |
pt-br: No Mundo da Lua | pt-br: No Mundo da Lua | ||
ro: Lovitură Spre Lună | ro: Lovitură Spre Lună | ||
| Line 1,008: | Line 1,091: | ||
zh-hant: 特大號全壘打 | zh-hant: 特大號全壘打 | ||
| + | # TF_SCOUT_MAX_STUNS_DESC | ||
moon shot-desc: | moon shot-desc: | ||
| − | en: [[Stun]] an enemy for the maximum possible duration by hitting them with a long-range ball. | + | en: [[Stun]] an enemy for the maximum possible duration by hitting them with a long-range [[Sandman|ball]]. |
ar: الصاعقة العدو لاطول وقت عن طريق ضرب العدو مع كرة بعيدة المدى. | ar: الصاعقة العدو لاطول وقت عن طريق ضرب العدو مع كرة بعيدة المدى. | ||
cs: [[Stun/cs|Omrač]] nepřítele na maximální možnou dobu pomocí zásahu míčkem z velké vzdálenosti. | cs: [[Stun/cs|Omrač]] nepřítele na maximální možnou dobu pomocí zásahu míčkem z velké vzdálenosti. | ||
da: [[Stun/da|Lam]] en fjende længst muligt ved at ramme ham med et langskud. | da: [[Stun/da|Lam]] en fjende længst muligt ved at ramme ham med et langskud. | ||
de: [[Stun/de|Betäuben]] Sie einen Feind für möglichst lange Zeit, indem Sie ihn mit einem Langstreckenball treffen. | de: [[Stun/de|Betäuben]] Sie einen Feind für möglichst lange Zeit, indem Sie ihn mit einem Langstreckenball treffen. | ||
| − | es: [[Stun/es|Paraliza]] a un enemigo el máximo tiempo posible lanzándole una bola larga. | + | es: [[Stun/es|Paraliza]] a un enemigo el máximo tiempo posible lanzándole una [[Sandman/es|bola]] larga. |
| − | fi: [[Stun/fi| | + | fi: [[Stun/fi|Tainnuta]] vihollinen mahdollisimman pitkäksi aikaa osumalla heihin kaukaa pallolla. |
fr: [[Stun/fr|Etourdissez]] un ennemi pendant le temps maximum possible en les touchant avec une balle longue. | fr: [[Stun/fr|Etourdissez]] un ennemi pendant le temps maximum possible en les touchant avec une balle longue. | ||
hu: [[Stun/hu|Kábíts el]] egy ellenséget a lehető leghosszabb időre azzal, hogy eltalálod egy távoli labdával. | hu: [[Stun/hu|Kábíts el]] egy ellenséget a lehető leghosszabb időre azzal, hogy eltalálod egy távoli labdával. | ||
| Line 1,023: | Line 1,107: | ||
nl: [[Stun/nl|Verdoof]] een vijand voor de langst mogelijke tijdsduur door hem te raken met een langeafstandsbal. | nl: [[Stun/nl|Verdoof]] een vijand voor de langst mogelijke tijdsduur door hem te raken met een langeafstandsbal. | ||
pl: [[Stun/pl|Ogłusz]] przeciwnika na możliwie najdłużej poprzez trafienie go z daleka piłką. | pl: [[Stun/pl|Ogłusz]] przeciwnika na możliwie najdłużej poprzez trafienie go z daleka piłką. | ||
| − | pt: [[Stun/pt| | + | pt: [[Stun/pt|Atordoa]] um inimigo durante o máximo tempo possível atingindo-o com uma [[Sandman/pt|bola]] de longo alcance. |
| − | pt-br: [[Stun/pt-br|Atordoe]] um inimigo pela duração | + | pt-br: [[Stun/pt-br|Atordoe]] um inimigo pela máxima duração possível acertando-o com uma [[Sandman/pt-br|bola]] de longa distância. |
ro: [[Stun/ro|Năucește]] un adversar pentru o perioadă maximă, lovind-ul cu mingea de la distanță mare. | ro: [[Stun/ro|Năucește]] un adversar pentru o perioadă maximă, lovind-ul cu mingea de la distanță mare. | ||
ru: [[Stun/ru|Оглушите]] врага на максимально возможное время, попав мячом издалека. | ru: [[Stun/ru|Оглушите]] врага на максимально возможное время, попав мячом издалека. | ||
| Line 1,032: | Line 1,116: | ||
zh-hant: 以遠距離棒球[[Stun/zh-hant|擊昏]]敵人，使敵人昏迷時間達到最長。 | zh-hant: 以遠距離棒球[[Stun/zh-hant|擊昏]]敵人，使敵人昏迷時間達到最長。 | ||
| + | # TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME | ||
no hitter-title: | no hitter-title: | ||
en: No-Hitter | en: No-Hitter | ||
| Line 1,056: | Line 1,141: | ||
zh-hant: 無安打比賽 | zh-hant: 無安打比賽 | ||
| + | # TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC | ||
no hitter-desc: | no hitter-desc: | ||
en: Steal and then capture the enemy [[Capture the Flag#Intelligence|intelligence]] without firing a shot. | en: Steal and then capture the enemy [[Capture the Flag#Intelligence|intelligence]] without firing a shot. | ||
| Line 1,062: | Line 1,148: | ||
da: Stjæl og erobr fjendens [[Capture the Flag/da#Efterretninger|efterretninger]] uden at affyre et eneste skud. | da: Stjæl og erobr fjendens [[Capture the Flag/da#Efterretninger|efterretninger]] uden at affyre et eneste skud. | ||
de: Stehlen und erobern Sie das feindliche [[Capture the Flag/de|Geheimmaterial]], ohne einen Schuss abzugeben. | de: Stehlen und erobern Sie das feindliche [[Capture the Flag/de|Geheimmaterial]], ohne einen Schuss abzugeben. | ||
| − | es: Roba y captura el [[Capture the Flag/es# | + | es: Roba y captura el [[Capture the Flag/es#Dosier|dosier]] enemigo sin disparar. |
| − | fi: Varasta ja kuljeta vihollisen [[Capture the Flag/fi|salkku]] tukikohtaasi ampumatta laukaustakaan. | + | fi: Varasta ja kuljeta vihollisen [[Capture the Flag/fi#Tiedustelusalkku|salkku]] tukikohtaasi ampumatta laukaustakaan. |
fr: Volez et capturez les [[Capture_the_Flag/fr#Intelligence|documents]] de l'ennemi sans tirer une seule fois. | fr: Volez et capturez les [[Capture_the_Flag/fr#Intelligence|documents]] de l'ennemi sans tirer une seule fois. | ||
hu: Egyetlen lövés nélkül lopd és fogd el az ellenség [[Capture the Flag/hu|információját]]. | hu: Egyetlen lövés nélkül lopd és fogd el az ellenség [[Capture the Flag/hu|információját]]. | ||
it: Ruba e quindi conquista i [[Capture the Flag/it#Segreti|segreti]] dei nemici senza sparare un colpo. | it: Ruba e quindi conquista i [[Capture the Flag/it#Segreti|segreti]] dei nemici senza sparare un colpo. | ||
| − | ja: [[Capture_the_Flag/ja# | + | ja: [[Capture_the_Flag/ja#機密情報|機密情報]]を盗み、一度も発砲することなく持ち帰る。 |
| − | ko: 총을 쏘지 않고 적의 기밀 [[Capture_the_Flag/ko# | + | ko: 총을 쏘지 않고 적의 기밀 [[Capture_the_Flag/ko#기밀_서류_가방|정보]] 가방을 탈취하십시오. |
nl: Steel en verover de vijandelijk [[Capture_the_Flag/nl#Inlichtingen|inlichtingen]] zonder te schieten. | nl: Steel en verover de vijandelijk [[Capture_the_Flag/nl#Inlichtingen|inlichtingen]] zonder te schieten. | ||
| − | pl: Wykradnij i przejmij [[Capture_the_Flag/pl# | + | pl: Wykradnij i przejmij [[Capture_the_Flag/pl#Materiały_wywiadowcze|tajne materiały]] przeciwnika, nie oddając przy tym ani jednego strzału. |
| − | pt-br: Roube e capture a [[Capture the Flag/pt-br#Inteligência|inteligência]] inimiga sem | + | pt: Rouba e depois captura as [[Capture the Flag/pt#Mala|informações secretas]] do inimigo sem disparar uma vez. |
| + | pt-br: Roube e então capture a [[Capture the Flag/pt-br#Inteligência|inteligência]] inimiga sem efetuar disparos. | ||
ro: Fură iar apoi capturează [[Capture the Flag/ro|inteligența|inteligența]] adversă fără a trage vreun glonț. | ro: Fură iar apoi capturează [[Capture the Flag/ro|inteligența|inteligența]] adversă fără a trage vreun glonț. | ||
| − | ru: Украдите и захватите вражеские [[Capture_the_Flag/ru# | + | ru: Украдите и захватите вражеские [[Capture_the_Flag/ru#Разведданные|разведданные]], ни разу не выстрелив. |
sv: Stjäl och erövra sedan fiendens [[Capture the Flag/sv#Intelligens|information]] utan att avlossa ett skott. | sv: Stjäl och erövra sedan fiendens [[Capture the Flag/sv#Intelligens|information]] utan att avlossa ett skott. | ||
tr: Düşman [[Capture the Flag/tr|istihbaratını çal]] ve bir kez bile ateş etmeden ele geçir. | tr: Düşman [[Capture the Flag/tr|istihbaratını çal]] ve bir kez bile ateş etmeden ele geçir. | ||
| − | zh-hans: 在不发一枪的情况下盗取敌方[[Capture_the_Flag/zh-hans|情报]]。 | + | zh-hans: 在不发一枪的情况下盗取敌方[[Capture_the_Flag/zh-hans#情报|情报]]。 |
| − | zh-hant: 不費一顆子彈，偷偷摸摸奪取敵方[[Capture_the_Flag/zh-hant# | + | zh-hant: 不費一顆子彈，偷偷摸摸奪取敵方[[Capture_the_Flag/zh-hant#情報箱|情報]]。 |
| + | # TF_SCOUT_TAUNT_KILL_NAME | ||
out of the park-title: | out of the park-title: | ||
en: Out of the Park | en: Out of the Park | ||
| Line 1,094: | Line 1,182: | ||
nl: Megameppen | nl: Megameppen | ||
pl: Na aut | pl: Na aut | ||
| − | pt: Para | + | pt: Para Fora do Parque |
pt-br: Pra Fora do Estádio | pt-br: Pra Fora do Estádio | ||
ro: Afară din Parc | ro: Afară din Parc | ||
| Line 1,103: | Line 1,191: | ||
zh-hant: 場外全壘打 | zh-hant: 場外全壘打 | ||
| + | # TF_SCOUT_TAUNT_KILL_DESC | ||
out of the park-desc: | out of the park-desc: | ||
| − | en: [[ | + | en: [[Grand Slam|Bat]] an enemy 25 meters. |
ar: بات عدو 25 مترا. | ar: بات عدو 25 مترا. | ||
| − | cs: [[ | + | cs: [[Grand Slam/cs|Odpal]] nepřítele 25 metrů daleko. |
| − | da: [[ | + | da: [[Grand Slam/da|Slå]] en fjende 25 meter. |
| − | de: [[ | + | de: [[Grand Slam/de|Schlagen]] Sie einen Feind mit der Keule 25 Meter weit weg. |
| − | es: [[ | + | es: [[Grand Slam/es|Batea]] a un enemigo 25 metros. |
| − | fi: [[ | + | fi: [[Grand Slam/fi|Lennätä]] vihollista mailanlyönnillä 25 metriä. |
| − | fr: [[ | + | fr: [[Grand Slam/fr|Expédiez]] un ennemi à 25 mètres avec votre batte. |
| − | hu: [[ | + | hu: [[Grand Slam/hu|Üss el]] egy ellenséget 25 méterre. |
| − | it: [[ | + | it: [[Grand Slam/it|Respingi]] un nemico a 25 metri di distanza. |
| − | ja: バットを使って、敵 1 人を 25 メートル[[ | + | ja: バットを使って、敵 1 人を 25 メートル[[Grand Slam/ja|吹っ飛ばす]]。 |
| − | ko: 도발로 적을 25 미터 이상 [[ | + | ko: 도발로 적을 25 미터 이상 [[Grand Slam/ko|날려버리십시오]]. |
| − | nl: [[ | + | nl: [[Grand Slam/nl|Sla]] een vijand 25 meter ver. |
| − | pl: [[ | + | pl: [[Grand Slam/pl|Odrzuć]] przeciwnika na 25 metrów za pomocą Piaskuna. |
| − | pt: | + | pt: Dá uma [[Grand Slam/pt|tacada]] num inimigo, fazendo-o voar 25 metros. |
| − | pt-br: [[ | + | pt-br: [[Grand Slam/pt-br|Arremesse]] um inimigo a 25 metros com o seu taco. |
| − | ro: [[ | + | ro: [[Grand Slam/ro|Trimite]] un adversar la o distanță de 25 de metri, folosind bâta. |
| − | ru: [[ | + | ru: [[Grand Slam/ru|Ударьте]] врага битой так, чтобы он пролетел 25 метров. |
| − | sv: [[ | + | sv: [[Grand Slam/sv|Slå]] en fiende 25 meter. |
| − | tr: Bir düşmanı [[ | + | tr: Bir düşmanı [[Grand Slam/tr|sopanla]] 25 metre ileriye fırlat. |
| − | zh-hans: 用[[ | + | zh-hans: 用[[Grand Slam/zh-hans|球棍的嘲讽]]将敌人打出 25 米之外。 |
| − | zh-hant: 把敵人[[ | + | zh-hant: 把敵人[[Grand Slam/zh-hant|打飛]] 25 公尺。 |
| + | # TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_NAME | ||
pop fly-title: | pop fly-title: | ||
en: Pop Fly | en: Pop Fly | ||
| Line 1,142: | Line 1,232: | ||
nl: Rauw op je dak | nl: Rauw op je dak | ||
pl: Zabójcza mucha | pl: Zabójcza mucha | ||
| − | pt: Franco- | + | pt: Franco-Voador |
pt-br: Bola Alta | pt-br: Bola Alta | ||
ro: Săritură din Pocnet | ro: Săritură din Pocnet | ||
| Line 1,151: | Line 1,241: | ||
zh-hant: 內野高飛球 | zh-hant: 內野高飛球 | ||
| + | # TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_DESC | ||
pop fly-desc: | pop fly-desc: | ||
en: Kill 20 players while [[Jumping#Double jump|double-jumping]]. | en: Kill 20 players while [[Jumping#Double jump|double-jumping]]. | ||
| Line 1,156: | Line 1,247: | ||
cs: Zabij 20 nepřátel při [[Double Jump/cs|double jumpování]]. | cs: Zabij 20 nepřátel při [[Double Jump/cs|double jumpování]]. | ||
da: Dræb 20 spillere, mens du [[Double jump/da|dobbelthopper]]. | da: Dræb 20 spillere, mens du [[Double jump/da|dobbelthopper]]. | ||
| − | de: Töten Sie 20 Spieler aus [[ | + | de: Töten Sie 20 Spieler aus [[Jumping/de#Dobbelt-hop|Doppelsprüngen]] heraus. |
| − | es: Mata a 20 jugadores mientras haces un [[ | + | es: Mata a 20 jugadores mientras haces un [[Jumping/es#Salto_doble|salto doble]]. |
| − | fi: Tapa 20 pelaajaa [[ | + | fi: Tapa 20 pelaajaa [[Jumping/fi#Tuplahyppy|tuplahypyn]] aikana. |
| − | fr: Tuez 20 ennemis en effectuant des [[ | + | fr: Tuez 20 ennemis en effectuant des [[Jumping/fr#Double-Saut|doubles sauts]]. |
hu: Ölj meg 20 játékost [[double-jump/hu|duplaugrás]] közben. | hu: Ölj meg 20 játékost [[double-jump/hu|duplaugrás]] közben. | ||
| − | it: Uccidi 20 giocatori mentre esegui un [[ | + | it: Uccidi 20 giocatori mentre esegui un [[Jumping/it#Doppio_salto|salto doppio]]. |
| − | ja: 累計で 20 人、敵を[[ | + | ja: 累計で 20 人、敵を[[Jumping/ja#ダブルジャンプ|ダブルジャンプ]]中に倒す。 |
| − | ko: [[ | + | ko: [[Jumping/ko#이단 점프|이단 점프]]하는 동안 적군 20명을 처치하십시오. |
| − | nl: Dood 20 spelers terwijl je [[ | + | nl: Dood 20 spelers terwijl je [[Jumping/nl#Dubbele_sprong|dubbelspringt]]. |
| − | pl: Zabij 20 graczy podczas [[ | + | pl: Zabij 20 graczy podczas [[Jumping/pl#Podwójny_skok|podwójnego skoku]]. |
| − | pt: | + | pt: Mata 20 jogadores enquanto fazes [[Double Jump/pt|saltos duplos]]. |
| − | pt-br: Mate 20 jogadores | + | pt-br: Mate 20 jogadores durante [[Jumping/pt-br#Pulo_duplo|pulos duplos]]. |
ro: Omoară 20 de adversari în timp ce [[Double Jump/ro|sări dublu]]. | ro: Omoară 20 de adversari în timp ce [[Double Jump/ro|sări dublu]]. | ||
| − | ru: Убейте 20 врагов, находясь в воздухе после [[ | + | ru: Убейте 20 врагов, находясь в воздухе после [[Jumping/ru#Двойной прыжок|двойного прыжка]]. |
| − | sv: Döda 20 spelare medan du [[ | + | sv: Döda 20 spelare medan du [[Jumping/sv#Dubbelhopp|dubbelhoppar]]. |
| − | tr: [[ | + | tr: [[Jumping/tr#Çift Zıplama|Çift zıplama]] yaparken 20 oyuncu öldür. |
| − | zh-hans: 在[[Jumping/zh- | + | zh-hans: 在[[Jumping/zh-hans#二段跳|双重跳跃]]时杀死 20 个玩家。 |
| − | zh-hant: 在[[ | + | zh-hant: 在[[Jumping/zh-hant#雙重跳躍（二連跳）|二連跳]]時殺掉 20 名玩家。 |
| + | # TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME | ||
quick hook-title: | quick hook-title: | ||
en: Quick Hook | en: Quick Hook | ||
| Line 1,190: | Line 1,282: | ||
nl: Snelle dood | nl: Snelle dood | ||
pl: Szybki sierpowy | pl: Szybki sierpowy | ||
| − | pt: Golpe | + | pt: Golpe Rápido |
pt-br: Substituição Relâmpago | pt-br: Substituição Relâmpago | ||
ro: Cârlig Rapid | ro: Cârlig Rapid | ||
| Line 1,199: | Line 1,291: | ||
zh-hant: 快速曲球 | zh-hant: 快速曲球 | ||
| + | # TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC | ||
quick hook-desc: | quick hook-desc: | ||
en: Kill a player in [[Well (Control Point)|Well]] before the round starts. | en: Kill a player in [[Well (Control Point)|Well]] before the round starts. | ||
| Line 1,214: | Line 1,307: | ||
nl: Dood een speler in [[Well (Control Point)/nl|Well]] voordat de ronde begint. | nl: Dood een speler in [[Well (Control Point)/nl|Well]] voordat de ronde begint. | ||
pl: Zabij gracza na mapie [[Well (Control Point)/pl|Well (Punkty kontrolne)]] przed rozpoczęciem rundy. | pl: Zabij gracza na mapie [[Well (Control Point)/pl|Well (Punkty kontrolne)]] przed rozpoczęciem rundy. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata um jogador no mapa [[Well (Control Point)/pt|Well]] antes do início da ronda. |
| − | pt-br: Mate um jogador em [[Well (Control Point)/pt-br|Well]] antes | + | pt-br: Mate um jogador em [[Well (Control Point)/pt-br|Well]] antes da rodada começar. |
ro: Omoară un adversar pe [[Well (Control Point)/ro|Well]] înainte de a începe runda. | ro: Omoară un adversar pe [[Well (Control Point)/ro|Well]] înainte de a începe runda. | ||
ru: Убейте врага на карте [[Well (Control Point)/ru|Well]] до начала раунда. | ru: Убейте врага на карте [[Well (Control Point)/ru|Well]] до начала раунда. | ||
| − | sv: Döda en spelare | + | sv: Döda en spelare på [[Well (Control Point)/sv|Well]] innan rundan börjar. |
tr: [[Well (Control Point)/tr|Well'de]] raunt başlamadan önce bir düşman öldür. | tr: [[Well (Control Point)/tr|Well'de]] raunt başlamadan önce bir düşman öldür. | ||
zh-hans: 在 [[Well (Control Point)/zh-hans|Well]] 地图上开局之前，杀死一个玩家。 | zh-hans: 在 [[Well (Control Point)/zh-hans|Well]] 地图上开局之前，杀死一个玩家。 | ||
zh-hant: 在地圖 [[Well (Control Point)/zh-hant|Well]] 中，搶先在回合開始前殺死一名玩家。 | zh-hant: 在地圖 [[Well (Control Point)/zh-hant|Well]] 中，搶先在回合開始前殺死一名玩家。 | ||
| + | # TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_NAME | ||
race for the pennant-title: | race for the pennant-title: | ||
en: Race for the Pennant | en: Race for the Pennant | ||
| Line 1,238: | Line 1,332: | ||
nl: Kampioensrace | nl: Kampioensrace | ||
pl: Wyścig o proporzec | pl: Wyścig o proporzec | ||
| − | pt: A | + | pt: A Maratona |
pt-br: Corrida pelo Título | pt-br: Corrida pelo Título | ||
ro: Cursa pentru Fanion | ro: Cursa pentru Fanion | ||
| Line 1,247: | Line 1,341: | ||
zh-hant: 馬拉松 | zh-hant: 馬拉松 | ||
| + | # TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_DESC | ||
race for the pennant-desc: | race for the pennant-desc: | ||
en: Run 25 kilometers. | en: Run 25 kilometers. | ||
| Line 1,262: | Line 1,357: | ||
nl: Ren 25 kilometer. | nl: Ren 25 kilometer. | ||
pl: Przebiegnij 25 kilometrów. | pl: Przebiegnij 25 kilometrów. | ||
| − | pt: | + | pt: Corre 25 quilómetros. |
pt-br: Corra 25 quilômetros. | pt-br: Corra 25 quilômetros. | ||
ro: Aleargă 25 de kilometri. | ro: Aleargă 25 de kilometri. | ||
| Line 1,271: | Line 1,366: | ||
zh-hant: 奔跑 25 公里。 | zh-hant: 奔跑 25 公里。 | ||
| + | # TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME | ||
retire the runner-title: | retire the runner-title: | ||
en: Retire the Runner | en: Retire the Runner | ||
| Line 1,286: | Line 1,382: | ||
nl: Slakkenmepper | nl: Slakkenmepper | ||
pl: Zwolnić gońca | pl: Zwolnić gońca | ||
| − | pt: Eliminar o | + | pt: Eliminar o Corredor |
pt-br: Eliminando o Corredor | pt-br: Eliminando o Corredor | ||
ro: Retrage Alergătorul | ro: Retrage Alergătorul | ||
| Line 1,295: | Line 1,391: | ||
zh-hant: 跑者出局 | zh-hant: 跑者出局 | ||
| + | # TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC | ||
retire the runner-desc: | retire the runner-desc: | ||
en: Kill a [[Scout]] while they are under the effect of [[Crit-a-Cola]]. | en: Kill a [[Scout]] while they are under the effect of [[Crit-a-Cola]]. | ||
| Line 1,310: | Line 1,407: | ||
nl: Dood een [[Scout/nl|Scout]] terwijl hij nog onder het effect is van de [[Crit-a-Cola/nl|Krit-a-Cola]]. | nl: Dood een [[Scout/nl|Scout]] terwijl hij nog onder het effect is van de [[Crit-a-Cola/nl|Krit-a-Cola]]. | ||
pl: Zabij [[Scout/pl|Skauta]], gdy znajduje się on pod wpływem [[Crit-a-Cola/pl|Kryt-o-Coli]]. | pl: Zabij [[Scout/pl|Skauta]], gdy znajduje się on pod wpływem [[Crit-a-Cola/pl|Kryt-o-Coli]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata um [[Scout/pt|Scout]] enquanto ele está sob o efeito da [[Crit-a-Cola/pt|Crit-a-Cola]]. |
| − | pt-br: Mate um [[Scout/pt-br|Scout]] | + | pt-br: Mate um [[Scout/pt-br|Scout]] enquanto ele está sob os efeitos da [[Crit-a-Cola/pt-br|Criti-Cola]]. |
ro: Omoară un [[Scout/ro|Scout]] în timp ce este sub efectul de [[Crit-a-Cola/ro|Crit-a-Cola]]. | ro: Omoară un [[Scout/ro|Scout]] în timp ce este sub efectul de [[Crit-a-Cola/ro|Crit-a-Cola]]. | ||
ru: Убейте [[Scout/ru|разведчика]], находящегося под эффектом [[Crit-a-Cola/ru|Критоколы]]. | ru: Убейте [[Scout/ru|разведчика]], находящегося под эффектом [[Crit-a-Cola/ru|Критоколы]]. | ||
| − | sv: Döda en [[Scout/sv| | + | sv: Döda en [[Scout/sv|Scout]] medan han är påverkad av [[Crit-a-Cola/sv|Crit-a-Cola]]. |
tr: [[Crit-a-Cola/tr|Kritik Kola'nın]] etkisinde olan bir [[Scout/tr|Scout'u]] öldür. | tr: [[Crit-a-Cola/tr|Kritik Kola'nın]] etkisinde olan bir [[Scout/tr|Scout'u]] öldür. | ||
zh-hans: 杀死一名喝了[[Crit-a-Cola/zh-hans|爆击可乐]]的[[Scout/zh-hans|侦察兵]]。 | zh-hans: 杀死一名喝了[[Crit-a-Cola/zh-hans|爆击可乐]]的[[Scout/zh-hans|侦察兵]]。 | ||
zh-hant: 殺死一名於[[Crit-a-Cola/zh-hant|爆擊可樂]]效果中的[[Scout/zh-hant|偵察兵]]。 | zh-hant: 殺死一名於[[Crit-a-Cola/zh-hant|爆擊可樂]]效果中的[[Scout/zh-hant|偵察兵]]。 | ||
| + | # TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_NAME | ||
round tripper-title: | round tripper-title: | ||
en: Round-Tripper | en: Round-Tripper | ||
| Line 1,337: | Line 1,435: | ||
pt-br: Corrida pelas Bases | pt-br: Corrida pelas Bases | ||
ro: Excursionistul Rundei | ro: Excursionistul Rundei | ||
| − | ru: | + | ru: Манёвр |
sv: Tur-och-retur | sv: Tur-och-retur | ||
tr: Raunt Gezgini | tr: Raunt Gezgini | ||
| Line 1,343: | Line 1,441: | ||
zh-hant: 全壘打 | zh-hant: 全壘打 | ||
| + | # TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_DESC | ||
round tripper-desc: | round tripper-desc: | ||
en: Capture the enemy [[intelligence]] 25 times. | en: Capture the enemy [[intelligence]] 25 times. | ||
| Line 1,349: | Line 1,448: | ||
da: Erobr fjendens [[intelligence/da|efterretninger]] 25 gange. | da: Erobr fjendens [[intelligence/da|efterretninger]] 25 gange. | ||
de: Erobern Sie 25 Mal das feindliche [[Intelligence/de|Geheimmaterial]]. | de: Erobern Sie 25 Mal das feindliche [[Intelligence/de|Geheimmaterial]]. | ||
| − | es: Captura el [[Intelligence/es| | + | es: Captura el [[Intelligence/es|dosier]] enemigo 25 veces. |
fi: Kaappaa vihollisen [[intelligence/fi|salkku]] 25 kertaa. | fi: Kaappaa vihollisen [[intelligence/fi|salkku]] 25 kertaa. | ||
fr: Capturez les [[Intelligence/fr|documents]] ennemis 25 fois. | fr: Capturez les [[Intelligence/fr|documents]] ennemis 25 fois. | ||
| Line 1,357: | Line 1,456: | ||
ko: 적의 [[Intelligence/ko|기밀 서류 가방]]을 25번 탈취하십시오. | ko: 적의 [[Intelligence/ko|기밀 서류 가방]]을 25번 탈취하십시오. | ||
nl: Verover 25 keer de vijandelijke [[Intelligence/nl|inlichtingen]]. | nl: Verover 25 keer de vijandelijke [[Intelligence/nl|inlichtingen]]. | ||
| − | pl: | + | pl: Przejmij [[Intelligence/pl|tajne materiały]] wroga 25 razy. |
| − | pt: | + | pt: Captura as [[Intelligence/pt|informações secretas]] do inimigo 25 vezes. |
| − | pt-br: Capture a [[ | + | pt-br: Capture a [[Capture the Flag/pt-br#Inteligência|inteligência]] inimiga 25 vezes. |
ro: Capturează [[Intelligence/ro|inteligența]] adversă de 25 de ori. | ro: Capturează [[Intelligence/ro|inteligența]] adversă de 25 de ori. | ||
ru: Захватите вражеские [[intelligence/ru|разведданные]] 25 раз. | ru: Захватите вражеские [[intelligence/ru|разведданные]] 25 раз. | ||
| Line 1,367: | Line 1,466: | ||
zh-hant: 奪取敵方[[Intelligence/zh-hant|情報]] 25 次。 | zh-hant: 奪取敵方[[Intelligence/zh-hant|情報]] 25 次。 | ||
| + | # TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_NAME | ||
set the table-title: | set the table-title: | ||
en: Set the Table | en: Set the Table | ||
| Line 1,382: | Line 1,482: | ||
nl: Geen half werk | nl: Geen half werk | ||
pl: Wystawka | pl: Wystawka | ||
| − | pt: | + | pt: Preparar a Mesa |
pt-br: Armando a Jogada | pt-br: Armando a Jogada | ||
ro: Pregătește Masa | ro: Pregătește Masa | ||
| Line 1,391: | Line 1,491: | ||
zh-hant: 心想事成 | zh-hant: 心想事成 | ||
| + | # TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_DESC | ||
set the table-desc: | set the table-desc: | ||
en: Initiate 10 [[Control point (objective)|point]] captures that ultimately succeed. | en: Initiate 10 [[Control point (objective)|point]] captures that ultimately succeed. | ||
| Line 1,406: | Line 1,507: | ||
nl: Start 10 veroveringen van [[Control point (objective)/nl|controleposten]] en voltooi ze allemaal. | nl: Start 10 veroveringen van [[Control point (objective)/nl|controleposten]] en voltooi ze allemaal. | ||
pl: Zapoczątkuj 10 pomyślnych przejęć [[Control point (objective)/pl|punktów]]. | pl: Zapoczątkuj 10 pomyślnych przejęć [[Control point (objective)/pl|punktów]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Inicia 10 [[Control point (objective)/pt|capturas de ponto]] que culminarão em sucesso. |
| − | pt-br: Inicie | + | pt-br: Inicie dez capturas de [[Control point (objective)/pt-br|pontos]] que terminem em sucesso. |
ro: Inițializează 10 [[Control point (objective)/ro|capturi]] care, ulterior, reușesc. | ro: Inițializează 10 [[Control point (objective)/ro|capturi]] care, ulterior, reușesc. | ||
ru: Начните 10 захватов [[Control Point (objective)/ru|точек]], которые успешно завершатся. | ru: Начните 10 захватов [[Control Point (objective)/ru|точек]], которые успешно завершатся. | ||
| − | sv: Inled 10 [[Control point (objective)/sv|punkterövringar]] som | + | sv: Inled 10 [[Control point (objective)/sv|punkterövringar]] som till slut lyckas. |
tr: Başarıya ulaşan 10 [[Control point (objective)/tr|nokta]] ele geçirme girişiminde bulun. | tr: Başarıya ulaşan 10 [[Control point (objective)/tr|nokta]] ele geçirme girişiminde bulun. | ||
zh-hans: 在最终获胜之前通过[[Control Point (objective)/zh-hans|占领]]获得 10 分。 | zh-hans: 在最终获胜之前通过[[Control Point (objective)/zh-hans|占领]]获得 10 分。 | ||
zh-hant: 開始嘗試佔領[[Control point (objective)/zh-hant|控制點]] 10 次且最後都成功。 | zh-hant: 開始嘗試佔領[[Control point (objective)/zh-hant|控制點]] 10 次且最後都成功。 | ||
| + | # TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_NAME | ||
severed ties-title: | severed ties-title: | ||
en: Severed Ties | en: Severed Ties | ||
| Line 1,420: | Line 1,522: | ||
de: Freundschaft gekündigt | de: Freundschaft gekündigt | ||
es: Rompiendo relaciones | es: Rompiendo relaciones | ||
| + | fi: Katkaistut väli(levy)t | ||
hu: Felbomlott kötelék | hu: Felbomlott kötelék | ||
it: Legami spezzati | it: Legami spezzati | ||
ja: Severed Ties | ja: Severed Ties | ||
ko: 끊어진 관계 | ko: 끊어진 관계 | ||
| + | nl: Verbroken banden | ||
pl: Z nami koniec | pl: Z nami koniec | ||
pt: Laços Cortados | pt: Laços Cortados | ||
pt-br: Amizades Desfeitas | pt-br: Amizades Desfeitas | ||
ru: Порванные узы | ru: Порванные узы | ||
| + | sv: Brustna Band | ||
tr: Kopmuş Kravatlar | tr: Kopmuş Kravatlar | ||
zh-hans: 友尽 | zh-hans: 友尽 | ||
zh-hant: 絕交 | zh-hant: 絕交 | ||
| + | # TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_DESC | ||
severed ties-desc: | severed ties-desc: | ||
| − | en: While using the Back Scatter, kill 20 friends from behind. | + | en: While using the [[Back Scatter]], kill 20 friends from behind. |
| − | cs: Pomocí Back Scatter zabij zezadu 20 přátel. | + | cs: Pomocí {{item link|Back Scatter}} zabij zezadu 20 přátel. |
| − | da: Dræb 20 venner bagfra mens du bruger Back Scatter. | + | da: Dræb 20 venner bagfra mens du bruger {{item link|Back Scatter}}. |
| − | de: Töten Sie mit dem Rückenfetzer 20 Freunde von hinten. | + | de: Töten Sie mit dem [[Back Scatter/de|Rückenfetzer]] 20 Freunde von hinten. |
| − | es: Mientras usas la Retroescopeta, mata a 20 personas de tu lista de amigos por la espalda. | + | es: Mientras usas la [[Back Scatter/es|Retroescopeta]], mata a 20 personas de tu lista de amigos por la espalda. |
| + | fi: Tapa 20 kaveria takaapäin [[Back Scatter/fi|Selkäsaunan]] avulla. | ||
hu: Ölj meg 20 barátot hátulról a Hátbaszóróval. | hu: Ölj meg 20 barátot hátulról a Hátbaszóróval. | ||
| − | it: Utilizzando il Dilaniaschiene, uccidi venti amici alle spalle. | + | it: Utilizzando il [[Back Scatter/it|Dilaniaschiene]], uccidi venti amici alle spalle. |
ja: Back Scatter を使用して、背後からフレンドを 20 人倒す。 | ja: Back Scatter を使用して、背後からフレンドを 20 人倒す。 | ||
ko: 등짝 작렬총으로 친구 20명을 뒤에서 사살하십시오. | ko: 등짝 작렬총으로 친구 20명을 뒤에서 사살하십시오. | ||
| − | pl: Zabij 20 znajomych od tyłu przy pomocy Dupeltówki. | + | nl: Dood 20 vrienden van achteren met de Rugbeuker. |
| − | pt: Utilizando a Esfrangalha-Costas, mata 20 jogadores da tua lista de amigos pelas costas. | + | pl: Zabij 20 znajomych od tyłu przy pomocy [[Back Scatter/pl|Dupeltówki]]. |
| − | pt-br: Com a Fuziladora de Costas, mate 20 amigos | + | pt: Utilizando a [[Back Scatter/pt|Esfrangalha-Costas]], mata 20 jogadores da tua lista de amigos pelas costas. |
| + | pt-br: Com a [[Back Scatter/pt-br|Fuziladora de Costas]], mate 20 pessoas da sua lista de amigos por trás. | ||
ru: Используя Спинобрез, убейте в спину 20 друзей. | ru: Используя Спинобрез, убейте в спину 20 друзей. | ||
| + | sv: Döda 20 vänner bakifrån med [[Back Scatter/sv|Ryggsplittraren]]. | ||
tr: Geri Saçanı kullanırken, 20 arkadaşını arkasından öldür. | tr: Geri Saçanı kullanırken, 20 arkadaşını arkasından öldür. | ||
zh-hans: 使用偷袭之力，从背后杀死好友 20 次。 | zh-hans: 使用偷袭之力，从背后杀死好友 20 次。 | ||
zh-hant: 使用背襲散彈槍，從背後殺死 20 名好友。 | zh-hant: 使用背襲散彈槍，從背後殺死 20 名好友。 | ||
| + | # TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME | ||
side retired-title: | side retired-title: | ||
en: Side Retired | en: Side Retired | ||
| Line 1,465: | Line 1,575: | ||
nl: Hekkensluiter | nl: Hekkensluiter | ||
pl: Pożegnanie | pl: Pożegnanie | ||
| − | pt: Fim da | + | pt: Fim da Entrada |
pt-br: Fim de Jogo | pt-br: Fim de Jogo | ||
ro: Side Retired | ro: Side Retired | ||
| Line 1,474: | Line 1,584: | ||
zh-hant: 三人出局 | zh-hant: 三人出局 | ||
| + | # TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC | ||
side retired-desc: | side retired-desc: | ||
en: Capture the last [[Control point (objective)|point]] in a [[List of maps|CP map]]. | en: Capture the last [[Control point (objective)|point]] in a [[List of maps|CP map]]. | ||
| Line 1,480: | Line 1,591: | ||
da: Erobr det sidste[[Control point (objective)/da|point]] på en [[List of maps/da|kontrolpunkt-bane]]. | da: Erobr det sidste[[Control point (objective)/da|point]] på en [[List of maps/da|kontrolpunkt-bane]]. | ||
de: Erobern Sie den letzten [[Control point (objecitve)/de|Punkt]] auf einer [[List of maps/de|Kontrollpunktkarte]]. | de: Erobern Sie den letzten [[Control point (objecitve)/de|Punkt]] auf einer [[List of maps/de|Kontrollpunktkarte]]. | ||
| − | es: Captura el último [[Control point (objective)/es|punto]] en un [[List of maps/es|mapa | + | es: Captura el último [[Control point (objective)/es|punto]] en un [[List of maps/es|mapa de PC]]. |
fi: Valtaa viimeinen [[control point (objective)/fi|piste]] [[List of maps/fi|komentopistekartalla]]. | fi: Valtaa viimeinen [[control point (objective)/fi|piste]] [[List of maps/fi|komentopistekartalla]]. | ||
fr: Capturez le dernier [[Control point (objective)/fr|point]] sur une [[List of maps/fr|carte de points de contrôle]]. | fr: Capturez le dernier [[Control point (objective)/fr|point]] sur une [[List of maps/fr|carte de points de contrôle]]. | ||
hu: Foglald el te az utolsó [[Control Point (objective)/hu|pontot]] egy pontfoglalásos pályán. | hu: Foglald el te az utolsó [[Control Point (objective)/hu|pontot]] egy pontfoglalásos pályán. | ||
| − | it: Conquista l'ultimo [[Control point (objective)/ | + | it: Conquista l'ultimo [[Control point (objective)/it|punto]] in una [[List of maps/it|mappa Punto di Controllo]]. |
ja: [[List of maps/ja|CP（奪取ポイント）]]マップで、最後の[[Control Point (objective)/ja|ポイント]]を奪取する。 | ja: [[List of maps/ja|CP（奪取ポイント）]]マップで、最後の[[Control Point (objective)/ja|ポイント]]を奪取する。 | ||
ko: [[List of maps/ko|지점 점령 맵]]에서 마지막 [[Control Point (objective)/ko|지점을]] 장악하십시오. | ko: [[List of maps/ko|지점 점령 맵]]에서 마지막 [[Control Point (objective)/ko|지점을]] 장악하십시오. | ||
nl: Verover de laatste [[Control Point (objective)/nl|post]] op de [[List of maps/nl|kaart met controleposten]]. | nl: Verover de laatste [[Control Point (objective)/nl|post]] op de [[List of maps/nl|kaart met controleposten]]. | ||
pl: Przejmij ostatni [[Control point (objective)/pl|punkt]] na [[List of maps/pl|mapie typu Punkt kontrolny]]. | pl: Przejmij ostatni [[Control point (objective)/pl|punkt]] na [[List of maps/pl|mapie typu Punkt kontrolny]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Captura o último [[Control point (objective)/pt|ponto]] num [[List of maps/pt|num mapa de Pontos de Controlo]]. |
| − | pt-br: Capture o último [[Control | + | pt-br: Capture o último [[Control point (objective)/pt-br|ponto]] em um [[List of maps/pt-br|mapa de Pontos de Controle]]. |
ro: Capturează ultimul [[Control Point (objective)/ro|punct]] pe o [[List of maps/ro|harta de tip CP]]. | ro: Capturează ultimul [[Control Point (objective)/ro|punct]] pe o [[List of maps/ro|harta de tip CP]]. | ||
ru: Захватите последнюю [[Control Point (objective)/ru|контрольную точку]] на [[List of maps/ru|карте]]. | ru: Захватите последнюю [[Control Point (objective)/ru|контрольную точку]] на [[List of maps/ru|карте]]. | ||
| − | sv: Erövra den sista [[Control Point (objective)/sv|punkten]] | + | sv: Erövra den sista [[Control Point (objective)/sv|punkten]] på en [[List of maps/sv|kontrollpunktskarta]]. |
tr: Bir [[Control point (objective)/tr|kontrol noktası]] [[List of maps/tr|haritasındaki]] son noktayı ele geçir. | tr: Bir [[Control point (objective)/tr|kontrol noktası]] [[List of maps/tr|haritasındaki]] son noktayı ele geçir. | ||
zh-hans: 在[[List of maps/zh-hans|控制点地图]]中占领最后一个[[Control Point (objective)/zh-hans|控制点]]。 | zh-hans: 在[[List of maps/zh-hans|控制点地图]]中占领最后一个[[Control Point (objective)/zh-hans|控制点]]。 | ||
zh-hant: 佔領[[List of maps/zh-hant|控制點地圖]]中的最後一個[[Control Point (objective)/zh-hant|控制點]]。 | zh-hant: 佔領[[List of maps/zh-hant|控制點地圖]]中的最後一個[[Control Point (objective)/zh-hant|控制點]]。 | ||
| + | # TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME | ||
stealing home-title: | stealing home-title: | ||
en: Stealing Home | en: Stealing Home | ||
| Line 1,513: | Line 1,625: | ||
nl: Huisje pikken | nl: Huisje pikken | ||
pl: Krótka piłka | pl: Krótka piłka | ||
| − | pt: Roubar a | + | pt: Roubar a Base |
pt-br: Jogo Rápido | pt-br: Jogo Rápido | ||
ro: Furând Casa | ro: Furând Casa | ||
| Line 1,522: | Line 1,634: | ||
zh-hant: 盜本壘 | zh-hant: 盜本壘 | ||
| + | # TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC | ||
stealing home-desc: | stealing home-desc: | ||
en: Start capping a [[Control point (objective)|capture point]] within a second of it becoming available. | en: Start capping a [[Control point (objective)|capture point]] within a second of it becoming available. | ||
| Line 1,537: | Line 1,650: | ||
nl: Begin met de verovering van een [[Control point (objective)/nl|post]] binnen een seconde nadat deze beschikbaar is geworden. | nl: Begin met de verovering van een [[Control point (objective)/nl|post]] binnen een seconde nadat deze beschikbaar is geworden. | ||
pl: Zacznij przejmowanie [[Control point (objective)/pl|punktu przejęcia]] w ciągu sekundy od momentu, gdy stanie się dostępny. | pl: Zacznij przejmowanie [[Control point (objective)/pl|punktu przejęcia]] w ciągu sekundy od momentu, gdy stanie się dostępny. | ||
| − | pt: | + | pt: Começa a capturar um [[Control point (objective)/pt|ponto de captura]] em menos de um segundo depois de estar disponível. |
| − | pt-br: Comece a | + | pt-br: Comece a capturar um [[Control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] no segundo em que ele tornar-se disponível. |
ro: Începe să capturezi un [[Control point (objective)/ro|punct]] din secunda în care a devenit disponibil. | ro: Începe să capturezi un [[Control point (objective)/ro|punct]] din secunda în care a devenit disponibil. | ||
ru: Начните захват [[Control point (objective)/ru|точки]] в течение секунды после того, как это станет возможным. | ru: Начните захват [[Control point (objective)/ru|точки]] в течение секунды после того, как это станет возможным. | ||
| Line 1,546: | Line 1,659: | ||
zh-hant: 在[[Control point (objective)/zh-hant|控制點]]開放佔領後一秒鐘內開始佔領。 | zh-hant: 在[[Control point (objective)/zh-hant|控制點]]開放佔領後一秒鐘內開始佔領。 | ||
| + | # TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME | ||
strike zone-title: | strike zone-title: | ||
en: Strike Zone | en: Strike Zone | ||
| Line 1,561: | Line 1,675: | ||
nl: Gevoelloos | nl: Gevoelloos | ||
pl: Strefa uderzenia | pl: Strefa uderzenia | ||
| − | pt: Zona de | + | pt: Zona de Impacto |
pt-br: Zona de Strike | pt-br: Zona de Strike | ||
ro: Zona Loviturii | ro: Zona Loviturii | ||
| Line 1,570: | Line 1,684: | ||
zh-hant: 好球帶 | zh-hant: 好球帶 | ||
| + | # TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC | ||
strike zone-desc: | strike zone-desc: | ||
| − | en: Kill or assist kill 50 enemies while they are [[ | + | en: Kill or assist kill 50 enemies while they are [[Stun|stunned]] or [[Slowdown|slowed]]. |
ar: قتل أو [[الكيل أسيست]] خمسين اعداء بينما كانوا [[مذهول]]ين. | ar: قتل أو [[الكيل أسيست]] خمسين اعداء بينما كانوا [[مذهول]]ين. | ||
cs: Zabij nebo asistuj u zabití 50 [[Stun/cs|omráčených]] nepřátel. | cs: Zabij nebo asistuj u zabití 50 [[Stun/cs|omráčených]] nepřátel. | ||
da: Dræb 50 fjender eller assistér andre i at dræbe dem mens de er [[Stun/da|lammet]]. | da: Dræb 50 fjender eller assistér andre i at dræbe dem mens de er [[Stun/da|lammet]]. | ||
de: Töten Sie 50 Gegner oder assistieren Sie bei deren Tod während diese [[Stun/de|betäubt]] sind. | de: Töten Sie 50 Gegner oder assistieren Sie bei deren Tod während diese [[Stun/de|betäubt]] sind. | ||
| − | es: Mata a 50 enemigos mientras | + | es: Mata o ayuda a matar a 50 enemigos mientras estén [[Stun/es|aturdidos]] o [[Slowdown/es|paralizados]]. |
| − | fi: Tapa tai auta tappamaan 50 [[Stun/fi| | + | fi: Tapa tai auta tappamaan 50 [[Stun/fi|tainnutettua]] tai [[Slowdown/fi|hidastettua]] vihollista. |
fr: Tuez 50 ennemis alors qu'ils sont [[Stun/fr|étourdis]]. | fr: Tuez 50 ennemis alors qu'ils sont [[Stun/fr|étourdis]]. | ||
hu: Ölj meg vagy segédkezz összesen 50 [[Stun/hu|elkábított]] ellenség megölésében. | hu: Ölj meg vagy segédkezz összesen 50 [[Stun/hu|elkábított]] ellenség megölésében. | ||
| Line 1,585: | Line 1,700: | ||
nl: Assisteer in of dood zelf 50 vijanden terwijl ze [[Stun/nl|verdoofd]] zijn. | nl: Assisteer in of dood zelf 50 vijanden terwijl ze [[Stun/nl|verdoofd]] zijn. | ||
pl: Zabij lub asystuj w zabiciu 50 [[Stun/pl|ogłuszonych]] przeciwników. | pl: Zabij lub asystuj w zabiciu 50 [[Stun/pl|ogłuszonych]] przeciwników. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata ou ajuda a matar 50 inimigos enquanto estiverem [[Stun/pt|atordoados]] ou [[Slowdown/pt|abrandados]]. |
| − | pt-br: Mate ou ajude matar 50 inimigos | + | pt-br: Mate ou ajude a matar 50 inimigos que estejam [[Stun/pt-br|atordoados]] ou [[Slowdown/pt-br|retardados]]. |
ro: Omoară 50 de adversari în timp ce sunt [[Stun/ro|năuciți]]. | ro: Omoară 50 de adversari în timp ce sunt [[Stun/ro|năuciți]]. | ||
| − | ru: Убейте или помогите убить 50 врагов, пока они [[Stun/ru|оглушены]]. | + | ru: Убейте или помогите убить 50 врагов, пока они [[Stun/ru|оглушены]] или [[Slowdown/ru|замедлены]]. |
| − | sv: Döda eller hjälp till att döda 50 fiender medan de är [[Stun/sv|bedövade]]. | + | sv: Döda eller hjälp till att döda 50 fiender medan de är [[Stun/sv|bedövade]] eller [[Slowdown/sv|nedsaktade]]. |
tr: [[Stun/tr|Sersemlemiş]] 50 düşmanı öldür veya öldürülmelerini sağla. | tr: [[Stun/tr|Sersemlemiş]] 50 düşmanı öldür veya öldürülmelerini sağla. | ||
| − | zh-hans: 杀死或助攻 50 个被[[Stun/zh-hans|击昏]]的敌人。 | + | zh-hans: 杀死或助攻 50 个被[[Stun/zh-hans|击昏]]或[[Slowdown/zh-hans|减速]]的敌人。 |
zh-hant: 殺死或是助攻 50 名[[Stun/zh-hant|暈眩]]中的敵人。 | zh-hant: 殺死或是助攻 50 名[[Stun/zh-hant|暈眩]]中的敵人。 | ||
| + | # TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME | ||
the big hurt-title: | the big hurt-title: | ||
en: The Big Hurt | en: The Big Hurt | ||
| Line 1,609: | Line 1,725: | ||
nl: Prikje voor de pijn | nl: Prikje voor de pijn | ||
pl: To boli | pl: To boli | ||
| − | pt: O | + | pt: O Grande Golpe |
pt-br: A Grande Bolada | pt-br: A Grande Bolada | ||
ro: Marea Durere | ro: Marea Durere | ||
| Line 1,618: | Line 1,734: | ||
zh-hant: 重傷害 | zh-hant: 重傷害 | ||
| + | # TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC | ||
the big hurt-desc: | the big hurt-desc: | ||
en: [[Stun]] 2 [[Medic]]s that are ready to deploy an [[ÜberCharge]]. | en: [[Stun]] 2 [[Medic]]s that are ready to deploy an [[ÜberCharge]]. | ||
| Line 1,624: | Line 1,741: | ||
da: [[Stun/da|Lam]] 2 [[Medic/da|Medics]] der er klar til at bruge en [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]]. | da: [[Stun/da|Lam]] 2 [[Medic/da|Medics]] der er klar til at bruge en [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]]. | ||
de: [[Stun/de|Betäuben]] Sie 2 [[Medic/de|Medics]], die zum Einsatz ihrer [[ÜberCharge/de|Überladung]] bereit sind. | de: [[Stun/de|Betäuben]] Sie 2 [[Medic/de|Medics]], die zum Einsatz ihrer [[ÜberCharge/de|Überladung]] bereit sind. | ||
| − | es: [[Stun/es|Paraliza]] a 2 [[Medic/es|Medic]] que estén listos para activar una [[ÜberCharge/es| | + | es: [[Stun/es|Paraliza]] a 2 [[Medic/es|Medic]] que estén listos para activar una [[ÜberCharge/es|Supercarga]]. |
| − | fi: [[Stun/fi| | + | fi: [[Stun/fi|Tainnuta]] 2 [[Medic/fi|Mediciä]], jotka ovat valmiita virittämään [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]]. |
fr: [[Stun/fr|Etourdissez]] 2 [[Medic/fr|Medics]] prêts à lancer une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]. | fr: [[Stun/fr|Etourdissez]] 2 [[Medic/fr|Medics]] prêts à lancer une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]. | ||
hu: [[Stun/hu|Kábíts]] el 2 [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltésre]] kész [[Medic/hu|Szanitécet]]. | hu: [[Stun/hu|Kábíts]] el 2 [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltésre]] kész [[Medic/hu|Szanitécet]]. | ||
| Line 1,632: | Line 1,749: | ||
ko: [[ÜberCharge/ko|우버차지가]] 준비된 2명의 [[Medic/ko|메딕을]] [[Stun/ko|기절]]시키십시오. | ko: [[ÜberCharge/ko|우버차지가]] 준비된 2명의 [[Medic/ko|메딕을]] [[Stun/ko|기절]]시키십시오. | ||
nl: [[Stun/nl|Verdoof]] 2 [[Medic/nl|Medics]] die op het punt staan een [[ÜberCharge/nl|überlading]] in te zetten. | nl: [[Stun/nl|Verdoof]] 2 [[Medic/nl|Medics]] die op het punt staan een [[ÜberCharge/nl|überlading]] in te zetten. | ||
| − | pl: [[Stun/pl|Ogłusz]] 2 [[Medic/pl|Medyków]], którzy są gotowi | + | pl: [[Stun/pl|Ogłusz]] 2 [[Medic/pl|Medyków]], którzy są gotowi do użycia ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. |
| − | pt: [[Stun/pt| | + | pt: [[Stun/pt|Atordoa]] 2 [[Medic/pt|Medics]] que estejam prontos para ativar uma [[ÜberCharge/pt|SobreCarga]]. |
| − | pt-br: [[Stun/pt-br|Atordoe]] | + | pt-br: [[Stun/pt-br|Atordoe]] dois [[Medic/pt-br|Medics]] que estão prontos para soltar uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]]. |
ro: [[Stun/ro|Năucește]] 2 [[Medic/ro|Medic]]-i care se pregătesc să activeze [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]]-ul. | ro: [[Stun/ro|Năucește]] 2 [[Medic/ro|Medic]]-i care se pregătesc să activeze [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]]-ul. | ||
ru: [[Stun/ru|Оглушите]] 2 [[Medic/ru|медиков]], готовых применить [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ru: [[Stun/ru|Оглушите]] 2 [[Medic/ru|медиков]], готовых применить [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ||
| − | sv: [[Stun/sv|Bedöva]] 2 [[Medic/sv| | + | sv: [[Stun/sv|Bedöva]] 2 [[Medic/sv|Medics]] som är redo att aktivera en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]]. |
tr: [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjlamaya]] hazır olan 2 [[Medic/tr|Medic'i]] [[Stun/tr|sersemlet]]. | tr: [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjlamaya]] hazır olan 2 [[Medic/tr|Medic'i]] [[Stun/tr|sersemlet]]. | ||
| − | zh-hans: [[Stun/zh-hans|击昏]] 2 个已经准备好部署 [[ÜberCharge/zh- | + | zh-hans: [[Stun/zh-hans|击昏]] 2 个已经准备好部署 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 的[[Medic/zh-hans|医生]]。 |
zh-hant: [[Stun/zh-hant|擊昏]] 2 名準備好開啟 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 的[[Medic/zh-hant|醫護兵]]。 | zh-hant: [[Stun/zh-hant|擊昏]] 2 名準備好開啟 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 的[[Medic/zh-hant|醫護兵]]。 | ||
| + | # TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_NAME | ||
the cycle-title: | the cycle-title: | ||
en: The Cycle | en: The Cycle | ||
| Line 1,666: | Line 1,784: | ||
zh-hant: 鐵人三項 | zh-hant: 鐵人三項 | ||
| + | # TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_DESC | ||
the cycle-desc: | the cycle-desc: | ||
en: In a single life, kill an enemy while you are on the ground, in the air, and in the [[water]]. | en: In a single life, kill an enemy while you are on the ground, in the air, and in the [[water]]. | ||
| Line 1,681: | Line 1,800: | ||
nl: Dood in één leven een vijand terwijl je op de grond, in de lucht en in het [[Water/nl|water]] bent. | nl: Dood in één leven een vijand terwijl je op de grond, in de lucht en in het [[Water/nl|water]] bent. | ||
pl: W ciągu jednego życia zabij przeciwnika na ziemi, w powietrzu i w [[Water/pl|wodzie]]. | pl: W ciągu jednego życia zabij przeciwnika na ziemi, w powietrzu i w [[Water/pl|wodzie]]. | ||
| − | pt: Numa única vida, | + | pt: Numa única vida, mata um inimigo enquanto estás no chão, em pleno ar e dentro de [[Water/pt|água]]. |
| − | pt-br: Em uma única vida, mate um inimigo enquanto você | + | pt-br: Em uma única vida, mate um inimigo enquanto você está na terra, no ar e na [[Water/pt-br|água]]. |
ro: Într-o singură viață, omoară câte un adversar în timp ce ești pe pământ, în aer și în [[Water/ro|apă]]. | ro: Într-o singură viață, omoară câte un adversar în timp ce ești pe pământ, în aer și în [[Water/ro|apă]]. | ||
ru: За одну жизнь убейте врага, находясь в воздухе, на земле и под [[Water/ru|водой]]. | ru: За одну жизнь убейте врага, находясь в воздухе, на земле и под [[Water/ru|водой]]. | ||
| Line 1,690: | Line 1,809: | ||
zh-hant: 只用一條命，在陸地上、空中、[[Water/zh-hant|水]]中分別殺死一個敵人。 | zh-hant: 只用一條命，在陸地上、空中、[[Water/zh-hant|水]]中分別殺死一個敵人。 | ||
| + | # TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME | ||
triple play-title: | triple play-title: | ||
en: Triple Play | en: Triple Play | ||
| Line 1,706: | Line 1,826: | ||
pl: Potrójne zagranie | pl: Potrójne zagranie | ||
pt: Jogada tripla | pt: Jogada tripla | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Queimada Tripla |
ro: Joc Triplu | ro: Joc Triplu | ||
ru: Тройной захват | ru: Тройной захват | ||
| Line 1,714: | Line 1,834: | ||
zh-hant: 三殺打 | zh-hant: 三殺打 | ||
| + | # TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC | ||
triple play-desc: | triple play-desc: | ||
en: Capture three [[Control point (objective)|capture points]] in a row in one life. | en: Capture three [[Control point (objective)|capture points]] in a row in one life. | ||
| Line 1,720: | Line 1,841: | ||
da: Erobr tre [[Control point (objective)/da|erobringspunkter]] på stribe i et enkelt liv. | da: Erobr tre [[Control point (objective)/da|erobringspunkter]] på stribe i et enkelt liv. | ||
de: Erobern Sie in einem einzigen Leben drei [[Control point (objective)/de|Eroberungspunkte]] hintereinander. | de: Erobern Sie in einem einzigen Leben drei [[Control point (objective)/de|Eroberungspunkte]] hintereinander. | ||
| − | es: Captura tres [[Control point (objective)/es|puntos de | + | es: Captura tres [[Control point (objective)/es|puntos de control]] seguidos en la misma vida. |
fi: Valtaa kolme [[Control point (objective)/fi|pistettä]] peräkkäin yhden elämän aikana. | fi: Valtaa kolme [[Control point (objective)/fi|pistettä]] peräkkäin yhden elämän aikana. | ||
fr: Prenez 3 [[Control point (objective)/fr|points de capture]] à la suite en une seule vie. | fr: Prenez 3 [[Control point (objective)/fr|points de capture]] à la suite en une seule vie. | ||
| Line 1,729: | Line 1,850: | ||
nl: Verover achter elkaar drie [[Control point (objective)/nl|veroveringsposten]] in één leven. | nl: Verover achter elkaar drie [[Control point (objective)/nl|veroveringsposten]] in één leven. | ||
pl: Przejmij trzy [[Control point (objective)/pl|punkty przejęcia]] pod rząd w ciągu jednego życia. | pl: Przejmij trzy [[Control point (objective)/pl|punkty przejęcia]] pod rząd w ciągu jednego życia. | ||
| − | pt: | + | pt: Captura três [[Control point (objective)/pt|pontos de captura]] de uma só vez e numa vida. |
| − | pt-br: Capture três [[Control point (objective)/pt-br|pontos de | + | pt-br: Capture três [[Control point (objective)/pt-br|pontos de controle]] seguidos em uma vida. |
ro: Capturează 3 [[Control point (objective)/ro|Puncte de Control]] la rând, într-o singură viață. | ro: Capturează 3 [[Control point (objective)/ro|Puncte de Control]] la rând, într-o singură viață. | ||
| − | ru: Захватите 3 [[Control point (objective)/ru|точки]] подряд за | + | ru: Захватите 3 [[Control point (objective)/ru|точки]] подряд за одну жизнь. |
| − | sv: Erövra tre [[Control point (objective)/sv| | + | sv: Erövra tre [[Control point (objective)/sv|kontrollpunkter]] i rad i ett liv. |
tr: Hiç ölmeden arka arkaya 3 [[Control point (objective)/tr|kontrol noktasını]] ele geçir. | tr: Hiç ölmeden arka arkaya 3 [[Control point (objective)/tr|kontrol noktasını]] ele geçir. | ||
zh-hans: 在一次生命中连续占领三个[[Control point (objective)/zh-hans|控制点]]。 | zh-hans: 在一次生命中连续占领三个[[Control point (objective)/zh-hans|控制点]]。 | ||
zh-hant: 只用一條命連續佔領三個[[Control point (objective)/zh-hant|控制點]]。 | zh-hant: 只用一條命連續佔領三個[[Control point (objective)/zh-hant|控制點]]。 | ||
| + | # TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_NAME | ||
triple steal-title: | triple steal-title: | ||
en: Triple Steal | en: Triple Steal | ||
| Line 1,756: | Line 1,878: | ||
pt-br: Roubo Triplo | pt-br: Roubo Triplo | ||
ro: Triplu Furt | ro: Triplu Furt | ||
| − | ru: Тройной | + | ru: Тройной манёвр |
sv: Trippelstöld | sv: Trippelstöld | ||
tr: Üçlü Araklama | tr: Üçlü Araklama | ||
| Line 1,762: | Line 1,884: | ||
zh-hant: 三盜壘 | zh-hant: 三盜壘 | ||
| + | # TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC | ||
triple steal-desc: | triple steal-desc: | ||
en: Capture the enemy [[intelligence]] 3 times in a single [[Capture the Flag|CTF]] round. | en: Capture the enemy [[intelligence]] 3 times in a single [[Capture the Flag|CTF]] round. | ||
| Line 1,768: | Line 1,891: | ||
da: Erobr fjendens [[intelligence/da|efterretninger]] 3 gange på et enkelt [[Capture the Flag/da|Erobr flaget-kort]]. | da: Erobr fjendens [[intelligence/da|efterretninger]] 3 gange på et enkelt [[Capture the Flag/da|Erobr flaget-kort]]. | ||
de: Erobern Sie in einer einzigen [[Capture the Flag/de|CTF]]-Runde 3 Mal das feindliche [[Intelligence/de|Geheimmaterial]]. | de: Erobern Sie in einer einzigen [[Capture the Flag/de|CTF]]-Runde 3 Mal das feindliche [[Intelligence/de|Geheimmaterial]]. | ||
| − | es: Captura el [[Intelligence/es| | + | es: Captura el [[Intelligence/es|dosier]] enemigo 3 veces en una misma ronda de [[Capture the Flag/es|CTF]]. |
fi: Kaappaa vihollisen [[intelligence/fi|salkku]] 3 kertaa yhdessä [[Capture the Flag/fi|lipunsieppauserässä]]. | fi: Kaappaa vihollisen [[intelligence/fi|salkku]] 3 kertaa yhdessä [[Capture the Flag/fi|lipunsieppauserässä]]. | ||
fr: Capturez les [[Intelligence/fr|documents]] ennemis 3 fois au cours d'un même round [[Capture the Flag/fr|CTF]]. | fr: Capturez les [[Intelligence/fr|documents]] ennemis 3 fois au cours d'un même round [[Capture the Flag/fr|CTF]]. | ||
| Line 1,777: | Line 1,900: | ||
nl: Verover in één [[Capture the Flag/nl|CTF]]-ronde 3 keer de vijandelijke [[Intelligence/nl|inlichtingen]]. | nl: Verover in één [[Capture the Flag/nl|CTF]]-ronde 3 keer de vijandelijke [[Intelligence/nl|inlichtingen]]. | ||
pl: Przechwyć [[Intelligence/pl|tajne materiały]] nieprzyjaciela 3 razy w ciągu jednej rundy typu [[Capture the Flag/pl|Zdobądź flagę]]. | pl: Przechwyć [[Intelligence/pl|tajne materiały]] nieprzyjaciela 3 razy w ciągu jednej rundy typu [[Capture the Flag/pl|Zdobądź flagę]]. | ||
| − | pt: Capture as [[Intelligence/pt|informações secretas]] 3 vezes numa única ronda [[Capture the Flag/pt| | + | pt: Capture as [[Intelligence/pt|informações secretas]] 3 vezes numa única ronda no modo de [[Capture the Flag/pt|Capturar a Mala]]. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Em uma única rodada do modo [[Capture the Flag/pt-br|Capture a Bandeira]], capture a [[Capture the Flag/pt-br#Inteligência|inteligência]] inimiga três vezes. |
ro: Capturează [[Intelligence/ro|inteligența]] adversă de 3 ori într-o singură rundă. | ro: Capturează [[Intelligence/ro|inteligența]] adversă de 3 ori într-o singură rundă. | ||
ru: Захватите [[intelligence/ru|разведданные]] 3 раза за один раунд. | ru: Захватите [[intelligence/ru|разведданные]] 3 раза за один раунд. | ||
| − | sv: Erövra fiendens information 3 gånger i en enda [[Capture the Flag/sv| | + | sv: Erövra fiendens [[Intelligence/sv|information]] 3 gånger i en enda [[Capture the Flag/sv|CTF-runda]]. |
tr: Tek [[Capture the Flag/tr|bayrak kapmaca]] raundunda düşman [[Intelligence/tr|istihbaratını]] 3 kez ele geçir. | tr: Tek [[Capture the Flag/tr|bayrak kapmaca]] raundunda düşman [[Intelligence/tr|istihbaratını]] 3 kez ele geçir. | ||
zh-hans: 在单轮[[Capture the Flag/zh-hans|夺旗模式]]游戏中取得敌方[[Intelligence/zh-hans|情报]] 3 次。 | zh-hans: 在单轮[[Capture the Flag/zh-hans|夺旗模式]]游戏中取得敌方[[Intelligence/zh-hans|情报]] 3 次。 | ||
zh-hant: 在單場[[Capture the Flag/zh-hant|搶奪情報箱模式]]中奪取敵方[[Intelligence/zh-hant|情報]] 3 次。 | zh-hant: 在單場[[Capture the Flag/zh-hant|搶奪情報箱模式]]中奪取敵方[[Intelligence/zh-hant|情報]] 3 次。 | ||
| + | # TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME | ||
milestone 1-title: | milestone 1-title: | ||
en: Scout Milestone 1 | en: Scout Milestone 1 | ||
| Line 1,805: | Line 1,929: | ||
ro: Grad 1 Cercetaș | ro: Grad 1 Cercetaș | ||
ru: Разведчик, этап 1 | ru: Разведчик, этап 1 | ||
| − | sv: Milstolpe 1 | + | sv: Scout - Milstolpe 1 |
tr: Scout Kilometre Taşı 1 | tr: Scout Kilometre Taşı 1 | ||
zh-hans: 侦察兵里程碑 1 | zh-hans: 侦察兵里程碑 1 | ||
zh-hant: Scout 里程碑 1 | zh-hant: Scout 里程碑 1 | ||
| + | # TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC | ||
milestone 1-desc: | milestone 1-desc: | ||
en: Achieve 10 of the achievements in the Scout pack. | en: Achieve 10 of the achievements in the Scout pack. | ||
| Line 1,825: | Line 1,950: | ||
nl: Behaal 10 prestaties in het Scout pack. | nl: Behaal 10 prestaties in het Scout pack. | ||
pl: Zdobądź 10 osiągnięć z pakietu Skauta. | pl: Zdobądź 10 osiągnięć z pakietu Skauta. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 10 das proezas do Scout. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance dez das conquistas do pacote do Scout. |
ro: Obține 10 realizări din pachetul Cercetașului. | ro: Obține 10 realizări din pachetul Cercetașului. | ||
ru: Выполните 10 достижений из набора разведчика. | ru: Выполните 10 достижений из набора разведчика. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 10 av prestationerna i Scout-paketet. |
tr: Scout paketindeki 10 başarımı tamamla. | tr: Scout paketindeki 10 başarımı tamamla. | ||
zh-hans: 达成 10 项侦察兵成就。 | zh-hans: 达成 10 项侦察兵成就。 | ||
| Line 1,836: | Line 1,961: | ||
milestone 1-reward: {{Item link|Force-A-Nature}} | milestone 1-reward: {{Item link|Force-A-Nature}} | ||
| + | # TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME | ||
milestone 2-title: | milestone 2-title: | ||
en: Scout Milestone 2 | en: Scout Milestone 2 | ||
| Line 1,855: | Line 1,981: | ||
ro: Grad 2 Cercetaș | ro: Grad 2 Cercetaș | ||
ru: Разведчик, этап 2 | ru: Разведчик, этап 2 | ||
| − | sv: Milstolpe 2 | + | sv: Scout - Milstolpe 2 |
tr: Scout Kilometre Taşı 2 | tr: Scout Kilometre Taşı 2 | ||
zh-hans: 侦察兵里程碑 2 | zh-hans: 侦察兵里程碑 2 | ||
zh-hant: Scout 里程碑 2 | zh-hant: Scout 里程碑 2 | ||
| + | # TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC | ||
milestone 2-desc: | milestone 2-desc: | ||
en: Achieve 16 of the achievements in the Scout pack. | en: Achieve 16 of the achievements in the Scout pack. | ||
| Line 1,875: | Line 2,002: | ||
nl: Behaal 16 prestaties in het Scout pack. | nl: Behaal 16 prestaties in het Scout pack. | ||
pl: Zdobądź 16 osiągnięć z pakietu Skauta. | pl: Zdobądź 16 osiągnięć z pakietu Skauta. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 16 das proezas do Scout. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 16 das conquistas do pacote do Scout. |
ro: Obține 16 realizări din pachetul Cercetașului. | ro: Obține 16 realizări din pachetul Cercetașului. | ||
ru: Выполните 16 достижений из набора разведчика. | ru: Выполните 16 достижений из набора разведчика. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 16 av prestationerna i Scout-paketet. |
tr: Scout paketindeki 16 başarımı tamamla. | tr: Scout paketindeki 16 başarımı tamamla. | ||
zh-hans: 达成 16 项侦察兵成就。 | zh-hans: 达成 16 项侦察兵成就。 | ||
| Line 1,886: | Line 2,013: | ||
milestone 2-reward: {{Item link|Sandman}} | milestone 2-reward: {{Item link|Sandman}} | ||
| + | # TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME | ||
milestone 3-title: | milestone 3-title: | ||
en: Scout Milestone 3 | en: Scout Milestone 3 | ||
| Line 1,905: | Line 2,033: | ||
ro: Grad 3 Cercetaș | ro: Grad 3 Cercetaș | ||
ru: Разведчик, этап 3 | ru: Разведчик, этап 3 | ||
| − | sv: Milstolpe 3 | + | sv: Scout - Milstolpe 3 |
tr: Scout Kilometre Taşı 3 | tr: Scout Kilometre Taşı 3 | ||
zh-hans: 侦察兵里程碑 3 | zh-hans: 侦察兵里程碑 3 | ||
zh-hant: Scout 里程碑 3 | zh-hant: Scout 里程碑 3 | ||
| + | # TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC | ||
milestone 3-desc: | milestone 3-desc: | ||
en: Achieve 22 of the achievements in the Scout pack. | en: Achieve 22 of the achievements in the Scout pack. | ||
| Line 1,925: | Line 2,054: | ||
nl: Behaal 22 prestaties in het Scout pack. | nl: Behaal 22 prestaties in het Scout pack. | ||
pl: Zdobądź 22 osiągnięcia z pakietu Skauta. | pl: Zdobądź 22 osiągnięcia z pakietu Skauta. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 22 das proezas do Scout. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 22 das conquistas do pacote do Scout. |
ro: Obține 22 realizări din pachetul Cercetașului. | ro: Obține 22 realizări din pachetul Cercetașului. | ||
ru: Выполните 22 достижения из набора разведчика. | ru: Выполните 22 достижения из набора разведчика. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 22 av prestationerna i Scout-paketet. |
tr: Scout paketindeki 22 başarımı tamamla. | tr: Scout paketindeki 22 başarımı tamamla. | ||
zh-hans: 达成 22 项侦察兵成就。 | zh-hans: 达成 22 项侦察兵成就。 | ||
Latest revision as of 12:19, 3 July 2024
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
