Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/astro-chievements"

Latest revision as of 23:25, 30 June 2024

view and edit strings | help

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all item types (weapons, taunts, cosmetic items, action items, tools, etc.)
- Related:
  - Template:Dictionary/decorated - Strings associated with the Decorated quality, including grades, collections and specific weapons found within collections.
  - Template:Dictionary/attributes - Backpack item attributes.
  - Template:Dictionary/descriptions - Backpack item descriptions.
  - Template:Dictionary/tournament_medals - Tournament medals and certain community medals that follow the tournament medal naming convention.
Template:Dictionary/classes – Names of classes and Halloween bosses.
Template:Dictionary/common_strings – Strings that are used in various places such as nav templates.
Template:Dictionary/dyk – "Did you know..." facts.
Achievements:
- Class achievements: Scout · Soldier · Pyro · Demoman · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy
- Template:Dictionary/achievements/general – General achievements
- Template:Dictionary/achievements/astro-chievements – Astro-chievements
- Template:Dictionary/achievements/christmas – Christmas Event achievements
- Template:Dictionary/achievements/foundry – Foundry achievements
- Template:Dictionary/achievements/halloween – Halloween achievements
- Template:Dictionary/achievements/mann_vs._machievements – Mann vs. Machievements
- Template:Dictionary/achievements/pass_time – PASS Time achievements
- Template:Dictionary/achievements/powerhouse – Powerhouse achievements
- Template:Dictionary/achievements/process – Process achievements
- Template:Dictionary/achievements/replay – Replay achievements
- Template:Dictionary/achievements/snakewater – Snakewater achievements
- Template:Dictionary/achievements/standin – Standin achievements
- Template:Dictionary/achievements/summer_camp – Steam Summer Camp achievements
- Template:Dictionary/achievements/treasure_hunt – Steam Treasure Hunt achievements
- Template:Dictionary/achievements/other_games – Third-party promotional achievements

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstrations – YouTube video IDs used for weapon demonstrations
Template:Dictionary/steam ids/id_list - List of Steam IDs to track
Template:Dictionary/blueprints – Crafting blueprints/recipes
Template:Dictionary/quad – Quality availability database
Automatically updated dictionaries (these dictionaries are updated by WindBOT or PhoneWave; anything input here will be overwritten):
- Template:Dictionary/price – Item prices for the Mann Co. Store.
- Template:Dictionary/defindex – defindex mappings for all items. IDs can be overridden at User:PhoneWave/forceDictionary/defindex.
- Template:Dictionary/steam_ids – Steam account information for Steam IDs specified in Template:Dictionary/steam ids/id_list.
- Template:Dictionary/gameinfo – Price tracking for Steam apps specified in User:PhoneWave/forceDictionary/gameinfo.
- Template:Dictionary/merchandise – Prices for Valve Store merchandise.

See also

Localization files: english · cs · da · de · es · fi · fr · hu · it · ja · ko · nl · no · pl · pt · pt-br · ro · ru · sv · tr · zh-hans · zh-hant
Valve Crowdin: Team Fortress 2 (game content) · Team Fortress 2 Blogs & Release Notes (blog posts)

Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Astro-chievements

icons

Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/astro-chievements"

Latest revision as of 23:25, 30 June 2024

Astro-chievements

icons

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 3: / Line 3: @@
 <!--
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME
 best case scenario-title:
    en: Best Case Scenario
    cs: Best Case Scenario
-   da: Det Idéele Scenarie
+   da: Det idéele scenarie
    de: Im besten Fall
    es: El mejor de los casos
    fi: Salkullinen tappoja
-   fr: Meilleur Scénario
+   fr: Meilleur scénario
    hu: Legjobb eset
-   it: Nella Migliore Delle Ipotesi
+   it: Nella Migliore delle Ipotesi
+  ja: Best Case Scenario
    ko: 최고의 시나리오
-   nl: Het Beste Geval
+   nl: Het beste geval
-   no: I Beste Fall
+   no: I beste fall
    pl: Doomsday: Horyzont zdarzeń
-   pt: No Melhor Dos Casos
+   pt: No Melhor dos Casos
-   pt-br: O Mala Da Equipe Sem Mala
+   pt-br: O Mala da Equipe sem Mala
+  ro: În cel mai bun caz
    ru: Оптимистичный сценарий
+  sv: Bästa möjliga scenario
    tr: En İyi Durum Senaryosu
    zh-hans: 最佳作案现场
    zh-hant: 理想至極
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC
 best case scenario-desc:
    en: Kill 6 enemies carrying the [[Australium]] during the same round.
@@ Line 34: / Line 39: @@
    hu: Ölj meg 6 ellenséget, akik az [[Australium/hu|Ausztráliumot]] viszik egy körön belül.
    it: Uccidi 6 nemici che stanno trasportando l'[[Australium/it|Australium]] nello stesso round.
-   ja: Kill 6 enemies carrying the [[Australium/ja|Australium]] during the same round.
+   ja: 同ラウンド中に[[Australium/ja|オーストラリウム]]を運んでいる 6 人の敵を倒す。
    ko: 한 라운드에 [[Australium/ko|오스트레일륨]]을 운반하는 6명의 적을 죽이세요.
    nl: Dood tijdens dezelfde ronde 6 vijanden die [[Australium/nl|Australium]] dragen.
@@ Line 46: / Line 51: @@
    zh-hant: 在同一回合中殺死六名攜帶[[Australium/zh-hant|澳元素]]提箱的敵人。
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME
 mission control-title:
    en: Mission Control
@@ Line 56: / Line 62: @@
    hu: Földi irányítás
    it: Controllo Missione
+  ja: Mission Control
    ko: 임무 통제
    nl: Vluchtleiding
+  no: Oppdrags-kontroll
    pl: Doomsday: Kontroler startu
-   pt: Controlo Da Missão
+   pt: Controlo da Missão
-   pt-br: Controle Da Missão
+   pt-br: Controle da Missão
-   ru: Управление полетами
+  ro: Cotrolul Misiunii
-   tr: Göreve Hakim
+   ru: Управление полётами
+  sv: Uppdragskontroll
+   tr: Göreve Hâkim
    zh-hans: 任务控制
    zh-hant: 任務指揮
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC
 mission control-desc:
    en: Pick up the [[Australium]] from its home position and capture it without dropping it.
@@ Line 76: / Line 87: @@
    hu: Vedd fel az [[Australium/hu|Ausztráliumot]] az eredeti helyéről, és fogd el annak elejtése nélkül.
    it: Raccogli l'[[Australium/it|Australium]] dalla sua posizione iniziale e catturalo senza mai lasciarlo.
-   ja: Pick up the [[Australium/ja|Australium]] from its home position and capture it without dropping it.
+   ja: 初期位置にある[[Australium/ja|オーストラリウム]]を拾って、落とすことなく奪う。
    ko: [[Australium/ko|오스트레일륨]]의 원위치에서 한번도 떨어뜨리지 않고 목적지로 가져가십시오.
    nl: Pak het [[Australium/nl|Australium]] op uit zijn thuispositie en verover het zonder het te laten vallen.
+  no: Plukk opp [[Australium/no|australiumet]] fra startposisjonen og erobre det uten å miste det.
    pl: Podnieś [[Australium/pl|Australium]] z jego lokacji startowej i donieś do celu bez upuszczania go.
    pt: Apanha o [[Australium/pt|Austrálio]] da sua localização inicial e entrega-o no topo do foguetão sem o largares.
@@ Line 87: / Line 99: @@
    zh-hant: 撿取位在初始位置的澳元素箱並成功令火箭升空，途中不可讓[[Australium/zh-hant|澳元素]]箱掉落。
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME
 cap ogee-title:
    en: Cap-ogee
    cs: Cap-ogee
-   da: Cap-ogee
+   da: Vægtgrænse
    de: Gipfelstürmer
    es: Guía del Capturista Galáctico
    fi: Kaikki kyytiin
-   fr: Capture Décisive
+   fr: Capture décisive
    hu: Foglalós
-   it: Culmine Della Cattura
+   it: Culmine della Cattura
+  ja: Cap-ogee
    ko: 점령의 정점
-   nl: Met Z'n Allen
+   nl: Met z'n allen
-   no: Heisen Til Julestjernen
+   no: Heisen til julestjernen
    pl: Doomsday: Wywindowani w kosmos
    pt: Cap-ogeu
    pt-br: Apontogeu
-   ru: Великолепная пятерка
+  ro: Cap-ogee
+   ru: Великолепная пятёрка
+  sv: Max 700 kg eller 5 personer
    tr: Takımca
    zh-hans: 占点大聚会
    zh-hant: 雙曲佔領
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC
 cap ogee-desc:
    en: Win a round with at least 5 teammates on the elevator.
@@ Line 114: / Line 131: @@
    de: Gewinnen Sie eine Runde mit mindestens 5 Teamkameraden auf dem Aufzug.
    es: Gana una ronda con al menos 5 compañeros de equipo sobre el ascensor.
-   fi: Voita erä, kun hississä on vähintään 5 joukkuekaveria.
+   fi: Voita erä, kun hississä on vähintään 5 tiimikaveria.
    fr: Gagnez une partie avec au moins 5 coéquipiers sur l'ascenseur.
    hu: Nyerj egy kört legalább 5 csapattárssal a liften állva.
    it: Vinci un round con almeno 5 compagni sull'ascensore.
-   ja: Win a round with at least 5 teammates on the elevator.
+   ja: 最低 5 人のチームメイトがエレベーターに乗ってラウンドを勝利する。
    ko: 최소 5명의 아군과 함께 승강기 위에 서서 라운드를 승리하십시오.
    nl: Win een ronde met minstens 5 teamleden op de lift.
@@ Line 124: / Line 141: @@
    pl: Wygraj rundę z przynajmniej 5 towarzyszami na platformie windy.
    pt: Ganha uma ronda com pelo menos 5 companheiros de equipa no elevador.
-   pt-br: Vença uma rodada com pelo menos 5 companheiros de equipe no elevador.
+   pt-br: Vença uma rodada com pelo menos 5 aliados no elevador.
-   ru: Выиграйте раунд с 5 и более напарниками по команде на лифте.
+  ro: Câștigă o rundă cu cel puțin 5 coechipieri aflându-se pe lift.
+   ru: Выиграйте раунд на карте Doomsday с 5 и более напарниками по команде на лифте.
+  sv: Vinn en runda med minst 5 lagkamrater på hissen.
    tr: Asansör üzerinde 5 takım arkadaşının birden bulunduğu bir raunt kazan.
    zh-hans: 与至少 5 名队友一起乘坐电梯并赢得游戏。
    zh-hant: 以五名或以上的隊友坐上電梯的方式贏得回合。
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME
 flight crew-title:
    en: Flight Crew
@@ Line 137: / Line 157: @@
    es: Mi Tripulación
    fi: Lentomiehistö
-   fr: Equipage de Vol
+   fr: Équipage de vol
    hu: Legénység
-   it: Equipaggio Di Volo
+   it: Equipaggio di Volo
+  ja: Flight Crew
    ko: 승무원
    nl: Bemanning
    no: Flybesetningen
    pl: Doomsday: Załoga w komplecie
-   pt: Tripulação De Voo
+   pt: Tripulação de Voo
    pt-br: Tripulação
-   ru: Летный экипаж
+  ro: Echipaj de zbor
+   ru: Лётный экипаж
+  sv: Astronautgäng
    tr: Uçuş Ekibi
    zh-hans: 机组人员
    zh-hant: 航太小組
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC
 flight crew-desc:
-   en: Play in a game with 5 or more players from your Friends list.
+   en: Play in a game with five or more players from your Friends list.
    cs: Zahraj si hru s 5 nebo více lidmi ze svého seznamu přátel.
-   da: Gennemfør et spil med 5 eller flere spillere fra din venneliste.
+   da: Spil i en kamp med fem eller flere spillere fra din venneliste.
-   de: Spielen Sie in einem Spiel mit 5 oder mehr Spielern aus Ihrer Freundesliste.
+   de: Spielen Sie in einem Spiel mit fünf oder mehr Spielern aus Ihrer Freundesliste.
    es: Juega en una partida con 5 o más jugadores de tu lista de amigos.
-   fi: Pelaa peli 5 tai useamman kaverilistallasi olevan henkilön kanssa.
+   fi: Pelaa viiden tai useamman kaverilistallasi olevan pelaajan kanssa.
-   fr: Jouez dans une partie avec 5 joueurs ou plus de votre liste d'amis.
+   fr: Faites une partie avec au moins cinq personnes de votre liste de contacts.
-   hu: Játssz egy játékban 5 vagy több emberrel a Barátlistádról.
+   hu: Játssz egy játékban öt vagy több emberrel a Barátlistádról.
-   it: Gioca una partita con 5 o più giocatori presenti nella tua Lista Amici.
+   it: Gioca una partita con cinque o più giocatori presenti nella tua lista amici.
-   ja: Play in a game with 5 or more players from your Friends list.
+   ja: フレンドリストに登録されている 5 人以上のプレイヤーと一緒にゲームをプレイ。
    ko: 친구 목록의 플레이어 5명 이상과 게임을 플레이하십시오.
-   nl: Speel een spel met 5 of meer spelers van je vriendenlijst.
+   nl: Speel een spel met vijf of meer spelers van je vriendenlijst.
-   no: Spill i et spill med 5 eller flere spillere fra vennelisten din.
+   no: Spill i et spill med fem eller flere spillere fra vennelisten din.
    pl: Zagraj z 5 lub więcej osobami z twojej listy znajomych.
-   pt: Joga uma partida com 5 ou mais jogadores da tua lista de Amigos.
+   pt: Joga uma partida com 5 ou mais jogadores da tua lista de amigos.
-   pt-br: Jogue um partida com 5 ou mais jogadores da sua lista de amigos.
+   pt-br: Jogue uma partida com cinco ou mais jogadores da sua lista de amigos.
-   ru: Сыграйте матч с 5 или более игроками из вашего списка друзей.
+  ro: Joacă într-un joc cu cinci sau mai mulți prieteni din lista ta de prieteni.
-   tr: Arkadaş listenden 5 ya da daha fazla kişiyle aynı oyunda oyna.
+   ru: Сыграйте матч с 5 или более игроками из вашего списка друзей на карте Doomsday.
+  sv: Spela i en match med fem eller fler spelare från din vänlista.
+   tr: Arkadaş listenden beş ya da daha fazla kişiyle aynı oyunda oyna.
    zh-hans: 与5个或以上的好友一同游戏。
    zh-hant: 與五名或以上的好友一同進行一回合的遊戲。
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME
 space camp-title:
    en: Space Camp
    cs: Space Camp
    da: Rumlejr
+  de: Space Camp
    es: Campamento espacial
    fi: Lykätty lähtölaskenta
-   fr: Camp de l'Espace
+   fr: Camp de l'espace
    hu: Űrtábor
    it: Campo Spaziale
+  ja: Space Camp
    ko: 우주 캠프
    nl: Ruimtekamp
@@ Line 188: / Line 217: @@
    pt: Acampamento Espacial
    pt-br: Acampamento Espacial
+  ro: Tabăra spațială
    ru: Космическая засада
+  sv: Rymdläger
    tr: Uzay Kampı
    zh-hans: 太空夏令营
    zh-hant: 太空夏令營
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC
 space camp-desc:
    en: Kill an enemy within the broken crate area while they attempt to pick up the neutral [[Australium]].
@@ Line 203: / Line 235: @@
    hu: Ölj meg egy ellenséget a törött ládás területen, amikor ép felvenni készül a semleges [[Australium/hu|Ausztráliumot]].
    it: Uccidi un nemico che si trova nelle vicinanze dell'area con la cassa rotta mentre cerca di raccogliere l'[[Australium/it|Australium]] neutrale.
-   ja: Kill an enemy within the broken crate area while they attempt to pick up the neutral [[Australium/ja|Australium]].
+   ja: クレートエリアにて中立状態の[[Australium/ja|オーストラリウム]]を拾おうとしている敵を倒す。
    ko: 부서진 보급 상자 지역에 있는 중립 상태의 [[Australium/ko|오스트레일륨]]을 탈취하려는 적을 처치하십시오.
    nl: Dood een vijand in het gebroken krattengebied terwijl zij proberen de neutrale [[Australium/nl|Australium]] op te pakken.
@@ Line 215: / Line 247: @@
    zh-hant: 在毀損木箱區內殺死一名試圖撿取中立[[Australium/zh-hant|澳元素]]提箱的敵人。
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME
 failure to launch-title:
    en: Failure to Launch
@@ Line 222: / Line 255: @@
    es: Despegue fallido
    fi: Epäonnistunut laukaisu
-   fr: Échec du Lancement
+   fr: Échec du lancement
    hu: Sikertelen kilövés
    it: Lancio Fallito
+  ja: Failure to Launch
    ko: 발사 실패
-   nl: Mislukte Lancering
+   nl: Mislukte lancering
-   no: Feil Under Oppskyting
+   no: Feil under oppskyting
    pl: Doomsday: Bariera wysokościowa
-   pt: Falha No Lançamento
+   pt: Falha no Lançamento
-   pt-br: Elevando A Dor
+   pt-br: Elevando a Dor
+  ro: Lansare Eșuată
    ru: Неудачный запуск
+  sv: Feltändning
    tr: Fırlatma Gerçekleşmedi
    zh-hans: 发射失败
    zh-hant: 發射失敗
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC
 failure to launch-desc:
    en: Kill 3 players riding the elevator within 10 seconds.
@@ Line 246: / Line 283: @@
    hu: Ölj meg 3 embert, akik épp a liften utaznak 10 másodpercen belül.
    it: Uccidi 3 giocatori che si trovano sull'ascensore entro 10 secondi.
-   ja: Kill 3 players riding the elevator within 10 seconds.
+   ja: エレベーターに乗っている 3 人のプレイヤーを 10 秒以内に倒す。
-   ko: 10초안에 엘레베이터를 타고 있는 3명의 플레이어를 죽이세요.
+   ko: 승강기를 탄 플레이어 3명을 10초 이내에 처치하십시오.
    nl: Dood binnen 10 seconden 3 spelers die op de lift staan.
    no: Drep 3 spillere på heisen i løpet av 10 sekunder.
@@ Line 253: / Line 290: @@
    pt: Mata 3 jogadores que estejam no elevador num espaço de 10 segundos.
    pt-br: Mate 3 jogadores que estão no elevador em 10 segundos.
-   ru: За 10 секунд убейте трех игроков, поднимающихся на лифте.
+  ro: Omoară 3 jucători care sunt pe lift în mai puțin de 10 secunde.
+   ru: За 10 секунд убейте трёх игроков, поднимающихся на лифте на карте Doomsday.
+  sv: Döda 3 spelare som står på hissen inom 10 sekunder.
    tr: 10 saniye içinde asansör üzerindeki 3 düşmanı öldür.
    zh-hans: 10 秒内杀死 3 名正在搭乘电梯的敌人。
    zh-hant: 十秒內殺死三名搭乘電梯的玩家。
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME
 escape ferocity-title:
    en: Escape Ferocity
    cs: Escape Ferocity
-   da: Slip Vildskaben Løs
+   da: Slip vildskaben løs
    de: Fluchtgeschwindigkeit
    es: Una feroz escapatoria
    fi: Ei keskeytyksiä
-   fr: Férocité d'Évasion
+   fr: Férocité d'évasion
    hu: Szökési sebez-ség
    it: Brutalità di Fuga
+  ja: Escape Ferocity
    ko: 탈출 폭도
-   nl: Escape Ferocity
+   nl: Hulpverlening
    no: Oppskytsengel
    pl: Doomsday: Kontrola bezpieczeństwa kosmodromu
    pt: Escapa à Ferocidade
-   pt-br: Ferocidade De Escape
+   pt-br: Ferocidade de Escape
+  ro: Ferocitate de Desprindere
    ru: Ярость убегающего
+  sv: Grav-itationsflykt
    tr: Kaçış Vahşeti
    zh-hans: 逃避危险
    zh-hant: 竄逃暴徒
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC
 escape ferocity-desc:
    en: Kill an enemy who has damaged the [[Australium]] carrier in the last 3 seconds.
@@ Line 289: / Line 333: @@
    hu: Ölj meg egy ellenséget, aki sebezte az [[Australium/hu|Ausztrálium]]-vivőt az elmúlt 3 másodpercben.
    it: Uccidi un nemico che ha ferito il portatore dell'[[Australium/it|Australium]] negli ultimi 3 secondi.
-   ja: Kill an enemy who has damaged the [[Australium/ja|Australium]] carrier in the last 3 seconds.
+   ja: [[Australium/ja|オーストラリウム]]を運んでいるプレイヤーにダメージを与えた敵を3秒以内に倒す。
    ko: [[Australium/ko|오스트레일륨]]을 운반하고 있는 아군에게 피해를 준 적군을 3초 이내에 처치하십시오.
    nl: Dood een vijand die binnen de laatste 3 seconden de [[Australium/nl|Australiumdrager]] heeft geraakt.
@@ Line 301: / Line 345: @@
    zh-hant: 殺死在最近三秒內傷害攜帶[[Australium/zh-hant|澳元素]]情報箱玩家的敵人。
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_NAME
 lift offed-title:
    en: Lift-offed
    cs: Lift-offed
-   da: Op- Og Nedsendt
+   da: Op- og nedsendt
    de: Abgehoben
    es: Des-pegado
@@ Line 311: / Line 356: @@
    hu: Fellőve
    it: Lanciato!
+  ja: Lift-offed
    ko: 이륙
    nl: Brand-cering
-   no: Røykfylt Finale
+   no: Røykfylt finale
    pl: Doomsday: Asysta grawitacyjna
    pt: Des-colado
-   pt-br: Sequência De Lançamento
+   pt-br: Sequência de Lançamento
+  ro: Terminat la lansare
    ru: Повестка в космос
+  sv: Uppskjuten
    tr: Havalandırılan
    zh-hans: 顺利升空
    zh-hant: 火箭升空
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC
 lift offed-desc:
    en: Push a player into the rocket's exhaust path at the end of the round.
@@ Line 332: / Line 381: @@
    hu: Lökj egy játékost a rakéta lángjába a kör végén.
    it: Spingi un giocatore dietro i propulsori del razzo alla fine del round
-   ja: Push a player into the rocket's exhaust path at the end of the round.
+   ja: ラウンド終了時にプレイヤーをロケットの排気口に突き飛ばす。
-   ko: 라운드가 끝나갈 쯤에 로켓 끝의 배출구로 플레이어를 미세요.
+   ko: 라운드가 끝날 때 플레이어를 로켓의 배기 통로로 밀어내십시오.
    nl: Duw een speler de uitlaat van de raket in aan het einde van de ronde.
    no: Dytt en spiller inn i rakettens eksos på slutten av runden.
@@ Line 339: / Line 388: @@
    pt: Empurra um jogador para o caminho do escape do foguetão no final da ronda.
    pt-br: Empurre um jogador no percurso do exaustor do foguete no fim da rodada.
-   ru: Столкните игрока в газоотводящий канал ракеты в конце раунда.
+  ro: Împinge un jucător în calea suflului propulsorului rachetei la sfârșitul unei runde.
+   ru: Столкните игрока в газоотводящий канал ракеты на карте Doomsday в конце раунда.
+  sv: Knuffa en spelare in i raketens avfyrningseld vid slutet av rundan.
    tr: Raunt sonunda bir oyuncuyu roketin arkasında bıraktığı alana it.
    zh-hans: 在回合结束时将一名玩家推入火箭的排气管道中。
    zh-hant: 在回合結束時將一名玩家推進火箭推進器冒出的煙裡。
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME
 plan nine to outer space-title:
    en: Plan Nine to Outer Space
    cs: Plan Nine to Outer Space
-   da: Plan Ni Til Det Ydre Rum
+   da: Plan ni til det ydre rum
    de: Plan Neun in das Weltall
    es: Plan Nueve al Espacio Exterior
    fi: Korkealuokkainen
-   fr: Plan n°9 vers l'Espace intersidéral
+   fr: Plan n°9 vers l'espace intersidéral
    hu: 9-es terv az űrbe
-   it: Piano Nove Verso Lo Spazio Esterno
+   it: Piano Nove verso lo Spazio Esterno
+  ja: Plan Nine to Outer Space
    ko: 외계로부터의 9명 계획
-   nl: Met Negen De Ruimte In
+   nl: Met negen de ruimte in
-   no: Rakettforskning For Ni
+   no: Rakettforskning for ni
    pl: Doomsday: Plan 9 w kosmos
-   pt: Plano Nove Para O Espaço Sideral
+   pt: Plano Nove para o Espaço Sideral
-   pt-br: Plano 9 Pro Espaço Sideral
+   pt-br: Plano 9 pro Espaço Sideral
+  ro: Lansează nouă în spațiul cosmic
    ru: План 9 в открытом космосе
-   tr: Dünyalıların 9 Numaralı Planı
+  sv: Plan nio till yttre rymden
+   tr: Dünyalıların Dokuz Numaralı Planı
    zh-hans: 9 号计划
    zh-hant: 九號外太空計畫
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC
 plan nine to outer space-desc:
-   en: Launch the rocket as all 9 [[class]]es.
+   en: Launch the rocket as all 9 [[classes]].
-   cs: Vypusť raketu za všech 9 herních [[class/cs|tříd]].
+   cs: Vypusť raketu za všech 9 herních [[Classes/cs|tříd]].
    da: Affyr raketten som alle 9 [[Classes/da|klasser]].
-   de: Starten Sie die Rakete mit allen neun [[class/de|Klassen]].
+   de: Starten Sie die Rakete mit allen neun [[Classes/de|Klassen]].
-   es: Haz despegar el cohete jugando con cada una de las 9 [[class/es|clase]]s.
+   es: Haz despegar el cohete jugando con cada una de las 9 [[Classes/es|clases]].
    fi: Laukaise raketti kaikilla 9 [[Classes/fi|hahmoluokalla]].
-   fr: Lancez la fusée avec chacune des 9 [[class/fr|class]]es.
+   fr: Lancez la fusée avec chacune des 9 [[Classes/fr|classes]].
-   hu: Lődd ki a rakétát mind a 9 [[class/hu|osztállyal]].
+   hu: Lődd ki a rakétát mind a 9 [[Classes/hu|osztállyal]].
-   it: Lancia il razzo almeno una volta con ciascuna delle 9 [[class/it|classi]].
+   it: Lancia il razzo almeno una volta con ciascuna delle 9 [[Classes/it|classi]].
-   ja: Launch the rocket as all 9 [[class/ja|class]]es.
+   ja: 9 つ全ての[[Classes/ja|クラス]]を使用してロケットを打ち上げる。
-   ko: 9개 전 [[class/ko|병과]]로 로켓을 발사 시키세요.
+   ko: 9개 전 [[Classes/ko|병과]]로 로켓을 발사 시키세요.
-   nl: Lanceer de raket als alle 9 [[class/nl|klassen]].
+   nl: Lanceer de raket als alle 9 [[Classes/nl|klassen]].
-   no: Skyt opp raketten som alle de 9 [[class/no|klassene]].
+   no: Skyt opp raketten som alle de 9 [[Classes/no|klassene]].
-   pl: Odpal rakietę każdą z 9 [[class/pl|klas]].
+   pl: Odpal rakietę każdą z 9 [[Classes/pl|klas]].
-   pt: Lança o foguetão com cada uma das 9 [[class/pt|class]]es.
+   pt: Lança o foguetão com cada uma das 9 [[Classes/pt|classes]].
-   pt-br: Decole o foguete com todas as 9 [[class/pt-br|class]]es.
+   pt-br: Decole o foguete com todas as 9 [[Classes/pt-br|classes]].
-   ru: Запустите ракету каждым из 9 [[class/ru|классов]].
+   ru: Запустите ракету каждым из 9 [[Classes/ru|классов]].
-   tr: Çantayı roket başlığına 9 [[class/tr|sınıfın]] her biriyle koy.
+   tr: Çantayı roket başlığına 9 [[Classes/tr|sınıfın]] her biriyle koy.
-   zh-hans: 分别用 9 个[[class/zh-hans|兵种]]发射火箭。
+   zh-hans: 分别用 9 个[[Classes/zh-hans|兵种]]发射火箭。
    zh-hant: 扮演過全部九種職業讓火箭升空。
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME
 rocket booster-title:
    en: Rocket Booster
@@ Line 394: / Line 451: @@
    es: Propulsor de Cohetes
    fi: Vaihtoyhteys
-   fr: Accélérateur de Fusée
+   fr: Accélérateur de fusée
    hu: Tolórakéta
    it: Propulsore del Razzo
-   ko: 로켓 부스터
+  ja: Rocket Booster
+   ko: 로켓 추진제
    nl: Raketversneller
    no: Rakettran
    pl: Doomsday: Okno startowe
-   pt: Propulsor De Foguetão
+   pt: Propulsor de Foguetão
-   pt-br: Propulsor De Foguete
+   pt-br: Propulsor de Foguete
+  ro: Propulsor de Rachetă
    ru: Ракета-носитель
+  sv: Startraket
    tr: Roket Çevirici
    zh-hans: 火箭助推
    zh-hant: 火箭推進器
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC
 rocket booster-desc:
    en: Win a round after the enemy team has opened the rocket lid.
@@ Line 418: / Line 479: @@
    hu: Nyerj meg egy kört az után, hogy az ellenséges csapat felnyitotta a rakéta fedelét.
    it: Vinci un round dopo che la squadra nemica ha aperto il coperchio del razzo.
-   ja: Win a round after the enemy team has opened the rocket lid.
+   ja: 敵チームがロケットの蓋を開けた後にラウンドを勝利する。
-   ko: 적 팀이 로켓 뚜껑을 열고 난 후에 승리하세요.
+   ko: 적팀이 로켓 뚜껑을 열고 난 뒤에 승리하십시오.
    nl: Win een ronde nadat de vijand de raket heeft geopend.
    no: Vinn en runde etter at det fiendtlige laget har åpnet lokket på raketten.
@@ Line 425: / Line 486: @@
    pt: Ganha uma ronda depois da equipa inimiga ter aberto a parte superior do foguetão.
    pt-br: Vença uma rodada após a equipe inimiga ter aberto a tampa do foguete.
-   ru: Выиграйте раунд после того, как вражеская команда открыла обтекатель ракеты.
+  ro: Câştigă o rundă după ce echipa inamică a deschis capacul rachetei.
+   ru: Выиграйте раунд на карте Doomsday после того, как вражеская команда открыла обтекатель ракеты.
+  sv: Vinn en runda efter att fiendelaget har öppnat raketspetsen.
    tr: Roket başlığının ilk olarak düşman tarafından açıldığı bir raunt kazan.
    zh-hans: 在敌人已经打开燃料舱盖后，赢得一局。
    zh-hant: 在敵隊開啟火箭艙蓋之後贏得該回合。
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME
 the fight stuff-title:
    en: The Fight Stuff
    cs: The Fight Stuff
-   da: Det Der Med At Slås
+   da: Det Der med at Slås
    de: Der Stoff, aus dem die Kämpfer sind
    es: Elegidos para la Gloria
    fi: Rakettitiedettä
-   fr: Le Matériel de Combat
+   fr: Le matériel de combat
    hu: Az igaziak
-   it: Roba Da Duri
+   it: Roba da Duri
+  ja: The Fight Stuff
    ko: 필사의 싸움
-   nl: Uit Het Juiste Hout Gesneden
+   nl: Uit het juiste hout gesneden
-   no: En Sak å Kjempe For
+   no: En sak å kjempe for
    pl: Doomsday: Per aspera ad astra
    pt: A Coisa Briguenta
    pt-br: Macacatástrofe
+  ro: Esența Luptei
    ru: Боевое снаряжение
+  sv: Kämparglöden
    tr: Savaş Ekibi
    zh-hans: 硬碰硬
    zh-hant: 驍勇善戰
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC
 the fight stuff-desc:
    en: Win 138 Rounds.
@@ Line 458: / Line 526: @@
    es: Gana 138 rondas.
    fi: Voita 138 erää.
-   fr: Gagnez 138 parties.
+   fr: Remportez 138 rounds.
    hu: Nyerj 138 kört.
-   it: Vinci 138 round.
+   it: Vinci 138 Round.
    ja: ラウンドを 138 勝する。
    ko: 138번 승리하십시오.
@@ Line 468: / Line 536: @@
    pt: Ganha 138 rondas.
    pt-br: Vença 138 rodadas.
-   ru: Выиграйте 138 раундов.
+  ro: Câștigă 138 de runde.
+   ru: Выиграйте 138 раундов на карте Doomsday.
+  sv: Vinn 138 rundor.
    tr: 138 raunt kazan.
    zh-hans: 赢得 138 局游戏。
    zh-hant: 贏得 138 個回合。
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME
 doomsday milestone-title:
    en: Doomsday Milestone
@@ Line 480: / Line 551: @@
    es: Hito de Doomsday
    fi: Tuomionpäivä-merkkipaalu
-   fr: Apocalypse, seule et unique étape
+   fr: Doomsday, seule et unique étape
    hu: Doomsday mérföldkő
    it: Traguardo Doomsday
-   ko: 최후의 날 지표
+  ja: Doomsday Milestone
+   ko: Doomsday 지표
    nl: Doomsday-mijlpaal
    no: Doomsday-milepæl
    pl: Kamień milowy mapy Doomsday
    pt: Doomsday - Marco
-   pt-br: Marco Do Doomsday
+   pt-br: Marco do Mapa Doomsday
+  ro: Grad Doomsday
    ru: Этап Doomsday
+  sv: Doomsday Milstolpe
    tr: Doomsday Kilometre Taşı
    zh-hans: Doomsday 里程碑
    zh-hant: 末日里程碑
+# TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC
 doomsday milestone-desc:
    en: Achieve 7 of the achievements in the Doomsday pack.
@@ Line 501: / Line 576: @@
    es: Consigue 7 de los logros del Pack Doomsday.
    fi: Saavuta 7 Tuomionpäivä-paketin saavutusta.
-   fr: Obtenez 7 succès du pack Apocalypse.
+   fr: Obtenez 7 succès du pack Doomsday.
    hu: Érj el 7 teljesítményt a Doomsday csomagban.
-   it: Ottieni 7 achievement presenti nel Pacchetto Doomsday.
+   it: Ottieni 7 achievement presenti nel Pacchetto di Doomsday.
-   ja: Achieve 7 of the achievements in the Doomsday pack.
+   ja: Doomsday パック内で 7 つの実績を達成する。
-   ko: 최후의 날 도전 과제 7개를 달성하십시오.
+   ko: Doomsday 도전 과제 7개를 달성하십시오.
    nl: Behaal 7 prestaties uit het Doomsday-pakket.
    no: Oppnå 7 av prestasjonene i Doomsday-pakken.
-   pl: Zdobądź 7 osiągnięć z pakietu mapy Doomsday.
+   pl: Zdobądź 7 osiągnięć mapy Doomsday.
    pt: Alcança 7 das proezas relativas ao mapa Doomsday.
-   pt-br: Alcance 7 das conquistas do pacote Doomsday.
+   pt-br: Alcance 7 das conquistas do pacote do mapa Doomsday.
-   ru: Выполните 7 достижений из набора Doomsday.
+  ro: Obţine 7 realizări din pachetul Doomsday.
+   ru: Выполните 7 достижений карты Doomsday.
+  sv: Uppnå 7 av prestationerna i Doomsday-paketet.
    tr: Doomsday paketindeki 7 başarımı tamamla.
    zh-hans: 达成 7 项 Doomsday 地图成就。
-   zh-hant: 達成末日成就包內的任七項成就。
+   zh-hant: 達成 Doomsday 成就包內的任七項成就。
 doomsday milestone-reward: {{Item link|Gentle Munitionne of Leisure}}