Difference between revisions of "Administrator/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
m
 
(17 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:管理員}}
 
{{DISPLAYTITLE:管理員}}
−
{{trans|zh-hant}}
 
 
{{Featured article tag}}
 
{{Featured article tag}}
−
[[Image:Announcer.png|frame|right|The Administrator in her control room.]]
+
[[File:Administrator.png|thumb|300px|right|在中控室的管理員]]
−
{{Quotation|'''The Administrator'''|It saddens me that despite my best efforts to instruct and better you, some of you insist on finding new ways to ''fail''.}}
+
{{Quotation|'''管理員'''|儘管我極力想引導你們變得更好，你們有些人就是堅持要往更「失敗」的那一方走。這實在讓我感到悲傷。}}
−
'''管理員''' (真實姓名'''[http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/04.htm Helen]''';姓氏不明), 也有人叫她'''TF廣播員'''或'''廣播員''',負責處理[[RED]]和[[BLU]]及[[TF Industries]]. 她是神祕的象徵, 無形的發出命令及廣播回合裡的事情.她是一位上了年紀且徹底邪惡的女人,管理員有著銳利的眼神和尖銳的聲音that commands total and unwavering obedience... or else. Her general demeanor tends towards either slight anger or various stages of bitter disappointment.
+
'''管理員'''（'''Adiministrator'''，真實姓名'''[http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/04.htm 海倫（Helen）]'''；姓氏不明），也有人叫她 '''TF 廣播員'''或'''廣播員'''，她負責處理[[RED/zh-hant|紅隊]]、[[BLU/zh-hant|藍隊]]及[[TF Industries/zh-hant|絕地要塞工業]]的一切事務。她是神祕的象徵，無形的發出命令及廣播回合中發生的事情。她是一位上了年紀且徹底邪惡的女人，有著銳利的眼神和尖銳的聲音執行著一切命令和其他各種超級機密的事情。她的個性和語氣傾向於些微的憤怒，或是不同等級的冷嘲熱諷。
 +
 
  
 
== 她的身分和職務 ==
 
== 她的身分和職務 ==
−
The Administrator wields considerable influence and power. Once thought to be the owner of both the [[RED]] and [[BLU]] corporations, it has since been revealed that Blutarch and Redmond Mann are both still alive, thanks to Radigan Conagher's life-extending machines. Despite their continued existence, neither of the Mann brothers seem capable of handling the affairs of their respective companies, and so for all intents and purposes the Administrator can be said to control them. By extension, this grants her control over every major government on the planet. She tends to keeps her operations top secret, manipulating events from behind the scenes. Any development that may chance unwanted attention is swiftly terminated with extreme prejudice.
+
管理員擁有極大的權力和影響力。她曾經被認為是[[RED/zh-hant|紅隊]]和[[BLU/zh-hant|藍隊]]的老闆，但事實證明藍特哈克和雷德蒙得．曼恩仍活著並控制著公司。多虧有拉迪根幫他們兩人製造的維生機器，這件事才可能辦到。儘管他們兩個還活著，兩兄弟似乎已經沒有精力和能力繼續掌控他們旗下的所有企業，所以其實管理員是代為兩人控制的。意思就是說，這讓管理員可以掌控世界上大多數的重要機構。她使她的工作保持於最高機密，並暗地操控著一切，任何會招致不必要注意的事情都會被她以極端的手段消滅掉。
 +
 
 +
管理員都在她的中控室的中央面板，用麥克風和兩隊通話。她能夠熟練地切換面板上的一大堆插頭和插座，在很多的擴音器開啟通話，範圍包括整個紅隊和藍隊的基地。她部分的訊息是透過面版擴音器系統''Alarm-O-Tron 5000''，接上無數的電子面板以警告 隊伍有哪些緊急狀況（比方說[[Meet the Spy/zh-hant|紅隊間諜-在基地裡]]）。在她的控制面板前掛著大量的監視器螢幕，方便他在中控室監視著任何東西的一舉一動。
 +
 
 +
管理員身邊經常待著很多員工，包括非常忠心的助理[[Non-player characters/zh-hant#寶琳小姐|寶琳小姐]]。
 +
 
 +
至於她指示兩隊傭兵互相殘殺的真正動機，目前仍舊未知。
  
−
She communicates with both teams from a single microphone connected to a central control panel. By skilled manipulation of a huge array of plugs and sockets, she can tap into a number of communication channels, including ones that address the entirety of the RED and BLU teams. Her messages are relayed to the teams through an ''Alarm-a-Tron 5000'' speaker system, itself connected to a board with a myriad of signs that illuminate in situations of varying urgency (e.g. [[Meet the Spy|RED Spy - In Base]]). A massive monitor bank in front of her control panel allows her to keep a watchful eye on events at all times. Her exact motives in ordering the mercenary teams employed by both her companies into mortal combat on a regular basis remain mysterious.  
+
=== 戰爭! 火箭兵＆爆破兵更新 ===
 +
{{Quotation|管理員她那邪惡的計畫|依我的經驗，寶琳小姐，沒有什麼能比'''良性競爭'''更快毀掉一段友誼了。}}
 +
管理員認為公司之間的友誼是對公司的背叛，而且這應該被契約所禁止。在助手[[Non-player characters#Miss Pauling|寶琳小姐]]向管理員報告[[RED/zh-hant|紅隊]]的[[Demoman/zh-hant|爆破兵]]跟[[BLU/zh-hant|藍隊]]的[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]成了朋友後，管理員分別建了兩條專線跟兩位個別聯絡。為了離間他們的感情，管理員提出了他們中誰最快殺死對方，就能得到由[[Mann Co./zh-hant|曼恩企業]]開發的[[Gunboats/zh-hant|最新祕密武器]]。被煽動的兩人立刻反目成仇，並展開了長達七日的戰爭。
  
−
The Administrator is attended by a number of staff, including loyal assistant [[Miss Pauling]].
+
=== 專訪導演 ===
 +
{{Quotation|'''管理員'''對導演的看法|這'''導演'''是個非常完美的傻瓜。他實在是笨到無法了解我們委託他的真正理由。他也傲慢自大到'''聽不進去'''那些傭兵們'''真正'''對他說了什麼。而且，他'''甚麼都拍'''。}}
  
−
===戰爭! 火箭兵＆爆破兵更新===
+
管理員雇來了一名導演來拍攝[[RED/zh-hant|紅隊]]傭兵們，目的是為了要收集他們的背景資料，以及記錄紅隊隊員被問到管理員給的問題時會如何回答。很快地，管理員察覺到導演只是一個傻蛋，而且傭兵們也開始對他的出現感到不對勁，所以她對寶琳小姐下達了在礦坑中殺掉導演的指令。她也發給傭兵們一些照片，包括[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]的父母、[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]的家和他的格林機槍、以及[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]空空如也的頭顱收集架。在傭兵們殺掉了她的信差後，她強烈譴責他們的行為，因為信差身上的迷你電視必須要花一大筆錢重買。她也在同時以照片警告傭兵們，跟其他任何人討論工作的危險性。不過，在這次的情況下，她讓傭兵們知道這次的例子是非常荒謬的，而且她也向傭兵們保證，所有收集來的照片證據都已經被銷毀了－除了火箭兵的頭顱收藏之外。
−
{{Quotation|The Administrator at her evil deeds|In my experience, Miss Pauling, nothing kills friendship faster...than a '''healthy competition'''.}}
 
−
The Administrator considers inter-company friendships a profound breach of trust, forbidden by contract. After her assistant [[Miss Pauling]] brought it to her attention that the RED [[Demoman]] and the BLU [[Soldier]] had become friends, she had communication channels opened up specifically to them both. Through these, she personally encouraged each to kill their new friend in order to earn a [[Gunboats|mysterious and valuable new weapon]] developed under [[TF Industries#Mann Co.|Mann Co.]] Just as intended, this quickly destroyed their blossoming friendship and thus beginning the seven day war.
 
  
−
==外表==
+
== 外表 ==
−
[[Image:Theannouncer.jpg|200px|thumb|right|Makani's original rendition.]]
+
管理員的外表設定其實有一段故事。一開始只是[[:Image:Theannouncer.jpg|粉絲自己畫的一張圖]]，由畫家[http://buttfacemakani.livejournal.com/301005.html Makani]所繪，在網絡上流傳。Valve之後邀請該畫家到總公司遊覽，並買下了他的管理員外貌設計。數月後於[[October 29, 2009 Patch|2009萬聖節更新]]的推廣頁中，和管理員極為相似的伊莉莎白在薩凡尼亞[[:Image:Family Portrait.jpg|的旁邊]]正式登場。 最後於2009年12月9日，Makani 設計的管理員被官方正式公開。
−
The Administrator's appearance has a storied past. It started with [[:Image:Theannouncer.jpg|a fan rendition]] by the artist [http://buttfacemakani.livejournal.com/301005.html Makani], which spread around the Internet, proving to be rather popular. Shortly thereafter the artist was invited to Valve for a visit, where the design was purchased. Many months later, during the promo for [[October 29, 2009 Patch|the Hallowe'en Special]], a woman with a near-identical face could be seen standing next to Zepheniah Mann [[:Image:Family Portrait.jpg|on his deathbed]]. Finally, on December 9, 2009, the Administrator's face was officially revealed, using Makani's design, with some slight clothing modifications.
 
  
−
==細枝末節==
+
== 相關細節 ==
−
* The Administrator has a liking for cigarettes and the ''Punishment Monthly'' magazine according to Saxton Hale.
+
* 根據海爾的說法，管理員對香菸和一本叫《懲罰月刊》的雜誌有莫名的狂熱。
−
* The Administrator is voiced by [[IMDb:nm1655889|Ellen McLain]], who also played the voice of [http://half-life.wikia.com/wiki/Glados GLaDOS] in ''Portal'' and the [http://half-life.wikia.com/wiki/Dispatcher Overwatch Dispatcher] in ''Half-Life 2''.
+
* 替管理員配音的是 [[IMDb:nm1655889|Ellen McLain]]，而她同時也替《傳送門》中的[http://half-life.wikia.com/wiki/Glados GLaDOS]和《戰慄時空２》中的[http://half-life.wikia.com/wiki/Dispatcher Overwatch Dispatcher|合成人廣播員]配音。
−
* The Administrator occasionally posts on the [[TF2 Official Blog]]; usually entries that involve tongue-lashing the community for untoward behavior, such as the usage of external achievement unlocking programs.
+
* 管理員有時候會在[[TF2 Official Blog|官方部落格]]上發表留言。大多是公告關於社群和玩家的不正當表現，比如很多玩家利用外掛解成就的行為。
−
* The Administrator is the only [[Non-player characters|Non-player character]] that has a presence in regular gameplay (with the possible exception of the ghost of [[Zepheniah Mann]] and [[Non-player characters#Silas Mann|Silas Mann]]).
+
* 管理員是唯一經常在遊戲中有發出聲音的[[Non-player characters/zh-hant|非玩家角色]]（如果不把[[Non-player characters/zh-hant#Zepheniah Mann|薩凡尼亞]]的鬼魂跟[[Non-player characters/zh-hant#席拉斯‧曼恩|無頭騎士]]算進去的話）。
−
* As portrayed in the [http://www.teamfortress.com/war/administrator/02.htm comic], the Administrator is in possession of the [[:Image:Family Portrait.jpg|Mann Family Portrait]]. She bears a very close resemblance to Elizabeth, Zepheniah Mann's maidservant.
+
* 在[http://www.teamfortress.com/war/administrator/02.htm 這篇漫畫]中可以看到，管理員應該是[[:Image:Family Portrait.jpg|曼恩家族照]]的擁有者。相片中的伊莉莎白（薩凡尼亞的女僕）的樣貌和管理員非常相似。
−
* [http://www.teamfortress.com/war/administrator/02.htm 'The Administrator'] takes place concurrent to the events of [[Meet the Spy]].
+
* [http://www.teamfortress.com/war/administrator/02.htm 戰爭！更新漫畫]中的時間點跟影片[[Meet the Spy/zh-hant|專訪間諜]]是一樣的。
−
[[File:announcercard.png|thumb|The Administrator Card]]
+
* 管理員曾經被多次暗示跟[[Saxton Hale/zh-hant|薩克斯頓．海爾]]交往過。可笑的是他形容管理員為一個「只會抽煙的騷婦」。
−
* The Administrator is implied to have been in a relationship with [[Saxton Hale]] some time ago, who refers to her as a "chain-smoking seductress".
+
** 對於此段交往的流言，管理員的回應是：「淑女不會答，紳士不會問。更確切地說，管理員不會忘記，不會原諒，不會寬容。你們這些好管閒事的人給我好好記住，不要再像狗一樣亂揭發我的私事。」<ref>http://www.teamfortress.com/post.php?id=3388</ref>。
−
** In response to inquiries about her alleged relationship with Saxton Hale: "A lady never tells, and a gentleman never asks. More pertinently, an Administrator never forgets. Or forgives. Or relents. The Nosy Parkers among you would do well to remember that the next time you decide to paw through my confidential affairs like junkyard dogs." [http://www.teamfortress.com/post.php?id=3388]
+
* 爆破兵形容管理員為「那個經常在我們戰鬥的時候對著我們吆喝，脾氣暴躁的女人！」<ref>http://www.teamfortress.com/war/demo/03.htm</ref>。
−
* The Demoman refers to her as "the angry lady who's always screamin' at us while we fight." [http://www.teamfortress.com/war/demo/03.htm].
+
* 在[[Mann Manor/zh-hant|曼恩莊園]]地圖中會找到一幅神似管理員的女子的畫像，可惜玩家不能進入該房間。
−
* A painting of what looks like the Administrator can be found in the map [[Mann Manor]], however, in an inaccessible room.
+
* 在遊戲《[[Poker Night at the Inventory/zh-hant|道具撲克夜]]》裡，方塊女皇的紙牌上有印著管理員的圖案。
−
*In {{W|Poker Night at the Inventory}}, an image of the Administrator cameos as the Queen of Diamonds in the "Poker Night" card deck.
+
 
 +
== 畫廊 ==
 +
<gallery>
 +
Image:Theannouncer.jpg|Makani 所畫的管理員造型。
 +
File:announcercard.png|'''道具撲克夜'''中的管理員撲克牌。
 +
Image:Announcer.png|在[[WAR! Update/zh-hant|戰爭！更新]]中管理員的樣子。
 +
</gallery>
  
 
== 參見 ==
 
== 參見 ==
−
* [[Administrator responses]]
+
* [[Administrator responses/zh-hant|管理員的語音回應]]
−
* [[RED]]
+
* [[RED/zh-hant|紅隊]]
−
* [[BLU]]
+
* [[BLU/zh-hant|藍隊]]
−
* [[TF Industries]]
+
* [[TF Industries|絕地要塞工業]]
−
* [[Saxton Hale]]
+
* [[Saxton Hale/zh-hant|薩克斯頓．海爾]]
−
* [[Non-player characters]]
+
* [[Non-player characters/zh-hant|非玩家角色'''（NPC）''']]
 +
 
 +
== 參考 ==
 +
<references/>
  
 
== 外部連接 ==
 
== 外部連接 ==
−
* [http://www.teamfortress.com/war/administrator/ Comic &ndash; Before the WAR]
+
* [http://www.teamfortress.com/war/administrator/ Comic – Before the WAR] {{Lang icon|en}}
−
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2262 TF2 Official Blog- You Have Failed Me]
+
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2262 TF2 Official Blog - You Have Failed Me] {{Lang icon|en}}
−
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2293 TF2 Official Blog- I Can't Take My Eyes Off You for Five Minutes]
+
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2293 TF2 Official Blog - I Can't Take My Eyes Off You for Five Minutes] {{Lang icon|en}}
−
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2732 TF2 Official Blog- Theft is a Dish Best Served Cold]
+
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2732 TF2 Official Blog - Theft is a Dish Best Served Cold] {{Lang icon|en}}
−
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=3219 TF2 Official Blog- Attention Employees...]
+
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=3219 TF2 Official Blog - Attention Employees...] {{Lang icon|en}}
−
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=3388 TF2 Official Blog- Cheaters, Winners and Busybodies]
+
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=3388 TF2 Official Blog - Cheaters, Winners and Busybodies] {{Lang icon|en}}
  
 
[[Category:Background/zh-hant]]
 
[[Category:Background/zh-hant]]

Latest revision as of 17:59, 13 October 2013


在中控室的管理員
“
儘管我極力想引導你們變得更好，你們有些人就是堅持要往更「失敗」的那一方走。這實在讓我感到悲傷。
— 管理員
 ”

管理員（Adiministrator，真實姓名海倫（Helen）；姓氏不明），也有人叫她 TF 廣播員或廣播員，她負責處理紅隊、藍隊及絕地要塞工業的一切事務。她是神祕的象徵，無形的發出命令及廣播回合中發生的事情。她是一位上了年紀且徹底邪惡的女人，有著銳利的眼神和尖銳的聲音執行著一切命令和其他各種超級機密的事情。她的個性和語氣傾向於些微的憤怒，或是不同等級的冷嘲熱諷。


她的身分和職務

管理員擁有極大的權力和影響力。她曾經被認為是紅隊和藍隊的老闆，但事實證明藍特哈克和雷德蒙得．曼恩仍活著並控制著公司。多虧有拉迪根幫他們兩人製造的維生機器，這件事才可能辦到。儘管他們兩個還活著，兩兄弟似乎已經沒有精力和能力繼續掌控他們旗下的所有企業，所以其實管理員是代為兩人控制的。意思就是說，這讓管理員可以掌控世界上大多數的重要機構。她使她的工作保持於最高機密，並暗地操控著一切，任何會招致不必要注意的事情都會被她以極端的手段消滅掉。

管理員都在她的中控室的中央面板，用麥克風和兩隊通話。她能夠熟練地切換面板上的一大堆插頭和插座，在很多的擴音器開啟通話，範圍包括整個紅隊和藍隊的基地。她部分的訊息是透過面版擴音器系統Alarm-O-Tron 5000，接上無數的電子面板以警告 隊伍有哪些緊急狀況（比方說紅隊間諜-在基地裡）。在她的控制面板前掛著大量的監視器螢幕，方便他在中控室監視著任何東西的一舉一動。

管理員身邊經常待著很多員工，包括非常忠心的助理寶琳小姐。

至於她指示兩隊傭兵互相殘殺的真正動機，目前仍舊未知。

戰爭! 火箭兵＆爆破兵更新

“
依我的經驗，寶琳小姐，沒有什麼能比良性競爭更快毀掉一段友誼了。
— 管理員她那邪惡的計畫
 ”

管理員認為公司之間的友誼是對公司的背叛，而且這應該被契約所禁止。在助手寶琳小姐向管理員報告紅隊的爆破兵跟藍隊的火箭兵成了朋友後，管理員分別建了兩條專線跟兩位個別聯絡。為了離間他們的感情，管理員提出了他們中誰最快殺死對方，就能得到由曼恩企業開發的最新祕密武器。被煽動的兩人立刻反目成仇，並展開了長達七日的戰爭。

專訪導演

“
這導演是個非常完美的傻瓜。他實在是笨到無法了解我們委託他的真正理由。他也傲慢自大到聽不進去那些傭兵們真正對他說了什麼。而且，他甚麼都拍。
— 管理員對導演的看法
 ”

管理員雇來了一名導演來拍攝紅隊傭兵們，目的是為了要收集他們的背景資料，以及記錄紅隊隊員被問到管理員給的問題時會如何回答。很快地，管理員察覺到導演只是一個傻蛋，而且傭兵們也開始對他的出現感到不對勁，所以她對寶琳小姐下達了在礦坑中殺掉導演的指令。她也發給傭兵們一些照片，包括狙擊手的父母、重裝兵的家和他的格林機槍、以及火箭兵空空如也的頭顱收集架。在傭兵們殺掉了她的信差後，她強烈譴責他們的行為，因為信差身上的迷你電視必須要花一大筆錢重買。她也在同時以照片警告傭兵們，跟其他任何人討論工作的危險性。不過，在這次的情況下，她讓傭兵們知道這次的例子是非常荒謬的，而且她也向傭兵們保證，所有收集來的照片證據都已經被銷毀了－除了火箭兵的頭顱收藏之外。

外表

管理員的外表設定其實有一段故事。一開始只是粉絲自己畫的一張圖，由畫家Makani所繪，在網絡上流傳。Valve之後邀請該畫家到總公司遊覽，並買下了他的管理員外貌設計。數月後於2009萬聖節更新的推廣頁中，和管理員極為相似的伊莉莎白在薩凡尼亞的旁邊正式登場。 最後於2009年12月9日，Makani 設計的管理員被官方正式公開。

相關細節

  • 根據海爾的說法，管理員對香菸和一本叫《懲罰月刊》的雜誌有莫名的狂熱。
  • 替管理員配音的是 Ellen McLain，而她同時也替《傳送門》中的GLaDOS和《戰慄時空２》中的Overwatch Dispatcher|合成人廣播員配音。
  • 管理員有時候會在官方部落格上發表留言。大多是公告關於社群和玩家的不正當表現，比如很多玩家利用外掛解成就的行為。
  • 管理員是唯一經常在遊戲中有發出聲音的非玩家角色（如果不把薩凡尼亞的鬼魂跟無頭騎士算進去的話）。
  • 在這篇漫畫中可以看到，管理員應該是曼恩家族照的擁有者。相片中的伊莉莎白（薩凡尼亞的女僕）的樣貌和管理員非常相似。
  • 戰爭！更新漫畫中的時間點跟影片專訪間諜是一樣的。
  • 管理員曾經被多次暗示跟薩克斯頓．海爾交往過。可笑的是他形容管理員為一個「只會抽煙的騷婦」。
    • 對於此段交往的流言，管理員的回應是：「淑女不會答，紳士不會問。更確切地說，管理員不會忘記，不會原諒，不會寬容。你們這些好管閒事的人給我好好記住，不要再像狗一樣亂揭發我的私事。」[1]。
  • 爆破兵形容管理員為「那個經常在我們戰鬥的時候對著我們吆喝，脾氣暴躁的女人！」[2]。
  • 在曼恩莊園地圖中會找到一幅神似管理員的女子的畫像，可惜玩家不能進入該房間。
  • 在遊戲《道具撲克夜》裡，方塊女皇的紙牌上有印著管理員的圖案。

畫廊

  • Makani 所畫的管理員造型。

  • 道具撲克夜中的管理員撲克牌。

  • 在戰爭！更新中管理員的樣子。

參見

參考

  1. ↑ http://www.teamfortress.com/post.php?id=3388
  2. ↑ http://www.teamfortress.com/war/demo/03.htm

外部連接

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Administrator/zh-hant&oldid=1466760"