Difference between revisions of "Jungle Inferno (Video)/ru"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
 
(4 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Jungle Inferno (видео)}}
 
{{DISPLAYTITLE:Jungle Inferno (видео)}}
−
{{translate}}
 
 
{{Infobox video
 
{{Infobox video
 
   | name        = Jungle Inferno
 
   | name        = Jungle Inferno
Line 20: Line 19:
 
! class="header" | Расшифровка видео
 
! class="header" | Расшифровка видео
 
|-
 
|-
−
|[''Camera fades in on a sign reading 'Weapons Factory' with a planning permission slip stuck to it, that says 'YETI PARK'. A [[Soldier]] walks into view as "[[Yeti Park (Soundtrack)|Yeti Park]]" plays. He looks around before waving his team over and walking off screen. A [[Sniper]] and a [[Pyro]] follow him as the slip blows away and the camera pans to a view of a facility with a large [[Mann Co.]] sign on the wall. A [[Scout]] and a [[Spy]] can be seen entering in the distance. Camera cuts to an inside view of a darkened room within the facility. An air vent cover falls from the ceiling as Scout and Spy silently drop into the room. Scout switches on a flashlight as the camera cuts to a close-up of them both'']
+
|[''Камера перемещается на знак 'Оружейная Фабрика' из которой высовывается разрешение на строительство, надпись на нём гласит 'YETI PARK'. [[Solider/ru|Солдат]] заходит внутрь, в этот момент начинает играть [[Yeti Park (Soundtrack)/ru|«Yeti Park»]]. Он осматривается, перед тем, как помахать своей команде и уйти за экран. [[Sniper/ru|Снайпер]] и [[Pyro/ru|поджигатель]] следуют за ним, камера переносится на вид учереждения с большим знаком [[Mann Co./ru|Mann Co.]] на стене. [[Scout/ru|Разведчик]] и [[Spy/ru|шпион]] заметно находятся в далеке от главного вида. Камера переносится во внутрь, в темную комнату данного выше учереждения. Крышка вентиляционного отверстия падает с потолка, в этот момент разведчик и шпион выпрыгивают из отверстия в комнату. Разведчик включает фонарик и камера показывает приближенное изображение их обоих.'']
  
−
'''Scout''': «No sign of 'em here...»
+
'''Разведчик''': «Здесь никого нет...»
  
−
[''Scout talks into his earpiece'']
+
[''Разведчик говорит в наушник'']
  
−
'''Scout''': «You guys see anything?»
+
'''Разведчик''': «Вы ребята нашли что-нибудь?»
  
−
[''Camera cuts back to outside where Pyro, Sniper and Soldier can be seen. Soldier kicks over a large crate and several bunches of bananas spill out. Pyro shrugs and mumbles into his walkie-talkie as the camera cuts back inside. Scout rolls his eyes as he and the Spy slowly make their way through the facility.'']
+
[''Камера показывает местность снаружи, где показываются поджигатель, снайпер и солдат. Солдат пинает огромный ящик и из него высыпается куча банановых связок. Поджигатель пожимает плечами и бормочит, что-то в свою рацию, камера возвращает нас обратно во внутрь. Разведчик закатывает глаза и они вместе со шпионом продолжают свой путь в глубь здания.'']
  
−
'''Scout''': «Uh... Hello?»
+
'''Разведчик''': «Э-э... Здрасьте?»
  
−
[''Camera cuts to wide shot of a dark open area that the Scout and the Spy walk into.'']
+
[''Камера переносится на широкий обзор темной открытой комнаты, в которую входят разведчик и шпион.'']
  
−
'''Scout''': «A-anybody in here?»
+
'''Разведчик''': «З-здесь кто-нибудь есть?»
  
−
[''Camera cuts to a damaged sign as the Scout shines his flashlight on it. It reads "WELCOME. YETI PARK."'']
+
[''Камера показывает поврежденный знак на который разведчик светит фонариком. На знаке надпись "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ. ПАРК ЙЕТИ."'']
  
−
'''Scout''': «Hello!?»
+
'''Разведчик''': «Приём!?»
  
−
[''Camera cuts back to the room'']
+
[''Камера снова показывает персонажей'']
  
−
'''Scout''': «Hello?»
+
'''Разведчик''': «Здрасьте?»
  
−
[''A loud growl can be heard as a dark figure walks past the camera. Camera cuts to a close view of the Scout as he screams and jumps back into the Spy who looks around worriedly.'']  
+
[''Громкий рык можно услышать на заднем плане, в этот момент темная фигура проносится перед камерой. Камера крупным планом показывается разведчика в момент, когда он в испуге прыгает на шпиона, который в этот момент беспокойно осматривается.'']  
  
−
'''Scout''': «IT„S... probably... nothin’! Just a... a... just a car backfirin“! Or... possibly-»
+
'''Разведчик''': «Это... скорее всего... ничего! Просто включилась... включилась... сигналка у машины! Или... может б-»
  
−
[''Scout slips on something and falls off screen. Camera cuts to a close up of the Scout as he picks up his flashlight and shines it around. Camera slowly zooms out to reveal that the Scout actually slipped on some blood.'']
+
[''Разведчик подскальзывается и падает за границы экрана. Камера крупным планом показывает разведчика, он берет фонарик и просматривает комнату. Камера медленно отдаляется, показывая, то на чем подскользнулься разведчик - кровь.'']
  
−
'''Scout''': «What the... Spy, you seein' this?»
+
'''Разведчик''': «Чё за... Шпион, ты эт' видишь?»
  
−
[''The Spy cloaks and runs away silently'']
+
[''Шпион включает часы невидимости и быстро, но тихо убегает в сторону'']
  
−
'''Scout''': «...Spy?»
+
'''Разведчик''': «...Шпион?»
  
−
[''A door can be heard opening and then shutting'']
+
[''Слышно как дверь открывается и после закрывается.'']
  
−
'''Scout (angrily)''': «Spy...»
+
'''Разведчик (злобно)''': «Шпион...»
  
−
[''A clattering can be heard, scaring the Scout who looks around in a panic'']
+
[''Слышен стук, который пугает разведчика, который в панике оглядывается по сторонам.'']
  
−
'''Scout''': «Who„s there? Is somebody there? “Cause you uh...»
+
'''Разведчик''': «Кто здесь? Здесь кто-то есть? Потому что ты...»
  
−
[''Camera cuts to a shadowy view of the floor as the Scout shines his flashlight around'']
+
[''Камера показывает затемненный вид пола, и луч фонаря разведчика.'']
  
−
'''Scout''': «...left all your... blood!.. out here... and some...»
+
'''Разведчик''': «...оставил всю эту... кровь!.. тут... и там...»
  
−
[''The flashlight reveals a pair of bare legs wearing work boots.'']  
+
[''Свет фонаря показывает пару оголенных ног, на которые надеты рабочие ботинки.'']  
  
−
'''Scout''': «...claw marks.» <!---Not too sure about this line--->
+
'''Разведчик''': «...отпечатки когтей.»
 +
 +
[''Камера показывает разведчика к которому медленно приблизжаются две голые ноги. Он медленно поднимает фонарик одновременно прикрывая глаза..'']
  
−
[''Camera cuts back to the Scout as the legs slowly walk towards him. He slowly moves the flashlight upwards whilst squinting.'']
+
'''Разведчик''': «Пожалуйста, пусть там будут трусы; Пожалуйста, пусть там будут трусы; Пожалуйста, пусть там будут трусы; Пожалуйста, пусть там будут трусы...»
  
−
'''Scout''': «Please let there be pants; Please let there be pants; Please let there be pants; Please let there be pants...»
+
[''Камера снова показывает ноги и достигнув пары коротких шорт с золотой пряжкой и кенгуру на этой пряжке. Камера снова показывает лицо разведчика.'']
  
−
[''Camera cuts back to the legs as the Scout shines the flashlight up, revealing a pair of shorts belted with a golden kangaroo buckle. Camera cuts back to the Scout.'']
+
'''Разведчик''': «О боже спа-»
  
−
'''Scout''': «Oh thank go-»
+
[''Владелец двух ног хватает разведчика и берет его в захват, камера переносится на мистическую персону. Мистической персоной оказался никто иной как сам [[Saxton Hale/ru|Сакстон Хейл]].'']
  
−
[''The owner of the legs grabs the Scout and pulls him into a headlock as the camera cuts to the mysterious person. He reveals himself as none other than [[Saxton Hale]] himself.'']
+
'''Разведчик''': «Ладно, опусти меня! Давай, отпусти меня.»
  
−
'''Scout''': «Let me go down! Okay, let me go.»
+
[''Камера крупным планом показывает лицо Сакстона, после того как он прикрывает рот разведчика рукой.'']
  
−
[''Camera cuts to a close-up of Saxton's face as he puts a hand over Scout's mouth'']
+
'''Сакстон Хейл''': «Ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш... Оно чувствует страх...»
  
−
'''Saxton Hale''': «Shhhhhhshshsh... It can smell fear...»
+
[''Камера показывает сцену вне здания, где снайпер прорывается через кусты с помощью своего кукри, за ним следует солдат. Снайпер отходит немного, показывая зрителям солдата, который ест [[Second Banana/ru|банан]].'']
  
−
[''Camera cuts back outside to a plant that Sniper quickly chops down with his kukri, revealing him and Soldier. Sniper walks off screen as Soldier eats a [[Second Banana|banana]].'']
+
'''Сакстон Хейл''': «...и оно близко.»
  
−
'''Saxton Hale''': «...and it's close.»
+
[''Солдат затем слышит рычание, где-то за границами экрана и оборачивается через свое левое плечо, чтобы понять, что произошло. Камера показывает вид из каких-то кустов. Слышится недолгий рык и камера быстро приближается к солдату, как-будто бы кто-то за ним гонится. Он закричал и банан, который он недавно ел выпадает из его рук. Камера показывает верхушки деревьев, птиц и летящий банан солдата. Камера возвращается обратно к разведчику и Сакстону. Услышав крик солдата, Сакстон ухмыляется и смеется.'']
  
−
[''Soldier then hears a low growling off screen and looks over to his left. Camera cuts to a view from inside some bushes. A roar can be heard as the camera quickly zooms in on Soldier as if something is running after him. He screams as the banana he was eating goes flying out of his hand. Camera cuts to a shot of some treetops as Soldier's flying banana joins some birds fleeing from the commotion. Camera cuts back to the Scout and Saxton. Upon hearing Soldier's scream, he laughs.'']
+
'''Сакстон Хейл''': «Ах-ах-ха! ''Вот'' ты где...»
  
−
'''Saxton Hale''': «Hah-hah! ''There'' you are...»
+
[''Камера показывает широкий план Сакстона Хейла, который бежит, и подмышкой несет разведчика, все еще в захвате, выбивая стены на пути и оставляя позади себя дыры в форме Австралии. Затем, камера показывает разведчика под рукой Сакстона, Хейл бежит через джунгли, а разведчика бьют листья от деревьев по лицу.'']
  
−
[''Camera cuts to a wider shot of Saxton who then runs, still carrying the Scout in a headlock, directly through a wall, leaving an Australia shaped hole behind. Camera cuts outside to a close-up of Scout under Saxton's arm as he is being carried quickly through the jungle. Several leaves and sticks hit Scout in the face'']
+
'''Разведчик''': «Эй, притормози!»
  
−
'''Scout''': «Slow down!»
+
[''Разведчик еще пару раз получает по лицу листьями деревьев, пока они не добегут до места назначения.'']
  
−
[''The Scout gets hit in the face with plants along the way.'']
+
'''Разведчик''': «Ауч!»
  
−
'''Scout''': «Ow!»
+
[''Затем, камера показывает Сакстона бегущего прямо в камеру и она приследует его, пролетая под листьями и улонясь от деревьев. Как только лист проходит через камеру, нам показывают лицо Сакстона.'']
  
−
[''Camera cuts to a wider shot of Saxton running towards the camera as it follows him, leaping over logs and dodging trees. As a leaf goes past the camera, it transitions to a closer shot of Saxton's face.'']
+
'''Сакстон Хейл''': «Все говорят 'не делай этого!..“.»
  
−
'''Saxton Hale''': «Everybody said 'Don„t do it...“.»
+
[''Сакстон перебрасывает кричащего разведчика через вверх, пока сам впрыгивает в отверстие между электрическим забором, минуя напряжение в 10,000 вольт, затем прокатившись по земле, продолжает бежать и ловит разведчика, который уже перелетел на другую сторону, поймав его на свои руки.'']
  
−
[''Saxton throws the screaming Scout into the air whilst still running, dives through an electric fence, narrowly avoiding the 10,000 volt cables, rolls on the ground, continues running and then catches the Scout on the other side, cradling him in his arms.'']
+
'''Сакстон Хейл (продолжая свою речь)''': «'...Ты не „можешь построить тематический парк с самым опасным животным на всей планете!“»
  
−
'''Saxton Hale (continuing)''': «'...You can„t build a theme park with the deadliest animals on earth!“»
+
[''Камера возвращается к снайперу и показывается как его бросают со всей силы в стену, он же падает безсознания, его перешагивает существо похожее на обезьяну, существо, которое переходит снайпера рычит в процессе этого. Камера показывает поджигателя, которого сносят и позже наступают ногой существа. Камера приблизжается к солдату и его дробавику, пока он стреляет по чему-то за видом камеры. Рука существа влетает в солдата, вдруг разлетается куча крови и существо снова начинает рычать. Камера показывает широким планом Сакстона, который снова держит разведчика в захвате, Хейл переберается по бревна через воды, наполненные крокодилами. Он затем использует лиану чтобы перелеть дальше, в этот момент его чуть не хватает крокодил за ногу. В следующем кадре Сакстон приземляется на землю, во время приземления он присел.'']
  
−
[''Camera cuts to a view of the Sniper being thrown against a wall and falling unconscious, as ape-like feet step past him while the creature growls. Camera cuts to a close-up of the Pyro getting stepped on by the same ape-like foot. Camera cuts to a close-up of the Soldier's shotgun as he fires it at something off-screen. An ape-like hand slams him off-screen as blood flies as the hidden creature growls again. Camera cuts back to a wide angled shot of Saxton, now holding the Scout back in a headlock, leaping across logs floating in crocodile infested waters. He then uses a vine to swing and then land, almost getting bitten by a crocodile below. Camera cuts to a view of Saxton landing on the ground and crouching for a moment.'']
+
'''Сакстон Хейл (продолжая)''': «'...Они„ выбирутся на свободу! Природа всегда находит выход.“»
  
−
'''Saxton Hale (continuing)''': «'...They„ll escape! Nature finds a way.“»
+
[''Он потом выбегает за границы экрана, камера показывает вид спереди Сакстона, который бежит к существу и безостановочно смеется.''"
  
−
[''He then runs off screen as the camera cuts back to a front view of Saxton as he runs towards it and laughs.''"
+
'''Сакстон Хейл''': «Ах-ха-ха-ха-ха... '''Это''' и был весь, ''чертов'' '''''замысел!'''''»
  
−
'''Saxton Hale''': «Hah-hah-hah... '''That''' was the whole, ''bloody'' '''''point!'''''»
+
[''Сакстон делает прыжок и камера показывает как Хейл и разведчик перелетают через огромные белые буквы, напоминающие [[W:ru:Знак Голливуда|Знак Голливуда]], в это время разведчик кричит, находясь все еще в захвате. Затем, камерп показывает электрический забор и Сакстона, который приземляется впереди этого забора. Он медленно поднимает голову, улыбаясь. Камера показывает широкий план неизвестного существа, которым является [[Yeti Smash/ru|йети]]. Оно держит солдата над своей головой, камера быстро приблизжается к йети. Оно ломает спину солдата пополам, он же кричит, в этот момент йети выкидывает его в сторону разведчика и Сакстона, издав свой рык снова, камера в этот момент переносится к Хейлу. Как только тело солдата пролетает над их головами, камера снова приблизжается к Хейлу и разведчику.'']
  
−
[''Saxton leaps into the air as the camera cuts to a long shot of Saxton soaring over giant white letters, similar to the [[Wikipedia:Hollywood Sign|Hollywood Sign]], as the Scout screams from beneath Saxton's arm. Camera cuts to an electric fence as Saxton lands in front of it, cracking the ground. He slowly looks up, smiling. Camera cuts to a wide view of the mysterious creature that is revealed to be a [[Yeti Smash|yeti]]. It holds the Soldier above its head as the camera quickly zooms in on the yeti. It then snaps the Soldier's back in half as he screams and throws his body towards the Scout and Saxton, roaring, as the camera cuts to them. As Soldier's body flies overhead, the camera cuts to a close-up of them.'']
+
'''Разведчик''': «О боже не надо...»
  
−
'''Scout''': «Oh dear God no...»
+
'''Сакстон Хейл''': «Не волнуйся, сынок. Держись со мной. Все будет просто ''окей''...»
  
−
'''Saxton Hale''': «Don„t worry, son. Stick with me. You“ll be ''just fine''...»
+
[''Камера снова показывает йети, существо рычит и бежит в сторону Хейла и разведчик. Камера приследует йети, пока он бежит.'']
  
−
[''Camera cuts to a close-up of the yeti as it roars and runs towards both of them. Camera follows the yeti as it runs.'']
+
'''Разведчик''': «О боже йети; Только не йети; Пожалуйста беги отсюда йети; Пожалуйста-»
  
−
'''Scout''': «Oh God yeti; No yeti; Please run yeti; Please-»
+
[''Камера показывает Сакстона, он замахивается разведчиком как клюшкой, ударяя йети по лицу, заставляя существо лететь назад. Камера показывает йети, который летит в ящик, разрушая его и разбрасывая бананы везде. Сакстон бежит в сторону йети, продолжая держать разведчика, как оружие. Камера показывает йети, который поднимается на ноги. Оно вбегает в Сакстона и получает еще один удар от него. Камера показывает, вид сзади йети, Сакстон бьет йети разведчиком. Йети блокирует удар Сакстона. Затем, камера показывает йети и разведчика, который смотрит на существо и нервно смеется. Йети рычит прямо в лицо разведчика и он кричит от страха женским голосом. Камера показывает как йети бьет Сакстона. Сила удара отбрасывает Хейла на пару метров. Далее, камера показывает как йети, который снова рычит, бьет свою грудь перед тем как побежать на Сакстона. Камера переносится на Сакстона. Хейл стоит и смеется.'']
  
−
[''Camera cuts behind Saxton as he swings the Scout like a club, hitting the yeti in the face, causing it to go flying backwards. Camera cuts to a view of the yeti flying into a crate, destroying it and spilling bananas everywhere. Saxton runs towards the yeti still brandishing the Scout as a weapon. Camera cuts to a view of the yeti as he struggles to his feet. It takes a swing at Saxton as he runs past. Camera cuts behind the yeti as Saxton brings the Scout down on it. The yeti blocks Saxton's blow. Camera cuts to a close-up of the Scout looking at the yeti, as he nervously laughs. The yeti roars in his face as the Scout screams girlishly. Camera cuts to a wider shot as the yeti punches Saxton. The force of the punch causes him to slide backwards a fair few feet. Camera cuts back to the yeti who then roars and beats his chest before running towards Saxton. Camera cuts back to Saxton as he just stands there and laughs.'']
+
'''Сакстон Хейл''': «Хо-хо-хо, о да...»
  
−
'''Saxton Hale''': «Ho-ho-ho, yeah...»
+
[''Камера приблизжается к разведчику.'']]
  
−
[''Camera cuts to a close-up of the Scout.'']]
+
'''Разведчик (Задыхаясь)''': «Пожалуйста только не это...»
  
−
'''Scout (Gasping)''': «Please don't...»
+
[''Показывается как Сакстон бросает разведчика прямо в йети. Камера переходит в замедленный режим, видно как разведчик вращается сквозь воздух и летит к до сих пор бегущему йети. Камера показывает Сакстона, он смеется и бежит в сторону разведчика. Камера показывает как Сакстон подпрыгивает вверх, используя разведчика как платформу для прыжка прямо в йети, который в свою очередь тоже прыгнул в сторону Хейла. Сакстон выполняет пируэты в воздухе и замахивается для мощного удара.'']
  
−
[''Camera cuts back to a wider shot of Saxton as he throws the Scout towards the yeti. Camera cuts to a slow-motion shot of the Scout spinning through the air towards the still-running yeti. Camera cuts to Saxton as he laughs and runs towards the Scout. Camera cuts to a wider shot of Saxton jumping up, using Scout as a platform to propel himself towards the yeti who has also leapt into the air. Saxton pirouettes in the air and winds up a powerful punch.'']
+
'''Сакстон Хейл''': «'''Удар... ЙЕТИ!'''»
  
−
'''Saxton Hale''': «'''Yeti... PUNCH!'''»
+
[''Камера показывает в разных местах удар Сакстона, который сталкивается с Йети и затем, камера показывает вид сверху, где йети, буквально взрывается, покрывая всю арену в облаке крови. Голова йети летит и падает прямо перед экраном. Камера снимает с земли, за сакстона, он ставит свои руки на бедра и громко смеется. Куски йети и дождь из крови падает вокруг него. Сакстона медленно провернулся вокруг себя и камера приближается к нему. Он скидывает кусок кишок с себя и начинает звучать [[Saxton's Dillema (Soundtrack)/ru/ru|Saxton's Dillema]].'']
  
−
[''Camera cuts between multiple replays of Saxton's fist colliding with the yeti and then cuts to a top down view of the area as the yeti explodes, covering the arena in a cloud of blood. The yeti's head flies towards the screen. Camera cuts back to the ground, behind Saxton as he places his hands on his hips and laughs heartily. Various yeti gibs and drops of blood rain down around him. Saxton slowly turns around as the camera cuts to a closer shot of him. He flicks a piece of intestine off his shoulder as "[[Saxton's Dillema (Soundtrack)|Saxton's Dilemma]]" begins to play.'']
+
'''Сакстон Хейл''': «Добро... Пожаловать в Парк... '''ЙЕ-Е-Е'''Ет-...»
  
−
'''Saxton Hale''': «Welcome... to Yeti... '''PAAA'''AAaaeegh...»
+
[''Слышен звонок мобильного телефона, который прерывает Сакстона. Он отвечает на звонок.'']
  
−
[''A mobile phone can be heard ringing, cutting Saxton off. He answers it.'']
+
'''Сакстон Хейл''': «Сакстон Хейл, слушаю!.. Угу, ещё один сбежал...»
  
−
'''Saxton Hale''': «Saxton Hale here!.. Yep, another one escaped...»
+
[''Камера показывает как солдат ползет по земле, похоже еле выживая свой перелом и являясь парализованным по пояс. Он замечает оторванную голову йети и удивляется. Разведчик валяется на земле, Сакстон выходит из вида камеры, восстанавливаясь от своего тяжелого поединка. Разведчик осматривает всю сцену поединка шокированно.'']
  
−
[''Camera cuts to a view of the Soldier crawling along the floor, apparently surviving his broken back, albeit being paralysed from the waist down. He notices the yeti head and looks surprised. The Scout can be seen laying on the ground as Saxton walks off screen, also recovering from his ordeal. He looks around at the scene in shock.'']
+
'''Сакстон Хейл''': «...Да, я убил его... Не, в этот раз он просто ''взорвался!'' Ах, детишкам точно понравится...»
  
−
'''Saxton Hale''': «...Yeah, I killed it... Nah, this time it ''exploded!'' Ah, the kids are gonna love it...»
+
[''Камера показывает Сакстона, который разговаривает по телефону и ходит в зад, вперед.'']
  
−
[''Camera cuts to a close-up of Saxton talking on his mobile phone as he paces back and forth.'']
+
'''Сакстон Хейл''': «...И все же! Нам нужна еще партия йети... Больше нет, хех?.. Вымерли, ты имеешь в виду?..»
  
−
'''Saxton Hale''': «...Anyway! We need more yetis... No more left, huh?.. Extinct you say?..»
+
[''Камера показывает наёмников, которые все еще пытаются восстановится от битвы, на заднем фоне Сакстон продолжает ходить в зад, вперед.'']
  
−
[''Camera cuts to wide-angle shot behind the mercenaries recovering as Saxton paces back and forth in the background.'']
+
'''Сакстон Хейл'': «[[Non-player characters/ru#Mr. Bidwell|Бидвелл]], Буду честен с тобой... Это ''Парк. Боевой. И в нем есть йети.'' Если у меня нету йети, то это просто парк с драками!»
  
−
'''Saxton Hale''': «[[Non-player characters#Mr. Bidwell|Bidwell]], I„ll be square with ya... It“s a ''Yeti. Fighting. Park.'' If I don„t have a yeti, it“s just a fighting park!»
+
[''Камера показывает солдата, который продолжает лежать на земле, разведчик, который сбрасывает с себя куски йети. Шпион выходит из невидимости позади них.'']
  
−
[''Camera cuts to a shot of the Soldier laying on the ground as the Scout sits up and picks yeti gibs off of himself. The Spy de-cloaks behind them both.'']
+
'''Сакстон Хейл''': «Где я найду кучку идиотов, чтобы...»
  
−
'''Saxton Hale''': «Where am I gonna find a group of lunatics...»
+
[''Разведчик и солдат начинают улыбаться, камера медленно опускается на них. Шпион и снайпер заходят в угл обзора камеры.]
  
−
[''Scout and Soldier start to smile as the camera cuts back to wide shot of mercs. Spy and Sniper step into view.]
+
'''Сакстон Хейл''': «...Которые будут готовы пройти ''весь'' путь сюда... чтобы просто сражаться...»
  
−
'''Saxton Hale''': «...Willing to come ''all'' this way... just to fight...»
+
[''Сакстон посмотрел на наёмников на пару секунд, затем, камера показывает поджигателя, который заходит в угл обзора, в руках у него одна из рук йети. Солдат кивает и разведчик махает рукой.'']
  
−
[''Saxton glances at the mercs and pauses for a moment, the camera cuts to them as the Pyro walks into the scene, holding one of the yeti's arms. The Soldier nods and the Scout waves his hand slightly.'']
+
''Сакстон Хейл''': «...Сражться друг с другом...»
  
−
'''Saxton Hale''': «...To fight each other...»
+
[''Камера становится темной на пару секунд, начинает звучать [[Mercenary Park (Soundtrack)/ru|Mercenary Park]].'']
  
−
[''Camera cuts to black as "[[Mercenary Park (Soundtrack)|Mercenary Park]]" begins to play.'']
+
'''Сакстон Хейл''': «Три!.. Два!.. Один!..»
  
−
'''Saxton Hale''': «Three!.. Two!.. One!..»
+
[''Камера показывает подрывника с его [[Grenade Launcher/ru|гранатомётом]].'']
  
−
[''Camera fades into a close-up of a Demoman holding his [[Grenade Launcher]].'']
+
'''Сакстон Хейл''': «'''В бой!'''»
  
−
'''Saxton Hale''': «'''Fight!'''»
+
[''Сакстон Хейл смеется, камера показывает пулемётчика, солдата и инженера недалеко от подрывника. Подрывник выбегает вперед и все четверо начинают стрелять по [[BLU/ru|СИНей команде]]. Подрывник стреляет гранатами вперед камеры, которые быстро пролетают вперед, через мертвых членов СИНей команды. Гранаты отпрыгивают от стен и взрываются рядом с солдатом СИНих, который пытался сбежать. Камера поднимается вверх, через потолок, где разведчик пробегает снаружи. Камера следует за разведчиком, который бежит по мостику. Поджигатель пролетает мимо, используя свой [[Thermal Thruster/ru|ракетный ранец]]. В месте его приземление остается разведчик СИНих, который сгорел заживо. Поджигатель позже летит дальше и вращается в воздухе. Большая белая надпись 'YETI PARK' видная на заднем фоне но на ней весит баннер с надписью 'MERCENARY', который весит на слове 'YETI'.'']
  
−
[''Saxton Hale laughs off screen as the camera zooms out revealing a Heavy, the Soldier and an Engineer to the side of the Demoman. Demoman runs towards the screen as the four of them begin firing on [[BLU|BLU team]] members nearby. Demoman fires a grenade towards the camera which quickly pans away to a view of dead BLU team members. The grenade bounces off a nearby wall and lands beneath a fleeing BLU Soldier who then gets caught in the explosion. Camera pans upwards, following the explosion through the ceiling, where the Scout is running outside. Camera follows the Scout as he runs across a walkway. The Pyro rockets past using its [[Thermal Thruster]]. Camera follows it as it lands below, burning a BLU Scout to death. It then rockets and twirls into the air. The huge white 'YETI PARK' sign can be seen in the distance with a banner, that reads 'MERCENARY', placed in front of the word 'YETI'.'']
+
'''Сакстон Хейл''': «Добро пожаловать!.. в '''[[Mercenary Park (map)/ru|Парк... Наёмников!]]'''»
  
−
'''Saxton Hale''': «Welcome!.. to '''[[Mercenary Park (map)|Mercenary... PARK!]]'''»
+
[''Экран становится черным и надпись Jungle Inferno Update, вместе с её изображением появляется, музыка затихает. Появляются титры.'']
−
 
 
−
[''Screen cuts to black and fades in on the Jungle Inferno Update logo as the music fades away. Credits are shown.'']
 
 
|}
 
|}
  
 
== Заметки ==
 
== Заметки ==
 
* Анимация, использованная для [[Синие|Синего]] солдата на 3:47, ранее использовалась в [[Meet the Spy/ru|Знакомьтесь, Шпион]], где солдат спускается по лестнице и бежит к комнате с разведданными.<br>
 
* Анимация, использованная для [[Синие|Синего]] солдата на 3:47, ранее использовалась в [[Meet the Spy/ru|Знакомьтесь, Шпион]], где солдат спускается по лестнице и бежит к комнате с разведданными.<br>
 +
* Анимация, использованная на 3:48 для Синего снайпера, ранее использовалась в [[Meet the Pyro/ru|Знакомьтесь, Поджигатель]], где снайпер держится за ногу Красного поджигателя и просит о помощи.<br>
  
 
{{Jungle Inferno Update Nav}}
 
{{Jungle Inferno Update Nav}}

Latest revision as of 04:22, 4 April 2023

Jungle Inferno
PreviewJungleInferno.png
Информация о видео
Выпущено: 16 октября 2017
Длительность: 4:16

Обновление «Пламенные Джунгли» было выпущено вместе с этим роликом. В нём показано как команда Красных вместе с Сакстоном Хейлом охотится на сбежавшего Йети.

Описание видео

После десятков пыльных бурь и гравийных ям, пришло время упаковать вашу трубку для плавания, найти свои шлёпанцы, и вынести серию болезненных прививок от жёлтой лихорадки, потому что Team Fortress отправляется в тропики!

Видео

Расшифровка видео

Заметки

  • Анимация, использованная для Синего солдата на 3:47, ранее использовалась в Знакомьтесь, Шпион, где солдат спускается по лестнице и бежит к комнате с разведданными.
  • Анимация, использованная на 3:48 для Синего снайпера, ранее использовалась в Знакомьтесь, Поджигатель, где снайпер держится за ногу Красного поджигателя и просит о помощи.
п • о • п
JungleInferno UpdateNavIcon.png Обновление «Пламенные джунгли»
Жирным выделены предметы, входящие в наборы.
Карты
Оружие
Аксессуары
Leaderboard class scout.png Ботинки для бездорожья · Жакет для джунглей · Камуфляжные кальсоны · Leaderboard class soldier.png Разгрузка на гузках · Крит-капюшон · Острая боль в груди · Патрон-каска · Leaderboard class pyro.png Глаз-алмаз · Священные символы · Пернатый прохвост · Приметы пожарника · Горячие гуарачи · Жертвенный камень · Leaderboard class heavy.png Чудовищные снегоступы · Ацтекский агрессор · Элитный отряд · Полевая кепка толстяка · Пудовая портупея · Гималайский покров · Зверь из Катманду · Таёжный тигр · Leaderboard class engineer.png Конагерский идол полезности · Жаба из джунглей · Leaderboard class medic.png Патрульная панамка · Жилет жизнелюба · Leaderboard class sniper.png Улов и уловки · Боевые брюки · Шик-шляпа · Кричащий камуфляж · Небрит и опасен · Привилегии профи · Leaderboard class scout.pngLeaderboard class engineer.pngLeaderboard class spy.png Островное облачение · Leaderboard class soldier.pngLeaderboard class pyro.pngLeaderboard class demoman.png Банановые бомбы · Leaderboard class soldier.pngLeaderboard class demoman.pngLeaderboard class heavy.png Орёл войны · Leaderboard class soldier.pngLeaderboard class heavy.png Ядерный герцог · TF2 crosshair orange.png Ацтекский воин · Лягушачья угроза · Охотник во тьме · Венок из джунглей · Маннановая кепка · Парк наёмников · Страшнейший сувенир · Кепка вечной памяти · Придирчивый профи · Карманный Сакстон · Красочный кетцаль · Тот самый Сакстон · Шипящий шарф · Каска из парка йети
Наборы предметов
Боевые краски
Алоха в закате · Бамбуковые мазки · Крокодилий оттенок · Леопардовая шкура · Маска макао · Маннановая кожура · Пигмент парка · Изысканный ананас · Лощёный Сакстон · Тигровый окрас · Меховой йети
Крупный номинал · Цветочный глянец · Газированное покрытие · Картонная коробка · Клеверный камуфляж · Нежные мечты · Языки пламени · Обёртка свободы · Посмертные засечки · Символы наёмника · Полированная пицца · Крякнутый узор · Звёздная обёртка
Осень, вер. 2.0 · Ковровый бомбардировщик, вер. 2.0 · Гражданский долг, вер. 2.0 · Гражданский врач, вер. 2.0 · Лесной пожар, вер. 2.0 · Ночной гуляка, вер. 2.0 · Плед в клеточку, вер. 2.0 · Лесной воитель, вер. 2.0 · Лесной овдовитель, вер. 2.0 · Обмотанный оживитель, вер. 2.0
Камуфляжный огнестрел, вер. 2.0 · Бычий пламемёт, вер. 2.0 · Счислитель пути, вер. 2.0 · Железное дерево, вер. 2.0 · Паутина, вер. 2.0 · Военный врач, вер. 2.0 · Щелкунчик, вер. 2.0 · Провинциальный разрушитель, вер. 2.0
Убийца драконов
Насмешки
Используемые предметы
Инструменты
Прочее
Видео
Саундтрек
п • о • п
Видео о TF2
Знакомьтесь, Команда
Карты
2Fort · Badlands · Badwater Basin · Coldfront · Dustbowl · Gold Rush · Granary · Gravel Pit · Hydro · Lumberyard · Steel · Target · Well (CTF)
Трейлеры
Разработка
Brotherhood of Arms
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Jungle_Inferno_(Video)/ru&oldid=3401421"