Difference between revisions of "Team Fortress Wiki:Translation progress/da/officialterms"
Faghetti V.2 (talk | contribs) m (Fixed some color stuff.) |
m (''achievements'' er ikke en præSENtation men en PRÆstation) |
||
| (3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 16: | Line 16: | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Afterburn</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Afterburn</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Efterbrænding</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Efterbrænding</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Alt-fire</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Alt-skyd</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 28: | Line 34: | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Attack Interval</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Attack Interval</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Angrebsinterval</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Angrebsinterval</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0; color: darkgreen; font-weight: bold;">Modificerbar</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Attack Speed</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Angrebshastighed</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0; color: darkgreen; font-weight: bold;">Modificerbar</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: darkgreen; font-weight: bold;">Modificerbar</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 64: | Line 76: | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Critical hit</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Critical hit</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Kritisk skade/Kritisk slag</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Kritisk skade/Kritisk slag</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Damage penalty</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Skadestraf</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 70: | Line 88: | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Demoknight</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Demoknight</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Demoridder</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Demoridder</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Deployment (Deployment time, Fully deployed)</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Aktivering (Aktiveringstid, Helt aktiveret)</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Double jump (Triple jump)</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Doppelthop (Trippelhop)</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 87: | Line 117: | ||
<td class="header" style="background: #F9D483; font-size: 1.00em;">'''Dansk'''</td> | <td class="header" style="background: #F9D483; font-size: 1.00em;">'''Dansk'''</td> | ||
<td class="header" style="background: #F9D483; font-size: 1.00em;">'''Notat'''</td> | <td class="header" style="background: #F9D483; font-size: 1.00em;">'''Notat'''</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Hitbox</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Hitbox</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| Line 93: | Line 129: | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Hitscan</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Hitscan</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Holster</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Lægge i hylstret</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Modificerbar</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| Line 133: | Line 175: | ||
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Mini-crit</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Mini-crit</td> | ||
| − | <td style="background: #FEF5E0;">Mini-krit(isk)/ | + | <td style="background: #FEF5E0;">Mini-krit(isk)/Småkritisk</td> |
<td style="background: #FEF5E0; color: darkgreen; font-weight: bold;">Modificerbar</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: darkgreen; font-weight: bold;">Modificerbar</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 139: | Line 181: | ||
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Miscellaneous item(s) </td> | <td style="background: #FEF5E0;">Miscellaneous item(s) </td> | ||
| − | <td style="background: #FEF5E0;">Divers(e) | + | <td style="background: #FEF5E0;">Divers(e) genstand(e)</td> |
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Modificerbar</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Modificerbar</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 145: | Line 187: | ||
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">No reload</td> | <td style="background: #FEF5E0;">No reload</td> | ||
| − | <td style="background: #FEF5E0;">Ingen | + | <td style="background: #FEF5E0;">Ingen genladning</td> |
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 163: | Line 205: | ||
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Promotional item</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Promotional item</td> | ||
| − | <td style="background: #FEF5E0;">Promoverende | + | <td style="background: #FEF5E0;">Promoverende genstand</td> |
| + | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Publicity blurb</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Reklametekst</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 191: | Line 239: | ||
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Respawn</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Respawn</td> | ||
| − | <td style="background: #FEF5E0;">Vende | + | <td style="background: #FEF5E0;">Vende tilbage/Respawn</td> |
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Modificerbar</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Modificerbar</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 216: | Line 264: | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Slowdown</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Slowdown</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Hastighednedsættelse</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Hastighednedsættelse</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Speed boost</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Hastighedsforøgelse</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 345: | Line 399: | ||
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Related achievements</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Related achievements</td> | ||
| − | <td style="background: #FEF5E0;">Relaterede | + | <td style="background: #FEF5E0;">Relaterede Præstationer</td> |
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 382: | Line 436: | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Update history</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Update history</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Opdateringshistorik</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Opdateringshistorik</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Additions</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Tilføjelser</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Cosmetics</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Kosmetiske genstande</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Tools</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Værktøjer</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Tweaked weapons</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Ændret våben</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 550: | Line 628: | ||
<td style="background: #FEF5E0;">This item was awarded in Genuine quality to players who</td> | <td style="background: #FEF5E0;">This item was awarded in Genuine quality to players who</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Denne genstand blev tildelt i Ægte kvalitet til spillere, der</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Denne genstand blev tildelt i Ægte kvalitet til spillere, der</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;"> | ||
| + | The '''(update)''' was the in-game release of several items that were selected by Valve for outstanding quality through the Steam Workshop. Released with the (patch)...</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">'''(opdateringen)''' var udgivelsen af adskillige genstande, som blev udvalgt af Valve for udstående kvalitet gennem Steam-værkstedet. Den blev udgivet med (udgivelsesdatoen)...</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
</table> | </table> | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:56, 20 June 2024
[hide]Officielle Betegnelser
- A - E
- F - P
- R - Z
- Overskrifter i artikler
- Genstandskvaliteter
- Genstandsrangeringer
- Typiske sætninger
| Status | Engelsk | Dansk | Notat |
 |
Afterburn | Efterbrænding | Fastlagt |
|
Alt-fire | Alt-skyd | Fastlagt |
|
Ammo | Ammunition | Fastlagt |
|
Attack Interval | Angrebsinterval | Modificerbar |
|
Attack Speed | Angrebshastighed | Modificerbar |
|
Bleeding | Blødning | Fastlagt |
|
Clip | Magasin | Fastlagt |
|
Concept art | Konceptuel(le) tegning(er)/billede(r) | Fastlagt |
|
Craft | Smede | Modificerbar |
|
Crate | Kasse | Fastlagt |
|
Critical hit | Kritisk skade/Kritisk slag | Fastlagt |
|
Damage penalty | Skadestraf | Fastlagt |
|
Demoknight | Demoridder | Fastlagt |
|
Deployment (Deployment time, Fully deployed) | Aktivering (Aktiveringstid, Helt aktiveret) | Fastlagt |
|
Double jump (Triple jump) | Doppelthop (Trippelhop) | Fastlagt |
|
Exploit | Exploit | Fastlagt |
| Status | English | Dansk | Notat |
|
Hitbox | Hitbox | Fastlagt |
|
Hitscan | Hitscan | Fastlagt |
|
Holster | Lægge i hylstret | Modificerbar |
|
Item | Genstand | Fastlagt |
|
Item Set | Genstandssæt | Fastlagt |
|
Key | Nøgle | Fastlagt |
|
Level X Item | Niveau X Genstand | Fastlagt |
|
Magazine | Magasin | Fastlagt |
|
Map | Bane | Fastlagt |
|
Mini-crit | Mini-krit(isk)/Småkritisk | Modificerbar |
|
Miscellaneous item(s) | Divers(e) genstand(e) | Modificerbar |
|
No reload | Ingen genladning | Fastlagt |
|
Overheal | Overheling | Fastlagt |
|
Point Blank | På Klos Hold | Modificerbar |
|
Promotional item | Promoverende genstand | Fastlagt |
|
Publicity blurb | Reklametekst | Fastlagt |
|
Purchase | Køb | Fastlagt |
| Status | Engelsk | Dansk | Notat |
|
Reflected | Reflekteret | Fastlagt |
|
Respawn | Vende tilbage/Respawn | Modificerbar |
|
Resupply Locker | Genforsyningsskab/Genforsyningskabinet | Fastlagt |
|
Scoreboard | Pointtavle | Fastlagt |
|
Single | Enkel(t) | Fastlagt |
|
Slowdown | Hastighednedsættelse | Fastlagt |
|
Speed boost | Hastighedsforøgelse | Fastlagt |
|
Stock (weapon) | Standard(våben) | Fastlagt |
|
Stun | Lammet | Fastlagt |
|
Style | Stil | Fastlagt |
|
Taunt / (to) taunt | Hån/ at håne | Fastlagt |
|
Taunt Attack | Hånangreb | Fastlagt |
|
Taunt Kill | Hånedrab | Modificerbar |
|
Unlock | Oplåst | Fastlagt |
|
ÜberCharge | ÜberLadning | Fastlagt |
| Status | Engelsk | Dansk | Notat |
|
As a crafting ingredient | Som en smedeingrediens | Fastlagt |
|
Blueprint | Arbejdstegninger | Fastlagt |
|
Bugs | Fejl | Fastlagt |
|
Crafting | Smedearbejde | Fastlagt |
|
Damage and function times | Skade- og funktionstabeller | Fastlagt |
|
External links | Eksterne links | Fastlagt |
|
Gallery | Galleri | Fastlagt |
|
Item set | Genstandssæt | Fastlagt |
|
Notes | Noter | Fastlagt |
|
Painted variants | Malede varianter | Fastlagt |
|
References | Referencer | Fastlagt |
|
Related achievements | Relaterede Præstationer | Fastlagt |
|
See also | Se også | Fastlagt |
|
Strange variant | Sær variant | Fastlagt |
|
Styles | Stile | Fastlagt |
|
Trivia | Paratviden | Fastlagt |
|
Unused content | Ubrugt indhold | Fastlagt |
|
Update history | Opdateringshistorik | Fastlagt |
|
Additions | Tilføjelser | Fastlagt |
|
Cosmetics | Kosmetiske genstande | Fastlagt |
|
Tools | Værktøjer | Fastlagt |
|
Tweaked weapons | Ændret våben | Fastlagt |
| Status | Engelsk | Dansk | Notat |
|
Normal | Normal | Fastlagt |
|
Unique | Unik | Fastlagt |
|
Vintage | Retro | Fastlagt |
|
Genuine | Ægte | Fastlagt |
|
Unusual | Usædvanlig | Fastlagt |
|
Community | Fællesskab | Fastlagt |
|
Self-Made | Selvlavet | Fastlagt |
|
Strange | Sær | Fastlagt |
|
Haunted | Hjemsøgt | Fastlagt |
|
Collector's | Samlers | Fastlagt |
|
Valve | Valve | Fastlagt |
|
Decorated | Dekoreret | Fastlagt |
| Status | Engelsk | Dansk | Notat |
|
Civil | Civil | Fastlagt |
|
Freelancer | Freelancer | Fastlagt |
|
Mercenary | Lejesoldat | Fastlagt |
|
Commando | Jægersoldat | Fastlagt |
|
Assassin | Snigmorder | Fastlagt |
|
Elite | Elite | Fastlagt |
| Status | Engelsk | Dansk | Notat |
|
The item is a community created cosmetic item for the class | genstandens danske navn (det engelske navn, hvis vi har et dansk navn) er en fællesskabsskabt kosmetikgenstand til klasse | Fastlagt |
|
The item was added to the game. | genstand blev tilføjet til spillet. | Fastlagt |
|
The item was contributed to the Steam Workshop (under the name other name). | genstand blev bidraget til Steam-værkstedet (under navnet andet navn (andet navn oversættes ikke)) | Fastlagt |
|
Steam Workshop thumbnail for the item. | Steam-værkstedets illustration af genstand. | Fastlagt |
|
This item was awarded in Genuine quality to players who | Denne genstand blev tildelt i Ægte kvalitet til spillere, der | Fastlagt |
|
The (update) was the in-game release of several items that were selected by Valve for outstanding quality through the Steam Workshop. Released with the (patch)... | (opdateringen) var udgivelsen af adskillige genstande, som blev udvalgt af Valve for udstående kvalitet gennem Steam-værkstedet. Den blev udgivet med (udgivelsesdatoen)... | Fastlagt |
show;hide
