Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/replay"
BrazilianNut (talk | contribs) m (pt-br fixes) |
BrazilianNut (talk | contribs) m (Added name and description strings; removed translations without Wiki support.) |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
<!-- | <!-- | ||
| + | # TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME | ||
blockbuster-title: | blockbuster-title: | ||
en: Blockbuster | en: Blockbuster | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
fr: Blockbuster | fr: Blockbuster | ||
hu: Kasszasiker | hu: Kasszasiker | ||
| + | it: Blockbuster | ||
| + | ja: 大ヒット作 | ||
ko: 블록버스터 | ko: 블록버스터 | ||
nl: Kaskraker | nl: Kaskraker | ||
| + | no: Blockbuster | ||
pl: Przebój | pl: Przebój | ||
| − | pt: Êxito | + | pt: Êxito de Bilheteira |
pt-br: Sucesso de Bilheteria | pt-br: Sucesso de Bilheteria | ||
ro: Blockbuster | ro: Blockbuster | ||
| Line 24: | Line 28: | ||
zh-hant: 百事達 | zh-hant: 百事達 | ||
| + | # TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC | ||
blockbuster-desc: | blockbuster-desc: | ||
en: Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie. | en: Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie. | ||
| − | cs: Získej 100 | + | cs: Získej 100 000 zhlédnutí tvého videa na YouTube™. |
da: Få 100.000 YouTube™-visninger af din film. | da: Få 100.000 YouTube™-visninger af din film. | ||
de: Erreichen Sie mit Ihrem Film 100.000 Klicks bei YouTube™. | de: Erreichen Sie mit Ihrem Film 100.000 Klicks bei YouTube™. | ||
es: Logra que tu película alcance 100.000 visitas en YouTube™. | es: Logra que tu película alcance 100.000 visitas en YouTube™. | ||
| − | fi: Saavuta 100,000 YouTube™-näyttökertaa | + | fi: Saavuta 100,000 YouTube™-näyttökertaa videollesi. |
fr: Atteignez 100 000 vues sur YouTube™ pour votre vidéo. | fr: Atteignez 100 000 vues sur YouTube™ pour votre vidéo. | ||
| − | hu: Érj el 100 | + | hu: Érj el 100 000 YouTube™ megtekintést a filmeddel. |
it: Raggiungi le 100.000 visite YouTube™ per il tuo filmato. | it: Raggiungi le 100.000 visite YouTube™ per il tuo filmato. | ||
ja: 自分のムービーがYouTube™で100,000回以上再生された。 | ja: 自分のムービーがYouTube™で100,000回以上再生された。 | ||
ko: 직접 올린 동영상으로 YouTube™ 조회수 100,000회를 기록하십시오. | ko: 직접 올린 동영상으로 YouTube™ 조회수 100,000회를 기록하십시오. | ||
| − | nl: Ontvang 100,000 YouTube™- | + | nl: Ontvang 100,000 YouTube™-weergaven voor je film. |
no: Oppnå 100.000 YouTube™-visninger på filmen din. | no: Oppnå 100.000 YouTube™-visninger på filmen din. | ||
pl: Niech twój film na YouTube™ osiągnie 100 000 wyświetleń. | pl: Niech twój film na YouTube™ osiągnie 100 000 wyświetleń. | ||
pt: Acumula 100,000 visualizações do teu filme no YouTube™. | pt: Acumula 100,000 visualizações do teu filme no YouTube™. | ||
pt-br: Alcance 100.000 exibições do seu vídeo no YouTube™. | pt-br: Alcance 100.000 exibições do seu vídeo no YouTube™. | ||
| − | ro: | + | ro: Obține 100,000 de vizualizări pe YouTube™ pentru filmul tău. |
| − | ru: Наберите | + | ru: Наберите 100 000 просмотров вашего ролика на YouTube™. |
sv: Uppnå 100 000 visningar för din film på YouTube™. | sv: Uppnå 100 000 visningar för din film på YouTube™. | ||
tr: Filmin YouTube™'da 100,000 defa izlensin. | tr: Filmin YouTube™'da 100,000 defa izlensin. | ||
| Line 48: | Line 53: | ||
zh-hant: 讓您的影片達成 100,000 次 YouTube™ 觀看次數。 | zh-hant: 讓您的影片達成 100,000 次 YouTube™ 觀看次數。 | ||
| + | # TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC | ||
home movie-title: | home movie-title: | ||
en: Home Movie | en: Home Movie | ||
| Line 53: | Line 59: | ||
da: Hjemmefilm | da: Hjemmefilm | ||
de: Heimvideo | de: Heimvideo | ||
| − | es: Película | + | es: Película casera |
fi: Kotifilmi | fi: Kotifilmi | ||
| − | fr: Vidéo | + | fr: Vidéo maison |
hu: Házimozi | hu: Házimozi | ||
it: Film Amatoriale | it: Film Amatoriale | ||
| + | ja: ホームムービー | ||
ko: 홈 무비 | ko: 홈 무비 | ||
nl: Amateurfilm | nl: Amateurfilm | ||
| Line 64: | Line 71: | ||
pt: Filme Caseiro | pt: Filme Caseiro | ||
pt-br: Filme Caseiro | pt-br: Filme Caseiro | ||
| + | ro: Film amator | ||
ru: Домашнее видео | ru: Домашнее видео | ||
sv: Hemmafilm | sv: Hemmafilm | ||
| Line 70: | Line 78: | ||
zh-hant: 家庭電影 | zh-hant: 家庭電影 | ||
| + | # TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC | ||
home movie-desc: | home movie-desc: | ||
en: Achieve 100 YouTube™ views for your movie. | en: Achieve 100 YouTube™ views for your movie. | ||
| − | cs: Získej 100 zhlédnutí tvého | + | cs: Získej 100 zhlédnutí tvého videa na YouTube™. |
da: Få 100 YouTube™-visninger af din film. | da: Få 100 YouTube™-visninger af din film. | ||
de: Erreichen Sie mit Ihrem Film 100 Klicks bei YouTube™. | de: Erreichen Sie mit Ihrem Film 100 Klicks bei YouTube™. | ||
es: Logra que tu película alcance 100 visitas en YouTube™. | es: Logra que tu película alcance 100 visitas en YouTube™. | ||
| − | fi: Saavuta 100 YouTube™-näyttökertaa | + | fi: Saavuta 100 YouTube™-näyttökertaa videollesi. |
fr: Atteignez 100 vues sur YouTube™ pour votre vidéo. | fr: Atteignez 100 vues sur YouTube™ pour votre vidéo. | ||
hu: Érj el 100 YouTube™ megtekintést a filmeddel. | hu: Érj el 100 YouTube™ megtekintést a filmeddel. | ||
| Line 82: | Line 91: | ||
ja: 自分のムービーがYouTube™で100回以上再生された。 | ja: 自分のムービーがYouTube™で100回以上再生された。 | ||
ko: 직접 올린 동영상으로 YouTube™ 조회수 100회를 기록하십시오. | ko: 직접 올린 동영상으로 YouTube™ 조회수 100회를 기록하십시오. | ||
| − | nl: Ontvang 100 YouTube™- | + | nl: Ontvang 100 YouTube™-weergaven voor je film. |
no: Oppnå 100 YouTube™-visninger på filmen din. | no: Oppnå 100 YouTube™-visninger på filmen din. | ||
pl: Niech twój film na YouTube™ osiągnie 100 wyświetleń. | pl: Niech twój film na YouTube™ osiągnie 100 wyświetleń. | ||
pt: Acumula 100 visualizações do teu filme no YouTube™. | pt: Acumula 100 visualizações do teu filme no YouTube™. | ||
pt-br: Alcance 100 exibições do seu vídeo no YouTube™. | pt-br: Alcance 100 exibições do seu vídeo no YouTube™. | ||
| − | ro: | + | ro: Obține 100 de vizualizări pe YouTube™ pentru filmul tău. |
ru: Наберите 100 просмотров вашего ролика на YouTube™. | ru: Наберите 100 просмотров вашего ролика на YouTube™. | ||
sv: Uppnå 100 visningar för din film på YouTube™. | sv: Uppnå 100 visningar för din film på YouTube™. | ||
| Line 94: | Line 103: | ||
zh-hant: 讓您的影片達成 100 次 YouTube™ 觀看次數。 | zh-hant: 讓您的影片達成 100 次 YouTube™ 觀看次數。 | ||
| + | # TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME | ||
indie film sensation-title: | indie film sensation-title: | ||
en: Indie Film Sensation | en: Indie Film Sensation | ||
| Line 103: | Line 113: | ||
fr: Film indépendant à sensation | fr: Film indépendant à sensation | ||
hu: Független filmes szenzáció | hu: Független filmes szenzáció | ||
| − | it: | + | it: Sensazionale Film Indie |
| + | ja: インディー映画センセーション | ||
ko: 독립 영화 열풍 | ko: 독립 영화 열풍 | ||
nl: Onafhankelijke filmsensatie | nl: Onafhankelijke filmsensatie | ||
no: Indie-film sensasjon | no: Indie-film sensasjon | ||
pl: Sensacja filmów indie | pl: Sensacja filmów indie | ||
| − | pt: Sensação | + | pt: Sensação de Cinema Independente |
pt-br: Sensação dos Filmes Independentes | pt-br: Sensação dos Filmes Independentes | ||
| + | ro: Senzație de film independent | ||
ru: Сенсация малого кино | ru: Сенсация малого кино | ||
sv: Indiefilmsensation | sv: Indiefilmsensation | ||
| Line 116: | Line 128: | ||
zh-hant: 獨立製片轟動 | zh-hant: 獨立製片轟動 | ||
| + | # TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC | ||
indie film sensation-desc: | indie film sensation-desc: | ||
en: Achieve 10,000 YouTube™ views for your movie. | en: Achieve 10,000 YouTube™ views for your movie. | ||
| − | cs: Získej 10 | + | cs: Získej 10 000 zhlédnutí tvého videa na YouTube™. |
da: Få 10.000 YouTube™-visninger af din film. | da: Få 10.000 YouTube™-visninger af din film. | ||
de: Erreichen Sie mit Ihrem Film 10.000 Klicks bei YouTube™. | de: Erreichen Sie mit Ihrem Film 10.000 Klicks bei YouTube™. | ||
es: Logra que tu película alcance 10.000 visitas en YouTube™. | es: Logra que tu película alcance 10.000 visitas en YouTube™. | ||
| − | fi: Saavuta 10,000 YouTube™-näyttökertaa | + | fi: Saavuta 10,000 YouTube™-näyttökertaa videollesi. |
fr: Atteignez 10 000 vues sur YouTube™ pour votre vidéo. | fr: Atteignez 10 000 vues sur YouTube™ pour votre vidéo. | ||
| − | hu: Érj el 10 | + | hu: Érj el 10 000 YouTube™ megtekintést a filmeddel. |
it: Raggiungi le 10.000 visite YouTube™ per il tuo filmato. | it: Raggiungi le 10.000 visite YouTube™ per il tuo filmato. | ||
ja: 自分のムービーがYouTube™で10,000回以上再生された。 | ja: 自分のムービーがYouTube™で10,000回以上再生された。 | ||
ko: 직접 올린 동영상으로 YouTube™ 조회수 10,000회를 기록하십시오. | ko: 직접 올린 동영상으로 YouTube™ 조회수 10,000회를 기록하십시오. | ||
| − | nl: Ontvang 10,000 YouTube™- | + | nl: Ontvang 10,000 YouTube™-weergaven voor je film. |
no: Oppnå 10.000 YouTube™-visninger på filmen din. | no: Oppnå 10.000 YouTube™-visninger på filmen din. | ||
pl: Niech twój film na YouTube™ osiągnie 10 000 wyświetleń. | pl: Niech twój film na YouTube™ osiągnie 10 000 wyświetleń. | ||
pt: Acumula 10000 visualizações do teu filme no YouTube™. | pt: Acumula 10000 visualizações do teu filme no YouTube™. | ||
pt-br: Alcance 10.000 exibições do seu vídeo no YouTube™. | pt-br: Alcance 10.000 exibições do seu vídeo no YouTube™. | ||
| − | ro: | + | ro: Obține 10,000 de vizualizări pe YouTube™ pentru filmul tău. |
| − | ru: Наберите | + | ru: Наберите 10 000 просмотров вашего ролика на YouTube™. |
sv: Uppnå 10,000 visningar för din film på YouTube™. | sv: Uppnå 10,000 visningar för din film på YouTube™. | ||
tr: Filmin YouTube™'da 10,000 defa izlensin. | tr: Filmin YouTube™'da 10,000 defa izlensin. | ||
| Line 140: | Line 153: | ||
zh-hant: 讓您的影片達成 10,000 次 YouTube™ 觀看次數。 | zh-hant: 讓您的影片達成 10,000 次 YouTube™ 觀看次數。 | ||
| + | # TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME | ||
local cinema star-title: | local cinema star-title: | ||
en: Local Cinema Star | en: Local Cinema Star | ||
| Line 146: | Line 160: | ||
de: Heimischer Kinostar | de: Heimischer Kinostar | ||
es: Cine de Barrio | es: Cine de Barrio | ||
| − | fi: Paikallinen | + | fi: Paikallinen elokuvatähti |
| − | fr: Star de | + | fr: Star de cinéma locale |
hu: A helyi mozi csillaga | hu: A helyi mozi csillaga | ||
it: Star del Cinema Locale | it: Star del Cinema Locale | ||
| + | ja: 地元の映画スター | ||
ko: 동네 영화 배우 | ko: 동네 영화 배우 | ||
| − | nl: Lokale | + | nl: Lokale bioscoopheld |
no: Lokal kinostjerne | no: Lokal kinostjerne | ||
pl: Gwiazda lokalnego kina | pl: Gwiazda lokalnego kina | ||
| − | pt: Estrela | + | pt: Estrela de Cinema Local |
pt-br: Estrela do Cinema Local | pt-br: Estrela do Cinema Local | ||
| + | ro: Vedetă locală de cinema | ||
ru: Местная знаменитость | ru: Местная знаменитость | ||
| − | sv: Lokal | + | sv: Lokal biostjärna |
tr: Yerel Sinema Yıldızı | tr: Yerel Sinema Yıldızı | ||
zh-hans: 本地电影之星 | zh-hans: 本地电影之星 | ||
zh-hant: 本土電影明星 | zh-hant: 本土電影明星 | ||
| + | # TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC | ||
local cinema star-desc: | local cinema star-desc: | ||
| − | en: Achieve | + | en: Achieve 1000 YouTube™ views for your movie. |
| − | cs: Získej 1000 zhlédnutí tvého | + | bg: Достигнете 1 000 показвания в YouTube™ на Вашия филм. |
| + | cs: Získej 1000 zhlédnutí tvého videa na YouTube™. | ||
da: Få 1000 YouTube™-visninger af din film. | da: Få 1000 YouTube™-visninger af din film. | ||
de: Erreichen Sie mit Ihrem Film 1000 Klicks bei YouTube™. | de: Erreichen Sie mit Ihrem Film 1000 Klicks bei YouTube™. | ||
es: Logra que tu película alcance 1.000 visitas en YouTube™. | es: Logra que tu película alcance 1.000 visitas en YouTube™. | ||
| − | fi: Saavuta 1000 YouTube™-näyttökertaa | + | fi: Saavuta 1000 YouTube™-näyttökertaa videollesi. |
fr: Atteignez 1000 vues sur YouTube™ pour votre vidéo. | fr: Atteignez 1000 vues sur YouTube™ pour votre vidéo. | ||
hu: Érj el 1000 YouTube™ megtekintést a filmeddel. | hu: Érj el 1000 YouTube™ megtekintést a filmeddel. | ||
| Line 174: | Line 192: | ||
ja: 自分のムービーがYouTube™で1000回以上再生された。 | ja: 自分のムービーがYouTube™で1000回以上再生された。 | ||
ko: 직접 올린 동영상으로 YouTube™ 조회수 1,000회를 기록하십시오. | ko: 직접 올린 동영상으로 YouTube™ 조회수 1,000회를 기록하십시오. | ||
| − | nl: Ontvang 1000 YouTube™- | + | nl: Ontvang 1000 YouTube™-weergaven voor je film. |
no: Oppnå 1000 YouTube™-visninger på filmen din. | no: Oppnå 1000 YouTube™-visninger på filmen din. | ||
| − | pl: Niech twój film na YouTube™ osiągnie | + | pl: Niech twój film na YouTube™ osiągnie 1000 wyświetleń. |
pt: Acumula 1000 visualizações do teu filme no YouTube™. | pt: Acumula 1000 visualizações do teu filme no YouTube™. | ||
pt-br: Alcance 1000 exibições do seu vídeo no YouTube™. | pt-br: Alcance 1000 exibições do seu vídeo no YouTube™. | ||
ro: Obţine 1000 de vizualizări YouTube™ pentru filmul tău. | ro: Obţine 1000 de vizualizări YouTube™ pentru filmul tău. | ||
| − | ru: Наберите | + | ru: Наберите 1 000 просмотров вашего ролика на YouTube™. |
sv: Uppnå 1000 visningar för din film på YouTube™. | sv: Uppnå 1000 visningar för din film på YouTube™. | ||
| + | th: ภาพยนตร์บน YouTube™ ของคุณได้รับการชม 1,000 ครั้ง | ||
tr: Filmin YouTube™'da 1000 defa izlensin. | tr: Filmin YouTube™'da 1000 defa izlensin. | ||
| + | uk: Ваш фільм досягнув 1000 переглядів на YouTube™. | ||
zh-hans: 为你的视频获得1000次 YouTube™ 观看数。 | zh-hans: 为你的视频获得1000次 YouTube™ 观看数。 | ||
zh-hant: 讓您的影片達成 1000 次 YouTube™ 觀看次數。 | zh-hant: 讓您的影片達成 1000 次 YouTube™ 觀看次數。 | ||
| Line 188: | Line 208: | ||
local cinema star-reward: {{item link|Frontline Field Recorder}} | local cinema star-reward: {{item link|Frontline Field Recorder}} | ||
| + | # TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME | ||
star of my own show-title: | star of my own show-title: | ||
| − | en: Star | + | en: Star of My Own Show |
| − | cs: Star | + | cs: Star of My Own Show |
da: Stjerne i mit eget show | da: Stjerne i mit eget show | ||
de: Star Meiner Eigenen Show | de: Star Meiner Eigenen Show | ||
es: Estrella de mi propio espectáculo | es: Estrella de mi propio espectáculo | ||
fi: Oman esitykseni tähti | fi: Oman esitykseni tähti | ||
| − | fr: Vedette de ma propre | + | fr: Vedette de ma propre émission |
hu: A saját műsorom főszereplője | hu: A saját műsorom főszereplője | ||
it: Star del Mio Stesso Show | it: Star del Mio Stesso Show | ||
| + | ja: 自分のショーのスター | ||
ko: 자작극의 주인공 | ko: 자작극의 주인공 | ||
nl: Ster van m'n eigen show | nl: Ster van m'n eigen show | ||
| − | no: | + | no: Stjernen i mitt eget show |
pl: Gwiazda mojego własnego show | pl: Gwiazda mojego własnego show | ||
| − | pt: Estrela | + | pt: Estrela do Meu Próprio Programa |
pt-br: Estrela do meu Próprio Show | pt-br: Estrela do meu Próprio Show | ||
| + | ro: Vedeta propriului meu show | ||
ru: Сам себе звезда | ru: Сам себе звезда | ||
sv: Stjärna i min egen show | sv: Stjärna i min egen show | ||
| Line 210: | Line 233: | ||
zh-hant: 劇中之星 | zh-hant: 劇中之星 | ||
| + | # TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC | ||
star of my own show-desc: | star of my own show-desc: | ||
en: Spend some time editing a replay. | en: Spend some time editing a replay. | ||
| − | cs: Edituj | + | cs: Edituj svůj uložený záznam. |
da: Brug noget tid på at redigere en gengivelse. | da: Brug noget tid på at redigere en gengivelse. | ||
| − | de: Verbringen Sie etwas Zeit mit | + | de: Verbringen Sie etwas Zeit mit der Bearbeitung einer Aufnahme. |
es: Dedica algo de tiempo a editar una grabación. | es: Dedica algo de tiempo a editar una grabación. | ||
fi: Vietä aikaa uusinnan editoimisessa. | fi: Vietä aikaa uusinnan editoimisessa. | ||
fr: Passez un peu de temps à éditer un enregistrement. | fr: Passez un peu de temps à éditer un enregistrement. | ||
hu: Tölts egy kis időt egy visszajátszás szerkesztésével. | hu: Tölts egy kis időt egy visszajátszás szerkesztésével. | ||
| − | it: Trascorri un po' di tempo | + | it: Trascorri un po' di tempo a modificare un replay. |
| + | ja: しばらくリプレイの編集をする。 | ||
ko: 리플레이 수정 작업에 일정 시간을 보내십시오. | ko: 리플레이 수정 작업에 일정 시간을 보내십시오. | ||
nl: Besteed wat tijd aan het bewerken van een herhaling. | nl: Besteed wat tijd aan het bewerken van een herhaling. | ||
| − | no: | + | no: Bruk litt tid på å redigere en reprise. |
pl: Spędź trochę czasu przy edycji powtórki. | pl: Spędź trochę czasu przy edycji powtórki. | ||
pt: Passa algum tempo a editar uma repetição. | pt: Passa algum tempo a editar uma repetição. | ||
pt-br: Passe um tempo editando um replay. | pt-br: Passe um tempo editando um replay. | ||
| + | ro: Petrece ceva timp editând o reluare. | ||
ru: Потратьте некоторое время на редактирование записи. | ru: Потратьте некоторое время на редактирование записи. | ||
sv: Lägg ner lite tid på att redigera en repris. | sv: Lägg ner lite tid på att redigera en repris. | ||
| Line 234: | Line 260: | ||
star of my own show-reward: {{item link|Director's Vision}} | star of my own show-reward: {{item link|Director's Vision}} | ||
| + | # TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME | ||
that's a wrap-title: | that's a wrap-title: | ||
| − | en: That's | + | en: That's a Wrap |
| − | cs: That's | + | cs: That's a Wrap |
da: Den er i kassen | da: Den er i kassen | ||
de: Cut und Fertig! | de: Cut und Fertig! | ||
| Line 244: | Line 271: | ||
hu: Mára ennyi | hu: Mára ennyi | ||
it: Buona la Prima | it: Buona la Prima | ||
| + | ja: はい、カット! | ||
ko: 오케이, 컷! | ko: 오케이, 컷! | ||
nl: Dat staat erop | nl: Dat staat erop | ||
| − | no: Klippet og klart | + | no: Klippet og klart |
pl: Na dobry początek | pl: Na dobry początek | ||
pt: Está Feito | pt: Está Feito | ||
pt-br: Isso É Tudo, Pessoal! | pt-br: Isso É Tudo, Pessoal! | ||
| + | ro: Și cu asta am terminat | ||
ru: Снято! | ru: Снято! | ||
sv: Klippt och klart | sv: Klippt och klart | ||
| Line 256: | Line 285: | ||
zh-hant: 完成了 | zh-hant: 完成了 | ||
| + | # TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC | ||
that's a wrap-desc: | that's a wrap-desc: | ||
en: Save your very first replay. | en: Save your very first replay. | ||
| − | cs: Ulož si | + | bg: Запазете първото си повторение. |
| + | cs: Ulož si svůj první záznam. | ||
da: Gem din allerførste gengivelse. | da: Gem din allerførste gengivelse. | ||
de: Speichern Sie Ihre erste Aufnahme. | de: Speichern Sie Ihre erste Aufnahme. | ||
| Line 269: | Line 300: | ||
ko: 첫 리플레이를 저장하십시오. | ko: 첫 리플레이를 저장하십시오. | ||
nl: Sla ja allereerste herhaling op. | nl: Sla ja allereerste herhaling op. | ||
| − | no: Lagre | + | no: Lagre din første reprise. |
pl: Zapisz swoją pierwszą powtórkę. | pl: Zapisz swoją pierwszą powtórkę. | ||
pt: Guarda a tua primeira repetição. | pt: Guarda a tua primeira repetição. | ||
| Line 276: | Line 307: | ||
ru: Сохраните свою первую запись. | ru: Сохраните свою первую запись. | ||
sv: Spara din första repris. | sv: Spara din första repris. | ||
| + | th: บันทึกรีเพลย์แรกของคุณ | ||
tr: İlk tekrarını kaydet. | tr: İlk tekrarını kaydet. | ||
| + | uk: Збережіть свій перший повтор. | ||
zh-hans: 保存你的第一个回放。 | zh-hans: 保存你的第一个回放。 | ||
zh-hant: 儲存您的第一部重播影片。 | zh-hant: 儲存您的第一部重播影片。 | ||
| + | # TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME | ||
time for your close-up, mr. hale-title: | time for your close-up, mr. hale-title: | ||
en: Time For Your Close-Up, Mr. Hale | en: Time For Your Close-Up, Mr. Hale | ||
| Line 290: | Line 324: | ||
hu: Itt a közeli ideje, Mr. Hale | hu: Itt a közeli ideje, Mr. Hale | ||
it: È il Momento del Primo Piano, Mr. Hale | it: È il Momento del Primo Piano, Mr. Hale | ||
| + | ja: ヘイルさん、クローズアップの時間です | ||
ko: 당신 차례입니다. 헤일씨 | ko: 당신 차례입니다. 헤일씨 | ||
nl: Tijd voor uw close-up, Mr. Hale | nl: Tijd voor uw close-up, Mr. Hale | ||
| − | no: | + | no: Tid for ditt nærbilde, hr. Hale |
pl: Czas na pańskie zbliżenie, panie Hale | pl: Czas na pańskie zbliżenie, panie Hale | ||
pt: Está Na Hora Do Seu Retrato, Sr. Hale | pt: Está Na Hora Do Seu Retrato, Sr. Hale | ||
pt-br: É Hora do Show, Sr. Hale | pt-br: É Hora do Show, Sr. Hale | ||
| + | ro: Timpul pentru prim-plan, domnule Hale | ||
ru: Ваш ход, мистер Хейл | ru: Ваш ход, мистер Хейл | ||
| − | sv: Dags | + | sv: Dags för din närbild, Herr Hale |
tr: Makyaj Vaktiniz Bay Hale | tr: Makyaj Vaktiniz Bay Hale | ||
zh-hans: 特写镜头 | zh-hans: 特写镜头 | ||
zh-hant: 來個特寫吧，海爾先生 | zh-hant: 來個特寫吧，海爾先生 | ||
| + | # TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC | ||
time for your close-up, mr. hale-desc: | time for your close-up, mr. hale-desc: | ||
en: Render a replay into a movie. | en: Render a replay into a movie. | ||
| Line 315: | Line 352: | ||
ko: 리플레이를 동영상으로 만드세요. | ko: 리플레이를 동영상으로 만드세요. | ||
nl: Render een herhaling tot een film. | nl: Render een herhaling tot een film. | ||
| − | no: | + | no: Gjengi en reprise til en film. |
pl: Zamień powtórkę w film. | pl: Zamień powtórkę w film. | ||
pt: Renderiza uma repetição para um filme. | pt: Renderiza uma repetição para um filme. | ||
pt-br: Renderize um replay em um filme. | pt-br: Renderize um replay em um filme. | ||
| + | ro: Randează o reluare într-un film. | ||
ru: Запустите обработку вашей записи. | ru: Запустите обработку вашей записи. | ||
sv: Rendera en repris till en film. | sv: Rendera en repris till en film. | ||
| Line 325: | Line 363: | ||
zh-hant: 將重播影片輸出成電影檔。 | zh-hant: 將重播影片輸出成電影檔。 | ||
| + | # TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME | ||
we can fix it in post-title: | we can fix it in post-title: | ||
en: We Can Fix It In Post | en: We Can Fix It In Post | ||
cs: We Can Fix It In Post | cs: We Can Fix It In Post | ||
| + | da: Vi ordner det i post! | ||
de: Das können wir retuschieren! | de: Das können wir retuschieren! | ||
es: Podemos arreglarlo en postpro | es: Podemos arreglarlo en postpro | ||
fi: Voimme korjata sen jälkeenpäin | fi: Voimme korjata sen jälkeenpäin | ||
| − | fr: On | + | fr: On peut couper ça au montage |
hu: Majd kijavítjuk az utómunkáknál | hu: Majd kijavítjuk az utómunkáknál | ||
it: L'Aggiustiamo in Post Produzione | it: L'Aggiustiamo in Post Produzione | ||
| + | ja: ポストプロダクションで修正可能 | ||
ko: 나중에 손 좀 보자구 | ko: 나중에 손 좀 보자구 | ||
nl: Dat knippen we er wel uit | nl: Dat knippen we er wel uit | ||
| − | no: Vi | + | no: Vi kan fikse det i redigeringen |
pl: To się wytnie | pl: To się wytnie | ||
pt: Nós Podemos Arranjar Isso No Fim | pt: Nós Podemos Arranjar Isso No Fim | ||
| − | pt-br: Dá Pra Arrumar na Pós- | + | pt-br: Dá Pra Arrumar na Pós-Produção |
| + | ro: Îl putem repara în posteditare | ||
ru: Это дело поправимое | ru: Это дело поправимое | ||
| − | sv: Vi | + | sv: Vi kan fixa till det efteråt |
tr: Düzeltebiliriz | tr: Düzeltebiliriz | ||
zh-hans: 后期校正 | zh-hans: 后期校正 | ||
zh-hant: 我們可以後製它 | zh-hant: 我們可以後製它 | ||
| + | # TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC | ||
we can fix it in post-desc: | we can fix it in post-desc: | ||
en: While watching a replay, press space bar to enter the editor. | en: While watching a replay, press space bar to enter the editor. | ||
| − | cs: Při sledování videa stiskni mezerník | + | cs: Při sledování videa stiskni mezerník pro zapnutí editoru. |
da: Mens du ser en gengivelse, tryk på mellemrum for at komme ind i redaktørtilstand. | da: Mens du ser en gengivelse, tryk på mellemrum for at komme ind i redaktørtilstand. | ||
de: Drücken Sie die Leertaste, während Sie sich eine Aufnahme anschauen, um den Editor zu öffnen. | de: Drücken Sie die Leertaste, während Sie sich eine Aufnahme anschauen, um den Editor zu öffnen. | ||
| Line 359: | Line 402: | ||
ko: 리플레이를 감상하는 도중, 스페이스 바를 눌러 편집 모드로 진입하십시오. | ko: 리플레이를 감상하는 도중, 스페이스 바를 눌러 편집 모드로 진입하십시오. | ||
nl: Druk terwijl je een herhaling bekijkt op spatie om de editor in te gaan. | nl: Druk terwijl je een herhaling bekijkt op spatie om de editor in te gaan. | ||
| − | no: | + | no: Mens du ser på en reprise, trykk mellomrom for å redigere. |
| − | pl: Podczas oglądania powtórki | + | pl: Podczas oglądania powtórki wciśnij spację, by otworzyć edytor. |
pt: Enquanto visualizas uma repetição, pressiona na barra de espaços para entrar no editor. | pt: Enquanto visualizas uma repetição, pressiona na barra de espaços para entrar no editor. | ||
pt-br: Enquanto assiste a um replay, pressione a barra de espaço para entrar no editor. | pt-br: Enquanto assiste a um replay, pressione a barra de espaço para entrar no editor. | ||
| + | ro: Pe parcursul urmăririi unei reluări, apasă bara de spațiu pentru a accesa editorul. | ||
ru: При просмотре записи нажмите пробел, чтобы начать редактировать видео. | ru: При просмотре записи нажмите пробел, чтобы начать редактировать видео. | ||
sv: Medan du tittar på en repris, tryck på mellanslag för att gå in i redigeraren. | sv: Medan du tittar på en repris, tryck på mellanslag för att gå in i redigeraren. | ||
Latest revision as of 23:34, 30 June 2024
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
