Difference between revisions of "Template:Update trans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Added missing French and Spanish translations for "The specific instructions are".)
(Updated to support all namespaces. Removed deprecated template param from doc.)
 
(18 intermediate revisions by 14 users not shown)
Line 7: Line 7:
 
   | cs = Tento překlad potřebuje aktualizovat.
 
   | cs = Tento překlad potřebuje aktualizovat.
 
   | da = Denne oversættelse trænger til en opdatering.
 
   | da = Denne oversættelse trænger til en opdatering.
−
   | de = Diese Überstzung müsste erneuert werden.
+
   | de = Diese Übersetzung müsste erneuert werden.
−
   | es = La traducción de este articulo requiere ser actualizada.
+
   | es = La traducción de este artículo requiere ser actualizada.
 
   | fi = Tämä käännös tarvitsee päivittämistä.
 
   | fi = Tämä käännös tarvitsee päivittämistä.
 
   | fr = Cette traduction requière une mise à jour.
 
   | fr = Cette traduction requière une mise à jour.
 
   | hu = Ennek a fordításnak frissítésre van szüksége.
 
   | hu = Ennek a fordításnak frissítésre van szüksége.
 +
  | it = Questa traduzione deve essere aggiornata.
 
   | ja = この翻訳記事の内容は更新が必要です。
 
   | ja = この翻訳記事の内容は更新が必要です。
 
   | ko = 이 번역은 업데이트가 필요합니다.
 
   | ko = 이 번역은 업데이트가 필요합니다.
Line 19: Line 20:
 
   | pt = Esta tradução precisa de ser atualizada.
 
   | pt = Esta tradução precisa de ser atualizada.
 
   | pt-br = Esta tradução precisa ser atualizada.
 
   | pt-br = Esta tradução precisa ser atualizada.
 +
  | ro = Această traducere trebuie actualizată.
 
   | ru = Этот перевод нуждается в обновлении.
 
   | ru = Этот перевод нуждается в обновлении.
−
   | sv = Denna översättning behöver uppdateras
+
   | sv = Denna översättning behöver uppdateras.
 
   | tr = Bu çevirinin güncellenmeye ihtiyacı vardır.
 
   | tr = Bu çevirinin güncellenmeye ihtiyacı vardır.
 
   | zh-hans = 此翻译需要更新。
 
   | zh-hans = 此翻译需要更新。
 
   | zh-hant = 這頁目前正處於翻譯需要更新的狀態。
 
   | zh-hant = 這頁目前正處於翻譯需要更新的狀態。
 
   }}
 
   }}
−
  | 3 = {{lang
+
  | 3 = {{lang <!-- NOTE TO TRANSLATORS: The English link is intentionally different from the non-English ones. The English link should link to the current page, whereas the non-English links should be current page minus language code -->
−
   | en = You can help improve it by editing it with content from "[[{{BASEPAGENAME}}]]" ([{{fullurl:{{BASEPAGENAMEE}}|action=edit}} view source]). See also [[Help:Language translation]].
+
   | en = You can help improve it by editing it with content from "[[:{{FULLPAGENAME}}|{{BASEPAGENAME}}]]" ([{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} view source]). See also [[Help:Language translation]].
−
   | cs = Můžete pomoci vylepšit obsah editací "[[{{BASEPAGENAME}}]]" ([{{fullurl:{{BASEPAGENAMEE}}|action=edit}} view source]). Zhlédněte také [[Help:Language translation]].
+
   | cs = Můžete pomoci vylepšit obsah editací [[:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|{{BASEPAGENAME}}]] ([{{fullurl:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|action=edit}} zobrazit zdroj]). Zhlédněte také [[Help:Language translation]].
−
   | da = Du kan hjælpe med forbedre artiklen ved at redigere den med indhold fra "[[{{BASEPAGENAME}}]]" ([{{fullurl:{{BASEPAGENAMEE}}|action=edit}} view source]). Se også [[Help:Language translation]] {{lang icon|en}}.
+
   | da = Du kan hjælpe med forbedre artiklen ved at redigere den med indhold fra [[:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|{{BASEPAGENAME}}]] ([{{fullurl:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|action=edit}} view source]). Se også [[Help:Language translation]] {{lang icon|en}}.
−
   | de = Du kannst helfen, indem du sie mit Inhalten von "[[{{BASEPAGENAME}}]]" ([{{fullurl:{{BASEPAGENAMEE}}|action=edit}} Quelltext]) bearbeitest. Siehe Auch [[Help:Language translation]].
+
   | de = Du kannst helfen, indem du sie mit Inhalten von [[:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|{{BASEPAGENAME}}]] ([{{fullurl:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|action=edit}} Quelltext]) bearbeitest. Siehe Auch [[Help:Language translation]].
−
   | es = Puedes ayudar a mejorar esta pagina corrigiendo el contenido de "[[{{BASEPAGENAME}}]]" ([{{fullurl:{{BASEPAGENAMEE}}|action=edit}} ver fuente]). Véase también [[Help:Language translation]].
+
   | es = Puedes ayudar a mejorar esta página editándola y actualizándola con contenido de [[:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|{{BASEPAGENAME}}]] ([{{fullurl:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|action=edit}} ver fuente]). Véase también [[Help:Language translation|Guía de traducción]] {{lang icon|en}}.
−
  | fi = Voit auttaa sitä editoimalla ja lisäämällä tietoa sivulta "[[{{BASEPAGENAME}}]]" ([{{fullurl:{{BASEPAGENAMEE}}|action=edit}} view source]). Katso myös [[Help:Language translation]].
+
  | fi = Voit auttaa sitä editoimalla ja lisäämällä tietoa sivulta [[:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|{{BASEPAGENAME}}]] ([{{fullurl:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|action=edit}} view source]). Katso myös [[Help:Language translation]].
−
   | fr = Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de "[[{{BASEPAGENAME}}]]" ([{{fullurl:{{BASEPAGENAMEE}}|action=edit}} view source]). Voir aussi [[Help:Language translation]].
+
   | fr = Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de [[:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|{{BASEPAGENAME}}]] ([{{fullurl:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|action=edit}} view source]). Voir aussi [[Help:Language translation]].
−
   | hu = Segíthetsz javítani, ha szerkeszted a "[[{{BASEPAGENAME}}]]" oldalt. ([{{fullurl:{{BASEPAGENAMEE}}|action=edit}} forrás megnézése]). Lásd még: [[Help:Language translation]].
+
   | hu = Segíthetsz javítani, ha szerkeszted a [[:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|{{BASEPAGENAME}}]] oldalt. ([{{fullurl:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|action=edit}} forrás megnézése]). Lásd még: [[Help:Language translation]].
−
   | ja = "[[{{BASEPAGENAME}}]]"の[{{fullurl:{{BASEPAGENAMEE}}|action=edit}} 編集タブ]から記事の編集を行い、記述内容の向上を行って頂けます。詳しくは[[Help:Language translation]]をご覧ください。
+
   | it = Puoi aiutare contribuendo da [[:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|{{BASEPAGENAME}}]] ([{{fullurl:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|action=edit}} vedi codice]). Vedi anche la [[Help:Language translation|guida per la traduzione]].
−
   | ko = 당신은 "[[{{BASEPAGENAME}}]]" ([{{fullurl:{{BASEPAGENAMEE}}|action=edit}} 원본 보기]) 페이지에 담긴 내용을 참고해서 개선시킬 수 있습니다.  [[Help:Language translation]]도 참조하세요.
+
   | ja = [[:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|{{BASEPAGENAME}}]]の[{{fullurl:{{BASEPAGENAMEE}}|action=edit}} 編集タブ]から記事の編集を行い、記述内容の向上を行って頂けます。詳しくは[[Help:Language translation]]をご覧ください。
−
   | nl = Je kan helpen deze pagina te verbeteren door door hem te bewerken met inhoud van "[[{{BASEPAGENAME}}]]" ([{{fullurl:{{BASEPAGENAMEE}}|action=edit}} bron bekijken]). Zie ook [[Help:Language translation]].
+
   | ko = 당신은 [[:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|{{BASEPAGENAME}}]] ([{{fullurl:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|action=edit}} 원본 보기]) 페이지에 담긴 내용을 참고해서 개선시킬 수 있습니다. [[Help:Language translation]]도 참조하세요.
−
   | no = Du kan hjelpe med å forbrede denne artikkelen ved å redigere den med innhold fra "[[{{BASEPAGENAME}}]]" ([{{fullurl:{{BASEPAGENAMEE}}|action=edit}} view source]). Se også [[Help:Language translation]] {{lang icon|en}}.
+
   | nl = Je kan helpen deze pagina te verbeteren door door hem te bewerken met inhoud van [[:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|{{BASEPAGENAME}}]] ([{{fullurl:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|action=edit}} bron bekijken]). Zie ook [[Help:Language translation]].
−
   | pl = Możesz pomóc poprawić ten artykuł, wzbogacając jego treść o informacje zawarte na stronie "[[{{BASEPAGENAME}}]]" ([{{fullurl:{{BASEPAGENAMEE}}|action=edit}} tekst źródłowy]). Zobacz również [[Help:Language translation|wskazówki dotyczące tłumaczeń]].
+
   | no = Du kan hjelpe med å forbrede denne artikkelen ved å redigere den med innhold fra [[:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|{{BASEPAGENAME}}]] ([{{fullurl:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|action=edit}} view source]). Se også [[Help:Language translation]] {{lang icon|en}}.
−
  | pt = Podes ajudar a melhorá-la ao editar o artigo com o conteúdo de "[[{{BASEPAGENAME}}]]" ([{{fullurl:{{BASEPAGENAMEE}}|action=edit}} ver código-fonte]). Recomendamos que consultes o [[Help:Language translation|guia de tradução]] {{lang icon|en}} antes de qualquer alteração.
+
  | pl = Możesz pomóc poprawić ten artykuł, wzbogacając jego treść o informacje zawarte na stronie [[:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|{{BASEPAGENAME}}]] ([{{fullurl:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|action=edit}} tekst źródłowy]). Zobacz też [[Help:Language translation|wskazówki dotyczące tłumaczeń]].
−
  | pt-br = Você pode ajudar a melhorá-la editando o artigo com o conteúdo de "[[{{BASEPAGENAME}}]]" ([{{fullurl:{{BASEPAGENAMEE}}|action=edit}} ver código-fonte]). Recomendamos que consulte o [[Help:Language translation|guia de tradução]] {{lang icon|en}} antes de fazer qualquer alteração.
+
  | pt = Podes ajudar a melhorá-la ao editar o artigo com o conteúdo de [[:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|{{BASEPAGENAME}}]] ([{{fullurl:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|action=edit}} ver código-fonte]). Recomendamos que consultes o [[Help:Language translation|guia de tradução]] {{lang icon|en}} antes de qualquer alteração.
−
  | ru = Вы можете улучшить его через правки с содержимым из "[[{{BASEPAGENAME}}]]" ([{{fullurl:{{BASEPAGENAMEE}}|action=edit}} просмотреть исходный текст]). См. также [[Help:Language translation]].
+
   | pt-br = Você pode ajudar a melhorá-la editando o artigo com o conteúdo de [[:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|{{BASEPAGENAME}}]] ([{{fullurl:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|action=edit}} ver código-fonte]). Recomendamos que consulte o [[Help:Language translation|guia de tradução]] {{lang icon|en}} antes de fazer qualquer alteração.
−
   | sv = Du kan hjälpa till att förbättra genom att redigera sidan med innehåll från "[[{{BASEPAGENAME}}]]" ([{{fullurl:{{BASEPAGENAMEE}}|action=edit}} view source]). Se även [[Help:Language translation]].
+
   | ro = Poți ajuta la îmbunătățirea articolului prin editarea acestuia folosind conținut din [[:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|{{BASEPAGENAME}}]] ([{{fullurl:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|action=edit}} articolul sursă]). Vezi și [[Help:Language translation|ghidul de traducere]].
−
   | tr = Bu içeriği düzenleme yaparak geliştirmeye yardımcı olabilirsiniz "[[{{BASEPAGENAME}}]]" ([{{fullurl:{{BASEPAGENAMEE}}|action=edit}} kaynağı görüntüle]). Ayrıca bakınız [[Help:Language translation]].
+
   | ru = Вы можете улучшить его через правки с содержимым из [[:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|{{BASEPAGENAME}}]] ([{{fullurl:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|action=edit}} просмотреть исходный текст]). См. также [[Help:Language translation]].
−
   | zh-hans = 您可以通过以从“[[{{BASEPAGENAME}}]]”（[{{fullurl:{{BASEPAGENAMEE}}|action=edit}} 查看来源]）里的内容编辑来协助改善它。参见[[Help:Language translation|帮助：语言翻译]]{{lang icon|en}}。
+
  | sv = Du kan hjälpa till att förbättra genom att redigera sidan med innehåll från [[:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|{{BASEPAGENAME}}]] ([{{fullurl:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|action=edit}} view source]). Se även [[Help:Language translation]].
−
  | zh-hant = 你可以查看「[[{{BASEPAGENAME}}]]」（[{{fullurl:{{BASEPAGENAMEE}}|action=edit}} 審查元素]）裡的內容以適當編輯和更新翻譯的內容。請參閱這裡的[[Help:Language translation|翻譯幫助專頁]]。
+
  | tr = Bu içeriğe düzenleme yaparak [[:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|{{BASEPAGENAME}}]] sayfasını geliştirmeye yardımcı olabilirsiniz ([{{fullurl:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|action=edit}} kaynağı görüntüle]). Ayrıca bakınız: [[Help:Language translation]].
 +
  | zh-hans = 您可以通过以从“[[:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|{{BASEPAGENAME}}]]”（[{{fullurl:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|action=edit}} 查看来源]）里的内容编辑来协助改善它。参见[[Help:Language translation|帮助：语言翻译]]{{lang icon|en}}。
 +
  | zh-hant = 你可以查看「[[:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|{{BASEPAGENAME}}]]」（[{{fullurl:{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|-1}}|action=edit}} 審查元素]）裡的內容以適當編輯和更新翻譯的內容。請參閱這裡的[[Help:Language translation|翻譯幫助專頁]]。
 
   }}
 
   }}
 
  | 4 = {{#if:{{{1|}}}|{{lang
 
  | 4 = {{#if:{{{1|}}}|{{lang
 
     | en = The specific instructions are: ''{{{1}}}''
 
     | en = The specific instructions are: ''{{{1}}}''
−
     | es = Las instrucciones específicas son: ''{{{1}}}''
+
     | cs = Konkrétní pokyny jsou následující: ''{{{1}}}''
 
     | da = De specifikke instruktioner er; ''{{{1}}}''
 
     | da = De specifikke instruktioner er; ''{{{1}}}''
 
     | de = Die spezifischen Instruktionen lauten: ''{{{1}}}''
 
     | de = Die spezifischen Instruktionen lauten: ''{{{1}}}''
 
     | es = Las instrucciones específicas son: ''{{{1}}}''
 
     | es = Las instrucciones específicas son: ''{{{1}}}''
 
     | fr = Les instructions spécifiques sont: ''{{{1}}}''
 
     | fr = Les instructions spécifiques sont: ''{{{1}}}''
−
     | ko = 업데이트해야 할 사항: ''{{{1}}}''
+
    | it = Istruzioni specifiche: ''{{{1}}}''
 +
     | ko = 업데이트 해야 할 사항: ''{{{1}}}''
 +
    | nl = De specifieke instructies zijn: ''{{{1}}}''
 
     | no = De spesifike instruksjonene er; ''{{{1}}}''
 
     | no = De spesifike instruksjonene er; ''{{{1}}}''
 
     | pl = Szczegółowe instrukcje: ''{{{1}}}''
 
     | pl = Szczegółowe instrukcje: ''{{{1}}}''
 
     | pt = As instruções específicas são: ''{{{1}}}''
 
     | pt = As instruções específicas são: ''{{{1}}}''
 
     | pt-br = As instruções específicas são: ''{{{1}}}''
 
     | pt-br = As instruções específicas são: ''{{{1}}}''
 +
    | ro = Instrucțiunile specifice sunt: ''{{{1}}}''
 
     | ru = Подробные инструкции: ''{{{1}}}''
 
     | ru = Подробные инструкции: ''{{{1}}}''
 +
    | sv = De specifika instruktionerna är: ''{{{1}}}'' 
 
     | tr = Özel talimatlar şunlardır: ''{{{1}}}''
 
     | tr = Özel talimatlar şunlardır: ''{{{1}}}''
 +
    | zh-hans = 具体的说明：“{{{1}}}”
 +
    | zh-hant = 需要更新的部分:“{{{1}}}”
 
   }}}}
 
   }}}}
 
  }}
 
  }}
 
}}<includeonly>[[Category:Translations needing updating|{{SUBPAGENAME}} {{BASEPAGENAME}}]]</includeonly><noinclude>
 
}}<includeonly>[[Category:Translations needing updating|{{SUBPAGENAME}} {{BASEPAGENAME}}]]</includeonly><noinclude>
−
{{translation switching|en, cs, da, de, es, fi, fr, hu, ja, ko, nl, no, pl, pt, pt-br, ru, sv, zh-hans, zh-hant}}
+
{{translation switching|en, cs, da, de, es, fi, fr, hu, it, ja, ko, nl, no, pl, pt, pt-br, ro, ru, sv, tr, zh-hans, zh-hant}}
 
{{doc begin}}
 
{{doc begin}}
 +
 
=== Usage ===
 
=== Usage ===
 
* Place {{tl|update trans}} on translated pages that need updating. It will categorize them by language code in '''[[:Category:Translations needing updating]]'''.
 
* Place {{tl|update trans}} on translated pages that need updating. It will categorize them by language code in '''[[:Category:Translations needing updating]]'''.
 
* Place {{tlx|update trans|''update note''}} to add a note for what needs translating.
 
* Place {{tlx|update trans|''update note''}} to add a note for what needs translating.
 +
 
== See also ==
 
== See also ==
 
* {{tl|update}} &ndash; for general English pages that are out of date
 
* {{tl|update}} &ndash; for general English pages that are out of date

Latest revision as of 14:56, 30 October 2024

Dead Heat Icon.pngThis translation requires updating.
You can help improve it by editing it with content from "Update trans" (view source). See also Help:Language translation.
Globeicon.pngThis template uses translation switching. The correct language will be displayed automatically.
Localized versions of this template (e.g. Template:Update trans/ru) are not necessary. Add your translations directly to this template by editing it.
Supported languages for this template: en, cs, da, de, es, fi, fr, hu, it, ja, ko, nl, no, pl, pt, pt-br, ro, ru, sv, tr, zh-hans, zh-hant (add)
[edit] [purge]

Documentation for Update trans


Usage

See also

  • {{update}} – for general English pages that are out of date
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Template:Update_trans&oldid=3849302"