Difference between revisions of "Team Fortress Wiki:Translation progress/fr/to-do"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (→‎Les Classes Competitives: Mise à jour section Spy en "Accompli")
m (Update)
 
(107 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Liste de tâches}}
+
<!-- TITLE -->{{DISPLAYTITLE:Tâches}}
 +
<!-- BACKGROUND --><div style="background: #FFFFFF;  width:auto; margin: auto auto; border-radius: 15px 15px 15px 15px; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);">
 +
<!-- HEADER -->{| class="wikitableborderless" style="width:100%; margin: auto auto; border:15px solid; border-style:none; text-align:center; background: linear-gradient(90deg, rgba(77,116,139,1) 50%, rgba(171,72,72,1) 50%); border-radius: 15px 15px 0px 0px;"
 +
|<br><div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 5em;"><span style="color: #FFFFFF;">Tâches</span></div>
 +
|}
 +
 
 +
<!-- BANNER SEPARATOR -->{|class="wikitableborderless" style="background: #F5E5C1; width:100%; margin: auto auto; border-radius: 0px 0px 0px 0px; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);"
 +
|}
 +
 
 +
<br><br><br>
 +
 
 +
<!-- LOGO -->{|class="wikitableborderless" style="width: auto; margin: auto auto; background: #FFFFFF;  border-style:none; text-align:center; border-radius: 10px 10px 10px 10px; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);"
 +
|[[File:TF2logofrench.png|200px|center|link=|French translation logo]]
 +
|}
 +
 
 +
<br><br><br>
 +
 
 +
<!-- WELCOME -->{|class="wikitableborderless" style="width: 70%; margin: auto auto; background: #FFFFFF;  border:15px solid; border-style:none; text-align:center; border-radius: 10px 10px 10px 10px; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);"
 +
|<br><div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1.5em;"><span style="color: #3E3E3E;">BIENVENUE!</span></div><br>
 +
<div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1em;"><span style="color: #3E3E3E;">Vous trouverez ici deux listes de priorités que vous pouvez modifier vous-même et utiliser.<br><br>
 +
Et plus bas, un bouton de navigation qui vous donnera un aperçu détaillé des zones d'intérêt sur le wiki.<br><br></span></div>
 +
|}
 +
 
 +
<br><br><br>
 +
 
 +
<!-- LOCALIZATION-->{|class="wikitableborderless" style="width: 65%; margin: auto auto; background: #3C3C3C;  border:15px solid; border-style:none; text-align:center; border-radius: 10px 10px 10px 10px; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);"
 +
|<br><div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1.5em;"><span style="color: #FFFFFF;">Fichier de localisation</span></div><br>
 +
<div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1em;"><span style="color: #FFFFFF;">Ceci est le fichier de localisation en français pour le jeu, il contient tous les noms et références traduits, utile lors de la traduction.<br><br>
 +
<div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1.5em;">Français</div><br>
 +
{{TF button|link=https://wiki.teamfortress.com/wiki/File:Tf_french.txt|content=Changements récents ⏱️}}<br>
 +
{{TF button|link=https://wiki.teamfortress.com/w/images/8/89/Tf_french.txt|content=Accès direct 🎯}}<br><br>
 +
{{code|DISQUE:\Steam\steamapps\common\Team Fortress 2\tf\resource\tf_french.txt}}<br><br>
 +
Certains caractères peuvent sembler incorrects, consultez plutôt le fichier texte dans vos fichiers de jeu.<br><br>
 +
<div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1.5em;">Anglais</div><br>
 +
{{TF button|link=https://wiki.teamfortress.com/wiki/File:Tf_english.txt|content=⏱️}}<br>
 +
{{TF button|link=https://wiki.teamfortress.com/w/images/c/cf/Tf_english.txt|content=🎯}}<br><br>
 +
{{code|DISQUE:\Steam\steamapps\common\Team Fortress 2\tf\resource\tf_english.txt}}<br><br>
 +
|}
  
−
== <font face="Brush Script">Liste de tâches</font> ==
+
<br><br><br>
−
<font size=3 face="Brush Script">Le TF Wiki change de jour en jour, et malheureusement, peu nombreux sont les<br />
+
 
−
membres actifs pour mettre à jour la section française et ses articles...<br />
+
<!-- SERIE -->{|class="wikitableborderless" style="width: 90%; margin: auto auto; background: #3C3C3C;  border:15px solid; border-style:none; text-align:center; border-radius: 10px 10px 10px 10px; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);"
−
Si vous souhaitez nous aider, voici une liste exhaustive des différentes tâches.</font>
+
|<br><div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1.5em;"><span style="color: #F4722B;">Liste des tâches</span></div>
 +
<div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1em;"><span style="color: #F5E5C1;">
 +
[[File:Tf_scout_capture_three_points.png|100px|center|link=]]
 +
</span><br>
 +
----<!-- /////////////////////////////LIST START///////////////////////////// -->
 +
<br>
 +
{|class="wikitableborderless" style="width: auto; margin: auto auto; background: #FFFFFF;  border:15px solid; border-style:none; text-align:center; border-radius: 10px 10px 10px 10px; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);"
 +
|<div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1.5em;"><span style="color: #FFFFFF;">
 +
Liste
 +
{{Update history|
 +
<!--<br><br>{{TF button|link=https://wiki.teamfortress.com/wiki/Smissmas_2023/fr|content=Smissmas 2023 (CARTES)}}<br><br>-->
 +
━━━━ Pages manquantes 🤔 ━━━━<br>
 +
'''[[Custom Weapons/fr]]''' 📈
 +
'''[[Demoman match-ups (Classic)/fr]]'''
 +
'''[[Engineer match-ups (Classic)/fr]]'''
 +
'''[[Fortress Blast/fr]]'''
 +
'''[[Freak Fortress 2/fr]]'''
 +
'''[[Gravel Pit developer commentary/Transcript/fr]]'''
 +
'''[[Handsome/fr]]'''
 +
'''[[Heavy match-ups (Classic)/fr]]'''
 +
'''[[Hydro developer commentary/Transcript/fr]]'''
 +
'''[[MGE Mod/fr]]'''
 +
'''[[Medic match-ups (Classic)/fr]]'''
 +
'''[[Pyro match-ups (Classic)/fr]]'''
 +
'''[[Raid/fr]]'''
 +
'''[[Replay server configuration/fr]]'''
 +
'''[[Sandwich Maker/fr]]'''
 +
'''[[Saxton (disambiguation)/fr]]'''
 +
'''[[Scout match-ups (Classic)/fr]]'''
 +
'''[[Sniper match-ups (Classic)/fr]]'''
 +
'''[[Soldier match-ups (Classic)/fr]]'''
 +
'''[[Spy match-ups (Classic)/fr]]'''
 +
'''[[SteamVR wearables/fr]]'''
 +
'''[[Surfing/fr]]'''
 +
'''[[The Hunted/fr]]'''
 +
'''[[The Naked and the Dead/Gallery/fr]]'''
 +
'''[[The Naked and the Dead/Transcript/fr]]'''
 +
'''[[Twitch/fr]]'''
 +
'''[[War3Mod/fr]]'''
 +
━━━━ cartes (compétitif) 🗺️👑 ━━━━<br>
 +
'''[[Borneo (competitive)/fr]]'''
 +
'''[[Foundry (competitive)/fr]]'''
 +
'''[[Granary (competitive)/fr]]'''
 +
'''[[Gravel Pit (competitive)/fr]]'''
 +
'''[[Metalworks (competitive)/fr]]'''
 +
'''[[Process (competitive)/fr]]'''
 +
'''[[Product (competitive)/fr]]'''
 +
'''[[Snakewater (competitive)/fr]]'''
 +
'''[[Steel (competitive)/fr]]'''
 +
'''[[Sunshine (competitive)/fr]]'''
 +
'''[[Upward (competitive)/fr]]'''
 +
'''[[Warmfront (competitive)/fr]]'''
 +
<br>
 +
<!-- <br>[[File:Taunt_Teufort_Tango.png|link=]]-->
 +
<!-- WHEN FULL {{Update history|<br>[[File:Motd_meet_your_match.png|200px|center|link=|Summer 2023]]<br>
 +
{{TF button|link=https://wiki.teamfortress.com/wiki/Summer_2023/fr|content=Summer 2023}}<br><br> -->
 +
<!-- WHEN EMPTY [[File:Luxury_Lounge.png|link=]] -->
 +
}}<!-- /////////////////////////////LIST END///////////////////////////// -->
 +
<br>
 +
|}
 +
<br>
 +
{|class="wikitableborderless" style="width: auto; margin: auto auto; background: #F5E5C1;  border:15px solid; border-style:none; text-align:center; border-radius: 10px 10px 10px 10px; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);"
 +
|<div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1.5em;"><span style="color: #F4722B;">
 +
Vous ne trouvez pas votre bonheur ?<br>
 +
Allez plutôt chercher des liens rouges dans les templates de navigation :
 +
<br>
 +
<br>
 +
{{TF button|link=https://wiki.teamfortress.com/wiki/Team_Fortress_Wiki:Translation_progress/fr/to-do/fr|content=Recherche}}
 +
<br>
 +
|}
 +
<br>
 +
|}
  
−
=== <font face="Brush Script">Les Classes</font> ===
+
<br><br><br>
−
<font size=3 face="Brush Script">Tâche : Mettre à jour les neuf classes :</font>
 
  
−
{| class="wikitable collapsible" style="text-align:center;"
+
<!-- INFO -->{|class="wikitableborderless" style="width: 70%; margin: auto auto; background: #4D748B; border:15px solid; border-style:none; text-align:center; border-radius: 10px 10px 10px 10px; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);"  
−
|-
+
|<br><div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1.5em;"><span style="color: #FFFFFF;">🔎 Information</span></div><br>
−
| style="background: #F9D483;"| [[Image:Leaderboard_class_scout.png|25px|link=Scout/fr]][[Scout/fr|Scout]]
+
<div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1em;"><span style="color: #FFFFFF;">Découvrez toutes les choses que vous pouvez faire avec les tags sur le wiki, la plupart des boutons sont liés à des sections françaises vous permettant de trouver facilement des tâches à effectuer.<br><br></span></div>
−
| style="background: #F9D483;"| [[Image:Leaderboard_class_soldier.png|25px|link=Soldier/fr]][[Soldier/fr|Soldier]]
 
−
| style="background: #F9D483;"| [[Image:Leaderboard_class_pyro.png|25px|link=Pyro/fr]][[Pyro/fr|Pyro]]
 
−
| style="background: #F9D483;"| [[Image:Leaderboard_class_demoman.png|25px|link=Demoman/fr]][[Demoman/fr|Demoman]]
 
−
| style="background: #F9D483;"| [[Image:Leaderboard_class_heavy.png|25px|link=Heavy/fr]][[Heavy/fr|Heavy]]
 
−
| style="background: #F9D483;"| [[Image:Leaderboard_class_engineer.png|25px|link=Engineer/fr]][[Engineer/fr|Engineer]]
 
−
| style="background: #F9D483;"| [[Image:Leaderboard_class_medic.png|25px|link=Medic/fr]][[Medic/fr|Medic]]
 
−
| style="background: #F9D483;"| [[Image:Leaderboard_class_sniper.png|25px|link=Sniper/fr]][[Sniper/fr|Sniper]]
 
−
| style="background: #F9D483;"| [[Image:Leaderboard_class_spy.png|25px|link=Spy/fr]][[Spy/fr|Spy]]
 
−
|-
 
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|yes|Accompli}}
 
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|yes|Accompli}}
 
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|yes|Accompli}}
 
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|yes|Accompli}}
 
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|yes|Accompli}}
 
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|yes|Accompli}}
 
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|yes|Accompli}}
 
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|yes|Accompli}}
 
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|yes|Accompli}}
 
 
|}
 
|}
  
−
=== <font face="Brush Script">Les Classes Competitives</font> ===
+
<br><br><br>
−
<font size=3 face="Brush Script">Tâche : Mettre à jour les neuf classes dans la section competitives:</font>
 
  
−
{| class="wikitable collapsible" style="text-align:center;"
+
<!-- TASK 1 -->{|class="wikitableborderless" style="width: 90%; margin: auto auto; background: #3C3C3C;  border:15px solid; border-style:none; text-align:center; border-radius: 10px 10px 10px 10px; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);"
−
|-
+
|<br><div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1.5em;"><span style="color: #F4722B;">Tâche principale</span></div>
−
| style="background: #F9D483;"| [[Image:Leaderboard_class_scout.png|25px|link=Scout_(competitive)/fr/fr]][[Scout_(competitive)/fr|Scout]]
+
<div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1em;"><span style="color: #F5E5C1;">
−
| style="background: #F9D483;"| [[Image:Leaderboard_class_soldier.png|25px|link=Soldier_(competitive)/fr]][[Soldier_(competitive)/fr|Soldier]]
+
[[File:Tf_scout_flag_cap_grind.png|100px|center|link=]]
−
| style="background: #F9D483;"| [[Image:Leaderboard_class_pyro.png|25px|link=Pyro_(competitive)/fr]][[Pyro_(competitive)/fr|Pyro]]
+
Pages manquantes<br><br>
−
| style="background: #F9D483;"| [[Image:Leaderboard_class_demoman.png|25px|link=Demoman_(competitive)/fr]][[Demoman_(competitive)/fr|Demoman]]
+
Les plus pertinentes et les petites pages sont les plus appropriées à créer en premier.<br><br>
−
| style="background: #F9D483;"| [[Image:Leaderboard_class_heavy.png|25px|link=Heavy_(competitive)/fr]][[Heavy_(competitive)/fr|Heavy]]
+
<div style="text-align: center;">{{TF button|link=https://wiki.teamfortress.com/wiki/Team_Fortress_Wiki:Reports/Missing_translations/fr|content=Pages manquantes}}</div>
−
| style="background: #F9D483;"| [[Image:Leaderboard_class_engineer.png|25px|link=Engineer_(competitive)/fr]][[Engineer_(competitive)/fr|Engineer]]
+
<br>
−
| style="background: #F9D483;"| [[Image:Leaderboard_class_medic.png|25px|link=Medic_(competitive)/fr]][[Medic_(competitive)/fr|Medic]]
+
----
−
| style="background: #F9D483;"| [[Image:Leaderboard_class_sniper.png|25px|link=Sniper_(competitive)/fr]][[Sniper_(competitive)/fr|Sniper]]
+
<br>
−
| style="background: #F9D483;"| [[Image:Leaderboard_class_spy.png|25px|link=Spy_(competitive)/fr]][[Spy_(competitive)/fr|Spy]]
+
{{Percentage bar|{{Project:Reports/All articles/fr}}|total={{Project:Reports/All articles/en}}|width=100%|border=none|color1=linear-gradient(90deg, rgba(77,116,139,1) 25%, rgba(171,72,72,1) 75%)|color2=#F5E5C1}}</span></div>
−
|-
+
<div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1em;"><span style="color: #F5E5C1;"><br>
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|yes|Accompli}}
+
* Cette barre de progression indique le pourcentage de pages existantes en français.</span></div><br>
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|doing|À terminer}}
 
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|no|Non Accompli}}
 
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|no|Non Accompli}}
 
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|no|Non Accompli}}
 
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|no|Non Accompli}}
 
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|no|Non Accompli}}
 
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|no|Non Accompli}}
 
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|yes|Accompli}}
 
 
|}
 
|}
  
−
=== <font face="Brush Script">Les Objets Cosmétiques</font> ===
+
<br><br><br>
−
<font size=3 face="Brush Script">Tâche : Créer les pages des objets cosmétiques (et autres) des mises à jour suivantes :</font>
 
  
−
{| class="wikitable collapsible" style="text-align:center;"
+
<!-- WARN -->{|class="wikitableborderless" style="width: 70%; margin: auto auto; background: #FCE100;  border:15px solid; border-style:none; text-align:center; border-radius: 10px 10px 10px 10px; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);"  
−
|-
+
|<br><div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1.5em;"><span style="color: #3E3E3E;">⚠️ Rappel</span></div><br>
−
| style="background: #F9D483;"| [[File:Carnival of Carnage RED Bumper Car.png|20px|link=Scream Fortress 2014/fr]][[Scream Fortress 2014/fr|Scream Fortress 2014]]
+
<div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1em;"><span style="color: #3E3E3E;">Pour utiliser un tag sur une page, utilisez cet exemple, <br><code><nowiki>{{type de tag|vos instructions ici}}</nowiki></code>.<br><br>
−
| style="background: #F9D483;"| [[File:Backpack Duck Journal.png|25px|link=End of the Line Update/fr]][[End of the Line Update/fr|End of the Line]]
+
Le tag <code><nowiki>{{recent addition}}</nowiki></code> n'est pas utilisée et il est préférable de la remplacer par <code><nowiki>{{stub}}</nowiki></code>.<br><br></span></div>
−
| style="background: #F9D483;"| [[File:Backpack Naughty Winter Crate 2014.png|25px|link=Smissmas 2014/fr]][[Smissmas 2014/fr|Smissmas 2014]]
 
−
|-
 
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|doing|À terminer}}
 
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|done|Accompli}}
 
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|not done|Non accompli}}
 
 
|}
 
|}
 +
 +
<br><br><br>
  
−
=== <font face="Brush Script">Patchs</font> ===
+
<!-- TASK 2 -->{|class="wikitableborderless" style="width: 90%; margin: auto auto; background: #3C3C3C;  border:15px solid; border-style:none; text-align:center; border-radius: 10px 10px 10px 10px; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);"
−
<font size=3 face="Brush Script">Tâche : Traduire les patchs suivants :</font>
+
|<br><div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 2em;"><span style="color: #F4722A;">Tâches secondaires</span></div>
 +
<div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1.5em;"><span style="color: #F5E5C1;">
 +
[[File:Dead_heat.png|100px|center|link=]]
 +
Mises à jour<br><br>
 +
Certaines pages peuvent nécessiter la modification et l'ajout ou la suppression de certains éléments pour refléter l'équivalent anglais.<br><br>
 +
<div style="text-align: center;">{{TF button|link=https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Category:Translations_needing_updating&from=fr|content=Mises à jour}} {{TF button|link=https://wiki.teamfortress.com/wiki/Category:Translating_into_French|content=Traductions inachevées}} <br> {{TF button|link=https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Category:Stubs/lang&from=fr|content=Ébauches}} {{TF button|link=https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Category:Pages_requiring_retranslation&from=fr|content=Retraduction}}</div></span></div>
 +
<br>
 +
----
 +
<br>
 +
<div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1em;"><span style="color: #F5E5C1;">  
 +
* Les pages qui nécessitent une mise à jour sont marquées d'un tag <code><nowiki>{{update trans}}</nowiki></code> ou <code><nowiki>{{trans}}</nowiki></code> dont la traduction est inachevée.<br><br>
 +
* Les pages marqués d'un tag <code><nowiki>{{stub}}</nowiki></code> sont des ébauches et peuvent avoir besoin d'être étendus si l'équivalent anglais a changé.<br><br>
 +
* Les autres qui sont marqués par un tag <code><nowiki>{{retranslate}}</nowiki></code> doivent être retraduits.<br><br>
 +
</span></div>
 +
|}
  
−
{| class="wikitable collapsible" style="text-align:center;"
+
<br><br><br>
−
|-
+
 
−
| style="background: #F9D483;"| [[June 19, 2014 Patch/fr|June 19, 2014 Patch]]
+
<!-- TASK 3 -->{|class="wikitableborderless" style="width: 90%; margin: auto auto; background: #3C3C3C;  border:15px solid; border-style:none; text-align:center; border-radius: 10px 10px 10px 10px; box-shadow: 0 4px 8px 0 rgba(0, 0, 0, 0.2), 0 6px 20px 0 rgba(0, 0, 0, 0.19);"  
−
| style="background: #F9D483;"| [[June 20, 2014 Patch/fr|June 20, 2014 Patch]]
+
|<br><div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1.5em;"><span style="color: #F4722B;">Tâches tiertaires</span></div>
−
| style="background: #F9D483;"| [[June 23, 2014 Patch/fr|June 23, 2014 Patch]]
+
<div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1em;"><span style="color: #F5E5C1;">
−
| style="background: #F9D483;"| [[June 26, 2014 Patch/fr|June 26, 2014 Patch]]
+
[[File:Tf_soldier_engineer_to_eternity.png|100px|center|link=]]
−
|-
+
Amélioration<br><br>
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|yes|Accompli}}
+
Certains détails peuvent nécessiter de très légers ajustements et les erreurs grammaticales qui étaient invisibles peuvent être corrigées, les pages qui n'ont pas encore été marquées par un tag sont également dans cette tâche à côté de la maintenance générale.<br><br>
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|yes|Accompli}}
+
Certains choix ne sont pas limités au français.</span><br><br>
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|yes|Accompli}}
+
<div style="text-align: center;">{{TF button|link=https://wiki.teamfortress.com/wiki/Category:Articles_marked_for_cleanup/fr|content=Nettoyage ou réécriture}} {{TF button|link=https://wiki.teamfortress.com/wiki/Category:Articles_marked_for_grammar_correction/lang|content=Correction}}
−
| style="background: #FEF5E0;"| {{c|yes|Accompli}}
+
{{TF button|link=https://wiki.teamfortress.com/wiki/Category:Articles_needing_images|content=Besoin d'image}}
 +
{{TF button|link=https://wiki.teamfortress.com/wiki/Category:Articles_needing_videos|content=Besoin de vidéo}}  
 +
{{TF button|link=https://wiki.teamfortress.com/wiki/Category:Images_that_need_improving|content=Amélioration d'image}} {{TF button|link=https://wiki.teamfortress.com/wiki/Category:Lists_to_be_expanded|content=Listes extensibles}}</div></div>
 +
<br>
 +
----
 +
<br>
 +
<div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 1em;"><span style="color: #F5E5C1;">
 +
* Les pages qui ont besoin d'un nettoyage <code><nowiki>{{cleanup}}</nowiki></code> ou d'une réécriture <code><nowiki>{{rewrite}}</nowiki></code> se trouvent dans la même catégorie.<br><br>
 +
* Les pages qui portent le tag <code><nowiki>{{correction}}</nowiki></code> nécessitent une correction grammaticale.<br><br>
 +
* Les pages qui nécessitent l'ajout d'images <code><nowiki>{{needimage}}</nowiki></code> ou de vidéos <code><nowiki>{{needvideo}}</nowiki></code> ont leur propre tag.<br><br>
 +
* Les images qui ont besoin d'une meilleure version <code><nowiki>{{improveimage}}</nowiki></code>, indiquent souvent ce qui doit être fait.<br><br>
 +
* Finalement il y a les listes extensibles <code><nowiki>{{expandlist}}</nowiki></code>.
 +
<br>
 +
----
 +
<br>
 +
* Pour les actions spéciales comme pour supprimer, déplacer, fusionner ou diviser des pages, vous pouvez utiliser <code><nowiki>{{delete}}</nowiki></code> <code><nowiki>{{move}}</nowiki></code> <code><nowiki>{{merge}}</nowiki></code> <code><nowiki>{{split}}</nowiki></code> bien que l'action devra être validée par une personne ayant les autorisations suffisantes.<br><br>
 +
</span></div>
 
|}
 
|}
  
−
=== <font face="Brush Script">Divers</font> ===
+
<br><br><br>
−
<font size=3 face="Brush Script">Tâche : Traduire les articles suivants :</font>
+
 
 +
<!-- GO BACK --><div style="font-family: TF2 Build; text-align: right; font-size: 1em;"><span style="color: #F4722B;">{{TF button|link=https://wiki.teamfortress.com/wiki/Team_Fortress_Wiki:Translation_progress/fr|content=Revenir en arrière}}  </span></div> 
 +
<!-- BANNER SEPARATOR -->{|class="wikitableborderless" style="background: #F5E5C1; width:100%; margin: auto auto; border-radius: 0px 0px 0px 0px;"
 +
|}
  
−
{| class="wikitable collapsible" style="text-align:center;"
+
<!-- FOOTER -->{| class="wikitableborderless" style="width:100%; margin: auto auto; border:15px solid; border-style:none; text-align:center; background: linear-gradient(90deg, rgba(77,116,139,1) 50%, rgba(171,72,72,1) 50%); border-radius: 0px 0px 15px 15px;"
−
|-
+
|<div style="font-family: TF2 Build; text-align: center; font-size: 5em;"><span style="color: #ffffff;"></span></div>
−
| style="background: #F9D483;"| [[A Cold Day in Hell/fr|A Cold Day in Hell]]
 
−
|-
 
−
| style="background: #FEF5E0;"|{{c|no|Non Accompli}}
 
 
|}
 
|}
 +
<!-- SPY --><div style="position:fixed;bottom:-130px;right:100px>  [[File:Spy_Wiki_Cap.png|200px|link=]]</div>
 +
<!-- CREDITS: This theme was made by Luno -->

Latest revision as of 20:59, 16 February 2024


Tâches




French translation logo





BIENVENUE!

Vous trouverez ici deux listes de priorités que vous pouvez modifier vous-même et utiliser.

Et plus bas, un bouton de navigation qui vous donnera un aperçu détaillé des zones d'intérêt sur le wiki.





Fichier de localisation

Ceci est le fichier de localisation en français pour le jeu, il contient tous les noms et références traduits, utile lors de la traduction.

Français

Changements récents ⏱️Changements récents ⏱️
Accès direct 🎯Accès direct 🎯

DISQUE:\Steam\steamapps\common\Team Fortress 2\tf\resource\tf_french.txt

Certains caractères peuvent sembler incorrects, consultez plutôt le fichier texte dans vos fichiers de jeu.

Anglais

⏱️⏱️
🎯🎯

DISQUE:\Steam\steamapps\common\Team Fortress 2\tf\resource\tf_english.txt





Liste des tâches
Tf scout capture three points.png



Liste

━━━━ Pages manquantes 🤔 ━━━━
Custom Weapons/fr 📈
Demoman match-ups (Classic)/fr
Engineer match-ups (Classic)/fr
Fortress Blast/fr
Freak Fortress 2/fr
Gravel Pit developer commentary/Transcript/fr
Handsome/fr
Heavy match-ups (Classic)/fr
Hydro developer commentary/Transcript/fr
MGE Mod/fr
Medic match-ups (Classic)/fr
Pyro match-ups (Classic)/fr
Raid/fr
Replay server configuration/fr
Sandwich Maker/fr
Saxton (disambiguation)/fr
Scout match-ups (Classic)/fr
Sniper match-ups (Classic)/fr
Soldier match-ups (Classic)/fr
Spy match-ups (Classic)/fr
SteamVR wearables/fr
Surfing/fr
The Hunted/fr
The Naked and the Dead/Gallery/fr
The Naked and the Dead/Transcript/fr
Twitch/fr
War3Mod/fr

━━━━ cartes (compétitif) 🗺️👑 ━━━━

Borneo (competitive)/fr
Foundry (competitive)/fr
Granary (competitive)/fr
Gravel Pit (competitive)/fr
Metalworks (competitive)/fr
Process (competitive)/fr
Product (competitive)/fr
Snakewater (competitive)/fr
Steel (competitive)/fr
Sunshine (competitive)/fr
Upward (competitive)/fr
Warmfront (competitive)/fr



Vous ne trouvez pas votre bonheur ?
Allez plutôt chercher des liens rouges dans les templates de navigation :

RechercheRecherche






🔎 Information

Découvrez toutes les choses que vous pouvez faire avec les tags sur le wiki, la plupart des boutons sont liés à des sections françaises vous permettant de trouver facilement des tâches à effectuer.





Tâche principale
Tf scout flag cap grind.png

Pages manquantes

Les plus pertinentes et les petites pages sont les plus appropriées à créer en premier.



0.90479452054795
90%  

  • Cette barre de progression indique le pourcentage de pages existantes en français.





⚠️ Rappel

Pour utiliser un tag sur une page, utilisez cet exemple,
{{type de tag|vos instructions ici}}.

Le tag {{recent addition}} n'est pas utilisée et il est préférable de la remplacer par {{stub}}.





Tâches secondaires
Dead heat.png

Mises à jour

Certaines pages peuvent nécessiter la modification et l'ajout ou la suppression de certains éléments pour refléter l'équivalent anglais.



  • Les pages qui nécessitent une mise à jour sont marquées d'un tag {{update trans}} ou {{trans}} dont la traduction est inachevée.

  • Les pages marqués d'un tag {{stub}} sont des ébauches et peuvent avoir besoin d'être étendus si l'équivalent anglais a changé.

  • Les autres qui sont marqués par un tag {{retranslate}} doivent être retraduits.





Tâches tiertaires
Tf soldier engineer to eternity.png

Amélioration

Certains détails peuvent nécessiter de très légers ajustements et les erreurs grammaticales qui étaient invisibles peuvent être corrigées, les pages qui n'ont pas encore été marquées par un tag sont également dans cette tâche à côté de la maintenance générale.

Certains choix ne sont pas limités au français.



  • Les pages qui ont besoin d'un nettoyage {{cleanup}} ou d'une réécriture {{rewrite}} se trouvent dans la même catégorie.

  • Les pages qui portent le tag {{correction}} nécessitent une correction grammaticale.

  • Les pages qui nécessitent l'ajout d'images {{needimage}} ou de vidéos {{needvideo}} ont leur propre tag.

  • Les images qui ont besoin d'une meilleure version {{improveimage}}, indiquent souvent ce qui doit être fait.

  • Finalement il y a les listes extensibles {{expandlist}}.



  • Pour les actions spéciales comme pour supprimer, déplacer, fusionner ou diviser des pages, vous pouvez utiliser {{delete}} {{move}} {{merge}} {{split}} bien que l'action devra être validée par une personne ayant les autorisations suffisantes.




 
  Spy Wiki Cap.png
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Team_Fortress_Wiki:Translation_progress/fr/to-do&oldid=3631132"