Difference between revisions of "Template:Dictionary/descriptions/hot hand"
(Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "hot hand".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "hot hand".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=This melee slap tells your opponent, and anyone watching the kill feed, that your hand just gave some lucky face the gift of slapping it stupid.|en=This melee slap tells your opponent, and anyone watching the kill feed, that your hand just gave some lucky face the gift of slapping it stupid.|cs=Fackovací rukavice, pomocí které ukážeš nepříteli (a všem ostatním!), kdo je tady pánem.|da=Denne nærkampslussing fortæller dine modstandere, og enhver anden der holder øje med drabsmeddelelserne, at din hånd lige gav et heldigt ansigt gaven af at blive klasket dum.|de=Diese Nahkampfwatsche zeigt Ihrem Gegner und jedem, der die Kill-Anzeige im Auge hat, dass Ihre Hand gerade einem glücklichen Gesicht das Geschenk gemacht hat, blödgeschlagen zu werden.|es=Esta bofetada le indica a tu adversario (y a cualquiera que esté mirando la lista de víctimas) que tu mano acaba de obsequiarle un vigoroso masaje a un afortunado rostro.|fi=Tämä lähitaisteluläpsäys kertoo vastaanottajalleen ja kaikille tappolokia seuraaville, että joku onnekas saa juuri ympäri korvia.|fr=Cette gifle indique à votre adversaire, et à | + | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=This melee slap tells your opponent, and anyone watching the kill feed, that your hand just gave some lucky face the gift of slapping it stupid.|en=This melee slap tells your opponent, and anyone watching the kill feed, that your hand just gave some lucky face the gift of slapping it stupid.|cs=Fackovací rukavice, pomocí které ukážeš nepříteli (a všem ostatním!), kdo je tady pánem.|da=Denne nærkampslussing fortæller dine modstandere, og enhver anden der holder øje med drabsmeddelelserne, at din hånd lige gav et heldigt ansigt gaven af at blive klasket dum.|de=Diese Nahkampfwatsche zeigt Ihrem Gegner und jedem, der die Kill-Anzeige im Auge hat, dass Ihre Hand gerade einem glücklichen Gesicht das Geschenk gemacht hat, blödgeschlagen zu werden.|es=Esta bofetada le indica a tu adversario (y a cualquiera que esté mirando la lista de víctimas) que tu mano acaba de obsequiarle un vigoroso masaje a un afortunado rostro.|fi=Tämä lähitaisteluläpsäys kertoo vastaanottajalleen ja kaikille tappolokia seuraaville, että joku onnekas saa juuri ympäri korvia.|fr=Cette gifle indique à votre adversaire, et à celles et ceux dont les yeux sont rivés sur la liste des éliminations que votre main a laissé à un visage chanceux la marque de votre passage.|hu=Ez a pofon jelzi ellenfelednek, és mindenkinek, aki az ölési jelentéseket figyeli, hogy a kezed épp megajándékozott egy szerencsés arcot azzal, hogy bucira pofozta.|it=Questo schiaffo dice al tuo avversario (e a chiunque abbia assistito al colpo) che la tua mano ha donato un cambio di connotati gratuito ad una faccia fortunata.|ko=화끈하게 싸대기를 날려 적과 처치 현황을 보는 모두에게 여러분의 손이 운 좋은 누군가의 면상을 엉망진창으로 만들었다는 걸 알려주십시오.|nl=Met deze klap laat je je vijand, en alle andere spelers die op de doodsberichten letten, weten dat jouw hand net een gelukkig gezicht een draai om de oren heeft gegeven.|no=Et klask fra denne forteller motstanderen din, og alle som ser på drapsmeldinger, om at hånda di akkurat ga et veldig heldig fjes gaven av å bli klasket dum.|pl=Ta rękawica oświadcza twojemu przeciwnikowi i każdemu, kto właśnie widzi listę zabójstw, że twoja ręka dała właśnie jakiemuś szczęściarzowi prezent w postaci soczystego trafienia z liścia w twarz.|pt=Esta arma corpo a corpo diz ao teu oponente, e a qualquer um que esteja atento às notificações de vítimas no canto do ecrã, que a tua mão acabou de dar a um sortudo uma bofetada tão grande que ele até virou de lado.|pt-br=Este tapa mostra ao seu adversário, e a quem estiver acompanhando as últimas mortes, que a sua mão caiu no rosto de alguém como uma luva.|ro=Această pălmuire le spune adversarilor tăi și tuturor celor care se uită în fluxul de ucideri că palma ta i-a dăruit unei fețe cadoul unei pălmuiri, de a întors-o pe dos.|ru=Шлёпните врага, и он (а также все остальные игроки) узнает, что ваша рука осчастливила чьё-то лицо звонкой пощёчиной.|sv=En örfil med denna talar om för din motståndare, och alla som tittar på händelseflödet, att din hand precis gav ett lyckligt lottat ansikte en rejäl omgång.|tr=Bu yakın dövüş silahı rakibine ve öldürme akışını seyreden herkese elinle şanslı bir surata onu aptalca şekilde tokatlama hediyesini verdiğini söyler.|zh-hans=它能告诉你的对手，和所有正在看着屏幕右上角的人一件事：某个幸运的人被你一巴掌扇成了蠢蛋|zh-hant=這個巴掌將會告訴你的敵人，和任何正在觀看戰報的人，你的巴掌禮剛剛落到了某個幸運的白癡的臉上。}} |
Latest revision as of 01:30, 2 March 2023
This melee slap tells your opponent, and anyone watching the kill feed, that your hand just gave some lucky face the gift of slapping it stupid.
