Difference between revisions of "Template:Dictionary/descriptions/bird-man of aberdeen"
(Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "bird-man of aberdeen".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "bird-man of aberdeen".) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=This shoulder-mounted feathered friend comes in any color you like, and is so full of whiskey it couldn't fly off if it wanted to. Great to have around if you decide to eat it—just turn your head and bite!|en=This shoulder-mounted feathered friend comes in any color you like, and is so full of whiskey it couldn't fly off if it wanted to. Great to have around if you decide to eat it—just turn your head and bite!|cs=Tento opeřený společník sedící na rameni se prodává v jakékoliv barvě chceš a je tak plný whiskey, že i kdyby chtěl, tak neodletí. Je dobré mít ho u sebe, když máš hlad – jednoduše otočíš hlavu a zakousneš se do něj!|da=Denne skuldermonterede, fjerklædte ven findes i en hvilken som helst farve, du kunne tænke dig, og er så fuld af whisky, at den ikke kunne flyve væk, hvis den havde lyst til det. Herlig at have i nærheden hvis du beslutter dig for at spise den - drej bare hovedet og bid!|de=Dieser an der Schulter angebrachte gefiederte Freund kommt in jeder beliebigen Farbe daher und ist so voller Whiskey, dass er nicht einmal wegfliegen könnte, wenn er wollte. Es ist prima, ihn dabei zu haben, falls Sie ihn einmal essen möchten - einfach den Kopf drehen und zubeißen!|es=Este emplumado amigo situado en tu hombro está disponible en el color que prefieras, y está tan harto de whisky que no podría salir volando ni aunque quisiera. Perfecto si decides comértelo: ¡tan solo gira la cabeza y muerde!|fi=Tämä olalle istutettu kaveri tulee missä tahansa valitsemassasi värissä, ja on niin täynnä viskiä ettei se voi lentää karkuun vaikka haluaisi. Toimii myös ravitsevana eväänä - käännä vain päätäsi ja puraise!|fr=Cet ami emplumé monteur d'épaule est fourni dans n'importe quelle couleur de votre convenance, et est tellement plein de whisky qu'il ne pourrait pas s'envoler même s'il le voulait. C'est génial de l'avoir à disposition si vous décidez de le manger : tournez simplement votre tête et mordez !|hu=Ez a vállon ülő tollas barát minden kívánt színben elérhető, és annyira tele van whisky-vel, hogy még akkor sem tudna elrepülni, ha akarna. Remek, ha úgy döntesz meg akarod enni - csak fordítsd el a fejed, és harapj!|it=Questo amico piumato da spalla viene fornito in qualsiasi colore si preferisca, ed è cosi pieno di whiskey che non potrebbe volare neanche se volesse. Ottimo da avere a portata di mano in caso ti venisse in mente di mangiarlo—basta voltarsi e mordere!|ko=어깨에 놓인 이 깃털 달린 친구는 여러분이 원하는 어떤 색깔로도 바뀔 수 있으며, 뱃속이 위스키로 뒤룩뒤룩 차있는 탓에 날 수조차 없습니다. 뭐, 이 친구가 진짜로 날고 싶어했는지도 의문이지만요. 여러분이 이 친구를 먹기로 결정했다면, 이 친구를 여러분 주변에 둔 것은 훌륭한 결정입니다. 그냥 고개를 돌리고 한입 베어 물어보세요!|nl=Deze op de schouder gemonteerde gevederde vriend komt in welke kleur je maar wilt, en zit zo vol met whisky dat ie niet weg kan vliegen, ook al zou ie het willen. Geweldig om bij je te hebben als je besluit 'm op te eten—gewoon met je hoofd draaien en happen!|pl=Możesz dostać tego montowanego na ramieniu pierzastego przyjaciela w dowolnym kolorze. Jest tak ubzdryngolony, że nie mógłby odlecieć, gdyby chciał. Idealny w przypadku niespodziewanego ataku głodu - po prostu odwróć się i gryź!|pt=Este amigo emplumado de ombro existe em todas as cores que quiseres e está tão bêbado de uísque que não poderia voar mesmo que quisesse. É excelente de ter por perto caso decidas comê-lo: é só virares a cabeça e dar uma dentada!|pt-br=Este amigo cheio de penas montado no seu ombro vem na sua cor preferida e está tão cheio de uísque que não conseguiria voar nem se quisesse. Ótimo para carregá-lo por aí caso fique com fome — é só virar a cabeça e morder!|ro=Acest prieten împănat ce-ți stă pe umăr vine în orice culoare vrei, și este asa de plin de whisky încât nu ar putea zbura nici dacă ar vrea. Este bine să-l ai prin preajmă dacă decizi să-l mănânci—doar îți întorci capul și muști!|ru=Этот дружелюбный комок перьев разных цветов так сильно накачался виски, что он не улетит, даже если захочет. Отличный выбор, если захочется перехватить чего-нибудь — просто поверни голову и откусывай!|sv=Denna axelburna bevingade vän finns i alla färger och är så full med whiskey att den inte skulle kunna flyga bort om den ville. Bra att ha nära till hands om du får för dig att äta den—vänd bara på huvudet och bit!|tr=Bu omuza monte tüylü dost istediğin renge bürünebiliyor ve istese bile uçamaması için viskiyle doldurulmuş. Eğer karnın acıkırsa yemek için yanında bulundurmaya birebir —sadece kafanı çevir ve ısır!|zh-hans= | + | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=This shoulder-mounted feathered friend comes in any color you like, and is so full of whiskey it couldn't fly off if it wanted to. Great to have around if you decide to eat it—just turn your head and bite!|en=This shoulder-mounted feathered friend comes in any color you like, and is so full of whiskey it couldn't fly off if it wanted to. Great to have around if you decide to eat it—just turn your head and bite!|cs=Tento opeřený společník sedící na rameni se prodává v jakékoliv barvě chceš a je tak plný whiskey, že i kdyby chtěl, tak neodletí. Je dobré mít ho u sebe, když máš hlad – jednoduše otočíš hlavu a zakousneš se do něj!|da=Denne skuldermonterede, fjerklædte ven findes i en hvilken som helst farve, du kunne tænke dig, og er så fuld af whisky, at den ikke kunne flyve væk, hvis den havde lyst til det. Herlig at have i nærheden hvis du beslutter dig for at spise den - drej bare hovedet og bid!|de=Dieser an der Schulter angebrachte gefiederte Freund kommt in jeder beliebigen Farbe daher und ist so voller Whiskey, dass er nicht einmal wegfliegen könnte, wenn er wollte. Es ist prima, ihn dabei zu haben, falls Sie ihn einmal essen möchten - einfach den Kopf drehen und zubeißen!|es=Este emplumado amigo situado en tu hombro está disponible en el color que prefieras, y está tan harto de whisky que no podría salir volando ni aunque quisiera. Perfecto si decides comértelo: ¡tan solo gira la cabeza y muerde!|fi=Tämä olalle istutettu kaveri tulee missä tahansa valitsemassasi värissä, ja on niin täynnä viskiä ettei se voi lentää karkuun vaikka haluaisi. Toimii myös ravitsevana eväänä - käännä vain päätäsi ja puraise!|fr=Cet ami emplumé monteur d'épaule est fourni dans n'importe quelle couleur de votre convenance, et est tellement plein de whisky qu'il ne pourrait pas s'envoler même s'il le voulait. C'est génial de l'avoir à disposition si vous décidez de le manger : tournez simplement votre tête et mordez !|hu=Ez a vállon ülő tollas barát minden kívánt színben elérhető, és annyira tele van whisky-vel, hogy még akkor sem tudna elrepülni, ha akarna. Remek, ha úgy döntesz meg akarod enni - csak fordítsd el a fejed, és harapj!|it=Questo amico piumato da spalla viene fornito in qualsiasi colore si preferisca, ed è cosi pieno di whiskey che non potrebbe volare neanche se volesse. Ottimo da avere a portata di mano in caso ti venisse in mente di mangiarlo—basta voltarsi e mordere!|ko=어깨에 놓인 이 깃털 달린 친구는 여러분이 원하는 어떤 색깔로도 바뀔 수 있으며, 뱃속이 위스키로 뒤룩뒤룩 차있는 탓에 날 수조차 없습니다. 뭐, 이 친구가 진짜로 날고 싶어했는지도 의문이지만요. 여러분이 이 친구를 먹기로 결정했다면, 이 친구를 여러분 주변에 둔 것은 훌륭한 결정입니다. 그냥 고개를 돌리고 한입 베어 물어보세요!|nl=Deze op de schouder gemonteerde gevederde vriend komt in welke kleur je maar wilt, en zit zo vol met whisky dat ie niet weg kan vliegen, ook al zou ie het willen. Geweldig om bij je te hebben als je besluit 'm op te eten—gewoon met je hoofd draaien en happen!|pl=Możesz dostać tego montowanego na ramieniu pierzastego przyjaciela w dowolnym kolorze. Jest tak ubzdryngolony, że nie mógłby odlecieć, gdyby chciał. Idealny w przypadku niespodziewanego ataku głodu - po prostu odwróć się i gryź!|pt=Este amigo emplumado de ombro existe em todas as cores que quiseres e está tão bêbado de uísque que não poderia voar mesmo que quisesse. É excelente de ter por perto caso decidas comê-lo: é só virares a cabeça e dar uma dentada!|pt-br=Este amigo cheio de penas montado no seu ombro vem na sua cor preferida e está tão cheio de uísque que não conseguiria voar nem se quisesse. Ótimo para carregá-lo por aí caso fique com fome — é só virar a cabeça e morder!|ro=Acest prieten împănat ce-ți stă pe umăr vine în orice culoare vrei, și este asa de plin de whisky încât nu ar putea zbura nici dacă ar vrea. Este bine să-l ai prin preajmă dacă decizi să-l mănânci—doar îți întorci capul și muști!|ru=Этот дружелюбный комок перьев разных цветов так сильно накачался виски, что он не улетит, даже если захочет. Отличный выбор, если захочется перехватить чего-нибудь — просто поверни голову и откусывай!|sv=Denna axelburna bevingade vän finns i alla färger och är så full med whiskey att den inte skulle kunna flyga bort om den ville. Bra att ha nära till hands om du får för dig att äta den—vänd bara på huvudet och bit!|tr=Bu omuza monte tüylü dost istediğin renge bürünebiliyor ve istese bile uçamaması için viskiyle doldurulmuş. Eğer karnın acıkırsa yemek için yanında bulundurmaya birebir —sadece kafanı çevir ve ısır!|zh-hans=你可以为这只充满羽毛的肩式好友选择任何你所喜欢的颜色，它被满满的威士忌给灌醉了，因此在它无法在想飞的时候自由地飞来飞去。它停在你的肩上是多么伟大啊，因为如果你想吃掉它的话—只要转过头来一口吞掉就行了。|zh-hant=這隻充滿羽毛的肩上好友可以變成任何你喜歡的顏色。牠已經因為喝下太多威士忌而醉到沒有辦法起飛了。因此當你餓了的時候，只需要轉頭，咬下去就對了！}} |
Latest revision as of 01:31, 12 October 2024
This shoulder-mounted feathered friend comes in any color you like, and is so full of whiskey it couldn't fly off if it wanted to. Great to have around if you decide to eat it—just turn your head and bite!
