Difference between revisions of "Template:Dictionary/descriptions/black watch"
(Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "black watch".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "black watch".) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=This Scottish infantry tam o'shanter commemorates the desperately sober 5th battalion, who tried to make liquor out of gunpowder and accidentally invented stickybombs.|en=This Scottish infantry tam o'shanter commemorates the desperately sober 5th battalion, who tried to make liquor out of gunpowder and accidentally invented stickybombs.|cs=Tento klobouk skotské pěchoty připomíná zoufale střízlivý 5. prapor, který se pokusil vyrobit alkohol ze střelného prachu a omylem vynalezl sticky bomby.|da=Denne skottehue fra det skotske infanteri fejrer den desperat ædru 5. bataljon, der forsøgte at lave spiritus med krudt og ved en fejl opfandt klæbebomber.|de=Diese Mütze der schottischen Infanterie gedenkt dem verzweifelt nüchternen 5. Bataillon, das aus Schießpulver Schnaps machen wollte und dabei versehentlich Haftbomben erfand.|es=Esta boina de infantería escocesa conmemora al desesperadamente sobrio 5º batallón, que trató de hacer licor destilando pólvora y así inventó accidentalmente las bombas lapa.|fi=Tällä skotlantilaisella jalkaväen lakilla kunnioitetaan epätoivoisen raitista 5. pataljoonaa, joka yrittäessään valmistaa ruudista viinaa vahingossa kehittikin tahmapommit.|fr=Ce béret de l'infanterie écossaise rend hommage au cinquième bataillon qui, désespérément sobre, tenta de produire de l'alcool à partir de poudre à canon et inventa accidentellement les bombes collantes.|hu=Ez a skót gyalogsági sapka a kétségbeejtően józan 5. zászlóaljnak állít emléket, akik megpróbáltak puskaporból szeszes italt készíteni, és véletlenül feltalálták a tapadóbombát.|it=Questo cappello scozzese commemora le gesta del quinto battaglione che, rimasto sobrio, cercò di produrre del liquore partendo dalla polvere da sparo e inventò accidentalmente le bombe adesive.|ko=이 스코틀랜드 보병용 탬 오 섄터는 너무나도 제정신이었던 제5대대를 기념하여 만들어졌습니다. 이 대대가 화약으로 술을 담그려다가 실수로 점착 폭탄을 만들었거든요.|nl=Deze tam o'shanter van de Schotse infanterie herdenkt het wanhopig sobere 5e bataljon, dat probeerde alcohol te maken met buskruit en per ongeluk kleefbommen uitvond.|pl=Ten beret szkockiej piechoty upamiętnia rozpaczliwie trzeźwy 5 batalion, który starał się sporządzić trunek z prochu i przypadkiem wynalazł bomby samoprzylepne.|pt=Este chapéu da infantaria escocesa foi feito em honra do quinto batalhão, desesperadamente sóbrio, que tentou fazer licor a partir de pólvora e assim acabou por inventar acidentalmente as bombas adesivas.|pt-br=Este tam o'shanter da infantaria escocesa comemora o quinto batalhão que, desesperadamente sóbrio, tentou tirar licor de pólvora e sem querer inventou as stickybombs.|ro=Această bonetă | + | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=This Scottish infantry tam o'shanter commemorates the desperately sober 5th battalion, who tried to make liquor out of gunpowder and accidentally invented stickybombs.|en=This Scottish infantry tam o'shanter commemorates the desperately sober 5th battalion, who tried to make liquor out of gunpowder and accidentally invented stickybombs.|cs=Tento klobouk skotské pěchoty připomíná zoufale střízlivý 5. prapor, který se pokusil vyrobit alkohol ze střelného prachu a omylem vynalezl sticky bomby.|da=Denne skottehue fra det skotske infanteri fejrer den desperat ædru 5. bataljon, der forsøgte at lave spiritus med krudt og ved en fejl opfandt klæbebomber.|de=Diese Mütze der schottischen Infanterie gedenkt dem verzweifelt nüchternen 5. Bataillon, das aus Schießpulver Schnaps machen wollte und dabei versehentlich Haftbomben erfand.|es=Esta boina de infantería escocesa conmemora al desesperadamente sobrio 5º batallón, que trató de hacer licor destilando pólvora y así inventó accidentalmente las bombas lapa.|fi=Tällä skotlantilaisella jalkaväen lakilla kunnioitetaan epätoivoisen raitista 5. pataljoonaa, joka yrittäessään valmistaa ruudista viinaa vahingossa kehittikin tahmapommit.|fr=Ce béret de l'infanterie écossaise rend hommage au cinquième bataillon qui, désespérément sobre, tenta de produire de l'alcool à partir de poudre à canon et inventa accidentellement les bombes collantes.|hu=Ez a skót gyalogsági sapka a kétségbeejtően józan 5. zászlóaljnak állít emléket, akik megpróbáltak puskaporból szeszes italt készíteni, és véletlenül feltalálták a tapadóbombát.|it=Questo cappello scozzese commemora le gesta del quinto battaglione che, rimasto sobrio, cercò di produrre del liquore partendo dalla polvere da sparo e inventò accidentalmente le bombe adesive.|ko=이 스코틀랜드 보병용 탬 오 섄터는 너무나도 제정신이었던 제5대대를 기념하여 만들어졌습니다. 이 대대가 화약으로 술을 담그려다가 실수로 점착 폭탄을 만들었거든요.|nl=Deze tam o'shanter van de Schotse infanterie herdenkt het wanhopig sobere 5e bataljon, dat probeerde alcohol te maken met buskruit en per ongeluk kleefbommen uitvond.|pl=Ten beret szkockiej piechoty upamiętnia rozpaczliwie trzeźwy 5 batalion, który starał się sporządzić trunek z prochu i przypadkiem wynalazł bomby samoprzylepne.|pt=Este chapéu da infantaria escocesa foi feito em honra do quinto batalhão, desesperadamente sóbrio, que tentou fazer licor a partir de pólvora e assim acabou por inventar acidentalmente as bombas adesivas.|pt-br=Este tam o'shanter da infantaria escocesa comemora o quinto batalhão que, desesperadamente sóbrio, tentou tirar licor de pólvora e sem querer inventou as stickybombs.|ro=Această bonetă scoțiană de infanterie - Tam O'Shanter - aduce un omagiu Batalionului 5, care a încercat să facă alcool din praful de pușcă și a inventat accidental bomba lipicioasă.|ru=Этот тэм-о-шентер шотландской пехоты создан в память об отчаявшемся в трезвости пятом батальоне, попытавшемся сделать выпивку из пороха и таким образом случайно изобретшего бомбы-липучки.|sv=Denna skottemössa firar minnet av den stennyktra 5:e infanteribataljonen, som i ren desperation försökte tillverka sprit på svartkrut och av en ren slump uppfann klisterbomben.|tr=Bu İskoç piyade beresi, baruttan içki yapmaya çalışırken yanlışlıkla yapışkan bombaları bulan, ne yazık ki ayık 5. müfrezenin anısına yapılmıştır.|zh-hans=这顶苏格兰式的帽子用来纪念极度“清醒”的第五步兵连，他们在试图用火药酿酒时，不小心发明了黏性炸弹。|zh-hant=這頂蘇格蘭步兵團的伯恩斯軟帽是用來紀念醉到極致的第五營士兵，因為他想從火藥中製造出酒，卻意外地發明了黏彈。}} |
Latest revision as of 14:31, 1 September 2023
This Scottish infantry tam o'shanter commemorates the desperately sober 5th battalion, who tried to make liquor out of gunpowder and accidentally invented stickybombs.
