Difference between revisions of "Template:FeaturedArticle/article/Heavy"
(Added blurb, using excerpts taken from intro on the article itself) |
(Forgot to add markup with translated text (!!), fixed all translations to have proper links and formatting) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
| display = {{lang | | display = {{lang | ||
| en = The Heavy | | en = The Heavy | ||
| + | | cs = Heavy | ||
| + | | da = Heavyen | ||
| + | | de = Der Heavy | ||
| + | | es = El Heavy | ||
| + | | fr = Le Heavy | ||
| + | | it = Il Grosso | ||
| + | | ja = ヘビー | ||
| + | | ko = 헤비 | ||
| + | | nl = De Heavy | ||
| + | | no = Heavy | ||
| + | | pt = O Heavy | ||
| + | | pt-br = O Heavy | ||
| + | | ru = Пулемётчик | ||
| + | | sv = Den Tunga Artilleristen | ||
| + | | tr = Heavy | ||
| + | | zh-hans = 机枪手 | ||
| + | | zh-hant = 重裝兵 | ||
}} | }} | ||
| − | | image = [[File:Heavy. | + | | image = [[File:Heavy.png|300px|right|link=Heavy{{if lang}}|alt={{class name|Heavy}}]] |
| text = {{lang | | text = {{lang | ||
| − | | en = The '''Heavy Weapons Guy''', more commonly known as the '''Heavy''', is a towering hulk of a man hailing from the [[w:USSR|USSR]]. He is the | + | | en = The '''Heavy Weapons Guy''', more commonly known as the '''Heavy''', is a towering hulk of a man hailing from the [[w:USSR|USSR]]. He is often considered the face of the game, due to his prominent appearance on box-art, promotional materials, and loading screens. He starred in the very first [[Movies|Meet the Team]] video, and has appeared in all further movies to date. |
| − | + | The Heavy is the largest and arguably most dangerous class in ''Team Fortress 2'' - boasting the most base [[health]], combined with the devastating firepower of his trusty [[Minigun]]. This weapon can inflict huge damage at a very high rate of fire, allowing him to mow down opposing babies, cowards, and teeny-men in mere seconds. Being the slowest class in the game, the Heavy's movement [[speed]] is his main weakness. Upon revving up or firing his Minigun, his already unimpressive speed drops down to an even lower amount, making him a very easy target for [[Sniper]]s and [[Spy|Spies]]. | |
| + | |||
| + | | cs = '''Heavy''' (také známý jako '''Heavy Weapons Guy'''), hora masa ze [[w:cs:Sovětský_svaz|Sovětského svazu]] je největší a dost možná nejnebezpečnější [[class/cs|třídou]] v ''Team Fortress 2''. S jeho největší [[health/cs|výdrží]] a největší [[Minigun/cs|zbraní]] ze všech 9 tříd jej není vůbec lehké porazit. Jeho palebná síla je skutečně ohromující, dovoluje mu se prostřílet hromadami protivníků během několika vteřin, bez ohledu na to, jestli jsou to děti, srabové nebo pidimužíci. Není to však třída bez slabin - protáčení jeho [[Minigun/cs|Minigunu]] sníží už tak nepříliš ohromující [[Speed/cs|rychlost]] na přímo šnečí chůzi, což z něj dělá otevřený a snadný cíl pro všechny nepřátele mimo účinný dosah jeho Minigunu. Díky jeho pomalé chůzi je Heavy velmi snadným terčem pro Snipery či Spye. I přes jeho ohromující postavu způsobuje jeho pomalý pohyb to, že se musí často spoléhat na své spoluhráče, kterým může pomoci on a oni zase pomohou jemu. S [[Medic/cs|Medicem]] po boku a dobře sehraným týmem se Heavy stává sílou, se kterou je třeba počítat. | ||
| + | |||
| + | | da = En tårnhøj hulk rapporterer fra USSR, '''Heavyen''', også kendet som '''Tunge-Våben-Fyren''', er den højeste og måske den farligste [[class|klasse]] i '''Team Fortress 2'''; der praler med sin høje udholdenhed og hans store maskinsgevær, såvel som hans langsomme fart til fods. Hans ildkraft er højst imponerende, som lader ham lægge det andet holds babyer, kujoner, og teenage-mænd i graven på få sekunder. Udover det, når han hiver sit [[Minigun|Rullegevær]] frem og begynder at skyde på sin fjende, falder hans allerede uimponerende fart ned til snegle-fart, som gør ham til et åbent (og meget stort) mål for en hvilken som helst fjende udenfor hans rækkevidde. Men selvom han er stor og imponerende, gør dette ham til et sårbart mål, men med en [[Medic|Feltlæge]] bag hans ryg og et godt koordineret hold der ledsager ham, gør det ham til en ustoppelig enhed af ødelæggelse. | ||
| + | |||
| + | | de = Der '''Heavy''', ein haushoher Riese aus der glorreichen UdSSR, ist, wie der Name schon vermuten lässt, die schwerste Klasse in ''Team Fortress 2''. Diese Klasse besitzt die höchste Anzahl an [[health/de|Lebenspunkten]] und erlangt eine verheerende Feuerkraft durch seine [[Minigun/de|Minigun]]. Seine Feuerkraft und hohe Schussgeschwindigkeit ist sehr beeindruckend und erlaubt es ihm, innerhalb von Sekunden feindliche "Babys", Kameraden und kleine-Männer auszuschalten. Das Rotieren und Feuern seiner [[Minigun/de|Minigun]] führt dazu, dass seine bereits unbeeindruckende Lahmheit zum Schneckentempo wird, was ihn zu einem offenen (und sehr großflächigen) Ziel für jeden Feind (vor allem der [[Sniper/de|Sniper]] und der [[Spy/de|Spy]]) außerhalb seiner Reichweite macht. Sein großes und imponierendes Aussehen macht den Heavy zwar verwundbar, aber mithilfe seines treuen [[Medic/de|Medics]], der ihm zur Seite seht, und einem gut koordinierten Team, welches ihn unterstützt, kann er zur unbesiegbaren Ausgeburt der Zerstörung werden. | ||
| + | |||
| + | | es = El '''Heavy''' es una inmensa mole procedente de la URSS. Es la clase más pesada y posiblemente la más peligrosa de Team Fortress 2, dotado de la [[Health/es|más alta resistencia]], una Ametralladora muy pesada el cual lo hace más lento aI caminar. Su potencia de disparo es altamente impresionante, penetrante pero también muy imprecisa, le permite acabar con sus enemigos en cuestión de segundos. La [[speed/es|velocidad]] es su punto débil, si además le sumamos la reducción de velocidad que sufre cuando pone en marcha su Ametralladora el Heavy va realmente a paso de tortuga, haciéndolo un blanco expuesto a, sobretodo, [[Spy/es|Spies]] y [[Sniper/es|Snipers]]. Su debilidad en cuanto a velocidad le hace depender de la atención de un [[Medic/es|Medic]] para poder sobrevivir a disparos en la cabeza y demás ataques. | ||
| + | |||
| + | | fr = Un géant imposant et maladroit provenant de la glorieuse URSS, le '''Heavy''', ou '''Heavy Weapons Guy''', est, comme son nom l'indique, la classe la plus lourde de ''Team Fortress 2'' et probablement la plus dangereuse. Doté de la plus grande résistance et d'une puissance de feu dévastatrice grâce à son fidèle {{item link|Minigun}}, le Heavy ne peut pas être renversé. Le {{item name|Minigun}} du Heavy délivre à cadence élevée une énorme quantité de dégâts, ce qui lui permet de décimer les bébés, les lâches et les gamins adverses en quelques secondes. La vitesse du Heavy est sa principale faiblesse. Faire tourner ou faire feu avec son {{item name|Minigun}} abaissera d'autant plus sa vitesse, faisant de lui une cible facile pour les [[Demoman/fr|Demomen]], [[Sniper/fr|Snipers]] et des [[Spy/fr|Spies]]. Sa faible vitesse l'oblige à compter sur l'aide des [[Medic/fr|Medic]] et des [[Engineer/fr|Engineers]] pour rester dans la bataille. | ||
| + | |||
| + | | it = Il '''Grosso''' è un colossale omone proveniente dall'Unione Sovietica e il più imponente [[class/it|mercenario]] di ''Team Fortress 2''. Egli vanta una straordinaria resistenza ed una devastante potenza di fuoco garantita dalla sua fidata [[Minigun/it|Mitragliatrice Pesante]], il cui volume di fuoco gli permette di falciare rapidamente quei poppanti, codardi e minuscoli avversari nel giro di pochi secondi. Ma ciò ha i suoi svantaggi: quando il Grosso fa ruotare le canne della sua adorata Sasha il suo passo già di per se poco sollecito raggiunge quello di una lumaca, rendendolo un bersaglio molto facile per [[Spies/it|Spie]] e [[Sniper/it|Cecchini]]. Con il suo passo flemmatico il Grosso è tenuto a contare sull'appoggio di [[Medic/it|Medici]] ed [[Engineer/it|Ingegneri]] che gli permettano di continuare a combattere. | ||
| + | |||
| + | | ja = ソビエト連邦からやってきたドでかい図体の男、'''ヘビー'''、またの名を'''ヘビー・ウェポンズ・ガイ'''（英：重量武器の男）は''Team Fortress 2'' で最も体が大きく、そして最も危険なクラスです。全クラスで最も高い[[health/ja|ヘルス]]と、愛用の{{item link|Minigun}}による圧倒的な火力のおかげで、ヘビーは容易には倒されません。特筆すべきは{{item name|Minigun}}の火力で、並み居る対戦相手のおチビちゃんや腰抜け達を秒殺することが可能です。そんなヘビーの欠点の1つが[[speed/ja|移動速度]]です。{{item name|Minigun}}の回転中や発射中はカタツムリが這いずり回るかのような悲しい速度にまで低下してしまい、敵の[[Sniper/ja|スナイパー]]や[[Spies/ja|スパイ]]から非常に狙われやすくもあります。味方の[[Medic/ja|メディック]]や[[Engineer/ja|エンジニア]]にサポートしてもらいつつ戦いに加わりましょう。 | ||
| + | |||
| + | | ko = 소비에트 사회주의 연방 공화국에서 찾아온 우람한 헐크같은 헤비, 즉 헤비 웨폰 가이는 Team Fortress 2에서 가장 크고 위험한 병과입니다. 헤비는 게임에서 가장 높은 체력과 큰 총을 과시합니다. 물론 느린 속도 또한 헤비의 특징입니다. 헤비의 화력은 엄청나서 적을 순식간에 벌집으로 만들 수 있습니다. 그러나 [[Minigun/ko|미니건]]을 돌리거나 쏘는 도중에는 헤비의 이동속도는 달팽이와 다름없습니다. 그래서 사정권 밖에 있는 적에게는 가장 쉬운 표적으로 전락합니다. 헤비는 크고 멋지지만 동시에 다소 취약한 면이 있습니다. 하지만 [[Medic/ko|메딕]]을 등에 지고 믿음직한 팀원들을 곁에 두고 임한다면 헤비는 막강한 파괴자 역할을 할 수 있습니다. | ||
| + | |||
| + | | nl = Als een torenhoge, groothandige hulk van een man afkomstig uit de roemrijke Sovjet-Unie, is de '''Heavy''' is, zoals zijn naam al doet vermoeden, de zwaarste, langzaamste maar ook sterkste klasse in ''Team Fortress 2''. Hij heeft het grootste uithoudingsvermogen, het grootste wapen, maar een lage snelheid. Zijn vuurkracht is zeer indrukwekkend, waardoor hij baby's, bangeriken en kleine mannen van het andere team snel kan neerhalen. Echter, het draaien en afvuren van zijn [[Minigun/nl|Minigun]] brengt zijn al niet indrukwekkende snelheid naar een slakkengang, zodat hij een open en tevens zeer groot doelwit is voor iedere vijand buiten zijn schietbereik. Hoewel groot en imposant maakt dit de Heavy kwetsbaar in zijn eentje, maar met zijn goede vriend de [[Medic/nl|Medic]] achter zijn rug en een goed gecoördineerd team, kan hij een niet te stoppen man der vernietiging zijn. | ||
| + | |||
| + | | no = Et ruvende, hardbarket rusk av en mann fra det mektige Sovjet. Det er akkurat det '''Heavy''', også kjent som '''Heavy Weapons Guy''', er. Han er den tyngste klassen i ''Team Fortress 2'', og muligens den farligste attpåtil. Med den høyeste helsen, det største våpenet, og den tregeste gangfarten utgjør han et drapslystent beist som ikke lett kan tas av dage. Ild-og-slagkraften hans er imponerende, og gjør ham i stand til å knuse all og envher opposisjon på sekunder. Men, snurring og skyting av hans [[Minigun/no|Minigun]] reduserer hans allerede lite imponerende fart til sneglefart, noe som gjør han til et åpent (og meget stort) mål for fiender vel utenfor hans rekkevidde. Og selv om Heavy både er stor og imponerende, så gjør dette ham sårbar alene, men med sin gode venn, [[Medic/no|Medic]], ved sin side og et velplassert lag til støtte, kan han bli en ustoppelig drapsmaskin. | ||
| + | |||
| + | | pt = Um brutamontes vindo da URSS, o '''Heavy''', designação completa de '''Heavy Weapons Guy''', é a maior e talvez mais perigosa [[class/pt|classe]] no ''Team Fortress 2''. Ostentando a maior arma e a maior energia, o Heavy não é nenhuma florzinha de estufa. O seu poder de fogo é devastador, permitindo-lhe devastar todos e quaisquer oponentes em segundos, sejam eles bebés, covardes ou choramingas. No entanto, também tem os seus pontos fracos - girar ou disparar a sua [[Minigun/pt|Metralhadora]] faz com que a sua velocidade já pouco impressionante desça para um ritmo de lesma, tornando-o num alvo extremamente grande e vulnerável para qualquer adversário fora do seu alcance eficaz, tal como um [[Sniper/pt|Sniper]]. Apesar da sua imponente estatura, a sua lentidão faz com que precise da ajuda dos companheiros de equipa; com um [[Medic/pt|Medic]] a seu lado, um [[Teleporter/pt|Teletransportador]] bem colocado e uma equipa bem coordenada a proteger-lhe os flancos, é virtualmente imparável. | ||
| + | |||
| + | | pt-br = O '''Heavy Weapons Guy''' (''Cara das Armas Pesadas''), também conhecido como '''Heavy''', é um homem gigante vindo da [[w:pt:União Soviética|União Soviética]]. Ele é a maior e possivelmente mais perigosa classe do ''Team Fortress 2''. Tendo a maior vida padrão e um poder de fogo devastador com a sua fiel {{item link|Minigun}}, o Heavy não é uma classe permissiva. A {{item name|Minigun}} do Heavy pode causar danos pesados com a sua alta velocidade de disparo, permitindo-lhe rapidamente triturar bebês, covardes e pequeninos inimigos em poucos segundos. A velocidade de movimento do Heavy é a sua maior fraqueza. Quando girando ou atirando com a sua {{item name|Minigun}}, a sua já não impressionante velocidade de movimento é reduzida a uma quantidade menor ainda, fazendo-o um alvo facílimo para [[Sniper/pt-br|Snipers]] e [[Spy/pt-br|Spies]]. A sua velocidade lenta o faz mais dependente no suporte de [[Medic/pt-br|Medics]] e [[Engineer/pt-br|Engineers]] quando no campo de batalha. | ||
| + | |||
| + | | ru = Человек-гора из СССР, '''пулемётчик''' является самым мощным и опасным [[class/ru|классом]] в ''Team Fortress 2''. Обладая самым большим запасом здоровья и самой внушительной пушкой, он безусловно заставляет считаться с собой. Его огневая мощь очень велика, он способен остановить лавину врагов, поливая их свинцовым дождём из своего [[Minigun/ru|пулемёта]]. Однако при раскрученной пушке пулемётчик становится медленным, как улитка, превращаясь в одну большую мишень для любого врага — будь то [[Sniper/ru|снайпер]], засевший достаточно далеко, или [[Spy/ru|шпион]], коварно подкравшийся со спины. Будучи отличным напарником для [[Medic/ru|медика]], пополняя патроны и здоровье от [[Dispenser/ru|раздатчика]] [[Engineer/ru|инженера]], да просто поддерживая огнем любого товарища — пулемётчик, лишний раз подтверждая название игры, в полной мере проявляет свои лучшие качества именно в команде. | ||
| + | |||
| + | | sv = Denna hulk till en man, härstammande ifrån USSR, är den Tunga Artilleristen, den tyngsta klassen i Team Fortress 2. Han har den högsta hälsan, de största vapnen och rör sig långsammast av alla [[classes/sv|klasser]]. Med sin stora eldkraft kan han snabbt tillintetgöra fienden. Skulle dock han försöka röra på sig medan hans gevär snurrar upp eller skjuts, kommer hans fart att bli nästintill icke-existerande, vilket gör honom till en stor måltavla för fienden. Trots detta kan han bli nästintill oövervinnerlig med en bra [[Medic/sv|Sjukvårdare]] bakom sig och en bra plan i bakfickan. | ||
| + | |||
| + | | tr = '''Heavy''' SSCB'den gelen iri yarı bir adamdır. Heavy ''Team Fortress 2'''deki en büyük ve tahminen en tehlikeli sınıftır. En fazla [[health/tr|cana]] sahip olarak övünen ve güvenilir [[Minigun/tr|Minigun'ı]] ile tahrip edici bir atış gücüne sahip olan Heavy, çocuk oyuncağı değildir. Heavy'nin Minigun'ı yüksek atış hızında ağır hasar verebilir, bu da ona düşmanlarının çoğunu saniyeler içinde alt etme olanağı sağlar. Heavy'nin hareket [[speed/tr|hızı]] esas zayıflığıdır. Minigun'ını çevirmek veya ateşlemek zaten etkileyici olmayan hızını salyangoz hızına düşürür, bu da onu [[Sniper/tr|Sniper]]lar ve [[Spies/tr|Spylar]] için kolay bir hedef yapar. Yavaş hızı onu savaşta kalması için [[Medic/tr|Medic]]lerin ve [[Engineer/tr|Engineerların]] desteğine bağlı yapar. | ||
| + | |||
| + | | zh-hans = '''机枪手'''，曾经叫'''重机枪手'''，是一位来自苏联的高大、看似笨拙的大个子。就如“Heavy”这个词所暗示的，他是在《军团要塞 2》里面最重以及最大的兵种。他最高的基础[[health/zh-hans|生命]]以及非常具有威力的[[Minigun/zh-hans|转轮机枪]]使他不可小看。机枪手的转轮机枪可以高速造成高伤害，让他可以几秒内射死敌方的小孩，懦夫，和小人。机枪手的[[speed/zh-hans|移动速度]]是他主要的弱处。他转动机枪时会使他已经缓慢的移动速度更加缓慢，使他对于[[Sniper/zh-hans|狙击手]]和[[Spy/zh-hans|间谍]]来说是一个很容易的目标。他的速度让他比较依赖[[Medic/zh-hans|医生]]和[[Engineer/zh-hans|工程师]]来维持他的生命。 | ||
| + | |||
| + | | zh-hant = 他從一個高大、笨拙的大個子成為人人歡呼的蘇聯英雄，就如兵種名稱所暗示的，他是在《絕地要塞２》裡面最重，身軀最龐大的兵種。'''重裝兵（Heavy）'''擁有最大的力量、最大的槍、及最慢的腳程，但他的火力令人印象深刻。他可以在幾秒鐘內迅速殺了反對他的懦夫及矮小的人。然而他機槍的轉速和火力使他帶著龜速前進，這使他一使用機槍雖然變得大、氣勢雄偉，但也會變得有些脆弱。不過，只要他的好友[[Medic/zh-hant|醫護兵]]以良好的默契圍繞他，他便成為金剛不壞之身。 | ||
}}}}</includeonly><noinclude>{{doc begin}} | }}}}</includeonly><noinclude>{{doc begin}} | ||
| − | {{ts|en}} | + | {{ts|en, cs, da, de, es, fr, it, ja, ko, nl, no, pt, pt-br, ru, sv, tr, zh-hans, zh-hant}} |
[[Category:Featured blurbs]] | [[Category:Featured blurbs]] | ||
Latest revision as of 11:46, 3 November 2022
Documentation for FeaturedArticle/article/Heavy
 | This template uses translation switching. The correct language will be displayed automatically. Localized versions of this template (e.g. Template:FeaturedArticle/article/Heavy/ru) are not necessary. Add your translations directly to this template by editing it. Supported languages for this template: en, cs, da, de, es, fr, it, ja, ko, nl, no, pt, pt-br, ru, sv, tr, zh-hans, zh-hant (add) |
Preview
The Heavy
The Heavy Weapons Guy, more commonly known as the Heavy, is a towering hulk of a man hailing from the USSR. He is often considered the face of the game, due to his prominent appearance on box-art, promotional materials, and loading screens. He starred in the very first Meet the Team video, and has appeared in all further movies to date.
The Heavy is the largest and arguably most dangerous class in Team Fortress 2 - boasting the most base health, combined with the devastating firepower of his trusty Minigun. This weapon can inflict huge damage at a very high rate of fire, allowing him to mow down opposing babies, cowards, and teeny-men in mere seconds. Being the slowest class in the game, the Heavy's movement speed is his main weakness. Upon revving up or firing his Minigun, his already unimpressive speed drops down to an even lower amount, making him a very easy target for Snipers and Spies.
