Difference between revisions of "Template:Dictionary/descriptions/gentleman's gatsby"
m (Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "gentleman's gatsby".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "gentleman's gatsby".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=While lacking the cachet of other hats, the Gatsby nonetheless possesses its own sartorial elegance. Its understated and affable charm appeals to everyone, whether playing a round of golf with friends or performing non-elective surgery with a well-polished bonesaw.|en=While lacking the cachet of other hats, the Gatsby nonetheless possesses its own sartorial elegance. Its understated and affable charm appeals to everyone, whether playing a round of golf with friends or performing non-elective surgery with a well-polished bonesaw.|cs=I přestože se jedná o jiný druh čepice, má Gastby svou vlastní, nezaměnitelnou eleganci. Jedná se o nenápadnou, šarmantní volbu pro všechny, kdo hrají golf nebo ty, co provádí nelegální chirurgické zákroky pomocí pilky.|da=Selvom den mangler andre hattes særpræg, så har Gatsby ikke desto mindre sin egen udsøgte elegance. Dens diskrete og imødekommende charme appellerer til enhver, uanset om man går golf med vennerne eller udøver grovkirurgi med en velslebet bensav.|de=Auch wenn ihm das Prestige anderer Hüte fehlt, besitzt der Gatsby dennoch seine ganz eigene Eleganz. Sein untertriebener und leutseliger Anmut gefällt jedem, ob nun bei einer Partie Golf mit Freunden oder einer nicht-elektiven Operation mit einer gut polierten Knochensäge.|es=Aunque no tiene el prestigio de otros tocados, la Boina de Golfista posee indudablemente un carácter propio. Su encanto discreto y afable seduce a todos y vale para todas las ocasiones, desde una relajada partida de golf entre amigos hasta una intervención quirúrgica no electiva ejecutada con un serrucho bien limpio.|fi=Tämä lakki ei ehkä ole yhtä arvovaltainen kuin muut hatut, mutta siinä on omanlaistaan viehätysvoimaa. Sen hillitty ja hyväntahtoinen charmi vetoaa jokaiseen, niin ystävien kesken golfkentällä, kuin hyvin kiillotetulla luusahalla suoritetuissa satunnaisissa leikkauksissa.|fr=Bien qu'elle n'ait pas autant de chien que d'autres chapeaux, la casquette Gatsby possède tout de même une certaine élégance. Personne ne résiste à son charme débordant et pourtant si discret, que ce soit pendant une partie de golf entre amis ou une amputation forcée à coups de scie.|hu=Bár nem olyan jellegzetes, mint más sapkák, a Gatsby mégis rendelkezik egyfajta sajátos szabászati eleganciával. Alulértékelt és megnyerő sármja mindenkit lenyűgöz, legyen az alkalom egy baráti golfmérkőzés, vagy beleegyezés nélküli műtét egy kifényesített csontfűrésszel.|it=Sebbene privo del prestigio di altri cappelli, il Gatsby possiede tuttavia una certa eleganza sartoriale. Il suo fascino sobrio e affabile lo rende appropriato per chiunque, che lo si sfoggi durante una partita di golf con gli amici o nel corso di un intervento chirurgico senza anestesia con un segaossa pulito a dovere.|ja=他の帽子のように目立った派手さはないが、独自のエレガンスを醸し出す帽子。友人とゴルフのラウンドに出ているときも、ピカピカに磨き上げた骨のこぎりで緊急手術をしているときも、あたたかなその魅力は周りの人々をとりこにする。|ko=개츠비는 다른 모자의 특징은 찾아볼 수 없지만 고유의 우아한 멋을 지니고 있습니다. 누구든지 마음에 들어하는 절제된 형식과 친근한 매력으로, 친구들과 골프 경기를 하거나 잘 다듬어진 뼈톱으로 긴급 수술을 시행할 때도 안성맞춤입니다.|nl=Hoewel hij de uitstraling van andere hoeden mist, bezit de Gatsby toch zijn eigen soort elegantie. Zijn gematigde en vriendelijke charme spreekt iedereen aan, of je nu een rondje golf speelt met vrienden of een niet-levensbedreigende operatie uitvoert met een goed opgepoetste bottenzaag.|no=Selv om Gatsby-luen mangler særpreget andre hatter har, har den likevel en egen eleganse. Den underdrevne og imøtekommende sjarmen appellerer til alle, enten man spiller en omgang golf med venner eller utfører ufrivillig kirurgi med en velpolert beinsag.|pl=Choć brakuje mu prestiżu innych kapeluszy, ten kaszkiet charakteryzuje się własną, ekscentryczną elegancją. Jego subtelny, tkliwy wdzięk cenią sobie wszyscy, nieważne, czy rozgrywają właśnie rundkę golfa ze znajomymi, czy przeprowadzają pilny zabieg z użyciem wypolerowanej piły do kości.|pt=Embora não tendo o gabarito de outros chapéus, esta boina possui mesmo assim a sua própria elegância indumentária. O seu charme subtil e afável é apelativo a todos, seja numa partida de golfe com amigos ou a realizar uma cirurgia não-eletiva com uma serra de ossos bem polida.|pt-br=Enquanto lhe falta o cunho de outros chapéus, a | + | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=While lacking the cachet of other hats, the Gatsby nonetheless possesses its own sartorial elegance. Its understated and affable charm appeals to everyone, whether playing a round of golf with friends or performing non-elective surgery with a well-polished bonesaw.|en=While lacking the cachet of other hats, the Gatsby nonetheless possesses its own sartorial elegance. Its understated and affable charm appeals to everyone, whether playing a round of golf with friends or performing non-elective surgery with a well-polished bonesaw.|cs=I přestože se jedná o jiný druh čepice, má Gastby svou vlastní, nezaměnitelnou eleganci. Jedná se o nenápadnou, šarmantní volbu pro všechny, kdo hrají golf nebo ty, co provádí nelegální chirurgické zákroky pomocí pilky.|da=Selvom den mangler andre hattes særpræg, så har Gatsby ikke desto mindre sin egen udsøgte elegance. Dens diskrete og imødekommende charme appellerer til enhver, uanset om man går golf med vennerne eller udøver grovkirurgi med en velslebet bensav.|de=Auch wenn ihm das Prestige anderer Hüte fehlt, besitzt der Gatsby dennoch seine ganz eigene Eleganz. Sein untertriebener und leutseliger Anmut gefällt jedem, ob nun bei einer Partie Golf mit Freunden oder einer nicht-elektiven Operation mit einer gut polierten Knochensäge.|es=Aunque no tiene el prestigio de otros tocados, la Boina de Golfista posee indudablemente un carácter propio. Su encanto discreto y afable seduce a todos y vale para todas las ocasiones, desde una relajada partida de golf entre amigos hasta una intervención quirúrgica no electiva ejecutada con un serrucho bien limpio.|fi=Tämä lakki ei ehkä ole yhtä arvovaltainen kuin muut hatut, mutta siinä on omanlaistaan viehätysvoimaa. Sen hillitty ja hyväntahtoinen charmi vetoaa jokaiseen, niin ystävien kesken golfkentällä, kuin hyvin kiillotetulla luusahalla suoritetuissa satunnaisissa leikkauksissa.|fr=Bien qu'elle n'ait pas autant de chien que d'autres chapeaux, la casquette Gatsby possède tout de même une certaine élégance. Personne ne résiste à son charme débordant et pourtant si discret, que ce soit pendant une partie de golf entre amis ou une amputation forcée à coups de scie.|hu=Bár nem olyan jellegzetes, mint más sapkák, a Gatsby mégis rendelkezik egyfajta sajátos szabászati eleganciával. Alulértékelt és megnyerő sármja mindenkit lenyűgöz, legyen az alkalom egy baráti golfmérkőzés, vagy beleegyezés nélküli műtét egy kifényesített csontfűrésszel.|it=Sebbene privo del prestigio di altri cappelli, il Gatsby possiede tuttavia una certa eleganza sartoriale. Il suo fascino sobrio e affabile lo rende appropriato per chiunque, che lo si sfoggi durante una partita di golf con gli amici o nel corso di un intervento chirurgico senza anestesia con un segaossa pulito a dovere.|ja=他の帽子のように目立った派手さはないが、独自のエレガンスを醸し出す帽子。友人とゴルフのラウンドに出ているときも、ピカピカに磨き上げた骨のこぎりで緊急手術をしているときも、あたたかなその魅力は周りの人々をとりこにする。|ko=개츠비는 다른 모자의 특징은 찾아볼 수 없지만 고유의 우아한 멋을 지니고 있습니다. 누구든지 마음에 들어하는 절제된 형식과 친근한 매력으로, 친구들과 골프 경기를 하거나 잘 다듬어진 뼈톱으로 긴급 수술을 시행할 때도 안성맞춤입니다.|nl=Hoewel hij de uitstraling van andere hoeden mist, bezit de Gatsby toch zijn eigen soort elegantie. Zijn gematigde en vriendelijke charme spreekt iedereen aan, of je nu een rondje golf speelt met vrienden of een niet-levensbedreigende operatie uitvoert met een goed opgepoetste bottenzaag.|no=Selv om Gatsby-luen mangler særpreget andre hatter har, har den likevel en egen eleganse. Den underdrevne og imøtekommende sjarmen appellerer til alle, enten man spiller en omgang golf med venner eller utfører ufrivillig kirurgi med en velpolert beinsag.|pl=Choć brakuje mu prestiżu innych kapeluszy, ten kaszkiet charakteryzuje się własną, ekscentryczną elegancją. Jego subtelny, tkliwy wdzięk cenią sobie wszyscy, nieważne, czy rozgrywają właśnie rundkę golfa ze znajomymi, czy przeprowadzają pilny zabieg z użyciem wypolerowanej piły do kości.|pt=Embora não tendo o gabarito de outros chapéus, esta boina possui mesmo assim a sua própria elegância indumentária. O seu charme subtil e afável é apelativo a todos, seja numa partida de golfe com amigos ou a realizar uma cirurgia não-eletiva com uma serra de ossos bem polida.|pt-br=Enquanto lhe falta o cunho de outros chapéus, a boina mesmo assim possui a sua própria elegância indumentária. O seu charme suavizado e afável agrada a todos, seja jogando uma partida de golfe com amigos ou realizando uma cirurgia não eletiva com uma serra bem polida.|ro=Deși îi lipsește prestigiul altor pălării, Gatsby fără îndoială posedă eleganța sa proprie. Șarmul său subînțeles și prietenesc este pe placul tutoror, fie că joacă un meci de golf cu prietenii, fie că execută o operație importantă cu un fierăstrău bine ascuțit.|ru=Возможно, эта джентльменская кепка не так привлекательна, как другие головные уборы, но она не лишена оригинальности. В ней можно как сыграть партию в гольф с друзьями, так и провести экстренную ампутацию конечности сверкающей медицинской пилой.|sv=Även om den må sakna många andra hattars kännetecken besitter Golfhatten ändå en viss skräddad elegans. Dess lågmälda och belevade charm tilltalar alla, såväl den som är ute på en golfrunda med vännerna eller utför icke-elektiv kirurgi med en välslipad bensåg.|tr=Diğer şapkalar kadar süslü olmasa da, kasketin kendine has bir terzilik zerafeti var. Arkadaşlarınla bir tur golf oynuyor olsan da, kaliteli bir kemik testeresi ile seçici olmayan operasyonlar yapıyor olsan da, mütevazı ve sade çekiciliğiyle herkesi etkiler.|zh-hans=虽然不如其他帽子给人的印象深刻，但是盖茨比帽是以完美的裁缝技术制作的。无论是在与好友们打高尔夫球还是在用一把精心打磨的骨锯进行非选择性手术，它都能给人一种低调但和蔼可亲的感觉。|zh-hant=雖然沒有其他帽子所具備的威信，Gatsby 卻別具一番優雅的韻味。沒有人能拒絕它低調且平易近人的魅力，無論是和好友打打小白球，或是以銳利的鋸子進行非自願的手術，都是最佳的選擇。}} |
Latest revision as of 01:31, 2 March 2023
While lacking the cachet of other hats, the Gatsby nonetheless possesses its own sartorial elegance. Its understated and affable charm appeals to everyone, whether playing a round of golf with friends or performing non-elective surgery with a well-polished bonesaw.
