Difference between revisions of "Template:Class weapons table demoman melee"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Updated the Romanian translation)
m
 
(7 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 16: Line 16:
 
   | es = {{Info}}La botella se rompe tras un impacto crítico (característica estética).
 
   | es = {{Info}}La botella se rompe tras un impacto crítico (característica estética).
 
   | fi = {{Info}}Pullo hajoaa onnistuneen kriittisen osuman jälkeen (täysin kosmeettinen ominaisuus).
 
   | fi = {{Info}}Pullo hajoaa onnistuneen kriittisen osuman jälkeen (täysin kosmeettinen ominaisuus).
−
   | fr = {{Info}}La Bouteille se casse lors d'un coups critique réussi (effet purement cosmétique).
+
   | fr = {{Info}}La Bouteille se casse lors d'un coup critique réussi (effet purement cosmétique).
 
   | hu = {{Info}}Az üveg eltörik egy sikeres kritikus találatnál (pusztán kozmetikai funkció).
 
   | hu = {{Info}}Az üveg eltörik egy sikeres kritikus találatnál (pusztán kozmetikai funkció).
 
   | it = {{Info}}La Bottiglia si frantuma a metà quando mette a segno un Colpo critico (fattore puramente cosmetico).
 
   | it = {{Info}}La Bottiglia si frantuma a metà quando mette a segno un Colpo critico (fattore puramente cosmetico).
Line 28: Line 28:
 
   | ru = {{Info}} Бутылка разбивается после критического удара (только визуальное изменение).
 
   | ru = {{Info}} Бутылка разбивается после критического удара (только визуальное изменение).
 
   | sv = {{Info}}Flaskan kommer att gå sönder efter en framgångsrik kritisk träff (ren kosmetisk funktion).
 
   | sv = {{Info}}Flaskan kommer att gå sönder efter en framgångsrik kritisk träff (ren kosmetisk funktion).
 +
  | zh-hans = {{Info}}瓶子会在爆击时破碎（没有实际作用）。
 
   | zh-hant = {{Info}}酒瓶會在爆擊擊中目標時破掉（沒有實際作用）。
 
   | zh-hant = {{Info}}酒瓶會在爆擊擊中目標時破掉（沒有實際作用）。
−
  | zh-hans = {{Info}}瓶子会在爆击时破碎（没有实际作用）。
 
 
}}-->
 
}}-->
 
|-  
 
|-  
Line 38: Line 38:
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Frying Pan}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Frying Pan}}
 
|-  
 
|-  
−
! {{Table icon|Conscientious Objector|{{common string|drop}}}}
+
! {{Table icon|Conscientious Objector|{{common string|craft}}}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Conscientious Objector}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Conscientious Objector}}
 
|-
 
|-
Line 122: Line 122:
 
   | fr =
 
   | fr =
 
{{Pro}}Portée 50% plus longue.<br />
 
{{Pro}}Portée 50% plus longue.<br />
−
{{Pro}}Chaque frag décapite l'ennemi et augmente de un le compteur de têtes. Chaque tête récoltée augmente la vitesse (7.5%) et la santé maximale (+15) de l'utilisateur, jusqu'à un maximum de 4 têtes.<br />
+
{{Pro}}Chaque frag décapite l'ennemi et augmente de 1 le compteur de têtes. Chaque tête récoltée augmente la vitesse (7,5 %) et la santé maximale (+ 15) de l'utilisateur, jusqu'à un maximum de 4 têtes.<br />
−
{{Con}}Réduit de 25 la santé maximale.<br />
+
:{{Pro}}Si un bouclier est équipé, chaque tête augmente les dégâts du bouclier de + 5 pour un maximum de 5 têtes.
 +
{{Pro}}Si vous tuez un ennemi équipé de l'{{item name|Eyelander}}, de n'importe lequel de ses reskins, de la {{item name|Bazaar Bargain}} ou de la {{item name|Air Strike}}, vous volerez ses têts (ou ses kills).<br />
 +
{{Con}}En mourant : les têtes et leurs bonus, se réinitialisent.<br />
 +
{{Con}}-75 %  de vitesse de déploiement et de rangement de l'arme.<br />
 +
{{Con}}-25 points de santé maximale.<br />
 
{{Con}}Pas de coups critiques aléatoires.<br />
 
{{Con}}Pas de coups critiques aléatoires.<br />
 
   | hu =
 
   | hu =
Line 177: Line 181:
 
{{Con}}Não possui críticos aleatórios.<br />
 
{{Con}}Não possui críticos aleatórios.<br />
 
   | ro =
 
   | ro =
−
{Pro}}Are o rază de acțiune cu 50% mai mare.<br />
+
{{Pro}}Are o rază de acțiune cu 50% mai mare.<br />
 
{{Pro}}Fiecare inamic omorât este decapitat, crescând numărul de capete obținute. Fiecare cap crește viteza de mers cu 7,5% și viața cu 15 puncte (maxim 4 capete).<br />
 
{{Pro}}Fiecare inamic omorât este decapitat, crescând numărul de capete obținute. Fiecare cap crește viteza de mers cu 7,5% și viața cu 15 puncte (maxim 4 capete).<br />
−
:{{Pro}}Dacă un scut este echipat, fiecare cap crește pagubele scutului cu 5 (maxim 5 capete).
+
:{{Pro}}Dacă un scut este echipat, fiecare cap crește pagubele scutului cu 5 (maxim 5 capete).<br/>
 
{{Pro}}Dacă omori un inamic care folosește Eyelander-ul, o armă identică cu aceasta sau {{item link|Air Strike}}-ul, capetele colecționate de ei vor fi furate.<br/>
 
{{Pro}}Dacă omori un inamic care folosește Eyelander-ul, o armă identică cu aceasta sau {{item link|Air Strike}}-ul, capetele colecționate de ei vor fi furate.<br/>
 
{{Con}}Toate capetele colecționate sunt pierdute când mori.<br/>
 
{{Con}}Toate capetele colecționate sunt pierdute când mori.<br/>
Line 199: Line 203:
 
{{Con}}Reducerar max hälsa med 25.<br />
 
{{Con}}Reducerar max hälsa med 25.<br />
 
{{Con}}Inga slumpmässiga kritiska träffar<br />
 
{{Con}}Inga slumpmässiga kritiska träffar<br />
−
  | zh-hant =
 
−
{{Info}}這項武器的近戰範圍大，且取出及收起的速度較慢。<br />
 
−
{{Pro}}每次成功殺敵（砍頭）可在死亡前增加玩家的速度（一顆頭約 +7.5%）和最大生命值（一顆頭 +15 生命值）。這項累加最多到四顆頭（也就是在獵頭數 4 的情況下，玩家速度會提升 30%、最大生命值 +60）。<br />
 
−
{{Con}}無隨機爆擊。<br />
 
−
{{Con}}裝備者最大生命值 -25 。<br />
 
−
{{Info}}每砍一顆人頭就能增加您的速度及生命值。<br />
 
 
   | zh-hans =  
 
   | zh-hans =  
 
{{Pro}}近战攻击范围增加 50%。<br />
 
{{Pro}}近战攻击范围增加 50%。<br />
Line 214: Line 212:
 
{{Con}}穿戴时最大生命值减少 25。<br />
 
{{Con}}穿戴时最大生命值减少 25。<br />
 
{{Con}}无随机爆击。<br />
 
{{Con}}无随机爆击。<br />
 +
  | zh-hant =
 +
{{Info}}這項武器的近戰範圍大，且取出及收起的速度較慢。<br />
 +
{{Pro}}每次成功殺敵（砍頭）可在死亡前增加玩家的速度（一顆頭約 +7.5%）和最大生命值（一顆頭 +15 生命值）。這項累加最多到四顆頭（也就是在獵頭數 4 的情況下，玩家速度會提升 30%、最大生命值 +60）。<br />
 +
{{Con}}無隨機爆擊。<br />
 +
{{Con}}裝備者最大生命值 -25 。<br />
 +
{{Info}}每砍一顆人頭就能增加您的速度及生命值。<br />
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 248: Line 252:
 
   | fr =  
 
   | fr =  
 
{{Pro}}Augmente de 1 le taux de capture des points de contrôle et de poussée du wagon du porteur.<br />
 
{{Pro}}Augmente de 1 le taux de capture des points de contrôle et de poussée du wagon du porteur.<br />
−
{{Con}}Augmente de 10% la vulnérabilité aux dégâts par balle du porteur.<br />
+
{{Con}}Augmente de 10 % la vulnérabilité aux dégâts par balle du porteur.<br />
 
   | hu =
 
   | hu =
 
{{Pro}}Kétszeresre növeli a játékos sebességét foglaláskor és robbanótöltetes kocsi tolásakor.<br />
 
{{Pro}}Kétszeresre növeli a játékos sebességét foglaláskor és robbanótöltetes kocsi tolásakor.<br />
Line 285: Line 289:
 
{{Pro}}Dubblar övertagningskraft för kontrollpunkter och vagnar.<br />
 
{{Pro}}Dubblar övertagningskraft för kontrollpunkter och vagnar.<br />
 
{{Con}}Ökar sårbarhet mot skottskada med 10%.<br />
 
{{Con}}Ökar sårbarhet mot skottskada med 10%.<br />
 +
  | zh-hans =
 +
{{Pro}}穿戴时占领速度加 1。<br />
 +
{{Con}}穿戴时子弹伤害抗性减少 10%。<br />
 
   | zh-hant =  
 
   | zh-hant =  
 
{{Pro}}裝備者佔領速率 +1。<br />
 
{{Pro}}裝備者佔領速率 +1。<br />
 
{{Con}}裝備者重彈脆弱度 +10%。<br />
 
{{Con}}裝備者重彈脆弱度 +10%。<br />
−
  | zh-hans =
 
−
{{Pro}}穿戴时占领速度加 1。<br />
 
−
{{Con}}穿戴时子弹伤害抗性减少 10%。<br />
 
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 329: Line 333:
 
{{Con}}15% hitaampi liikkumisnopeus, kun ase on aktiivinen.<br />
 
{{Con}}15% hitaampi liikkumisnopeus, kun ase on aktiivinen.<br />
 
   | fr =  
 
   | fr =  
−
{{Pro}}Portée 50% plus longue.<br />
+
{{Pro}}Portée 50 % plus longue.<br />
−
{{Pro}}Inflige 20% de dégâts supplémentaires..<br />
+
{{Pro}}Inflige 20 % de dégâts supplémentaires.<br />
 +
{{Con}}-75 % de vitesse de déploiement et de rangement de l'arme.<br />
 
{{Con}}Réduit de 15% la vitesse de déplacement de l'utilisateur.<br />
 
{{Con}}Réduit de 15% la vitesse de déplacement de l'utilisateur.<br />
 
   | hu =
 
   | hu =
Line 387: Line 392:
 
{{Con}}Reducerar hastighet med 15%, även om den är inaktiv.<br />
 
{{Con}}Reducerar hastighet med 15%, även om den är inaktiv.<br />
 
{{Info}}Varje dödande slag halshugger fienden men ökar inte huvudräknaren.
 
{{Info}}Varje dödande slag halshugger fienden men ökar inte huvudräknaren.
 +
  | zh-hans =
 +
{{Pro}}近战攻击范围增加 50%。<br />
 +
{{Pro}}伤害增加 20%。<br />
 +
{{Con}}取出和收回速度减慢。<br />
 +
{{Con}}手持时，移动速度减慢 15%。<br />
 
   | zh-hant =  
 
   | zh-hant =  
 
{{Info}}這項武器的近戰範圍大，且取出及收起的速度較慢。<br />
 
{{Info}}這項武器的近戰範圍大，且取出及收起的速度較慢。<br />
Line 392: Line 402:
 
{{Con}}裝備者移動速度變慢 15%。<br />
 
{{Con}}裝備者移動速度變慢 15%。<br />
 
{{Info}}這武器有較大的近戰範圍。<br />
 
{{Info}}這武器有較大的近戰範圍。<br />
−
  | zh-hans =
 
−
{{Pro}}近战攻击范围增加 50%。<br />
 
−
{{Pro}}伤害增加 20%。<br />
 
−
{{Con}}取出和收回速度减慢。<br />
 
−
{{Con}}手持时，移动速度减慢 15%。<br />
 
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 408: Line 413:
 
{{Pro}}Has 50% longer melee range.<br />
 
{{Pro}}Has 50% longer melee range.<br />
 
{{Pro}}Melee kills refill 25% of your charge meter.<br />
 
{{Pro}}Melee kills refill 25% of your charge meter.<br />
−
{{Pro}}0.5 sec increase in charge duration<br />
+
{{Pro}}0.5 sec increase in charge duration.<br />
 
{{Con}}75% slower deploy and holster time.<br />
 
{{Con}}75% slower deploy and holster time.<br />
 
{{Con}}No random Critical hits.<br />
 
{{Con}}No random Critical hits.<br />
Line 445: Line 450:
 
   | fr =  
 
   | fr =  
 
{{Pro}}Portée 50% plus longue.<br />
 
{{Pro}}Portée 50% plus longue.<br />
−
{{Pro}}Augmente de 0,5 secondes la durée d'une charge.<br />
+
{{Pro}}Les kills de corps à corps rechargent de 25 % la charge.<br />
−
{{Con}}Réduit de 15 points de vie la santé maximale de l'utilisateur.<br />
+
{{Pro}}Augmente de 0,5 seconde la durée d'une charge.<br />
 +
{{Con}}-75 % de vitesse de déploiement et de rangement de l'arme.<br />
 
{{Con}}Pas de coups critiques aléatoires.<br />
 
{{Con}}Pas de coups critiques aléatoires.<br />
 +
{{Con}}+ 15 % de vulnérabilité aux dégâts lorsque l'arme est sortie.<br />
 
   | hu =
 
   | hu =
 
{{Pro}}50%-al hosszabb kartávolság.<br />
 
{{Pro}}50%-al hosszabb kartávolság.<br />
−
{{Pro}}0.5 másodperccel hosszabb rohamozás<br />
+
{{Pro}}0.5 másodperccel hosszabb rohamozás.<br />
 
{{Con}}Csökkenti a maximális életerőt 15 ponttal.<br />
 
{{Con}}Csökkenti a maximális életerőt 15 ponttal.<br />
 
{{Con}}Nincs véletlenszerű kritikus találat.<br />
 
{{Con}}Nincs véletlenszerű kritikus találat.<br />
Line 495: Line 502:
 
   | pt-br =
 
   | pt-br =
 
{{Pro}}Alcance 50% maior.<br />
 
{{Pro}}Alcance 50% maior.<br />
−
{{Pro}}Duração da carga dura mais 0.5 segundo<br />
+
{{Pro}}Duração da carga dura mais 0.5 segundo.<br />
 
{{Pro}}Ao matar com a espada, a investida é recarregada em 25%.<br />
 
{{Pro}}Ao matar com a espada, a investida é recarregada em 25%.<br />
 
{{Con}}+15% de vulnerabilidade a danos enquanto ativa.<br />
 
{{Con}}+15% de vulnerabilidade a danos enquanto ativa.<br />
Line 520: Line 527:
 
{{Con}}-15 Max hälsa på bäraren.<br />
 
{{Con}}-15 Max hälsa på bäraren.<br />
 
{{Info}}Varje dödande slag halshugger fienden men ökar inte huvudräknaren.<br />
 
{{Info}}Varje dödande slag halshugger fienden men ökar inte huvudräknaren.<br />
 +
  | zh-hans =
 +
{{Pro}}近战攻击范围增加 50%。<br />
 +
{{Pro}}近战武器杀敌可回复 25% 冲锋能量。<br />
 +
{{Pro}}杀敌后恢复 25 点生命值<br />
 +
{{Con}}取出和收回速度减慢。<br />
 +
{{Con}}无随机爆击。<br />
 +
{{Con}}穿戴时受到的伤害增加 15%。<br />
 
   | zh-hant =  
 
   | zh-hant =  
 
{{Info}}這項武器的近戰範圍大，且取出及收起的速度較慢。<br />
 
{{Info}}這項武器的近戰範圍大，且取出及收起的速度較慢。<br />
Line 527: Line 541:
 
{{Con}}裝備者承受的傷害值 +15%。<br />
 
{{Con}}裝備者承受的傷害值 +15%。<br />
 
{{Info}}這武器有較大的近戰範圍。<br />
 
{{Info}}這武器有較大的近戰範圍。<br />
−
  | zh-hans =
 
−
{{Pro}}近战攻击范围增加 50%。<br />
 
−
{{Pro}}近战武器杀敌可回复 25% 冲锋能量。<br />
 
−
{{Pro}}杀敌后恢复 25 点生命值<br />
 
−
{{Con}}取出和收回速度减慢。<br />
 
−
{{Con}}无随机爆击。<br />
 
−
{{Con}}穿戴时受到的伤害增加 15%。<br />
 
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 578: Line 585:
 
   | fr =
 
   | fr =
 
{{Info}}Le premier coup porté à un ennemi ou un objet solide déclenche une explosion blessant l'utilisateur et les ennemis dans le rayon, et propulsant dans les airs ce dernier.<br />
 
{{Info}}Le premier coup porté à un ennemi ou un objet solide déclenche une explosion blessant l'utilisateur et les ennemis dans le rayon, et propulsant dans les airs ce dernier.<br />
−
{{Con}}Après avoir explosé, cette arme n'inflige plus que la moitié des dégâts d'une arme de mêlée de base.<br />
+
{{Con}}N'inflige que des dégâts de corps à corps si la tête est détruite
 +
{{Con}}-20 % de la vitesse d'attaque
 
{{Con}}Pas de coups critiques aléatoires.<br />
 
{{Con}}Pas de coups critiques aléatoires.<br />
 +
{{Con}}-100 % de la vitesse de changement d'arme.<br />
 
   | hu =
 
   | hu =
 
{{Info}}Az elsődleges találat robbanáshoz vezet, ami sérülést okoz a támadónak, majd eldobja minden játékossal együtt, akik a robbanás hatósugarában voltak.<br />
 
{{Info}}Az elsődleges találat robbanáshoz vezet, ami sérülést okoz a támadónak, majd eldobja minden játékossal együtt, akik a robbanás hatósugarában voltak.<br />
Line 640: Line 649:
 
{{Con}}Gör endast 35 i skada efter explosionen.<br />
 
{{Con}}Gör endast 35 i skada efter explosionen.<br />
 
{{Info}}Granatens 'huvud' kommer att visa tecken på skada efter att ha exploderat och kan inte explodera igen innan användaren har 'respawnat' eller återvänder till en förrådsskåp.<br />
 
{{Info}}Granatens 'huvud' kommer att visa tecken på skada efter att ha exploderat och kan inte explodera igen innan användaren har 'respawnat' eller återvänder till en förrådsskåp.<br />
 +
  | zh-hans =
 +
{{Info}}首次击中敌人或障碍物时产生爆炸。爆炸会伤害玩家，将他炸到空中，和对附近的敌人造成相同的效果。<br />
 +
{{Con}}若上面的顶被炸开了，攻击敌人只会造成普通伤害而以。<br />
 +
{{Con}}攻击速度减慢 20%。<br />
 +
{{Con}}无随机爆击。<br />
 +
{{Con}}取出速度减慢 100%。<br />
 
   | zh-hant =  
 
   | zh-hant =  
 
{{Con}}攻擊速度變慢 20%。<br />
 
{{Con}}攻擊速度變慢 20%。<br />
Line 646: Line 661:
 
{{Info}}內含蘇格蘭高效卸妝沒喝醉的人會選擇丟掉它。<br />
 
{{Info}}內含蘇格蘭高效卸妝沒喝醉的人會選擇丟掉它。<br />
 
{{Info}}第一次成功打擊會產生爆炸。<br />
 
{{Info}}第一次成功打擊會產生爆炸。<br />
−
 
−
  | zh-hans =
 
−
{{Info}}首次击中敌人或障碍物时产生爆炸。爆炸会伤害玩家，将他炸到空中，和对附近的敌人造成相同的效果。<br />
 
−
{{Con}}若上面的顶被炸开了，攻击敌人只会造成普通伤害而以。<br />
 
−
{{Con}}攻击速度减慢 20%。<br />
 
−
{{Con}}无随机爆击。<br />
 
−
{{Con}}取出速度减慢 100%。<br />
 
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 699: Line 707:
 
{{Con}}Tämä ase on kunniallinen, joten sen poisvaihtaminen vahingoittaa sinua 50 terveyspisteellä, ellet ole saanut sillä tappoa.<br/>
 
{{Con}}Tämä ase on kunniallinen, joten sen poisvaihtaminen vahingoittaa sinua 50 terveyspisteellä, ellet ole saanut sillä tappoa.<br/>
 
{{Info}}Tappaa samaa asetta esillä pitävän pelaajan yhdestä osumasta.<br/>
 
{{Info}}Tappaa samaa asetta esillä pitävän pelaajan yhdestä osumasta.<br/>
−
   | fr =  
+
   | fr =
−
{{Pro}}Lors d'un frag, restaure entièrement la santé de l'utilisateur.<br />
+
{{Pro}}+50 % de portée<br />
−
{{Con}}Cette arme est Engagée dans l'Honneur, et une fois brandie, ne peut être rangée avant d'avoir tué.<br />
+
{{Pro}}En tuant un ennemi : restaure 50 % de la santé de base.<br/>
 +
{{Con}}Pas de coups critiques aléatoires.<br/>
 +
{{Con}}-75 % de vitesse de déploiement et de rangement.<br />
 +
{{Con}}Cette arme est engagée dans l'honneur, et une fois brandie, ne peut être rangée avant d'avoir tué.<br />
 
{{Info}}Permet de tuer en un seul coup tout ennemi brandissant la même arme.<br />
 
{{Info}}Permet de tuer en un seul coup tout ennemi brandissant la même arme.<br />
 
   | hu =
 
   | hu =
Line 757: Line 768:
 
{{Con}}Оружие чести: игроку нанесет по себе 50 урона, если он зачехлит его, не убив врага.<br />
 
{{Con}}Оружие чести: игроку нанесет по себе 50 урона, если он зачехлит его, не убив врага.<br />
 
{{Info}}Один успешный удар убьет врага, владеющего тем же оружием.<br />
 
{{Info}}Один успешный удар убьет врага, владеющего тем же оружием.<br />
−
  | zh-hant =
 
−
{{Info}}這項武器的近戰範圍大，且取出及收起的速度較慢。<br/>
 
−
{{Pro}}成功殺敵：回復 50% 的生命值。<br/>
 
−
{{Con}}無隨機爆擊。<br/>
 
−
{{Con}}榮譽之縛:一旦取出，在殺敵前收起武器會減少 50 點生命值。<br/>
 
−
{{Info}}火箭兵和爆破兵，各拿一把刀對決，施展出致命一擊。<br/>
 
 
   | zh-hans =  
 
   | zh-hans =  
 
{{Pro}}近战攻击范围增加 50%。<br />
 
{{Pro}}近战攻击范围增加 50%。<br />
Line 770: Line 775:
 
{{Con}}附着了荣誉之魂：一旦拔出，除非刀沾鲜血，否则收回时对你造成 50 点伤害。<br/>
 
{{Con}}附着了荣誉之魂：一旦拔出，除非刀沾鲜血，否则收回时对你造成 50 点伤害。<br/>
 
{{Info}}攻击也装备着座头市之刀的敌人会一刀断命。<br/>
 
{{Info}}攻击也装备着座头市之刀的敌人会一刀断命。<br/>
 +
  | zh-hant =
 +
{{Info}}這項武器的近戰範圍大，且取出及收起的速度較慢。<br/>
 +
{{Pro}}成功殺敵：回復 50% 的生命值。<br/>
 +
{{Con}}無隨機爆擊。<br/>
 +
{{Con}}榮譽之縛:一旦取出，在殺敵前收起武器會減少 50 點生命值。<br/>
 +
{{Info}}火箭兵和爆破兵，各拿一把刀對決，施展出致命一擊。<br/>
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 819: Line 830:
 
{{Con}}Vedetään esille ja laitetaan pois hitaammin.<br />
 
{{Con}}Vedetään esille ja laitetaan pois hitaammin.<br />
 
   | fr =  
 
   | fr =  
−
{{Pro}}Réduit de moitié le temps requis pour recharger une charge.<br />
+
{{Pro}}+50 de portée.<br />
−
{{Pro}}Portée 50% plus longue.<br />
+
{{Pro}}Les munitions peuvent recharger la charge.<br />
 +
{{Pro}}Lorsque vous touchez : +20 % de rechargement de la charge.<br />
 
{{Con}}Pas de coups critiques aléatoires.<br />
 
{{Con}}Pas de coups critiques aléatoires.<br />
−
{{Info}}Toutes les munition ramassées sont converties en santé.<br />
+
{{Con}}-80 % de munitions maximales pour les armes primaire et secondaire.<br />
 +
{{Con}}Impossible de recharger les munitions avec les boîtes de munitions à moins que la charge soit pleine.<br/>
 +
{{Con}}- 75 % de vitesse de déploiement et de rangement de l'arme.<br />
 +
<br />
 
   | hu =
 
   | hu =
 
{{Pro}}Felére csökkenti a pajzs töltési idejét.<br />
 
{{Pro}}Felére csökkenti a pajzs töltési idejét.<br />
Line 885: Line 900:
 
{{Con}}Коробки с боеприпасами пополняют боезапас, если заряд щита не полон.<br />
 
{{Con}}Коробки с боеприпасами пополняют боезапас, если заряд щита не полон.<br />
 
{{Con}}Дольше достается и убирается.<br />
 
{{Con}}Дольше достается и убирается.<br />
 +
  | zh-hans =
 +
{{Pro}}近战攻击范围增加 50%。<br />
 +
{{Pro}}获得的弹药箱同时提供冲锋能量。<br />
 +
{{Pro}}近战武器击中敌人时可以回复 20% 冲锋能量。<br />
 +
{{Con}}无随机爆击。<br />
 +
{{Con}}穿戴时主和副弹药上限减少 80%。<br />
 +
{{Con}}除非冲锋能量满了，玩家无法用弹药箱回复弹药。<br/>
 +
{{Con}}取出和收回速度减慢。<br />
 
   | zh-hant =  
 
   | zh-hant =  
 
{{Info}}這項武器的近戰範圍大，且取出及收起的速度較慢。<br />
 
{{Info}}這項武器的近戰範圍大，且取出及收起的速度較慢。<br />
Line 893: Line 916:
 
{{Con}}裝備者次要武器彈藥最大值 -80%。<br />
 
{{Con}}裝備者次要武器彈藥最大值 -80%。<br />
 
{{Info}}這武器有較大的近戰範圍。<br />
 
{{Info}}這武器有較大的近戰範圍。<br />
−
  | zh-hans =
 
−
{{Pro}}近战攻击范围增加 50%。<br />
 
−
{{Pro}}获得的弹药箱同时提供冲锋能量。<br />
 
−
{{Pro}}近战武器击中敌人时可以回复 20% 冲锋能量。<br />
 
−
{{Con}}无随机爆击。<br />
 
−
{{Con}}穿戴时主和副弹药上限减少 80%。<br />
 
−
{{Con}}除非冲锋能量满了，玩家无法用弹药箱回复弹药。<br/>
 
−
{{Con}}取出和收回速度减慢。<br />
 
 
}}
 
}}
 
|}
 
|}
Line 909: Line 924:
  
 
[[Category:Formatting templates]]
 
[[Category:Formatting templates]]
−
{{translation switching|en, cs, da, de, es, fi, fr, hu, it, ja, ko, nl, pl, pt, pt-br, ro, ru, zh-hant, zh-hans}}
+
{{translation switching|en, cs, da, de, es, fi, fr, hu, it, ja, ko, nl, pl, pt, pt-br, ro, ru, zh-hans, zh-hant}}
 
[[Category:Class Weapons Tables|D]]
 
[[Category:Class Weapons Tables|D]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Latest revision as of 04:51, 4 March 2025

Icon-merge-arrows.pngThe English version of the article has undergone changes. This page may require retranslation.
You can view the page source here. If you need help, post on the talk page or view the guide to language translation.

Melee

Weapon Kill icon Ammo
Loaded 		Ammo
Carried 		Damage Range Notes / Special Abilities
Bottle
Stock
Bottle 		Killicon bottle.png N/A N/A Base: 65

Crit: 195

Scottish Handshake
Craft
Scottish Handshake 		Killicon scottish handshake.png
Frying Pan
Promotional
Frying Pan 		Killicon frying pan.png
Conscientious Objector
Craft
Conscientious Objector 		Killicon conscientious objector.png
Freedom Staff
Promotional / Craft
Freedom Staff 		Killicon freedom staff.png
Bat Outta Hell
Drop
Bat Outta Hell 		Killicon bat outta hell.png
Memory Maker
Distributed
Memory Maker 		Killicon memory maker.png
Ham Shank
Promotional
Ham Shank 		Killicon ham shank.png
Necro Smasher
Unlock
Necro Smasher 		Killicon necro smasher.png
Crossing Guard
Uncrate
Crossing Guard 		Killicon crossing guard.png
Prinny Machete
Promotional
Prinny Machete 		Killicon prinny machete.png
Saxxy
Distributed
Saxxy 		Killicon saxxy.png Limited item from the Replay Update.

Pictogram info.png Killed enemies freeze into solid Australium statues (purely cosmetic feature).

Golden Frying Pan
Distributed
Golden Frying Pan 		Killicon golden frying pan.png Limited item from the Two Cities Update.

Pictogram info.png Killed enemies freeze into solid Australium statues (purely cosmetic feature).

Eyelander
Unlock
Eyelander 		Killicon eyelander.png N/A N/A Base: 65

Crit: 195

Pictogram plus.png Has 50% longer melee range.

Pictogram plus.png Every killing blow decapitates the enemy, increasing its head counter. Every head taken raises user's speed (7.5%) and health points (15) to a maximum of 4 times.

Pictogram plus.png If a shield is equipped, every head taken raises shield damage by 5 to a maximum of 5 times.

Pictogram plus.png If you kill an enemy that has the Eyelander, any of its reskins, the Bazaar Bargain, or the Air Strike equipped, you steal their heads (or kills).
Pictogram minus.png Upon death: heads, and their bonuses, reset.
Pictogram minus.png 75% slower deploy and holster time.
Pictogram minus.png Lowers maximum health by 25 points.
Pictogram minus.png No random Critical hits.

Horseless Headless Horsemann's Headtaker
Craft
Horseless Headless Horsemann's Headtaker 		Killicon horseless headless horsemann's headtaker.png
Nessie's Nine Iron
Craft
Nessie's Nine Iron 		Killicon nessie's nine iron.png
Pain Train
Craft
Pain Train 		Killicon pain train.png N/A N/A Base: 65

Crit: 195

Pictogram plus.png Increases user's capture rate by 1 for points and carts.

Pictogram minus.png Raises bullet vulnerability by 10%.

Scotsman's Skullcutter
Craft
Scotsman's Skullcutter 		Killicon scotsman's skullcutter.png N/A N/A Base: 78

Crit: 234

Pictogram plus.png Has 50% longer melee range.

Pictogram plus.png Deals 20% more damage.
Pictogram minus.png 75% slower deploy and holster time.
Pictogram minus.png Lowers speed by 15% when active.

Claidheamh Mòr
Craft
Claidheamh Mòr 		Killicon claidheamh mòr.png N/A N/A Base: 65

Crit: 195

Pictogram plus.png Has 50% longer melee range.

Pictogram plus.png Melee kills refill 25% of your charge meter.
Pictogram plus.png 0.5 sec increase in charge duration.
Pictogram minus.png 75% slower deploy and holster time.
Pictogram minus.png No random Critical hits.
Pictogram minus.png +15% damage vulnerability while active.

Ullapool Caber
Craft
Ullapool Caber 		Killicon ullapool caber.png N/A N/A Base: 55 + 75


Crit: 165 + 225


Pictogram info.png The initial hit against an enemy or a solid object triggers an explosion that damages the user, who will also be propelled in the air, and every enemy standing in the explosion radius.

Pictogram minus.png Deals only melee damage if the head is destroyed.
Pictogram minus.png 20% attack speed penalty.
Pictogram minus.png No random Critical hits.
Pictogram minus.png 100% slower switch-to speed.

Killicon ullapool caber explode.png
Half-Zatoichi
Promotional / Craft
Half-Zatoichi 		Killicon half-zatoichi.png N/A N/A Base: 65

Crit: 195

Pictogram plus.png Has 50% longer melee range.

Pictogram plus.png On kill: heals you 50% base health.
Pictogram minus.png No random critical hits.
Pictogram minus.png 75% slower deploy and holster time.
Pictogram minus.png This weapon is Honorbound and once drawn will be holstered for -50 HP unless it kills.
Pictogram info.png A single successful hit will kill an enemy wielding the same weapon.

Persian Persuader
Craft
Persian Persuader 		Killicon persian persuader.png N/A N/A Base: 65

Crit: 195

Pictogram plus.png Has 50% longer melee range.

Pictogram plus.png Ammo can recharge charge.
Pictogram plus.png On Hit: +20% charge refilled.
Pictogram minus.png No random critical hits.
Pictogram minus.png -80% max primary & secondary ammo.
Pictogram minus.png Cannot refill ammo from ammo boxes unless charge meter is full.
Pictogram minus.png 75% slower deploy and holster time.

This template is meant to be used in localized versions of the Demoman article, replacing current weapon tables.

Make sure that section Template:Dictionary/common_strings#class_weapons_tables is also translated to your language.

Globeicon.pngThis template uses translation switching. The correct language will be displayed automatically.
Localized versions of this template (e.g. Template:Class weapons table demoman melee/ru) are not necessary. Add your translations directly to this template by editing it.
Supported languages for this template: en, cs, da, de, es, fi, fr, hu, it, ja, ko, nl, pl, pt, pt-br, ro, ru, zh-hans, zh-hant (add)
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Template:Class_weapons_table_demoman_melee&oldid=3936569"