Difference between revisions of "Template:Dictionary/common strings"

Latest revision as of 08:15, 28 September 2024

view and edit strings | help

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all item types (weapons, taunts, cosmetic items, action items, tools, etc.)
- Related:
  - Template:Dictionary/decorated - Strings associated with the Decorated quality, including grades, collections and specific weapons found within collections.
  - Template:Dictionary/attributes - Backpack item attributes.
  - Template:Dictionary/descriptions - Backpack item descriptions.
  - Template:Dictionary/tournament_medals - Tournament medals and certain community medals that follow the tournament medal naming convention.
Template:Dictionary/classes – Names of classes and Halloween bosses.
Template:Dictionary/common_strings – Strings that are used in various places such as nav templates.
Template:Dictionary/dyk – "Did you know..." facts.
Achievements:
- Class achievements: Scout · Soldier · Pyro · Demoman · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy
- Template:Dictionary/achievements/general – General achievements
- Template:Dictionary/achievements/astro-chievements – Astro-chievements
- Template:Dictionary/achievements/christmas – Christmas Event achievements
- Template:Dictionary/achievements/foundry – Foundry achievements
- Template:Dictionary/achievements/halloween – Halloween achievements
- Template:Dictionary/achievements/mann_vs._machievements – Mann vs. Machievements
- Template:Dictionary/achievements/pass_time – PASS Time achievements
- Template:Dictionary/achievements/powerhouse – Powerhouse achievements
- Template:Dictionary/achievements/process – Process achievements
- Template:Dictionary/achievements/replay – Replay achievements
- Template:Dictionary/achievements/snakewater – Snakewater achievements
- Template:Dictionary/achievements/standin – Standin achievements
- Template:Dictionary/achievements/summer_camp – Steam Summer Camp achievements
- Template:Dictionary/achievements/treasure_hunt – Steam Treasure Hunt achievements
- Template:Dictionary/achievements/other_games – Third-party promotional achievements

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstrations – YouTube video IDs used for weapon demonstrations
Template:Dictionary/steam ids/id_list - List of Steam IDs to track
Template:Dictionary/blueprints – Crafting blueprints/recipes
Template:Dictionary/quad – Quality availability database
Automatically updated dictionaries (these dictionaries are updated by WindBOT or PhoneWave; anything input here will be overwritten):
- Template:Dictionary/price – Item prices for the Mann Co. Store.
- Template:Dictionary/defindex – defindex mappings for all items. IDs can be overridden at User:PhoneWave/forceDictionary/defindex.
- Template:Dictionary/steam_ids – Steam account information for Steam IDs specified in Template:Dictionary/steam ids/id_list.
- Template:Dictionary/gameinfo – Price tracking for Steam apps specified in User:PhoneWave/forceDictionary/gameinfo.
- Template:Dictionary/merchandise – Prices for Valve Store merchandise.

See also

Localization files: english · cs · da · de · es · fi · fr · hu · it · ja · ko · nl · no · pl · pt · pt-br · ro · ru · sv · tr · zh-hans · zh-hant
Valve Crowdin: Team Fortress 2 (game content) · Team Fortress 2 Blogs & Release Notes (blog posts)

Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Important! It is strongly recommended not to edit this whole page at once, as the page size is very large. Use the [edit] section links and make multiple edits instead.

common_strings

achievement pack names

abilities

`{{availability}}` names

campaigns / contract packs

class hat table header

class nav text

class weapons tables

comics

currency

Date

Days

Months

event promotions

features

game mode names

Game names

Other

generic nav text

hazard infobox

item timeline table

lod table

major update titles

blog post titles

Translations taken from News Hub/Valve Crowdin. No self translations!

Saxxy Awards titles

mann vs. machine

Mann vs. Machine community operation tables

Mann vs. Machine missions tables

Mission names

Mission names (community events)

Robot names

Operation names (community events)

Map locations strings

map environment

map names

arena maps

ctf maps

cp maps

koth maps

pl maps

plr maps

pd maps

vsh / zi maps

other maps

Niche game modes (Mann Power, PASS Time, Special Delivery, Territorial Control, Training, etc) and strings for maps with multiple variants (Well, Nucleus, etc).

Classic maps

NPC names

patch names

promotional item table

Respawn times strings

Saxxy Awards categories

tournament medal table

videos

Meet the team

Soundtrack

`{{weapon list}}` names

contract names

Item formatting strings

Slots

`{{Used by}}` strings

Team Fortress Wiki

Website interface

Did you know...

Moved to Template:Dictionary/dyk

YouTube titles / SNS

other

@@ Line 1,048: / Line 1,048: @@
    sv: Bedöva
    tr: Sersemletme
-   zh-hans: 击晕
+   zh-hans: 击昏
    zh-hant: 擊暈
@@ Line 1,139: / Line 1,139: @@
    no: [[Item drop system/no|Dropp]] {{tooltip|<small>(utløpt)</small>|Denne gjenstanden kan for tiden ikke oppnås på noen måte}}
    pl: [[Item drop system/pl|Losowa]] {{tooltip|<small>(wygasłe)</small>|Ten przedmiot nie może być obecnie zdobyty poprzez system losowych przedmiotów.}}
-   pt: [[Item drop system/pt|Distribuição aleatória]] {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Atualmente este item não pode ser obtido de forma alguma}}
+   pt: [[Item drop system/pt|Distribuição aleatória]] {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Atualmente este item não pode ser obtido pelo sistema de drop de itens}}
-   pt-br: [[Item drop system/pt-br|Distribuição aleatória]] {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Atualmente este item não pode ser obtido de forma alguma}}
+   pt-br: [[Item drop system/pt-br|Distribuição aleatória]] {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Atualmente este item não pode ser obtido pelo sistema de obtenção de itens}}
    ro: [[Item drop system/ro|Drop]] {{tooltip|<small>(expirat)</small>|Acest obiect nu mai poate fi obținut aleatoriu}}
    ru: [[Item drop system/ru|Выпадение]] {{tooltip|<small>(Срок действия истёк)</small>|В настоящее время данный предмет невозможно получить}}
@@ Line 1,549: / Line 1,549: @@
 uncrate-anycase:
    en: Uncrate ([[Mann Co. Supply Crate#Crates vs. Cases|{{tooltip|Decorated Case|Any War Paint or Cosmetic Case, excluding Keyless Cases.}}]])
+  pl: Skrzynki ([[Mann Co. Supply Crate/pl#Skrzynki vs pojemniki|{{tooltip|Pojemnik|Dowolny pojemnik z barwami wojennymi lub przedmiotami ozdobnymi, oprócz otwartych pojemników.}}]])
 # ...as a bonus (Festivizer, Tags etc.)
 uncrate-anycase-bonus:
    en: Uncrate ([[Mann Co. Supply Crate#Crates vs. Cases|{{tooltip|Decorated Case|Any War Paint or Cosmetic Case, excluding Keyless Cases.}}]]) <small>(bonus)</small>
+  pl: Skrzynki ([[Mann Co. Supply Crate/pl#Skrzynki vs pojemniki|{{tooltip|Pojemnik|Dowolny pojemnik z barwami wojennymi lub przedmiotami ozdobnymi, oprócz otwartych pojemników.}}]]) <small>(bonus)</small>
 # case global bonus items
@@ Line 1,587: / Line 1,589: @@
    en: {{tooltip|<small>(expired)</small>|This item can no longer be unboxed in Unusual quality}}
    da: {{tooltip|<small>(udløbet)</small>|Denne genstand kan ikke længere opnås med Usædvanelig kvalitet}}
+  pl: {{tooltip|<small>(wygasłe)</small>|Ten przedmiot nie może już być zdobyty w jakości nietypowy okaz poprzez otwieranie skrzynek.}}
    pt-br: {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Este item não pode mais ser desencaixotado com a qualidade Incomum}}
@@ Line 1,604: / Line 1,607: @@
 pile of ash-expired:
    en: {{item link|Pile of Ash}} {{tooltip|<small>(expired)</small>|This item expired on July 11, 2012}}
+  pl: {{item link|Pile of Ash}} {{tooltip|<small>(wygasłe)</small>|Ważność tego przedmiotu wygasła 11 lipca 2012.}}
 pile of curses-expired:
@@ Line 1,630: / Line 1,634: @@
    es: {{item link|Antique Halloween Goodie Cauldron}} {{tooltip|<small>(limitado)</small>|Otorgado a los jugadores durante el Especial de Halloween Muy Siniestro hasta el Scream Fortress 2014}}
    fr: {{item link|Antique Halloween Goodie Cauldron}} {{tooltip|<small>(limité)</small>|Octroyé au joueur pendant le Spécial Very Scary Halloween jusqu'au Scream Fortress 2014}}
-   pl: {{item link|Antique Halloween Goodie Cauldron}} {{tooltip|<small>(limitowany)</small>|Był przyznawany graczom podczas wydarzeń halloweenowych aż do Scream Fortress 2014.}}
+   pl: {{item link|Antique Halloween Goodie Cauldron}} {{tooltip|<small>(limitowany)</small>|Był przyznawany graczom podczas Bardzo strasznego Halloween i każdego kolejnego wydarzenia halloweenowego, aż do Scream Fortress 2014.}}
    pt-br: {{item link|Antique Halloween Goodie Cauldron}} {{tooltip|<small>(limitado)</small>|Concedido do Especial Bem Assustador de Dia das Bruxas (2011) até o Scream Fortress VI (2014)}}
    ro: {{item link|Antique Halloween Goodie Cauldron}} {{tooltip|<small>(limitat)</small>|Dați jucătorilor în timpul evenimentelor Scream Fortress pornind de la Scream Fortress Very Scary Halloween Special până la Scream Fortress 2014}}
@@ Line 1,727: / Line 1,731: @@
    ko: 오스트레일륨 무기
    nl: Australium wapens
-   pl: Bronie Australium
+   pl: Bronie australium
    pt: Armas de Austrálio
    pt-br: Armas de Austrálio
@@ Line 2,862: / Line 2,866: @@
    zh-hans: 嘲讽
    zh-hant: 嘲諷
+special taunts:
+  en: Special taunts
+  cs: Speciální taunty
+  da: Specielle Hån
+  de: Aktionsverspottungen
+  es: Burlas especiales
+  fi: Erikoispilkat
+  fr: Railleries spéciales
+  hu: Akció gúnyolások
+  it: Provocazioni speciali
+  ja: スペシャル挑発
+  ko: 특별한 도발
+  nl: Speciale Bespottingen
+  no: Spesial Hån
+  pl: Drwiny specjalne
+  pt: Provocações especiais
+  pt-br: Provocações especiais
+  ro: Taunturi Speciale
+  ru: Особые насмешки
+  sv: Speciella hån
+  tr: Eylem alayları
+  zh-hans: 特殊嘲讽
+  zh-hant: 特殊的嘲笑動作
 action taunts:
@@ Line 6,357: / Line 6,385: @@
    zh-hans: 统一
    zh-hant: 核心點式
+flag:
+  en: Flag
+  es: Dosier
 linear multi-stage:
@@ Line 7,877: / Line 7,909: @@
    da: Smedegenstand
    de: Herstellungszutat
-   es: Fabricar objeto
+   es: Fabricar artículo
    fi: Luomisessa käytettävä esine
    fr: Objet de fabrication
@@ Line 9,407: / Line 9,439: @@
    da: Sommer 2019-pakken
    es: Paquete Veraniego 2019
+  fi: Kesä 2019-pakkaus
    fr: Pack d'Été 2019
    hu: Nyár 2019 csomag
@@ Line 9,417: / Line 9,450: @@
    zh-hans: 2019 夏日更新包
    zh-hant: 夏日2019
-  fi: Kesä 2019-pakkaus
 scream fortress 2019 | scream fortress xi:
@@ Line 9,460: / Line 9,492: @@
    da: Sommer 2020-pakken
    es: Paquete Veraniego 2020
+  fi: Kesä 2020-pakkaus
    fr: Pack d'Été 2020
    hu: Nyár 2020 csomag
@@ Line 9,470: / Line 9,503: @@
    zh-hans: 2020 夏日更新包
    zh-hant: 夏日2020
-  fi: Kesä 2020-pakkaus
 scream fortress 2020 | scream fortress xii:
@@ Line 9,513: / Line 9,545: @@
    da: Sommer 2021-pakken
    es: Paquete Veraniego 2021
+  fi: Kesä 2021-pakkaus
    fr: Pack d'Été 2021
    hu: Nyár 2021 csomag
@@ Line 9,523: / Line 9,556: @@
    zh-hans: 2021 夏日更新包
    zh-hant: 夏日2021
-  fi: Kesä 2021-pakkaus
 scream fortress 2021 | scream fortress xiii:
@@ Line 9,566: / Line 9,598: @@
    da: Sommer 2022-pakken
    es: Paquete Veraniego 2022
+  fi: Kesä 2023-pakkaus
    fr: Pack d'Été 2022
    hu: Nyár 2022 csomag
@@ Line 9,576: / Line 9,609: @@
    zh-hans: 2022 夏日更新包
    zh-hant: 夏日2022
-  fi: Kesä 2023-pakkaus
 scream fortress 2022 | scream fortress xiv:
@@ Line 9,618: / Line 9,650: @@
    en: Summer 2023 Update
    es: Actualización de Verano 2023
+  fi: Kesä 2023-päivitys
    fr: Mise à jour de l'été 2023
    hu: Nyár 2023 Frissítés
@@ Line 9,627: / Line 9,660: @@
    sv: Sommar 2023 uppdatering
    zh-hans: 2023 夏季更新
-  fi: Kesä 2023-päivitys
 scream fortress 2023 | scream fortress xv:
@@ Line 9,651: / Line 9,683: @@
    en: Summer 2024 Update
    es: Actualización de Verano 2024
+  fi: Kesä 2024-päivitys
    fr: Mise à jour de l'été 2024
    hu: Nyár 2024 Frissítés
@@ Line 9,660: / Line 9,693: @@
    sv: Sommar 2024 uppdatering
    zh-hans: 2024 夏季更新
-  fi: Kesä 2024-päivitys
 scream fortress 2024 | scream fortress xvi:
@@ Line 9,727: / Line 9,759: @@
    en: Summer {{{2|}}} Pack
    es: Paquete Veraniego {{{2|}}}
+  fi: Kesä {{{2|}}}-pakkaus
    fr: Pack d'Été {{{2|}}}
    ja: サマー {{{2|}}} パック
@@ Line 9,734: / Line 9,767: @@
    zh-hans: {{{2|}}} 夏日更新包
    zh-hant: 夏日{{{2|}}}
-  fi: Kesä {{{2|}}}-pakkaus
 -->
@@ Line 10,780: / Line 10,812: @@
 blog operation magnetic mayhem:
    en: Operation Magnetic Mayhem
-   es: Operación Maltrato Magnético
+   es: Operación Magnetic Mayhem
    zh-hans: 磁力暴乱行动
@@ Line 10,791: / Line 10,823: @@
 blog operation osmium ordinance:
    en: Operation Osmium Ordinance
-   es: Operación Ordenanza del Osmio
+   es: Operación Osmium Ordinance
    zh-hans: 锇金条例行动
@@ Line 10,798: / Line 10,830: @@
    en: RGL.gg Season 15 LAN Playoffs
    es: RGL.gg Temporada 15 LAN Playoffs
+# Source: none. Added by PhoneWave.
+blog dolphinrider 2v2 mge cup:
+  en: Dolphinrider 2v2 MGE Cup
+  es: Copa Dolphinrider 2v2 MGE
+# Source: none. Added by PhoneWave.
+blog major league mayhem übercharged charity tournament:
+  en: Major League Mayhem: Übercharged Charity Tournament
+# Source: none. Added by PhoneWave.
+blog asiafortress liquid.tf highlander grand final:
+  en: AsiaFortress Liquid.tf Highlander Grand Final
+# Source: none. Added by PhoneWave.
+blog etf2l highlander summer '24 grand final:
+  en: ETF2L Highlander Summer '24 Grand Final
 -->
@@ Line 11,278: / Line 11,327: @@
    it: Motore Mecha
    ko: 기계 엔진
-   pl: Mecha-Silnik
+   pl: Mechasilnik
    pt: Engenharia Mecânica
    pt-br: Engenharia Mecatrônica
@@ Line 11,332: / Line 11,381: @@
    ko: 버티기
    no: Endurance
-   pl: Wytrzymałość
+   pl: Przetrzymanie
    pt: Resistência
    pt-br: Resistência
@@ Line 11,552: / Line 11,601: @@
    en: Indicates a Reverse mission.
    es: Indica que es una misión Invertida.
+  fi: Tarkoittaa että tehtävä on Päinvastainen.
+  zh-hans: 表示该任务为反向任务。
 -->
@@ Line 11,717: / Line 11,768: @@
    it: Inizia dopo
    ko: 시작 조건 :
-   pl: Początek fali
+   pl: Pojawia się gdy
    pt: Começa após
    pt-br: Começa após
@@ Line 11,760: / Line 11,811: @@
    it: Completamente distrutta
    ko: 가 모두 죽으면
-   pl: nie żyją
+   pl: została zniszczona
    pt: estão todos mortos
    pt-br: estarem todos mortos
@@ Line 12,335: / Line 12,386: @@
    es: Aparece arriba
    ko: 윗쪽에서 스폰됨
+  pl: Pojawia się na górze
    pt-br: Aparece acima
    ru: Появляется сверху
@@ Line 15,053: / Line 15,105: @@
    it: Non si teletrasportano
    ko: 텔레포터로 투입할 수 없음
-   pl: nie teleportuje się
+   pl: Nie teleportuje się
    pt: Não teletransporta em
    pt-br: Não se teletransporta para o mapa
@@ Line 15,070: / Line 15,122: @@
    it: Non Costruiscono Teletrasporti
    ko: 텔레포터를 짓지 않음
-   pl: Nie buduje Teleportów
+   pl: Nie buduje teleportów
    pt: Não constrói teletransportador
    pt-br: Não constrói Teletransportadores
@@ Line 15,081: / Line 15,133: @@
    de: Versucht nicht zu Airblasten
    es: No usan aire comprimido
+  pl: Nie odbija sprężonym powietrzem
    pt-br: Não tenta usar rajadas de ar
    ru: Не пытается использовать сжатый воздух
@@ Line 15,090: / Line 15,143: @@
    de: Kann nicht Airblasten
    es: No pueden usar aire comprimido
+  pl: Nie używa sprężonego powietrza
    pt-br: Incapaz de usar rajada de ar
    ru: Не может использовать сжатый воздух
@@ Line 15,098: / Line 15,152: @@
    en: Does not attempt to dodge
    es: No intentan esquivar
+  pl: Nie wykonuje uników
    pt-br: Não tenta se esquivar
    ru: Не пытается уклониться
+  zh-hans: 不会尝试躲避
    zh-hant: 不會嘗試躲避
@@ Line 15,161: / Line 15,217: @@
    it: Gatebot
    ko: 관문 로봇
-   pl: Bramo-robot
+   pl: Radiorobot
    pt-br: Capturador de portões
    ru: Врато-бот
@@ Line 15,176: / Line 15,232: @@
    it: {{c|!|Gatebot}}
    ko: {{c|!|관문 로봇}}
-   pl: {{c|!|Bramo-robot}}
+   pl: {{c|!|Radiorobot}}
    pt-br: {{c|!|Capturador de portões}}
    ru: {{c|!|Врато-бот}}
@@ Line 15,188: / Line 15,244: @@
    es: Va primero a la compuerta
    ko: 해치로 먼저 감
+  pl: Najpierw kieruje się do włazu
    pt-br: Vai para a escotilha primeiro
    ru: Сразу идёт к люку
@@ Line 15,206: / Line 15,263: @@
    ru: секунд время [[Charging/ru|зарядки]]
    tr: saniye şarj süresi
-   zh-hans: 秒[[Charging/zh-hans|衝刺]]时间
+   zh-hans: 秒[[Charging/zh-hans|冲刺]]时间
    zh-hant: 秒[[Charging/zh-hant|衝刺]]時間
@@ Line 16,918: / Line 16,975: @@
    es: (Tipo {{{2}}})
    fr: (Type {{{2}}})
+  pl: (Typ {{{2}}})
    pt: (Tipo {{{2}}})
    pt-br: (Tipo {{{2}}})
@@ Line 16,929: / Line 16,987: @@
    es: Tipo {{{2}}}
    fr: Type {{{2}}}
+  pl: Typ {{{2}}}
    pt: Tipo {{{2}}}
    pt-br: Tipo {{{2}}}
@@ Line 16,947: / Line 17,006: @@
    ko: 센트리 파괴자
    no: Sentry Buster
-   pl: Niszczyciel działek
+   pl: Pogromca Działek
    pt: Rebenta-Sentinelas
    pt-br: Sentry Buster
@@ Line 17,007: / Line 17,066: @@
    ko: 봉크 스카웃
    no: Bonk Scout
-   pl: Bonk-Skaut
+   pl: Skaut z Bonkiem
    pt: Scout Bonk
    pt-br: Bonk Scout
@@ Line 17,039: / Line 17,098: @@
    es: Scout de la Hiperliga
    fr: Hyper League Scout
+  pl: Skaut Hiper Ligi
    pt-br: Hyper League Scout
    ru: Разведчик из гиперлиги
    zh-hans: 超级联盟侦察兵
    zh-hant: 超聯盟偵察人（Hyper League Scout）
 super armored scout:
@@ Line 17,050: / Line 17,111: @@
    it: Esploratori Super-armati
    ja: スーパー・アーマード・スカウト
-   pl: Super opancerzony Skaut
+   pl: Gigantyczny Opancerzony Skaut z Piaskunem
    pt-br: Armored Giant Sandman Scout
    ru: Гигантский бронированный разведчик
@@ Line 17,065: / Line 17,126: @@
    ja: スーパー・ボンク・スカウト
    ko: 수퍼 봉크 스카웃
-   pl: Super Bonk Skaut
+   pl: Super Skaut z Bonkiem
    pt-br: Giant Bonk Scout
    ru: Гигантский разведчик с Бонком
@@ Line 17,078: / Line 17,139: @@
    it: Esploratore super caricato corazzato
    ja: スーパー・チャージド・アーマード・スカウト
-   pl: Super naładowany opancerzony Skaut
+   pl: Naładowany Gigantyczny Opancerzony Skaut z Piaskunem
    pt-br: Charged Armored Giant Sandman Scout
    ru: Гигантский заряженный бронированный разведчик
@@ Line 17,092: / Line 17,153: @@
    ja: スーパー・ファンオブウォー・スカウト
    ko: 슈퍼 죽음의 부채 스카웃
-   pl: Super Skaut z Wachlarzem wojennym
+   pl: Super Skaut z Siłą Natury
    pt-br: Force-A-Nature Super Scout
    ru: Суперразведчик с Неумолимой силой
@@ Line 17,105: / Line 17,166: @@
    it: Super Esploratore Saltatore Caricato
    ja: スーパー・チャージド・ジャンピング・スカウト
-   pl: Super naładowany skaczący Skaut
+   pl: Super Naładowany Skaczący Skaut
    pt-br: Super Charged Jumping Scout
    ru: Заряженный прыгающий суперразведчик
@@ Line 17,119: / Line 17,180: @@
    ja: スーパー・ジャンピング・スカウト
    ko: 슈퍼 점프 스카웃
-   pl: Super skaczący Skaut
+   pl: Gigantyczny Skaczący Skaut z Piaskunem
    pt-br: Giant Jumping Sandman Scout
    ru: Гигантский бронированный разведчик
@@ Line 17,213: / Line 17,274: @@
    ko: 증진 솔저
    no: Buff Soldier
-   pl: Żołnierz ze Sztandarem chwały
+   pl: Żołnierz z wzmocnieniem
    pt: Soldier com Bónus
    pt-br: Buff Soldier
@@ Line 17,259: / Line 17,320: @@
    ja: ジャイアント・コンク・ソルジャー
    ko: 거대 전복 솔저
-   pl: Gigantyczny Żołnierz ze Sashimonem straceńca
+   pl: Gigantyczny Żołnierz z Sashimono
    pt-br: Giant Concheror Soldier
    ru: Гигантский солдат с Завоевателем
@@ Line 17,294: / Line 17,355: @@
    ja: ジャイアント・チャージド・バレッジ・ソルジャー
    ko: 거대 충전 대령 솔저
-   pl: Gigantyczny naładowany zaporowy Żołnierz
+   pl: Naładowany Pułkownik Zaporowy
    pt-br: Charged Colonel Barrage
    ru: Гигантский полковник Барраж
@@ Line 17,308: / Line 17,369: @@
    ja: ジャイアント・バレッジ・ソルジャー
    ko: 거대 대령 솔저
-   pl: Gigantyczny zaporowy Żołnierz
+   pl: Pułkownik Zaporowy
    pt-br: Colonel Barrage
    ru: Полковник Барраж
@@ Line 17,322: / Line 17,383: @@
    ja: ジャイアント・バースト・ファイア・リバティー・ランチャー・ソルジャー
    ko: 거대 집중 사격 자유투사 솔저
-   pl: Gigantyczny impulsywny Żołnierz z Wyrzutnią wolności
+   pl: Gigantyczny Podmuchowy Żołnierz
    pt-br: Giant Blast Soldier
    ru: Гигантский солдат с ракетомётом
@@ Line 17,416: / Line 17,477: @@
    es: Soldier caudillo con Conchistador
    fr: Chief Concheror Soldier
+  pl: Naczelny Żołnierz z Sashimono
    pt-br: Chief Concheror Soldier
    ru: Шеф-завоеватель
@@ Line 17,539: / Line 17,601: @@
    es: Demoman lanzabombas
    fr: Burst Fire Demoman
+  pl: Szybkostrzelny Demoman
    pt-br: Burst Fire Demoman
    ru: Стреляющий очередями подрывник
@@ Line 18,732: / Line 18,795: @@
    en: Operation Osmium Ordinance
    es: Operación Osmium Ordinance
+  fi: Osmium Ordinance-operaatio
    zh-hans: 锇金条例行动
@@ Line 18,742: / Line 18,806: @@
 -->
-=== {{anchor|Map locations strings}} {{tl|Map locations}} strings ===
+=== Map locations strings ===
 <!--
@@ Line 22,095: / Line 22,159: @@
    es: District
    tr: Bölge
+pass template | map name pass template:
+  en: pass_template
 timbertown | map name timbertown:
@@ Line 26,979: / Line 27,046: @@
    no: Primær-PDA
    pl: Podstawowy PDA
-   pt: PDA Principal
+   pt: PDA primário
-   pt-br: PDA Primário
+   pt-br: PDA primário
    ro: PDA Principal
    ru: Основной КПК
@@ Line 27,004: / Line 27,071: @@
    no: Sekundær-PDA
    pl: Drugorzędny PDA
-   pt: PDA Secundário
+   pt: PDA secundário
-   pt-br: PDA Secundário
+   pt-br: PDA secundário
    ro: PDA Secundar
    ru: Дополнительный КПК
@@ Line 27,688: / Line 27,755: @@
    zh-hans: 带'''粗体字'''的物品为[[Item sets/zh-hans|<span style="color:yellow;">套装</span>]]的一部分。
    zh-hant: '''粗體字'''物品為[[Item sets/zh-hant|<span style="color:yellow;">套裝</span>]]的一部分。
+bumper cars:
+  en: Bumper Cars
+  es: Coches de choque
+  fr: Bumper Cars
+  ja: Bumper Cars
+  ko: 범퍼카
+  nl: Botsauto's
+  pl: Samochodziki
+  pt-br: Carrinhos de Bate-bate
+  ru: Бамперные машинки
+  sv: Radiobilar
+  zh-hans: 碰碰车
+  zh-hant: 碰碰車
 challenge mode:
@@ Line 27,729: / Line 27,810: @@
    zh-hans: 状态
    zh-hant: 裝備
+crits:
+  en: Crits
+  nl: Voltreffer
 damage:
@@ Line 27,919: / Line 28,004: @@
    zh-hans: 生命值
    zh-hant: 生命值
+health drain:
+  en: Health drain
+  nl: Gezondheidafname
 helpful overview:
    en: Helpful overview
    es: Vista general auxiliar
+  nl: Behulpzaam mapoverzicht
    ro: Rezumat folositor
    zh-hans: 辅助俯瞰图
@@ Line 28,726: / Line 28,816: @@
    ja: Steamコミュニティマーケットで検索結果を見る
    ko: Steam 커뮤니티 장터에 아이템 검색하기
-   nl: Bekijk vermeldingen op de Steam Communitymarkt
+   nl: Bekijk voorwerp op de Steam Communitymarkt
    pl: Zobacz oferty na Rynku Społeczności Steam
    pt: Ver anúncios no Mercado da Comunidade
@@ Line 28,744: / Line 28,834: @@
    pt-br: Ver na Oficina Steam
    ro: Abonează-te pe Atelierul Steam
+  ru: Подписаться в Мастерской Steam
    zh-hans: 在 Steam 创意工坊中订阅该项目
@@ Line 29,042: / Line 29,133: @@
    ja: しゃがみ
    ko: 앉았을 때
-   nl: Gebukt
+   nl: Gehurkt
    no: Bøyd
    pl: Kucając
@@ Line 29,077: / Line 29,168: @@
    zh-hans: 游泳
    zh-hant: 游泳
+# Used in the sense of "while running", for example when talking about cloak duration while running
+running:
+  en: Running
+  nl: Rennend
+  pt-br: Correndo
+# Used in the sense of "while crouching", for example when talking about cloak duration while crouching
+crouching:
+  en: Crouching
+  nl: Hurklopend
+  pt-br: Agachado
+# Used in the sense of "while going backwards", for example when talking about cloak duration while going backwards
+backwards:
+  en: Backwards
+  nl: Achteruitlopend
+  pt-br: Para trás
 always:
@@ Line 29,902: / Line 30,011: @@
    zh-hans: 地图列表
    zh-hant: 官方地圖列表
+craft items:
+  en: Craft items
+  es: Fabricar artículos
 tools:
@@ Line 30,100: / Line 30,213: @@
 undocumented changes:
    en: Undocumented changes
+  pt-br: Alterações não documentadas
    zh-hans: 未记载变更
@@ Line 31,310: / Line 31,424: @@
    en: Hatsune Miku
    es: Hatsune Miku
+  ja: 初音ミク
    nl: Hatsune Miku