Difference between revisions of "Template:Dictionary/dyk"
m (fix broken) |
GrampaSwood (talk | contribs) (This fact is kinda nonsensical, each viewmodel has their own separate animations. Replaced with random fact from the current DYK page) |
||
| (24 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 10: | Line 10: | ||
pt-br: ...há uns feijõezinhos escondidos no mapa [[Banana Bay/pt-br|Banana Bay]]? | pt-br: ...há uns feijõezinhos escondidos no mapa [[Banana Bay/pt-br|Banana Bay]]? | ||
ru: ...на карте [[Banana Bay/ru|Banana Bay]] спрятаны «Cool Beans» (рус. ''Крутые бобы'')? | ru: ...на карте [[Banana Bay/ru|Banana Bay]] спрятаны «Cool Beans» (рус. ''Крутые бобы'')? | ||
| − | zh-hans: …地图 | + | zh-hans: …地图{{map link|Banana Bay}}的各处隐藏着一些“酷豆”？ |
dyk-mp-1: | dyk-mp-1: | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
dyk-mp-2: | dyk-mp-2: | ||
| − | en: ...that a fully charged [[Machina]] headshot is one of the few things that can kill a Spy at full health while he's using the [[Dead Ringer]]? | + | en: ...that a fully charged [[Machina]] headshot is one of the few things that can kill a [[Spy]] at full health while he's using the [[Dead Ringer]]? |
es: ...un disparo a la cabeza completamente cargado de la {{item link|Machina}} es una de las pocas cosas que pueden matar a un Spy con toda su salud mientras está usando el {{item link|Dead Ringer}}? | es: ...un disparo a la cabeza completamente cargado de la {{item link|Machina}} es una de las pocas cosas que pueden matar a un Spy con toda su salud mientras está usando el {{item link|Dead Ringer}}? | ||
fi: ...täysin ladattu {{item link|Machina}}-pääosuma on yksi muutamista jutuista jotka voivat tappaa täysin terveen Spyn kun hän käyttää [[Dead Ringer/fi|Kuolemankelloa]]? | fi: ...täysin ladattu {{item link|Machina}}-pääosuma on yksi muutamista jutuista jotka voivat tappaa täysin terveen Spyn kun hän käyttää [[Dead Ringer/fi|Kuolemankelloa]]? | ||
| Line 60: | Line 60: | ||
dyk-mp-7: | dyk-mp-7: | ||
| − | en: ...that it is possible to survive performing the Soldier's [[Grenade (taunt)|Grenade]] taunt by colliding with a ceiling before the explosion part of the taunt? | + | en: ...that it is possible to survive performing the [[Soldier]]'s [[Grenade (taunt)|Grenade]] taunt by colliding with a ceiling before the explosion part of the taunt? |
es: ...un Soldier puede sobrevivir a la burla {{item link|Grenade (taunt)}} al colisionar con un techo antes de la explosión de la burla? | es: ...un Soldier puede sobrevivir a la burla {{item link|Grenade (taunt)}} al colisionar con un techo antes de la explosión de la burla? | ||
fi: ...on mahdollista selvitä Soldierin [[Grenade (taunt)/fi|Kranaattipilkasta]] jos osut kattoon ennen pilkan räjähdysosaa? | fi: ...on mahdollista selvitä Soldierin [[Grenade (taunt)/fi|Kranaattipilkasta]] jos osut kattoon ennen pilkan räjähdysosaa? | ||
| Line 77: | Line 77: | ||
dyk-mp-9: | dyk-mp-9: | ||
| − | en: ...that the oldest known unusual is a Circling Peace Sign [[Stout Shako]]? | + | en: ...that the oldest known [[unusual]] is a Circling Peace Sign [[Stout Shako]]? |
es: ...el cosmético inusual más antiguo es el {{item link|Stout Shako}} con el efecto {{item name|Circling Peace Sign}}? | es: ...el cosmético inusual más antiguo es el {{item link|Stout Shako}} con el efecto {{item name|Circling Peace Sign}}? | ||
| + | fi: ...että vanhin epätavallinen esine on {{item name|Circling Peace Sign}} {{item link|Stout Shako}}? | ||
pt-br: ...o cosmético Incomum mais antigo é um {{item link|Stout Shako}} com o efeito {{item name|Circling Peace Sign}}? | pt-br: ...o cosmético Incomum mais antigo é um {{item link|Stout Shako}} com o efeito {{item name|Circling Peace Sign}}? | ||
ru: ...самым древним из известных необычных предметов является {{item name|Circling Peace Sign}} - {{item link|Stout Shako}}? | ru: ...самым древним из известных необычных предметов является {{item name|Circling Peace Sign}} - {{item link|Stout Shako}}? | ||
zh-hans: …已知最早的稀有饰品是一件{{item name|Circling Peace Sign}}特效的{{item link|Stout Shako}}？ | zh-hans: …已知最早的稀有饰品是一件{{item name|Circling Peace Sign}}特效的{{item link|Stout Shako}}？ | ||
| − | |||
dyk-mp-10: | dyk-mp-10: | ||
| Line 101: | Line 101: | ||
dyk-mp-12: | dyk-mp-12: | ||
| − | en: ...that there are [[RED]] versions of the [[Mann vs. Machine]] robots in the files, but nowhere to be seen in-game? | + | en: ...that there are [[RED]] versions of the [[Mann vs. Machine]] [[robots]] in the files, but nowhere to be seen in-game? |
| − | fi: ...pelin tiedostoissa on [[RED/fi|RED]]-versioita [[Mann vs. Machine/fi|Mann vs. Masiina]-roboteista, mutta niitä ei ole pelissä? | + | fi: ...pelin tiedostoissa on [[RED/fi|RED]]-versioita [[Mann vs. Machine/fi|Mann vs. Masiina]]-roboteista, mutta niitä ei ole pelissä? |
pt-br: ...há versões [[RED/pt-br|RED]] dos robôs de [[Mann vs. Machine/pt-br|Mann vs. Máquina]] nos arquivos, mas em lugar algum no jogo? | pt-br: ...há versões [[RED/pt-br|RED]] dos robôs de [[Mann vs. Machine/pt-br|Mann vs. Máquina]] nos arquivos, mas em lugar algum no jogo? | ||
ru: ...есть версии моделей роботов [[RED/ru|КРАСНОЙ]] команды в режиме «[[Mann vs. Machine/ru|Манн против машин]]» в файлах игры, но нигде не встречаются в игре? | ru: ...есть версии моделей роботов [[RED/ru|КРАСНОЙ]] команды в режиме «[[Mann vs. Machine/ru|Манн против машин]]» в файлах игры, но нигде не встречаются в игре? | ||
| Line 123: | Line 123: | ||
dyk-mp-15: | dyk-mp-15: | ||
en: ...that the [[Engineer]] at the end of ''[[Meet the Medic]]'' is playing "[[A Little Heart to Heart (Soundtrack)|A Little Heart to Heart]]" on his guitar? | en: ...that the [[Engineer]] at the end of ''[[Meet the Medic]]'' is playing "[[A Little Heart to Heart (Soundtrack)|A Little Heart to Heart]]" on his guitar? | ||
| + | fi: ...''[[Meet the Medic/fi|Meet the Medicin]]'' lopussa [[Engineer/fi|Engineer]] soittaa biisiä "[[A Little Heart to Heart (Soundtrack)/fi|A Little Heart to Heart]]" kitarallaan? | ||
pt-br: ...o {{cl|Engineer}}, ao final de ''[[Meet the Medic/pt-br|Conheça o Medic]]'', está tocando "[[A Little Heart to Heart (Soundtrack)/pt-br|A Little Heart to Heart]]" em seu violão? | pt-br: ...o {{cl|Engineer}}, ao final de ''[[Meet the Medic/pt-br|Conheça o Medic]]'', está tocando "[[A Little Heart to Heart (Soundtrack)/pt-br|A Little Heart to Heart]]" em seu violão? | ||
ru: ...{{cl|Engineer}} в конце видеоролика «[[Meet the Medic/ru|Знакомьтесь, Медик]]» играет на гитаре мелодию «[[A Little Heart to Heart (Soundtrack)/ru|A Little Heart to Heart]]»? | ru: ...{{cl|Engineer}} в конце видеоролика «[[Meet the Medic/ru|Знакомьтесь, Медик]]» играет на гитаре мелодию «[[A Little Heart to Heart (Soundtrack)/ru|A Little Heart to Heart]]»? | ||
| Line 129: | Line 130: | ||
dyk-mp-16: | dyk-mp-16: | ||
en: ...that it was revealed in the [[Comics]] that there were several teams hired by the [[Administrator]] named Vanguard, Echelon, and Citadel? | en: ...that it was revealed in the [[Comics]] that there were several teams hired by the [[Administrator]] named Vanguard, Echelon, and Citadel? | ||
| + | fi: ...[[Comics/fi|sarjakuvat]] paljastivat että [[Administrator/fi|Ylläpitäjä]] palkkasi monia joukkueita, joiden nimet olivat Vanguard, Echelon ja Citadel? | ||
pt-br: ...foi revelados nas [[Comics/pt-br|histórias em quadrinhos]] que há várias equipes contratadas pela [[Administrator/pt-br|Administradora]] chamadas Vanguard, Echelon e Citadel? | pt-br: ...foi revelados nas [[Comics/pt-br|histórias em quadrinhos]] que há várias equipes contratadas pela [[Administrator/pt-br|Administradora]] chamadas Vanguard, Echelon e Citadel? | ||
ru: ...в [[Comics/ru|комиксах]] было раскрыто, что существовало несколько команд, нанятых [[Administrator/ru|Администратором]], под названиями Авангард, Эшелон и Цитадель? | ru: ...в [[Comics/ru|комиксах]] было раскрыто, что существовало несколько команд, нанятых [[Administrator/ru|Администратором]], под названиями Авангард, Эшелон и Цитадель? | ||
| Line 135: | Line 137: | ||
dyk-mp-17: | dyk-mp-17: | ||
en: ...that there are a total of {{Itemcount|w}} weapons? | en: ...that there are a total of {{Itemcount|w}} weapons? | ||
| + | fi: pelissä on yhteensä {{Itemcount|w}} asetta? | ||
pt-br: ...há {{Itemcount|w}} armas no total? | pt-br: ...há {{Itemcount|w}} armas no total? | ||
ru: ...всего в игре есть всего {{Itemcount|w}} оружия? | ru: ...всего в игре есть всего {{Itemcount|w}} оружия? | ||
| Line 141: | Line 144: | ||
dyk-mp-18: | dyk-mp-18: | ||
en: ...that [[Non-player characters#Abraham Lincoln|Abraham Lincoln]] invented stairs? | en: ...that [[Non-player characters#Abraham Lincoln|Abraham Lincoln]] invented stairs? | ||
| + | fi: ...[[Non-player characters/fi#Abraham Lincoln|Abraham Lincoln]] keksi portaat? | ||
pt-br: ...[[Non-player characters/pt-br#Abraham Lincoln|Abraham Lincoln]] inventou a escada? | pt-br: ...[[Non-player characters/pt-br#Abraham Lincoln|Abraham Lincoln]] inventou a escada? | ||
ru: ...[[Non-player characters/ru#Авраам Линкольн|Авраам Линкольн]] изобрёл лестницу? | ru: ...[[Non-player characters/ru#Авраам Линкольн|Авраам Линкольн]] изобрёл лестницу? | ||
| Line 147: | Line 151: | ||
dyk-mp-19: | dyk-mp-19: | ||
en: ...that the music from the [[Kazotsky Kick]] taunt can be heard in the CS:GO map [https://counterstrike.fandom.com/wiki/Train Train], coming from a small radio inside the kitchen? | en: ...that the music from the [[Kazotsky Kick]] taunt can be heard in the CS:GO map [https://counterstrike.fandom.com/wiki/Train Train], coming from a small radio inside the kitchen? | ||
| + | fi: ...[[Kazosky Kick/fi|Ripaskapilkan]] musiikki kuuluu CS:GO kartassa [https://counterstrike.fandom.com/wiki/Train Train] pienestä radiosta keittiön sisällä? | ||
pt-br: ...a música da provocação {{item link|Kazotsky Kick}} pode ser ouvida no mapa de CS:GO [https://counterstrike.fandom.com/wiki/Train Train], sendo tocada em um rádio dentro da cozinha? | pt-br: ...a música da provocação {{item link|Kazotsky Kick}} pode ser ouvida no mapa de CS:GO [https://counterstrike.fandom.com/wiki/Train Train], sendo tocada em um rádio dentro da cozinha? | ||
ru: ...музыку из насмешки {{item link|Kazotsky Kick}} можно услышать на карте в CS:GO [https://counterstrike.fandom.com/ru/wiki/Train_(CS:GO) Train], исходящую из маленького радио внутри кухни? | ru: ...музыку из насмешки {{item link|Kazotsky Kick}} можно услышать на карте в CS:GO [https://counterstrike.fandom.com/ru/wiki/Train_(CS:GO) Train], исходящую из маленького радио внутри кухни? | ||
| Line 153: | Line 158: | ||
dyk-mp-20: | dyk-mp-20: | ||
en: ...that the [[Clinical Trial]] is the only item set in the game that doesn't feature a cosmetic? | en: ...that the [[Clinical Trial]] is the only item set in the game that doesn't feature a cosmetic? | ||
| + | fi: {{item link|Clinical Trial}} on ainoa esinesetti pelissä jossa ei ole kosmeettista esinettä? | ||
pt-br: ...o {{item link|Clinical Trial}} é o único conjunto de itens do jogo que não tem um cosmético? | pt-br: ...o {{item link|Clinical Trial}} é o único conjunto de itens do jogo que não tem um cosmético? | ||
ru: ...{{item link|Clinical Trial}} - единственный набор предметов в игре, в котором нет аксессуаров? | ru: ...{{item link|Clinical Trial}} - единственный набор предметов в игре, в котором нет аксессуаров? | ||
| Line 158: | Line 164: | ||
dyk-mp-21: | dyk-mp-21: | ||
| − | en: ...that at point-blank range the [[Force-A-Nature]] deals more damage than Soldier's [[Rocket Launcher]]s (except the [[Direct Hit]])? | + | en: ...that at point-blank range the [[Force-A-Nature]] deals more damage than [[Soldier]]'s [[Rocket Launcher]]s (except the [[Direct Hit]])? |
pt-br: ...a {{item link|Force-A-Nature}}, à queima-roupa, causa mais dano que os {{item link|Rocket Launcher}} do Soldier (exceto pelo {{item link|Direct Hit}})? | pt-br: ...a {{item link|Force-A-Nature}}, à queima-roupa, causa mais dano que os {{item link|Rocket Launcher}} do Soldier (exceto pelo {{item link|Direct Hit}})? | ||
ru: ...в упор {{item link|Force-A-Nature}} наносит больше урона, чем {{item link|Rocket Launcher}} солдата (кроме {{item link|Direct Hit}})? | ru: ...в упор {{item link|Force-A-Nature}} наносит больше урона, чем {{item link|Rocket Launcher}} солдата (кроме {{item link|Direct Hit}})? | ||
| Line 164: | Line 170: | ||
dyk-mp-22: | dyk-mp-22: | ||
| − | en: ...that the [[BLU]] [[Pyro (Classic)|Team Fortress Classic | + | en: ...that the [[BLU]] [[Pyro (Classic)|Pyro]] from ''[[Team Fortress Classic]]'' is a woman named Beatrice? |
pt-br: ...[[Pyro (Classic)/pt-br|Pyro BLU do Team Fortress Classic]] é uma mulher chamada Beatrice? | pt-br: ...[[Pyro (Classic)/pt-br|Pyro BLU do Team Fortress Classic]] é uma mulher chamada Beatrice? | ||
ru: ...[[Pyro (Classic)/ru|поджигатель из Team Fortress Classic]] [[BLU/ru|СИНЕЙ]] команды является женщиной по имени Беатрис? | ru: ...[[Pyro (Classic)/ru|поджигатель из Team Fortress Classic]] [[BLU/ru|СИНЕЙ]] команды является женщиной по имени Беатрис? | ||
| Line 170: | Line 176: | ||
dyk-mp-23: | dyk-mp-23: | ||
| − | en: ...that the [[Candy Cane]], [[Boston Basher]], [[Pain Train]], [[Holiday Punch]], [[Killing Gloves of Boxing]] and the [[Machina]] are the only weapons whose stats have remained unchanged since release? | + | en: ...that the [[Candy Cane]], [[Boston Basher]], [[Pain Train]], [[Holiday Punch]], [[Killing Gloves of Boxing]], and the [[Machina]] are the only [[weapons]] whose stats have remained unchanged since release? |
pt-br: ...que a {{item link|Candy Cane}}, o {{item link|Boston Basher}}, {{item link|Pain Train}}, o {{item link|Holiday Punch}}, os {{item link|Killing Gloves of Boxing}} e a {{item link|Machina}} são as únicas armas cujos atributos permanecem inalterados desde seus lançamentos? | pt-br: ...que a {{item link|Candy Cane}}, o {{item link|Boston Basher}}, {{item link|Pain Train}}, o {{item link|Holiday Punch}}, os {{item link|Killing Gloves of Boxing}} e a {{item link|Machina}} são as únicas armas cujos atributos permanecem inalterados desde seus lançamentos? | ||
ru: ...{{item link|Candy Cane}}, {{item link|Boston Basher}}, {{item link|Pain Train}}, {{item link|Holiday Punch}}, {{item link|Killing Gloves of Boxing}} и {{item link|Machina}} являются единственным оружием, чьи статистики остались неизменными с момента выпуска игры? | ru: ...{{item link|Candy Cane}}, {{item link|Boston Basher}}, {{item link|Pain Train}}, {{item link|Holiday Punch}}, {{item link|Killing Gloves of Boxing}} и {{item link|Machina}} являются единственным оружием, чьи статистики остались неизменными с момента выпуска игры? | ||
| Line 176: | Line 182: | ||
dyk-mp-24: | dyk-mp-24: | ||
| − | en: ...that the [[Strange Bacon Grease]], despite its name, is actually in Unique quality? | + | en: ...that the [[Strange Bacon Grease]], despite its name, is actually in [[Unique]] quality? |
pt-br: ...a {{item link|Strange Bacon Grease}}, apesar de seu nome, é de qualidade Única? | pt-br: ...a {{item link|Strange Bacon Grease}}, apesar de seu nome, é de qualidade Única? | ||
ru: ...{{item link|Strange Bacon Grease}}, несмотря на своё название, на самом деле обладает уникальным качеством? | ru: ...{{item link|Strange Bacon Grease}}, несмотря на своё название, на самом деле обладает уникальным качеством? | ||
| Line 212: | Line 218: | ||
dyk-mp-30: | dyk-mp-30: | ||
| − | en: ...that the [[Isolated Merc]] and the [[Isolationist Pack]] are the only item sets in the game to provide buffs and debuffs? | + | en: ...that the [[Isolated Merc]] and the [[Isolationist Pack]] are the only [[item sets]] in the game to provide buffs and debuffs? |
pt-br: ...o {{item link|Isolated Merc}} e o {{item link|Isolationist Pack}} são os únicos conjuntos no jogo que fornecem bônus e ônus? | pt-br: ...o {{item link|Isolated Merc}} e o {{item link|Isolationist Pack}} são os únicos conjuntos no jogo que fornecem bônus e ônus? | ||
ru: ...«{{item link|Isolated Merc}}» и «{{item link|Isolationist Pack}}» являются единственными наборами предметов в игре, предоставляющими положительные и негативные эффекты? | ru: ...«{{item link|Isolated Merc}}» и «{{item link|Isolationist Pack}}» являются единственными наборами предметов в игре, предоставляющими положительные и негативные эффекты? | ||
| Line 218: | Line 224: | ||
dyk-mp-31: | dyk-mp-31: | ||
| − | en: ...that [[MONOCULUS]] went back in time and tried to become the [[Classes| | + | en: ...that [[MONOCULUS]] went back in time and tried to become the [[Classes|mercenaries]]' parents? |
pt-br: ...que o {{cl|MONOCULUS}} voltou no tempo e tentou se tornar pai dos [[Classes/pt-br|mercenários]]? | pt-br: ...que o {{cl|MONOCULUS}} voltou no tempo e tentou se tornar pai dos [[Classes/pt-br|mercenários]]? | ||
ru: ...{{cl|MONOCULUS}} вернулся в прошлое и попытался стать родителями [[Classes/ru|наёмников]]? | ru: ...{{cl|MONOCULUS}} вернулся в прошлое и попытался стать родителями [[Classes/ru|наёмников]]? | ||
| Line 348: | Line 354: | ||
dyk-mp-53: | dyk-mp-53: | ||
| − | en: ...that the [[Beggar's Bazooka]] kill icon's name is "dumpster_device"? | + | en: ...that the [[Beggar's Bazooka]] [[kill icon]]'s name is "dumpster_device"? |
pt-br: ...o ícone de morte do {{item link|Beggar's Bazooka}} se chama "dumpster_device" ("dispositivo do lixão")? | pt-br: ...o ícone de morte do {{item link|Beggar's Bazooka}} se chama "dumpster_device" ("dispositivo do lixão")? | ||
ru: ...иконка убийства {{item link|Beggar's Bazooka}} имеет название «dumpster_device» (рус. ''мусорный_агрегат'')? | ru: ...иконка убийства {{item link|Beggar's Bazooka}} имеет название «dumpster_device» (рус. ''мусорный_агрегат'')? | ||
| Line 354: | Line 360: | ||
dyk-mp-54: | dyk-mp-54: | ||
| − | en: ...that on the map [[Banana Bay]] there is a hidden ritual to [[Non-player characters#Poopy Joe]] near BLU spawn? | + | en: ...that on the map [[Banana Bay]] there is a hidden ritual to [[Non-player characters#Poopy Joe|Poopy Joe]] near [[BLU]] spawn? |
pt-br: ...no mapa [[Banana Bay/pt-br|Banana Bay]] há um ritual secreto para [[Non-player characters/pt-br#Poopy Joe|Poopy Joe]] perto da base BLU? | pt-br: ...no mapa [[Banana Bay/pt-br|Banana Bay]] há um ritual secreto para [[Non-player characters/pt-br#Poopy Joe|Poopy Joe]] perto da base BLU? | ||
ru: ...на карте [[Banana Bay/ru|Banana Bay]] недалеко от базы СИНИХ расположен скрытый ритуал [[Non-player characters/ru#Простофиля Джо|Простофили Джо]]? | ru: ...на карте [[Banana Bay/ru|Banana Bay]] недалеко от базы СИНИХ расположен скрытый ритуал [[Non-player characters/ru#Простофиля Джо|Простофили Джо]]? | ||
| Line 378: | Line 384: | ||
dyk-mp-58: | dyk-mp-58: | ||
| − | en: ...that | + | en: ...that you can play ''[[Team Fortress 2]]'' using a controller or in [[Oculus Rift User Guide|Virtual Reality]]? |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
dyk-mp-59: | dyk-mp-59: | ||
| Line 403: | Line 405: | ||
dyk-mp-62: | dyk-mp-62: | ||
| − | en: ...that BLU team's first Pyro was former US president [[w:Abraham Lincoln|Abraham Lincoln]]? | + | en: ...that [[BLU]] team's first [[Pyro]] was former US president [[w:Abraham Lincoln|Abraham Lincoln]]? |
fr: ...que le premier Pyro de l'équipe BLU était l'ancien président américain [[w:fr:Abraham Lincoln|Abraham Lincoln]] ? | fr: ...que le premier Pyro de l'équipe BLU était l'ancien président américain [[w:fr:Abraham Lincoln|Abraham Lincoln]] ? | ||
pt-br: ...a primeira equipe BLU tinha como Pyro o ex-presidente dos Estados Unidos [[w:pt:Abraham Lincoln|Abraham Lincoln]]? | pt-br: ...a primeira equipe BLU tinha como Pyro o ex-presidente dos Estados Unidos [[w:pt:Abraham Lincoln|Abraham Lincoln]]? | ||
| Line 446: | Line 448: | ||
dyk-mp-69: | dyk-mp-69: | ||
| − | en: ...that the [[Fan O'War]] was originally going to be for Soldier instead of Scout? | + | en: ...that the [[Fan O'War]] was originally going to be for [[Soldier]] instead of [[Scout]]? |
pt-br: ... o {{item link|Fan O'War}} originalmente seria para o Soldier e não para o Scout? | pt-br: ... o {{item link|Fan O'War}} originalmente seria para o Soldier e não para o Scout? | ||
ru: ...изначально {{item link|Fan O'War}} должен был быть оружием для солдата, а не разведчика? | ru: ...изначально {{item link|Fan O'War}} должен был быть оружием для солдата, а не разведчика? | ||
| Line 452: | Line 454: | ||
dyk-mp-70: | dyk-mp-70: | ||
| − | en: ...that the Valve Store incorrectly listed the [[Stickybomb Launcher]] as the [[Scottish Resistance]] on the Demoman Action Figure? | + | en: ...that the [[Merchandise|Valve Store]] incorrectly listed the [[Stickybomb Launcher]] as the [[Scottish Resistance]] on the [[Demoman]] Action Figure? |
pt-br: ...a Loja da Valve listou incorretamente o {{item link|Stickybomb Launcher}} como sendo a {{item link|Scottish Resistance}} na Figura de Ação do Demoman? | pt-br: ...a Loja da Valve listou incorretamente o {{item link|Stickybomb Launcher}} como sendo a {{item link|Scottish Resistance}} na Figura de Ação do Demoman? | ||
ru: ...в магазине Valve Store неправильно перепутано название оружия {{item link|Stickybomb Launcher}} как {{item link|Scottish Resistance}} на фигурке подрывника? | ru: ...в магазине Valve Store неправильно перепутано название оружия {{item link|Stickybomb Launcher}} как {{item link|Scottish Resistance}} на фигурке подрывника? | ||
| Line 458: | Line 460: | ||
dyk-mp-71: | dyk-mp-71: | ||
| − | en: ...that there are two RED Spy indicators on BLU's dashboard in ''[[Meet the Spy]]''? | + | en: ...that there are two [[RED]] [[Spy]] indicators on [[BLU]]'s dashboard in ''[[Meet the Spy]]''? |
pt-br: ...há dois avisos de Spy RED entre os letreiros de aviso BLU em [[Meet the Spy/pt-br|Conheça o Spy]]? | pt-br: ...há dois avisos de Spy RED entre os letreiros de aviso BLU em [[Meet the Spy/pt-br|Conheça o Spy]]? | ||
ru: ...в ролике «Знакомьтесь, Шпион» на панели с предупреждениями СИНИХ два раза встречается сигнал [[Meet the Spy/ru|«Шпион КРС»]]? | ru: ...в ролике «Знакомьтесь, Шпион» на панели с предупреждениями СИНИХ два раза встречается сигнал [[Meet the Spy/ru|«Шпион КРС»]]? | ||
| Line 482: | Line 484: | ||
dyk-mp-75: | dyk-mp-75: | ||
| − | en: ...that in old beta [[Source Filmmaker]] builds, there are models of the [[Team Fortress Classic]] | + | en: ...that in old beta [[Source Filmmaker]] builds, there are models of the ''[[Team Fortress Classic]]'' flamethrower? |
pt-br: ...há modelos do lança-chamas do [[Team Fortress Classic/pt-br|Team Fortress Classic]] em versões beta antigas do [[Source Filmmaker/pt-br|Source Filmmaker]]? | pt-br: ...há modelos do lança-chamas do [[Team Fortress Classic/pt-br|Team Fortress Classic]] em versões beta antigas do [[Source Filmmaker/pt-br|Source Filmmaker]]? | ||
ru: ...в старых версиях программы [[Source Filmmaker/ru|Source Filmmaker]] можно было отыскать модель огнемёта из [[Team Fortress Classic/ru|Team Fortress Classic]]? | ru: ...в старых версиях программы [[Source Filmmaker/ru|Source Filmmaker]] можно было отыскать модель огнемёта из [[Team Fortress Classic/ru|Team Fortress Classic]]? | ||
| Line 488: | Line 490: | ||
dyk-mp-76: | dyk-mp-76: | ||
| − | en: ...that the [[Stickybomb]]s placed during [[Setup time]] or [[Mann vs. Machine]] while under effect of the [[Kritzkrieg]] disappear if the Medic changes class? | + | en: ...that the [[Stickybomb]]s placed during [[Setup time]] or [[Mann vs. Machine]] while under effect of the [[Kritzkrieg]] disappear if the [[Medic]] changes class? |
pt-br: ...[[Stickybomb/pt-br|stickybombs]] colocadas durante o [[Setup time/pt-br|tempo de preparação]] ou no [[Mann vs. Machine/pt-br|Mann vs. Máquina]] enquanto sob os efeitos da {{item link|Kritzkrieg}} desaparecem se o Medic trocar de classe? | pt-br: ...[[Stickybomb/pt-br|stickybombs]] colocadas durante o [[Setup time/pt-br|tempo de preparação]] ou no [[Mann vs. Machine/pt-br|Mann vs. Máquina]] enquanto sob os efeitos da {{item link|Kritzkrieg}} desaparecem se o Medic trocar de classe? | ||
ru: ...[[Stickybomb/ru|бомбы-липучки]], установленные во время [[Setup time/ru|периода подготовк]] или в режиме «[[Mann vs. Machine/ru|Манн против машин]]» подрывником во время действия убер-заряда {{item link|Kritzkrieg}} исчезнут, если медик сменит класс? | ru: ...[[Stickybomb/ru|бомбы-липучки]], установленные во время [[Setup time/ru|периода подготовк]] или в режиме «[[Mann vs. Machine/ru|Манн против машин]]» подрывником во время действия убер-заряда {{item link|Kritzkrieg}} исчезнут, если медик сменит класс? | ||
| Line 494: | Line 496: | ||
dyk-mp-77: | dyk-mp-77: | ||
| − | en: ...that players on the winning team during [[Match outcomes#Humiliation|Humiliation]] can respawn via switching classes? | + | en: ...that players on the winning team during [[Match outcomes#Humiliation|Humiliation]] can respawn via switching [[classes]]? |
pt-br: ...jogadores da equipe vitoriosa podem resnacer durante a fase de [[Match outcomes/pt-br#Humilhação|humilhação]] ao trocar de classe? | pt-br: ...jogadores da equipe vitoriosa podem resnacer durante a fase de [[Match outcomes/pt-br#Humilhação|humilhação]] ao trocar de classe? | ||
ru: ...игроки победившей команды могут возродиться во время [[Match outcomes/ru#Унижение|периода унижения]], просто сменив класс? | ru: ...игроки победившей команды могут возродиться во время [[Match outcomes/ru#Унижение|периода унижения]], просто сменив класс? | ||
| Line 512: | Line 514: | ||
dyk-mp-80: | dyk-mp-80: | ||
| − | en: ...that the [[Rescue Ranger]]'s sine wave changes depending on the amount of metal the player has? | + | en: ...that the [[Rescue Ranger]]'s sine wave changes depending on the amount of [[metal]] the player has? |
pt-br: ...as ondas senoidais do item {{item link|Rescue Ranger}} se alteram de acordo com a quantidade de metal que o jogador possui? | pt-br: ...as ondas senoidais do item {{item link|Rescue Ranger}} se alteram de acordo com a quantidade de metal que o jogador possui? | ||
ru: ...индикатор на мониторе оружия {{item link|Rescue Ranger}} меняется в зависимости от количества металла у владельца? | ru: ...индикатор на мониторе оружия {{item link|Rescue Ranger}} меняется в зависимости от количества металла у владельца? | ||
| Line 525: | Line 527: | ||
dyk-mp-82: | dyk-mp-82: | ||
| − | en: ...that you will regenerate all health lost from [[drowning]]? | + | en: ...that you will regenerate all health lost from [[Water|drowning]]? |
| − | pt-br: ...a vida perdida por [[ | + | pt-br: ...a vida perdida por [[Water/pt-br|afogamento]] é regenerada automaticamente? |
| − | ru: ...всё здоровье будет восстановлено, которое игрок теряет при [[ | + | ru: ...всё здоровье будет восстановлено, которое игрок теряет при [[Water/ru|утоплении]]? |
dyk-mp-83: | dyk-mp-83: | ||
| Line 549: | Line 551: | ||
dyk-mp-86: | dyk-mp-86: | ||
| − | en: ...that both [[Miss Pauling]]'s [[:File:Plng give contract rare spy 01.mp3|contract voiceline]] and final page of the ''[[Blood Money]]'' comic alludes to Spy beating a DNA test? | + | en: ...that both [[Miss Pauling]]'s [[:File:Plng give contract rare spy 01.mp3|contract voiceline]] and final page of the ''[[Blood Money]]'' comic alludes to [[Spy]] beating a DNA test? |
pt-br: ...a [[:File:Plng give contract rare spy 01.mp3|fala]] {{lang icon|en}} da [[Miss Pauling/pt-br|Srta. Pauling]] e a última página da HQ ''[[Blood Money/pt-br|Dinheiro Sujo]]'' dão a entender que o Spy forjou um teste de DNA? | pt-br: ...a [[:File:Plng give contract rare spy 01.mp3|fala]] {{lang icon|en}} da [[Miss Pauling/pt-br|Srta. Pauling]] e a última página da HQ ''[[Blood Money/pt-br|Dinheiro Sujo]]'' dão a entender que o Spy forjou um teste de DNA? | ||
ru: ...[[:File:Plng give contract rare spy 01.mp3|одна из реплик]] [[Miss Pauling/ru|Мисс Полинг]] и последняя страница комикса «[[Blood Money/ru|Кровавые деньги]]» имеют отсылку к попытке шпиона обойти ДНК-тест? | ru: ...[[:File:Plng give contract rare spy 01.mp3|одна из реплик]] [[Miss Pauling/ru|Мисс Полинг]] и последняя страница комикса «[[Blood Money/ru|Кровавые деньги]]» имеют отсылку к попытке шпиона обойти ДНК-тест? | ||
| Line 568: | Line 570: | ||
en: ...that the [[Pyromancer's Mask]] has an unused [[bodygroup]], which gives it grey horns? | en: ...that the [[Pyromancer's Mask]] has an unused [[bodygroup]], which gives it grey horns? | ||
pt-br: ...a {{item link|Pyromancer's Mask}} possui um [[Bodygroup/pt-br|bodygroup]] que lhe dá chifres cinza? | pt-br: ...a {{item link|Pyromancer's Mask}} possui um [[Bodygroup/pt-br|bodygroup]] que lhe dá chifres cinza? | ||
| − | ru: ...у | + | ru: ...у [[Pyromancer's Mask/ru|Маски пироманта]] есть неиспользуемая [[Bodygroup/ru|модельная группа]], которая даёт ей серые рога? |
zh-hans: …{{item link|Pyromancer's Mask}}拥有一个未被使用的[[bodygroup/zh-hans|身体区域]]，其会增加一个灰色的角？ | zh-hans: …{{item link|Pyromancer's Mask}}拥有一个未被使用的[[bodygroup/zh-hans|身体区域]]，其会增加一个灰色的角？ | ||
| Line 575: | Line 577: | ||
pt-br: ...é possível ver através do cano do {{item link|Rocket Launcher}} do {{cl|Soldier}}? | pt-br: ...é possível ver através do cano do {{item link|Rocket Launcher}} do {{cl|Soldier}}? | ||
ru: ...отверстие на задней части {{item link|Rocket Launcher}} {{cl|Soldier}} просматриваемое? | ru: ...отверстие на задней части {{item link|Rocket Launcher}} {{cl|Soldier}} просматриваемое? | ||
| + | zh-hans: …你可以从{{cl|Soldier}}的{{item link|Rocket Launcher}}的尾端看到另外一边？ | ||
dyk-mp-91: | dyk-mp-91: | ||
| Line 581: | Line 584: | ||
ru: ...есть 7 предметов, которые могут быть как [[Strange/ru|странного типа]], так и [[Genuine/ru|высшей пробы]]? | ru: ...есть 7 предметов, которые могут быть как [[Strange/ru|странного типа]], так и [[Genuine/ru|высшей пробы]]? | ||
zh-hans: …游戏中有 7 个物品可以同时拥有{{item link|Strange}}和{{item link|Genuine}}品质？ | zh-hans: …游戏中有 7 个物品可以同时拥有{{item link|Strange}}和{{item link|Genuine}}品质？ | ||
| + | |||
| + | dyk-mp-92: | ||
| + | en: ...that in ''[[Meet the Spy]]'', the door to the [[Capture the Flag#Intelligence|briefcase]] room opens after the code is put in, meaning that the password was actually 1111? | ||
| + | zh-hans: …在《[[Meet the Spy/zh-hans|拜见间谍]]》里，通往[[Capture the Flag#Intelligence|情报]]室的门在输入密码后打开了，意味着门锁密码是 1111？ | ||
dyk-mp-93: | dyk-mp-93: | ||
| − | en: ...that the [[Kritzkrieg]], the [[Blutsauger]] and the [[Ubersaw]] were the first unlocks added to the game? | + | en: ...that the [[Kritzkrieg]], the [[Blutsauger]], and the [[Ubersaw]] were the first unlocks added to the game? |
pt-br: ...a {{item link|Kritzkrieg}}, a {{item link|Blutsauger}} e a {{item link|Ubersaw}} foram os primeiros itens desbloqueáveis adicionados ao jogo? | pt-br: ...a {{item link|Kritzkrieg}}, a {{item link|Blutsauger}} e a {{item link|Ubersaw}} foram os primeiros itens desbloqueáveis adicionados ao jogo? | ||
ru: ...{{item link|Kritzkrieg}}, {{item link|Blutsauger}} и {{item link|Ubersaw}} были добавлены в игру как первые разблокируемые предметы? | ru: ...{{item link|Kritzkrieg}}, {{item link|Blutsauger}} и {{item link|Ubersaw}} были добавлены в игру как первые разблокируемые предметы? | ||
| − | zh-hans: …{{item link|Kritzkrieg}} | + | zh-hans: …{{item link|Kritzkrieg}}、{{item link|Blutsauger}}和{{item link|Ubersaw}}是游戏中第一批可以解锁的武器？ |
dyk-mp-94: | dyk-mp-94: | ||
| − | en: ...that the [[MONOCULUS]]' voice is the Demoman's voice but slowed down? | + | en: ...that the [[MONOCULUS]]' voice is the [[Demoman]]'s voice but slowed down? |
fr: ...que la voix de {{cl|MONOCULUS}} est la voix du Demoman mais au ralenti ? | fr: ...que la voix de {{cl|MONOCULUS}} est la voix du Demoman mais au ralenti ? | ||
pt-br: ...as falas do {{cl|MONOCULUS}} são versões desaceleradas das falas do Demoman? | pt-br: ...as falas do {{cl|MONOCULUS}} são versões desaceleradas das falas do Demoman? | ||
| Line 602: | Line 609: | ||
dyk-mp-96: | dyk-mp-96: | ||
| − | en: ...that some | + | en: ...that some hats and bot heads from [[Mann vs. Machine]] are available on the [[Steam Community Market]] for [[SteamVR wearables|SteamVR]]? |
fr: ...que certains chapeaux cosmétiques et têtes de robots du mode [[Mann vs. Machine/fr|Mann vs. Machine]] sont disponibles sur le marché de la communauté Steam pour SteamVR ? | fr: ...que certains chapeaux cosmétiques et têtes de robots du mode [[Mann vs. Machine/fr|Mann vs. Machine]] sont disponibles sur le marché de la communauté Steam pour SteamVR ? | ||
pt-br: ...alguns chapéus e cabeças de robô de [[Mann vs. Machine/pt-br|Mann vs. Máquina]] estão disponíveis no Mercado da Comunidade Steam para o SteamVR? | pt-br: ...alguns chapéus e cabeças de robô de [[Mann vs. Machine/pt-br|Mann vs. Máquina]] estão disponíveis no Mercado da Comunidade Steam para o SteamVR? | ||
| Line 615: | Line 622: | ||
dyk-mp-98: | dyk-mp-98: | ||
| − | en: ...that the [[Your Eternal Reward]] resembles the | + | en: ...that the [[Your Eternal Reward]] resembles the ''[[Team Fortress Classic]]'' knife? |
pt-br: ...a {{item link|Your Eternal Reward}} se parece com a {{botignore|faca}} do TFC? | pt-br: ...a {{item link|Your Eternal Reward}} se parece com a {{botignore|faca}} do TFC? | ||
ru: ...{{item link|Your Eternal Reward}} очень похож на нож шпиона из TFC? | ru: ...{{item link|Your Eternal Reward}} очень похож на нож шпиона из TFC? | ||
| Line 621: | Line 628: | ||
dyk-mp-99: | dyk-mp-99: | ||
| − | en: ...that the [[Equalizer]] and the [[Escape Plan]] were originally one item, under the former name, before being split in [[Team Fortress 2 Beta]]? | + | en: ...that the [[Equalizer]] and the [[Escape Plan]] were originally one item, under the former name, before being split in ''[[Team Fortress 2 Beta]]''? |
pt-br: ...o {{item link|Equalizer}} e o {{item link|Escape Plan}} eram originalmente um único item antes do [[Team Fortress 2 Beta/pt-br|beta do Team Fortress 2]]? | pt-br: ...o {{item link|Equalizer}} e o {{item link|Escape Plan}} eram originalmente um único item antes do [[Team Fortress 2 Beta/pt-br|beta do Team Fortress 2]]? | ||
ru: ...{{item link|Equalizer}} и {{item link|Escape Plan}} изначально существовали как единый предмет под названием первого, прежде чем их решили разделить в [[Team Fortress 2 Beta/ru|Team Fortress 2 Бета]]? | ru: ...{{item link|Equalizer}} и {{item link|Escape Plan}} изначально существовали как единый предмет под названием первого, прежде чем их решили разделить в [[Team Fortress 2 Beta/ru|Team Fortress 2 Бета]]? | ||
dyk-mp-100: | dyk-mp-100: | ||
| − | en: ...that [[Robin Walker]], [[John Cook]], and [[Ian Caughley]] originally created [[Team Fortress| | + | en: ...that [[Robin Walker]], [[John Cook]], and [[Ian Caughley]] originally created ''[[Team Fortress|QTF]]'' just because they wanted a [[Classes|multiclass]] version of ''Quake'' for their own use? |
es: ...[[Robin Walker/es|Robin Walker]], [[John Cook/es|John Cook]] e [[Ian Caughley/es|Ian Caughley]] crearon originalmente [[Team Fortress/es|''QTF'']] porque querían una versión [[Classes/es|multiclase]] de Quake? | es: ...[[Robin Walker/es|Robin Walker]], [[John Cook/es|John Cook]] e [[Ian Caughley/es|Ian Caughley]] crearon originalmente [[Team Fortress/es|''QTF'']] porque querían una versión [[Classes/es|multiclase]] de Quake? | ||
pt-br: ...[[Robin Walker/pt-br|Robin Walker]], [[John Cook/pt-br|John Cook]] e [[Ian Caughley/pt-br|Ian Caughley]] originalmente criaram [[Team Fortress/pt-br|''QTF'']] só porque queriam uma versão [[Classes/pt-br|multiclasses]] de ''Quake'' para uso próprio? | pt-br: ...[[Robin Walker/pt-br|Robin Walker]], [[John Cook/pt-br|John Cook]] e [[Ian Caughley/pt-br|Ian Caughley]] originalmente criaram [[Team Fortress/pt-br|''QTF'']] só porque queriam uma versão [[Classes/pt-br|multiclasses]] de ''Quake'' para uso próprio? | ||
| Line 658: | Line 665: | ||
pt-br: ...o [[Carrier Tank/pt-br|Tanque de Transporte]] do [[Mann vs. Machine/pt-br|Mann vs. Máquina]] foi colocado em diferentes mapas antes do lançamento oficial do modo? | pt-br: ...o [[Carrier Tank/pt-br|Tanque de Transporte]] do [[Mann vs. Machine/pt-br|Mann vs. Máquina]] foi colocado em diferentes mapas antes do lançamento oficial do modo? | ||
ru: ...[[Carrier Tank/ru|Танк-перевозчик]], официально добавленный в обновлении [[Mann vs. Machine/ru|«Манн против машин»]] был добавлен на некоторые карты ещё до выхода упомянутого обновления? | ru: ...[[Carrier Tank/ru|Танк-перевозчик]], официально добавленный в обновлении [[Mann vs. Machine/ru|«Манн против машин»]] был добавлен на некоторые карты ещё до выхода упомянутого обновления? | ||
| + | zh-hans: …[[Mann vs. Machine/zh-hans|曼恩 vs. 机器]]中的[[Carrier Tank/zh-hans|运输坦克]]在该游戏模式正式发布前就曾在多个游戏地图中短暂地出现过？ | ||
| − | # Translators: | + | # Translators: https://steamcommunity.com/market/listings/570/The%20Stanley%20Parable%20Announcer%20Pack |
dyk-mp-106: | dyk-mp-106: | ||
| − | en: ...that the [[Love & War Update]] was referenced prior to its release by a line in Dota 2's "The Stanley Parable Announcer Pack"? | + | en: ...that the [[Love & War Update]] was referenced prior to its release by a line in ''[[Dota 2]]'''s "The Stanley Parable Announcer Pack"? |
pt-br: ...a {{update link|Love & War Update}} foi referenciada antes de seu lançamento por uma fala no "Pacote de Locução: The Stanley Parable" do Dota 2? | pt-br: ...a {{update link|Love & War Update}} foi referenciada antes de seu lançamento por uma fala no "Pacote de Locução: The Stanley Parable" do Dota 2? | ||
ru: ...об {{update link|Love & War Update}} было упомянуто в наборе комментатора "The Stanley Parable Announcer Pack" в игре Dota 2? | ru: ...об {{update link|Love & War Update}} было упомянуто в наборе комментатора "The Stanley Parable Announcer Pack" в игре Dota 2? | ||
| Line 673: | Line 681: | ||
dyk-mp-108: | dyk-mp-108: | ||
| − | en: ...that [[RED]] and [[BLU]]'s names come from their owner's names, [[Redmond Mann|'''Red'''mond Mann | + | en: ...that [[RED]] and [[BLU]]'s names come from their owner's names, [[Non-player characters#Blutarch and Redmond Mann|'''Red'''mond Mann and '''Blu'''tarch Mann]]? |
| − | pt-br: ...os nomes das equipes [[RED/pt-br|RED]] e [[BLU/pt-br|BLU]] são baseados nos nomes de seus donos, [[ | + | pt-br: ...os nomes das equipes [[RED/pt-br|RED]] e [[BLU/pt-br|BLU]] são baseados nos nomes de seus donos, [[Non-player characters/pt-br#Blutarch e Redmond Mann|'''Red'''mond Mann]] e '''Blu'''tarch Mann? |
| − | ru: ...английские названия компаний [[RED/ru|КРС]] и [[BLU/ru|СИН]] (RED и BLU) исходят от имён их владельцев, Редмонда Манна ([[ | + | ru: ...английские названия компаний [[RED/ru|КРС]] и [[BLU/ru|СИН]] (RED и BLU) исходят от имён их владельцев, Редмонда Манна ([[Non-player characters/ru#Блутарх и Редмонд Манны|'''Red'''mond Mann]]) и Блутарха Манна ('''Blu'''tarch Mann)? |
zh-hans: ...[[RED/zh-hans|红队]]（RED）与[[BLU/zh-hans|蓝队]]（BLU）的名称分别取自于他们的雇主：[[NPC/zh-hans#布鲁塔克·曼恩与雷德蒙德·曼恩|雷德蒙德·曼恩]]（'''Red'''mond Mann）和[[NPC/zh-hans#布鲁塔克·曼恩与雷德蒙德·曼恩|布鲁塔克·曼恩]]（'''Blu'''tarch Mann）？ | zh-hans: ...[[RED/zh-hans|红队]]（RED）与[[BLU/zh-hans|蓝队]]（BLU）的名称分别取自于他们的雇主：[[NPC/zh-hans#布鲁塔克·曼恩与雷德蒙德·曼恩|雷德蒙德·曼恩]]（'''Red'''mond Mann）和[[NPC/zh-hans#布鲁塔克·曼恩与雷德蒙德·曼恩|布鲁塔克·曼恩]]（'''Blu'''tarch Mann）？ | ||
| Line 687: | Line 695: | ||
en: ...that the [[Siberian Sophisticate]] adds a barcode to the back of [[Heavy]]'s head? | en: ...that the [[Siberian Sophisticate]] adds a barcode to the back of [[Heavy]]'s head? | ||
pt-br: ...o {{item link|Siberian Sophisticate}} adiciona um código de barras na parte de trás da cabeça do {{cl|Heavy}}? | pt-br: ...o {{item link|Siberian Sophisticate}} adiciona um código de barras na parte de trás da cabeça do {{cl|Heavy}}? | ||
| − | ru: ...{{item link|Siberian Sophisticate}} также добавляет штрих-код на затылок | + | ru: ...{{item link|Siberian Sophisticate}} также добавляет штрих-код на затылок [[Heavy/ru|пулемётчика]]? |
zh-hans: …{{item link|Siberian Sophisticate}}这一物品在{{cl|Heavy}}的后脑勺上添加了一个条形码图案？ | zh-hans: …{{item link|Siberian Sophisticate}}这一物品在{{cl|Heavy}}的后脑勺上添加了一个条形码图案？ | ||
| Line 712: | Line 720: | ||
dyk-mp-114: | dyk-mp-114: | ||
en: ...that [[Non-player characters#Shakespearicles|Shakespearicles]] invented the [[Rocket Launcher]], along with the method of [[Jumping#Soldier jumps|rocket jumping]]? | en: ...that [[Non-player characters#Shakespearicles|Shakespearicles]] invented the [[Rocket Launcher]], along with the method of [[Jumping#Soldier jumps|rocket jumping]]? | ||
| − | pt-br: ...[[ | + | pt-br: ...[[Non-player characters/pt-br#Shakespearicles|Shakespearicles]] inventou o {{item link|Rocket Launcher}}, juntamente com o método de [[Jumping/pt-br|salto com foguete]]? |
| − | ru: ...[[ | + | ru: ...[[Non-player characters/ru#Shakespearicles|Шекспиракл]] изобрёл {{item link|Rocket Launcher}}, а также метод [[Jumping/ru|прыжка на ракете]]? |
| − | zh-hans: …[[Non-player characters/zh-hans#莎士比亚克勒斯|莎士比亚克勒斯]]发明了{{item link|Rocket Launcher}}和[[ | + | zh-hans: …[[Non-player characters/zh-hans#莎士比亚克勒斯|莎士比亚克勒斯]]发明了{{item link|Rocket Launcher}}和[[Jumping/zh-hans|火箭跳]]？ |
dyk-mp-115: | dyk-mp-115: | ||
| − | en: ...that there's an unused .midi version of [[Intruder Alert (Soundtrack)|Intruder Alert]]? | + | en: ...that there's an unused .midi version of "[[Intruder Alert (Soundtrack)|Intruder Alert]]"? |
pt-br: ...há uma versão no formato .midi não usada de [[Intruder Alert (Soundtrack)/pt-br|Intruder Alert]]? | pt-br: ...há uma versão no formato .midi não usada de [[Intruder Alert (Soundtrack)/pt-br|Intruder Alert]]? | ||
ru: ...существует неиспользуемая версия саундтрека «[[Intruder Alert (Soundtrack)/ru|Intruder Alert]]» в формате .midi? | ru: ...существует неиспользуемая версия саундтрека «[[Intruder Alert (Soundtrack)/ru|Intruder Alert]]» в формате .midi? | ||
| + | zh-hans: …有一首未使用的 .midi 版本的“[[Intruder Alert (Soundtrack)/zh-hans|入侵警报]]（Intruder Alert）”？ | ||
dyk-mp-116: | dyk-mp-116: | ||
| Line 728: | Line 737: | ||
dyk-mp-117: | dyk-mp-117: | ||
| − | en: ...that while using the [[Vaccinator]], keeping the alternate fire button pressed maintains an ÜberCharge through all of the charges left with no interruptions in between? | + | en: ...that while using the [[Vaccinator]], keeping the alternate fire button pressed maintains an [[ÜberCharge]] through all of the charges left with no interruptions in between? |
pt-br: ...manter o botão de disparo alternativo pressionado ao usar a {{item link|Vaccinator}} faz com que todas as ÜberCargas disponíveis sejam usadas sem interrupções? | pt-br: ...manter o botão de disparo alternativo pressionado ao usar a {{item link|Vaccinator}} faz com que todas as ÜberCargas disponíveis sejam usadas sem interrupções? | ||
ru: ...используя {{item link|Vaccinator}}, вы можете удерживать кнопку дополнительной атаки для непрерывного использования всех ваших убер-зарядов? | ru: ...используя {{item link|Vaccinator}}, вы можете удерживать кнопку дополнительной атаки для непрерывного использования всех ваших убер-зарядов? | ||
| − | zh-hans: …在使用{{item link|Vaccinator}} | + | zh-hans: …在使用{{item link|Vaccinator}}时，只要按住辅助攻击键就可以将剩余所有的ÜberCharge持续释放，并且不会有任何中断间隙？ |
dyk-mp-118: | dyk-mp-118: | ||
| Line 746: | Line 755: | ||
dyk-mp-120: | dyk-mp-120: | ||
| − | en: ...that, in early versions of ''Team Fortress 2 '', there was a file titled "female_head_black.vtf", which started the "is the Pyro female?" theory? | + | en: ...that, in early versions of ''[[Team Fortress 2]]'', there was a file titled "female_head_black.vtf", which started the "is the [[Pyro]] female?" theory? |
| − | pt-br: ... havia um arquivo nas primeiras versões de Team Fortress 2 intitulado "female_head_black.vtf", que originou a teoria "Pyro é uma mulher?" | + | pt-br: ... havia um arquivo nas primeiras versões de [[Team Fortress 2/pt-br|Team Fortress 2]] intitulado "female_head_black.vtf", que originou a teoria "Pyro é uma mulher?" |
| − | ru: ...в ранних версиях ''Team Fortress 2'' можно было обнаружить файл «female_head_black.vtf», положивший начало теории о выяснении настоящего пола поджигателя? | + | ru: ...в ранних версиях ''[[Team Fortress 2/ru|Team Fortress 2]]'' можно было обнаружить файл «female_head_black.vtf», положивший начало теории о выяснении настоящего пола поджигателя? |
| + | zh-hans: …在早期版本的《[[Team Fortress 2/zh-hans|军团要塞2]]》里，有一个名为“female_head_black.vtf”的文件，使得“{{cl|Pyro}}是女性吗？”的理论兴起？ | ||
dyk-mp-121: | dyk-mp-121: | ||
| Line 756: | Line 766: | ||
dyk-mp-122: | dyk-mp-122: | ||
| − | en: ...that the ''[[Team Fortress 2]]'' mercenaries are actually the third generation of mercenaries hired by [[Non-player characters#Blutarch and Redmond Mann|Redmond | + | en: ...that the ''[[Team Fortress 2]]'' mercenaries are actually the third generation of mercenaries hired by [[Non-player characters#Blutarch and Redmond Mann|Blutarch and Redmond Mann]]? |
pt-br: ...os mercenários do [[Team Fortress 2/pt-br|Team Fortress 2]] são a terceira geração de mercenários contratados por [[Non-player characters/pt-br#Blutarch and Redmond Mann|Redmond e Blutarch Mann]]? | pt-br: ...os mercenários do [[Team Fortress 2/pt-br|Team Fortress 2]] são a terceira geração de mercenários contratados por [[Non-player characters/pt-br#Blutarch and Redmond Mann|Redmond e Blutarch Mann]]? | ||
ru: ...наёмники [[Team Fortress 2/ru|Team Fortress 2]] представляют третье поколение наёмников, нанимаемых [[Non-player characters#Blutarch and Redmond Mann|Редмондом и Блутархом Маннами]]? | ru: ...наёмники [[Team Fortress 2/ru|Team Fortress 2]] представляют третье поколение наёмников, нанимаемых [[Non-player characters#Blutarch and Redmond Mann|Редмондом и Блутархом Маннами]]? | ||
| + | zh-hans: …《[[Team Fortress 2/zh-hans|军团要塞2]]》里的佣兵实际上是[[Non-player characters/zh-hans#Blutarch and Redmond Mann|布鲁塔克·曼恩与雷德蒙德·曼恩]]雇佣的第三代佣兵？ | ||
dyk-mp-123: | dyk-mp-123: | ||
| − | en: ...that at the end of [[Meet the Medic]], at the scene where the mercenaries are sitting in a waiting room to get their [[ÜberCharge]]d hearts, the order they were given matches the class order used in [[Team Fortress Classic]]? | + | en: ...that at the end of ''[[Meet the Medic]]'', at the scene where the mercenaries are sitting in a waiting room to get their [[ÜberCharge]]d hearts, the order they were given matches the class order used in ''[[Team Fortress Classic]]''? |
pt-br: ...na última parte do [[Meet the Medic/pt-br|Conheça o Medic]], na cena em que os mercenários estão sentados em uma sala aguardando pelos seus corações [[ÜberCharge/pt-br|sobrecarregados]], a ordem em que eles estão sentados corresponde à ordem da seleção de classe no [[Team Fortress Classic/pt-br|Team Fortress Classic]]? | pt-br: ...na última parte do [[Meet the Medic/pt-br|Conheça o Medic]], na cena em que os mercenários estão sentados em uma sala aguardando pelos seus corações [[ÜberCharge/pt-br|sobrecarregados]], a ordem em que eles estão sentados corresponde à ordem da seleção de classe no [[Team Fortress Classic/pt-br|Team Fortress Classic]]? | ||
ru: ...в финальной сцене ролика «[[Meet the Medic/ru|Знакомьтесь, Медик]]», где наёмники сидят в очереди на пересадку своих простых сердец на [[ÜberCharge/ru|убер-заряженные]], они расположены в классовом порядке, который используется в [[Team Fortress Classic/ru|Team Fortress Classic]]? | ru: ...в финальной сцене ролика «[[Meet the Medic/ru|Знакомьтесь, Медик]]», где наёмники сидят в очереди на пересадку своих простых сердец на [[ÜberCharge/ru|убер-заряженные]], они расположены в классовом порядке, который используется в [[Team Fortress Classic/ru|Team Fortress Classic]]? | ||
| + | zh-hans: …在《[[Meet the Medic/zh-hans|拜见医生]]》的结尾，在佣兵们坐在等候室里等待安装 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 心脏的场景中，他们排队的顺序也是《[[Team Fortress Classic/zh-hans|军团要塞：经典]]》中的兵种顺序？ | ||
dyk-mp-124: | dyk-mp-124: | ||
| − | en: ...that the idea for the [[Spy]] came from a [[Team Fortress]] bug? | + | en: ...that the idea for the [[Spy]] came from a ''[[Team Fortress]]'' bug? |
pt-br: ...a ideia de criar o [[Spy/pt-br|Spy]] é fruto de um erro no [[Team Fortress/pt-br|Team Fortress]] original? | pt-br: ...a ideia de criar o [[Spy/pt-br|Spy]] é fruto de um erro no [[Team Fortress/pt-br|Team Fortress]] original? | ||
ru: ...идея создания [[Spy/ru|шпиона]] возникла в ходе обнаружения ошибки в [[Team Fortress/ru|Team Fortress]]? | ru: ...идея создания [[Spy/ru|шпиона]] возникла в ходе обнаружения ошибки в [[Team Fortress/ru|Team Fortress]]? | ||
| − | zh-hans: …{{cl|Spy}} | + | zh-hans: …{{cl|Spy}}这一兵种的灵感来源于《[[Team Fortress/zh-hans|军团要塞]]》的一个漏洞？ |
dyk-mp-125: | dyk-mp-125: | ||
| Line 775: | Line 787: | ||
pt-br: ...algumas das [[taunts/pt-br|provocações]] lançadas na {{update link|Love & War Update}} existiam no código do TF2 desde a {{update link|Scream Fortress 2013}}? | pt-br: ...algumas das [[taunts/pt-br|provocações]] lançadas na {{update link|Love & War Update}} existiam no código do TF2 desde a {{update link|Scream Fortress 2013}}? | ||
ru: ...анимации некоторых [[taunts/ru|насмешек]], добавленных в [[Love & War Update/ru|обновлении «Любовь и Война»]], были добавлены в файлы игры ещё с выходом обновления «[[Scream Fortress 2013/ru|Вииизг Фортресс 2013]]»? | ru: ...анимации некоторых [[taunts/ru|насмешек]], добавленных в [[Love & War Update/ru|обновлении «Любовь и Война»]], были добавлены в файлы игры ещё с выходом обновления «[[Scream Fortress 2013/ru|Вииизг Фортресс 2013]]»? | ||
| − | zh-hans: ...有些在{{update link|Love & War Update}} | + | zh-hans: ...有些在{{update link|Love & War Update}}中发布的[[taunts/zh-hans|嘲讽]]其实自{{update link|Scream Fortress 2013}}以来就存在于游戏代码中了？ |
dyk-mp-126: | dyk-mp-126: | ||
| Line 781: | Line 793: | ||
pt-br: ...o [[Engineer/pt-br|Engineer]] teve construção não lançada conhecida como {{item link|Repair Node}}? | pt-br: ...o [[Engineer/pt-br|Engineer]] teve construção não lançada conhecida como {{item link|Repair Node}}? | ||
ru: ...планировалось добавить ещё одну постройку [[Engineer/ru|инженера]], именуемую как [[Repair Node/ru|ремонтный модуль]]? | ru: ...планировалось добавить ещё одну постройку [[Engineer/ru|инженера]], именуемую как [[Repair Node/ru|ремонтный модуль]]? | ||
| − | zh-hans: … | + | zh-hans: …{{cl|Engineer}}有一个名为[[Repair Node/zh-hans|维修节点（Repair Node）]]的废案建筑？ |
dyk-mp-127: | dyk-mp-127: | ||
| − | en: ...that the texture for the [[Portable Smissmas Spirit Dispenser]] suggests that there used to be an interior to the snow globe's cabin, and that the normal map texture contains a drawing of the Steam mascot, Sir Roderick Bodkin? | + | en: ...that the texture for the [[Portable Smissmas Spirit Dispenser]] suggests that there used to be an interior to the snow globe's cabin, and that the normal map texture contains a drawing of the [[Steam]] mascot, Sir Roderick Bodkin? |
ru: ...текстура предмета [[Portable Smissmas Spirit Dispenser/ru|Переносной раздатчик духа Шмождества]] содержит секции, напоминающие интерьер дома, а также то, что карта нормалей текстуры содержит изображение талисмана Steam — Сэра Родерика Бодкина? | ru: ...текстура предмета [[Portable Smissmas Spirit Dispenser/ru|Переносной раздатчик духа Шмождества]] содержит секции, напоминающие интерьер дома, а также то, что карта нормалей текстуры содержит изображение талисмана Steam — Сэра Родерика Бодкина? | ||
| Line 791: | Line 803: | ||
pt-br: ...o nome original em inglês da {{update link|Love & War Update}} (''Love & War Update'') era ''Bucket List Update''? | pt-br: ...o nome original em inglês da {{update link|Love & War Update}} (''Love & War Update'') era ''Bucket List Update''? | ||
ru: ... [[Love & War Update/ru|обновление «Любовь и Война»]] могло иметь название «''Bucket List Update''» (рус. ''Список букетов'')? | ru: ... [[Love & War Update/ru|обновление «Любовь и Война»]] могло иметь название «''Bucket List Update''» (рус. ''Список букетов'')? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …{{update link|Love & War Update}}曾一度被称为“遗愿清单更新”（Bucket List Update）？ |
dyk-mp-129: | dyk-mp-129: | ||
| − | en: ...that the PlayStation 3 and Xbox 360 instruction manuals included with [[The Orange Box]] incorrectly list the [[Scout]]'s [[Scattergun]] as a shotgun, the [[Heavy]]'s [[Minigun]] as a chain gun, and the [[Sniper]]'s [[Kukri]] as a machete? | + | en: ...that the PlayStation 3 and Xbox 360 instruction manuals included with ''[[The Orange Box]]'' incorrectly list the [[Scout]]'s [[Scattergun]] as a shotgun, the [[Heavy]]'s [[Minigun]] as a chain gun, and the [[Sniper]]'s [[Kukri]] as a machete? |
pt-br: ...os manuais de instruções do PlayStation 3 e Xbox 360 incluídos com a [[The Orange Box/pt-br|Orange Box]] listam a {{item link|Scattergun}} do [[Scout/pt-br|Scout]] como uma escopeta, a {{item link|Minigun}} do [[Heavy/pt-br|Heavy]] como um canhão automático e a {{item link|Kukri}} do [[Sniper/pt-br|Sniper]] como um machete? | pt-br: ...os manuais de instruções do PlayStation 3 e Xbox 360 incluídos com a [[The Orange Box/pt-br|Orange Box]] listam a {{item link|Scattergun}} do [[Scout/pt-br|Scout]] como uma escopeta, a {{item link|Minigun}} do [[Heavy/pt-br|Heavy]] como um canhão automático e a {{item link|Kukri}} do [[Sniper/pt-br|Sniper]] como um machete? | ||
ru: ...в учебных пособиях для PlayStation 3 и Xbox 360, включённых в сборник [[The Orange Box/ru|The Orange Box]], [[Scattergun/ru|обрез]] [[Scout/ru|разведчика]] отмечен как дробовик, [[Minigun/ru|пулемёт]] [[Heavy/ru|пулемётчика]] — как автоматическая скорострельная пушка, а [[Kukri/ru|кукри]] [[Sniper/ru|снайпера]] — как мачете? | ru: ...в учебных пособиях для PlayStation 3 и Xbox 360, включённых в сборник [[The Orange Box/ru|The Orange Box]], [[Scattergun/ru|обрез]] [[Scout/ru|разведчика]] отмечен как дробовик, [[Minigun/ru|пулемёт]] [[Heavy/ru|пулемётчика]] — как автоматическая скорострельная пушка, а [[Kukri/ru|кукри]] [[Sniper/ru|снайпера]] — как мачете? | ||
| − | zh-hans: …在[[The Orange Box/zh-hans|The Orange Box]]（橙盒）所附带的PlayStation 3和Xbox 360的使用手册中， | + | zh-hans: …在[[The Orange Box/zh-hans|The Orange Box]]（橙盒）所附带的PlayStation 3和Xbox 360的使用手册中，{{cl|Scout}}的[[Scattergun/zh-hans|“Scattergun”]]（猎枪）被错写成“shotgun”（霰弹枪），{{cl|Heavy}}的[[Minigun/zh-hans|“Minigun”]]（转轮机枪）被错写成“chain gun”（链式机枪），{{cl|Sniper}}的[[Kukri/zh-hans|“Kukri”]]（反曲刀）被错写成“machete”（砍刀）？ |
dyk-mp-130: | dyk-mp-130: | ||
| − | en: ...that the [[Short Circuit]] was originally planned to be a machine gun that opened up out of the Engineer's glove instead of an electricity-based weapon? | + | en: ...that the [[Short Circuit]] was originally planned to be a machine gun that opened up out of the [[Engineer]]'s glove instead of an electricity-based weapon? |
pt-br: ...o {{item link|Short Circuit}} originalmente seria uma metralhadora que sairia de dentro da luva do Engineer em vez de uma arma de energia? | pt-br: ...o {{item link|Short Circuit}} originalmente seria uma metralhadora que sairia de dentro da luva do Engineer em vez de uma arma de energia? | ||
ru: ...[[Short Circuit/ru|Короткое замыкание]] изначально планировалось сделать пулемётным орудием, выдвигающимся из перчатки инженера? | ru: ...[[Short Circuit/ru|Короткое замыкание]] изначально планировалось сделать пулемётным орудием, выдвигающимся из перчатки инженера? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …{{cl|Engineer}}的{{item link|Short Circuit}}在一开始被设计为一把替换他手套的机枪而不是正式版中的电磁武器？ |
dyk-mp-131: | dyk-mp-131: | ||
| − | en: ...that the Medic's hometown was Stuttgart before being changed to Rottenburg in Two Cities Update? | + | en: ...that the [[Medic]]'s hometown was Stuttgart before being changed to Rottenburg in [[Two Cities Update]]? |
ru: ...родным городом медика был Штутгарт, перед тем как его изменили на Ротенбург в обновлении «Два города»? | ru: ...родным городом медика был Штутгарт, перед тем как его изменили на Ротенбург в обновлении «Два города»? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …医生的故乡曾经是斯图加特市，直到{{update link|Two Cities Update}}中将其故乡设定修改为了Rottenburg？ |
dyk-mp-132: | dyk-mp-132: | ||
| − | en: ...that the map used for [[Meet the Medic]] is actually just an edited version of [[Badwater Basin]]? | + | en: ...that the map used for ''[[Meet the Medic]]'' is actually just an edited version of [[Badwater Basin]]? |
ru: ...события ролика «[[Meet the Medic/ru|Знакомьтесь, Медик]]» происходят на изменённой версии карты [[Badwater Basin/ru|Badwater Basin]]? | ru: ...события ролика «[[Meet the Medic/ru|Знакомьтесь, Медик]]» происходят на изменённой версии карты [[Badwater Basin/ru|Badwater Basin]]? | ||
zh-hans: …影片[[Meet the Medic/zh-hans|《拜见医生》]]取景的地图其实只是一张改版后的{{map link|Badwater Basin}}？ | zh-hans: …影片[[Meet the Medic/zh-hans|《拜见医生》]]取景的地图其实只是一张改版后的{{map link|Badwater Basin}}？ | ||
| Line 822: | Line 834: | ||
dyk-mp-134: | dyk-mp-134: | ||
| − | en: ...that the [[Medic taunts|taunts]] for the [[Medic]]'s [[Bonesaw]] and [[Vita-Saw]] have a chance to play versions of [[Playing With Danger]], the [[Domination]] jingle and the | + | en: ...that the [[Medic taunts|taunts]] for the [[Medic]]'s [[Bonesaw]] and [[Vita-Saw]] have a chance to play versions of [[Playing With Danger]], the [[Domination]] jingle and the Revenge jingle? |
es: ...las [[Medic taunts/es|burlas]] de la {{item link|Bonesaw}} y la {{item link|Vita-Saw}} del {{cl|Medic}} pueden reproducir versiones de ''[[Playing With Danger/es|Playing with danger]]'', el sonido de [[Domination/es|Dominación]] y el de [[Revenge/es|Venganza]]? | es: ...las [[Medic taunts/es|burlas]] de la {{item link|Bonesaw}} y la {{item link|Vita-Saw}} del {{cl|Medic}} pueden reproducir versiones de ''[[Playing With Danger/es|Playing with danger]]'', el sonido de [[Domination/es|Dominación]] y el de [[Revenge/es|Venganza]]? | ||
fr: ...que les [[Medic taunts/fr|railleries]] de la {{item link|Bonesaw}} et de la {{item link|Vita-Saw}} utilisées par le {{cl|Medic}} ont une probabilité de jouer des versions de ''[[Playing With Danger/fr|Playing With Danger]]'', le jingle de [[Domination/fr|Domination]] et le jingle de [[Revenge/fr|Vengeance]] ? | fr: ...que les [[Medic taunts/fr|railleries]] de la {{item link|Bonesaw}} et de la {{item link|Vita-Saw}} utilisées par le {{cl|Medic}} ont une probabilité de jouer des versions de ''[[Playing With Danger/fr|Playing With Danger]]'', le jingle de [[Domination/fr|Domination]] et le jingle de [[Revenge/fr|Vengeance]] ? | ||
| Line 829: | Line 841: | ||
dyk-mp-135: | dyk-mp-135: | ||
| − | en: ...that there are [https://www.youtube.com/watch?v=nZ0cCS-KBvo unused headshot and backstab animations] for [[ | + | en: ...that there are [https://www.youtube.com/watch?v=nZ0cCS-KBvo unused headshot and backstab animations] for [[Mann vs. Machine]]'s [[robots]]? |
| − | ru: ...существуют [https://www.youtube.com/watch?v=nZ0cCS-KBvo неиспользуемые анимации смерти от выстрела в голову или удара в спину] для роботов режима [[ | + | ru: ...существуют [https://www.youtube.com/watch?v=nZ0cCS-KBvo неиспользуемые анимации смерти от выстрела в голову или удара в спину] для роботов режима [[Mann vs. Machine/ru|«Манн против машин»]]? |
| + | zh-hans: …[[Mann vs. Machine/zh-hans|曼恩 vs. 机器]]里的[[robots/zh-hans|机器人]]拥有[https://www.youtube.com/watch?v=nZ0cCS-KBvo 未使用的爆头和背刺动画]？ | ||
dyk-mp-136: | dyk-mp-136: | ||
| − | en: ...that [[Merasmus]] has a tattoo of the Soldier's emblem on his left bicep? | + | en: ...that [[Merasmus]] has a tattoo of the [[Soldier]]'s emblem on his left bicep? |
ru: ...на левом бицепсе [[Merasmus/ru|Маразмуса]] набита татуировка в виде эмблемы класса солдата? | ru: ...на левом бицепсе [[Merasmus/ru|Маразмуса]] набита татуировка в виде эмблемы класса солдата? | ||
| − | zh-hans: …[[Merasmus/zh-hans|马拉莫斯]] | + | zh-hans: …[[Merasmus/zh-hans|马拉莫斯]]的左二头肌上有个{{cl|soldier}}兵种标志的纹身？ |
dyk-mp-137: | dyk-mp-137: | ||
en: ...that one of the garbled recordings that is heard when the [[Red-Tape Recorder]] is used to sap a building says [https://www.youtube.com/watch?v=NN3grbaJwE0 "Let's make some noise..."] when it is slowed down to 80% speed? | en: ...that one of the garbled recordings that is heard when the [[Red-Tape Recorder]] is used to sap a building says [https://www.youtube.com/watch?v=NN3grbaJwE0 "Let's make some noise..."] when it is slowed down to 80% speed? | ||
ru: ...при замедлении на 80% одной из записей [[Red-Tape Recorder/ru|Откатофона]], звучащей при установке жучка, можно расслышать фразу [https://www.youtube.com/watch?v=NN3grbaJwE0 «Let's make some noise...»] (рус. ''Давайте пошумим'')? | ru: ...при замедлении на 80% одной из записей [[Red-Tape Recorder/ru|Откатофона]], звучащей при установке жучка, можно расслышать фразу [https://www.youtube.com/watch?v=NN3grbaJwE0 «Let's make some noise...»] (рус. ''Давайте пошумим'')? | ||
| − | zh-hans: …{{item link|Red-Tape Recorder}}在瘫痪建筑时播放的其中一段杂音中在说[https://www.youtube.com/watch?v=NN3grbaJwE0 “我们制造些噪音...（Let's make some noise...）”] | + | zh-hans: …{{item link|Red-Tape Recorder}}在瘫痪建筑时播放的其中一段杂音中在说[https://www.youtube.com/watch?v=NN3grbaJwE0 “我们制造些噪音...（Let's make some noise...）”]，不过是放慢到80%的版本？ |
dyk-mp-138: | dyk-mp-138: | ||
| Line 852: | Line 865: | ||
es: ...el [[Scout/es|Scout]] puede alcanzar una [[Speed/es#Comparativa|velocidad]] de hasta 35,7 km/h? | es: ...el [[Scout/es|Scout]] puede alcanzar una [[Speed/es#Comparativa|velocidad]] de hasta 35,7 km/h? | ||
ru: ...[[Scout/ru|разведчик]] способен развить свою [[Speed/ru#Class speed comparison|скорость передвижения]] до 22,2 миль (35,7 км) в час? | ru: ...[[Scout/ru|разведчик]] способен развить свою [[Speed/ru#Class speed comparison|скорость передвижения]] до 22,2 миль (35,7 км) в час? | ||
| − | zh-hans: …{{cl|Scout}}的[[Speed/zh-hans#Class speed comparison|移动速度]]能达到35. | + | zh-hans: …{{cl|Scout}}的[[Speed/zh-hans#Class speed comparison|移动速度]]能达到35.7公里（22.2英里）每小时？ |
dyk-mp-140: | dyk-mp-140: | ||
| − | en: ...that the [[ | + | en: ...that the [[Manniversary Paper Hat]] is made from a folded copy of the [[:File:07 comic large.jpg|Jarate ad]] from the [[Sniper vs. Spy Update]]? |
| − | ru: ...[[Paper Hat/ru|Манн-юбилейная бумажная шляпа]] сложена из [[:File: | + | ru: ...[[Manniversary Paper Hat/ru|Манн-юбилейная бумажная шляпа]] сложена из [[:File:07 comic large.jpg|рекламного плаката Банкате]], представленного в [[Sniper vs. Spy Update/ru|обновлении «Снайпер против Шпиона»]]? |
| + | zh-hans: …{{item link|Manniversary Paper Hat}}由一份{{update link|Sniper vs. Spy Update}}里的[[:File:07 comic large.jpg|瓶手道广告]]纸折叠而成？ | ||
dyk-mp-141: | dyk-mp-141: | ||
| Line 862: | Line 876: | ||
es: ...el [[Sniper/es|Sniper]] iba a tener como desbloqueable originalmente un rifle llamado [[Walkabout/es|Merodeador]], pero se reemplazó por el [[Huntsman/es|Cazador]]? | es: ...el [[Sniper/es|Sniper]] iba a tener como desbloqueable originalmente un rifle llamado [[Walkabout/es|Merodeador]], pero se reemplazó por el [[Huntsman/es|Cazador]]? | ||
ru: ...изначально разблокируемым оружием [[Sniper/ru|снайпера]] являлась снайперская винтовка [[Walkabout/ru|Прогулка]], но позднее была вырезана из игры и на её место встал [[Huntsman/ru|Охотник]]? | ru: ...изначально разблокируемым оружием [[Sniper/ru|снайпера]] являлась снайперская винтовка [[Walkabout/ru|Прогулка]], но позднее была вырезана из игры и на её место встал [[Huntsman/ru|Охотник]]? | ||
| − | zh-hans: …{{cl|Sniper}}的成就解锁武器原本设计为一把名为[[Walkabout/zh-hans|流浪者枪]] | + | zh-hans: …{{cl|Sniper}}的成就解锁武器原本设计为一把名为[[Walkabout/zh-hans|流浪者枪]]的狙击步枪，但是在后期该武器被废除，取而代之的是{{item link|Huntsman}}？ |
dyk-mp-142: | dyk-mp-142: | ||
| − | en: ...that the [[ | + | en: ...that the [[Respawn|Respawn rooms]] were planned to have turrets, but were scrapped before the final release? |
| − | ru: ...[[Respawn/ru | + | ru: ...[[Respawn/ru|комнаты возрождения]] планировалось соорудить турелями для дополнительной защиты, но перед выходом игры от данной идеи отказались? |
| − | zh-hans: …[[Respawn | + | zh-hans: …[[Respawn/zh-hans|出生点房间]]一开始被设计为内置炮台的，但是在游戏发布前被废弃了？ |
dyk-mp-143: | dyk-mp-143: | ||
| − | en: ...that the [[Bloodhound]] was originally planned to be released as [[Sam's Hat]], alongside [[Max's Severed Head]], the [[Big Kill]] and the [[Lugermorph]], with the release of [[w:Sam and Max: The Devil's Playhouse| | + | en: ...that the [[Bloodhound]] was originally planned to be released as [[Sam's Hat]], alongside [[Max's Severed Head]], the [[Big Kill]] and the [[Lugermorph]], with the release of ''[[w:Sam and Max: The Devil's Playhouse|Sam and Max: The Devil's Playhouse]]'', but was scrapped due to the difficulty fitting the head of each class, yet the textures remained in the game files? |
| − | ru: ...изначально, с выходом игры [[ | + | ru: ...изначально, с выходом игры [[w:ru:Sam and Max: The Devil's Playhouse|''Sam and Max: The Devil's Playhouse'']] [[Bloodhound/ru|Ищейку]] планировалось добавить в игру под названием [[Sam's Hat/ru|Шляпа Сэма]], наряду с предметами [[Max's Severed Head/ru|Отрезанная голова Макса]], [[Big Kill/ru|Грандиозный убийца]] и [[Lugermorph/ru|Люгерморф]], но в связи с возникшими трудностями подгонки предмета для каждого класса индивидуально от данной идеи отказались, хотя текстуры предмета всё ещё можно найти в файлах игры? |
dyk-mp-144: | dyk-mp-144: | ||
| Line 878: | Line 892: | ||
dyk-mp-145: | dyk-mp-145: | ||
| − | en: ...that a picture from the [[Engineer Update]] shows a picture of | + | en: ...that a picture from the [[Engineer Update]] shows a picture of the [[Engineer (Classic)|Engineer]] from ''[[Team Fortress Classic]]''? |
ru: ...на странице [[Engineer Update/ru|обновления Инженера]] можно обнаружить фотографию с [[Engineer (Classic)/ru|инженером TFC]] из [[Team Fortress Classic/ru|Team Fortress Classic]] и молодым [[Engineer/ru|инженером]] из сиквела? | ru: ...на странице [[Engineer Update/ru|обновления Инженера]] можно обнаружить фотографию с [[Engineer (Classic)/ru|инженером TFC]] из [[Team Fortress Classic/ru|Team Fortress Classic]] и молодым [[Engineer/ru|инженером]] из сиквела? | ||
| − | zh-hans: …在{{update link|Engineer Update}}中的一张照片是{{cl|Engineer}} | + | zh-hans: …在{{update link|Engineer Update}}中的一张照片是{{cl|Engineer}}和来自《[[Team Fortress Classic/zh-hans|军团要塞：经典]]》的[[Engineer (Classic)/zh-hans|经典工程师]]的合照？ |
dyk-mp-146: | dyk-mp-146: | ||
en: ...that the [[Voodoo-Cursed Spy Soul|zombie]] [[Spy]] was originally meant to feature a [[:File:Voodoo-Cursed Spy Soul Unused Face.png|face stained with blood]]? | en: ...that the [[Voodoo-Cursed Spy Soul|zombie]] [[Spy]] was originally meant to feature a [[:File:Voodoo-Cursed Spy Soul Unused Face.png|face stained with blood]]? | ||
ru: ...на лице [[Voodoo-Cursed Spy Soul/ru|зомби]]-[[Spy/ru|шпиона]] первоначально были [[:File:Voodoo-Cursed Spy Soul Unused Face.png|подтёки крови]]? | ru: ...на лице [[Voodoo-Cursed Spy Soul/ru|зомби]]-[[Spy/ru|шпиона]] первоначально были [[:File:Voodoo-Cursed Spy Soul Unused Face.png|подтёки крови]]? | ||
| − | zh-hans: …[[Voodoo-Cursed Spy Soul/zh-hans|僵尸]] | + | zh-hans: …[[Voodoo-Cursed Spy Soul/zh-hans|僵尸]]{{cl|Spy}}原本是有一张[[:File:Voodoo-Cursed Spy Soul Unused Face.png|沾满鲜血的脸]]的？ |
dyk-mp-147: | dyk-mp-147: | ||
| − | en: ...that the "[[Bonk! Atomic Punch]]" [https://www.teamfortress.com/scoutupdate/energydrink.htm page] of the [[Scout | + | en: ...that the "[[Bonk! Atomic Punch]]" [https://www.teamfortress.com/scoutupdate/energydrink.htm page] of the [[Scout Update]] features an early version of [[Pipeline]] as its background, before it had even been released? |
| − | ru: ...в качестве фона на [https://www.teamfortress.com/scoutupdate/energydrink_ru.htm странице] «[[Bonk! Atomic Punch/ru|Бонк! Атомный залп]]» [[Scout | + | ru: ...в качестве фона на [https://www.teamfortress.com/scoutupdate/energydrink_ru.htm странице] «[[Bonk! Atomic Punch/ru|Бонк! Атомный залп]]» [[Scout Update/ru|обновления Разведчика]] использовалось изображение ещё невыпущенной карты [[Pipeline/ru|Pipeline]]? |
| − | zh-hans: …在{{update link|Scout | + | zh-hans: …在{{update link|Scout Update}}中的“{{item link|Bonk! Atomic Punch}}”[https://www.teamfortress.com/scoutupdate/energydrink.htm 页面]用了早期版本的{{map link|Pipeline}}当作背景，而在当时该地图甚至没有公布？ |
dyk-mp-148: | dyk-mp-148: | ||
| Line 902: | Line 916: | ||
dyk-mp-150: | dyk-mp-150: | ||
en: ...that the [[Baby Face's Blaster]] and the [[Pretty Boy's Pocket Pistol]] are named after the famous criminals [[w:Baby Face Nelson|George "Baby Face" Nelson]] and [[w:Pretty Boy Floyd|Charles "Pretty Boy" Floyd]]? | en: ...that the [[Baby Face's Blaster]] and the [[Pretty Boy's Pocket Pistol]] are named after the famous criminals [[w:Baby Face Nelson|George "Baby Face" Nelson]] and [[w:Pretty Boy Floyd|Charles "Pretty Boy" Floyd]]? | ||
| − | ru: ...[[Baby Face's Blaster/ru|Обрез Малыша]] и [[Pretty Boy's Pocket Pistol/ru|Дамский пистолет Красавчика]] названы в честь знаменитых гангстеров [[ | + | ru: ...[[Baby Face's Blaster/ru|Обрез Малыша]] и [[Pretty Boy's Pocket Pistol/ru|Дамский пистолет Красавчика]] названы в честь знаменитых гангстеров [[w:ru:Малыш Нельсон|Джорджа «Малыша» Нельсона]] и [[w:ru:Флойд, Чарльз Артур|Чарльза «Красавчика» Флойда]]? |
zh-hans: …{{item link|Baby Face's Blaster}}和{{item link|Pretty Boy's Pocket Pistol}}的名称是来自知名的大恶棍[[w:Baby Face Nelson|George "Baby Face" Nelson]]和[[w:Pretty Boy Floyd|Charles "Pretty Boy" Floyd]]{{lang icon|en}}？ | zh-hans: …{{item link|Baby Face's Blaster}}和{{item link|Pretty Boy's Pocket Pistol}}的名称是来自知名的大恶棍[[w:Baby Face Nelson|George "Baby Face" Nelson]]和[[w:Pretty Boy Floyd|Charles "Pretty Boy" Floyd]]{{lang icon|en}}？ | ||
dyk-mp-151: | dyk-mp-151: | ||
| − | en: ...that the [[Equalizer]] and the [[Eyelander]] were originally featured on the hidden [[Poopy Joe]] page during the [[WAR! Update]]? | + | en: ...that the [[Equalizer]] and the [[Eyelander]] were originally featured on the hidden [[Non-player characters#Poopy Joe|Poopy Joe]] page during the [[WAR! Update]]? |
| − | ru: ...[[Equalizer/ru|Уравнитель]] и [[Eyelander/ru|Одноглазый горец]] первоначально были показаны на скрытой странице [[Poopy Joe | + | ru: ...[[Equalizer/ru|Уравнитель]] и [[Eyelander/ru|Одноглазый горец]] первоначально были показаны на скрытой странице [[Non-player characters/ru#Poopy Joe|Простофили Джо]] в [[WAR! Update/ru|обновлении «Война!»]]? |
| − | zh-hans: …{{item link|Equalizer}}和{{item link|Eyelander}}首次出现在{{update link|WAR! Update}}期间的[[ | + | zh-hans: …{{item link|Equalizer}}和{{item link|Eyelander}}首次出现在{{update link|WAR! Update}}期间的[[Non-player characters/zh-hans#Poopy Joe|“Poopy Joe”]]这一隐藏页面之中？ |
dyk-mp-152: | dyk-mp-152: | ||
| − | en: ...that the [[Bombinomicon]] costs [[Eyeaduct# | + | en: ...that the [[Bombinomicon (character)|Bombinomicon]] costs [[Eyeaduct#Trivia|$6.66]]? |
| − | ru: ...[[Bombinomicon/ru|Бомбиномикон]] стоит [[Eyeaduct/ru#Факты|6 66 долларов США]]? | + | ru: ...[[Bombinomicon (character)/ru|Бомбиномикон]] стоит [[Eyeaduct/ru#Факты|6 66 долларов США]]? |
| − | zh-hans: …[[Bombinomicon/zh-hans|炸弹魔书]]上明码标价了这本书售价[[Eyeaduct/zh-hans#Notes|6.66美元]]？ | + | zh-hans: …[[Bombinomicon (character)/zh-hans|炸弹魔书]]上明码标价了这本书售价[[Eyeaduct/zh-hans#Notes|6.66美元]]？ |
dyk-mp-153: | dyk-mp-153: | ||
| − | en: ...that the [[Sentry Buster]] uses the [[hitbox]] of a [[Demoman Robot|Giant Demoman Robot]]? | + | en: ...that the [[Sentry Buster]] uses the [[Mechanics#Hit detection|hitbox]] of a [[Demoman Robot|Giant Demoman Robot]]? |
| − | ru: ...у модели [[Sentry Buster/ru|Разрушителя турелей]] такие же [[ | + | ru: ...у модели [[Sentry Buster/ru|Разрушителя турелей]] такие же [[Mechanics/ru|места попадания]], как и у [[Demoman Robot/ru|Гигантского робота-подрывника]]? |
| − | zh-hans: …[[Sentry Buster/zh-hans|步哨毁灭者]]所使用的[[ | + | zh-hans: …[[Sentry Buster/zh-hans|步哨毁灭者]]所使用的[[Mechanics/zh-hans#Hit detection|碰撞箱]]其实是[[Demoman Robot/zh-hans|巨型爆破手机器人]]的？ |
dyk-mp-154: | dyk-mp-154: | ||
| − | en: ...that ''[[Meet the Spy]]'' was leaked onto YouTube on May 17, 2009, two days before its intended release? | + | en: ...that ''[[Meet the Spy]]'' was leaked onto [[YouTube]] on May 17, 2009, two days before its intended release? |
ru: ...ролик «[[Meet the Spy/ru|Знакомьтесь, Шпион]]» «утёк» на YouTube 17 мая 2009 года, за два дня до предполагаемого выпуска? | ru: ...ролик «[[Meet the Spy/ru|Знакомьтесь, Шпион]]» «утёк» на YouTube 17 мая 2009 года, за два дня до предполагаемого выпуска? | ||
| + | zh-hans: …《[[Meet the Spy/zh-hans|拜见间谍]]》影片在 2009 年 5 月 17 日被泄露到了[[YouTube/zh-hans|YouTube]]上，在其原定发布日期两天之前？ | ||
dyk-mp-155: | dyk-mp-155: | ||
| Line 936: | Line 951: | ||
dyk-mp-157: | dyk-mp-157: | ||
| − | en: ...that the [[Ambassador]] originally dealt [[Critical | + | en: ...that the [[Ambassador]] originally dealt [[Critical hits#Mini-Crits|mini-crits]] on headshot rather than full critical hits? |
| − | es: ...la {{item link|Ambassador}} originalmente hacía [[Critical | + | es: ...la {{item link|Ambassador}} originalmente hacía [[Critical hits/es#Minicríticos|minicríticos]] en la cabeza, en vez de críticos? |
| − | ru: ...изначально [[Ambassador/ru|Амбассадор]] наносил [[Critical | + | ru: ...изначально [[Ambassador/ru|Амбассадор]] наносил [[Critical hits/ru#Mini-Crits|мини-криты]] при выстреле в голову вместо критов? |
| − | zh-hans: …{{item link|Ambassador}}原本设计为在爆头时造成[[Critical | + | zh-hans: …{{item link|Ambassador}}原本设计为在爆头时造成[[Critical hits/zh-hans#Mini-Crits|迷你爆击]]伤害而非全爆击伤害？ |
dyk-mp-158: | dyk-mp-158: | ||
en: ...that there is an [https://www.youtube.com/watch?v=Q7eJg7hRvqE unused song] in the game's files originally intended to be played when the player used an [[Upgrade Station]]? | en: ...that there is an [https://www.youtube.com/watch?v=Q7eJg7hRvqE unused song] in the game's files originally intended to be played when the player used an [[Upgrade Station]]? | ||
ru: ...в файлах игры есть [https://www.youtube.com/watch?v=Q7eJg7hRvqE неиспользованная песня], изначально предназначенная для воспроизведения при использовании игроком [[Upgrade Station/ru|станции улучшения]]? | ru: ...в файлах игры есть [https://www.youtube.com/watch?v=Q7eJg7hRvqE неиспользованная песня], изначально предназначенная для воспроизведения при использовании игроком [[Upgrade Station/ru|станции улучшения]]? | ||
| + | zh-hans: …游戏文件里拥有一首原先在玩家使用[[Upgrade Station/zh-hans|升级站]]时播放的[https://www.youtube.com/watch?v=Q7eJg7hRvqE 未使用乐曲]？ | ||
dyk-mp-159: | dyk-mp-159: | ||
| − | en: ...that in the PC version of [ | + | en: ...that in the PC version of ''[[w:Sonic & All Star Racing Transformed|Sonic & All Star Racing Transformed]]'', where the [[RED]] [[Pyro]], [[Heavy]], and [[Spy]] are an exclusive character, the Spy's cigarette was removed in fear of raising the ratings system up to T or +13 because of content showing the use of tobacco, but one of the Spy's idle animations implied that he once had a cigarette by removing it from his mouth and back in again with his hand? |
| − | ru: ...в ПК-версии игры | + | ru: ...в ПК-версии игры Sonic & All Star Racing Transformed, где [[RED/ru|КРАСНЫЙ]] [[Pyro/ru|поджигатель]], [[Heavy/ru|пулемётчик]] и [[Spy/ru|шпион]] являются эксклюзивными персонажами, сигарета шпиона была удалена в страхе повышения системы рейтингов до T или +13 из-за контента, показывающего употребление табака, но одна из обычных анимаций шпиона подразумевает, что у него когда-то была сигарета, когда он вынимал её изо рта и снова вставлял рукой? |
| − | zh-hans: …在PC版本的《[ | + | zh-hans: …在PC版本的《[[w:Sonic & All Star Racing Transformed|索尼克全明星赛车：变形]]》中，[[RED/zh-hans|红方]]的{{cl|Pyro}}、{{cl|Heavy}}与{{cl|Spy}}也作为额外角色登场了。而为了防止评级系统因为烟草的问题而将游戏级别提升为“T”或者“+13”，间谍的香烟被移除了。然而他仍有一个将不存在的“香烟”取出又放回嘴里的闲置动画？ |
dyk-mp-160: | dyk-mp-160: | ||
| Line 964: | Line 980: | ||
en: ...that the in-game calendar shows that June 1968 started on a Wednesday, but it actually started on a Saturday? | en: ...that the in-game calendar shows that June 1968 started on a Wednesday, but it actually started on a Saturday? | ||
ru: ...внутриигровой календарь показывает, что июнь 1968 года начался в среду, но на самом деле он начался в субботу? | ru: ...внутриигровой календарь показывает, что июнь 1968 года начался в среду, но на самом деле он начался в субботу? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …游戏中的日历显示 1968 年 6 月月初是星期三，但在现实中其实是星期六？ |
dyk-mp-163: | dyk-mp-163: | ||
| − | en: ...that the [[C.A.P.P.E.R]] is the same weapon used by the 'captain' of the space movie [[BLU]] watches in the [[Invasion Update]] trailer? | + | en: ...that the [[C.A.P.P.E.R]] is the same weapon used by the 'captain' of the space movie [[BLU]] watches in the [[Invasion Community Update]] trailer? |
| − | ru: ...{{item link|C.A.P.P.E.R}} — то же самое оружие, которое использовал "капитан" в космическом фильме, который смотрят [[BLU/ru|Синие]] в трейлере [[Invasion Update/ru|обновления «Вторжение»]]? | + | ru: ...{{item link|C.A.P.P.E.R}} — то же самое оружие, которое использовал "капитан" в космическом фильме, который смотрят [[BLU/ru|Синие]] в трейлере [[Invasion Community Update/ru|обновления «Вторжение»]]? |
| − | zh-hans: …{{item link|C.A.P.P.E.R}}与 | + | zh-hans: …{{item link|C.A.P.P.E.R}}与{{update link|Invasion Community Update}}预告片中[[BLU/zh-hans|蓝队]]正在看的外星电影中“队长”使用的武器时同一把？ |
dyk-mp-164: | dyk-mp-164: | ||
| − | en: ...that when you sort the [[Backpack]] by class, the listing order of the [[ | + | en: ...that when you sort the [[Backpack]] by class, the listing order of the [[classes]] is that of ''[[Team Fortress Classic]]'' instead of ''[[Team Fortress 2]]''? |
ru: ...когда вы сортируете [[Backpack/ru|рюкзак]] по классам, порядок перечисления [[Classes/ru|классов]] в списке соответствует [[Team Fortress Classic/ru|Team Fortress Classic]], а не Team Fortress 2? | ru: ...когда вы сортируете [[Backpack/ru|рюкзак]] по классам, порядок перечисления [[Classes/ru|классов]] в списке соответствует [[Team Fortress Classic/ru|Team Fortress Classic]], а не Team Fortress 2? | ||
| − | zh-hans: …当你[[Backpack/zh-hans|背包]] | + | zh-hans: …当你[[Backpack/zh-hans|背包]]按兵种进行排序时，其顺序使用的是《{{common string|Team Fortress Classic}}》的兵种顺序而非《[[Team Fortress 2/zh-hans|军团要塞2]]》的？ |
dyk-mp-165: | dyk-mp-165: | ||
| − | en: ...that the [[Pain Train]] was [https:// | + | en: ...that the [[Pain Train]] was [https://polycount.com/discussion/comment/1061993#Comment_1061993 originally intended] to be used by the [[Pyro]]? |
| − | ru: ...[[Pain Train/ru|Костыль]] был [https:// | + | ru: ...[[Pain Train/ru|Костыль]] был [https://polycount.com/discussion/comment/1061993#Comment_1061993 первоначально предназначен] для использования [[Pyro/ru|поджигателем]]? |
dyk-mp-166: | dyk-mp-166: | ||
en: ...that the [[Quadwrangler]] was [https://www.reddit.com/r/tf2/comments/ug0fn/im_so_excited_my_first_tf2_items_just_got_added/ originally] an [[Engineer]] item? | en: ...that the [[Quadwrangler]] was [https://www.reddit.com/r/tf2/comments/ug0fn/im_so_excited_my_first_tf2_items_just_got_added/ originally] an [[Engineer]] item? | ||
ru: ...[[Quadwrangler/ru|Квадрэнглер]] [https://www.reddit.com/r/tf2/comments/ug0fn/im_so_excited_my_first_tf2_items_just_got_added/ изначально] был предметом для [[Engineer/ru|инженера]]? | ru: ...[[Quadwrangler/ru|Квадрэнглер]] [https://www.reddit.com/r/tf2/comments/ug0fn/im_so_excited_my_first_tf2_items_just_got_added/ изначально] был предметом для [[Engineer/ru|инженера]]? | ||
| + | zh-hans: …{{item link|Quadwrangler}}[https://www.reddit.com/r/tf2/comments/ug0fn/im_so_excited_my_first_tf2_items_just_got_added/ 原先]是{{cl|Engineer}}的饰品？ | ||
dyk-mp-167: | dyk-mp-167: | ||
| − | en: ...that the RED [[Soldier]] appeared as a model placeholder in [[w:0x10c|0x10c]], a beta game made by Markus "Notch" Persson, the creator of Minecraft? | + | en: ...that the [[RED]] [[Soldier]] appeared as a model placeholder in ''[[w:0x10c|0x10c]]'', a beta game made by Markus "Notch" Persson, the creator of Minecraft? |
| − | ru: ...[[Soldier/ru|солдат]] КРАСНЫХ появился в качестве неиспользованной модели в [[ | + | ru: ...[[Soldier/ru|солдат]] КРАСНЫХ появился в качестве неиспользованной модели в [[w:ru:0x10c|0x10c]], бета-версии игры, созданной Маркусом "Notch" Перссоном, создателем Minecraft? |
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …在《我的世界》之父 Markus "Notch" Persson 所开发的一款游戏[[w:0x10c|《0x10c》]]的测试版中，存在一个[[RED/zh-hans|红队]]{{cl|Soldier}}的模型占位符？ |
dyk-mp-168: | dyk-mp-168: | ||
| − | en: ...that the [[Frag Grenade]] and [[Bear Trap]], both scrapped weapons, can be seen in the [[ | + | en: ...that the [[Frag Grenade]] and [[Bear Trap]], both scrapped weapons, can be seen in the [[Mann vs. Machine]] [[Upgrade Station|upgrade station]]? |
ru: ...[[Frag Grenade/ru|осколочную гранату]] и [[Bear Trap/ru|капкан]], оба вырезанного оружия, можно увидеть на станции улучшения в режиме [[Mann vs. Machine (game mode)/ru|«Манн против машин»]]? | ru: ...[[Frag Grenade/ru|осколочную гранату]] и [[Bear Trap/ru|капкан]], оба вырезанного оружия, можно увидеть на станции улучшения в режиме [[Mann vs. Machine (game mode)/ru|«Манн против машин»]]? | ||
zh-hans: …在[[Mann vs. Machine (game mode)/zh-hans|曼恩 vs. 机器]]模式中的升级站内可以看到两把废案武器的模型，它们分别是{{item link|Frag Grenade}}和{{item link|Bear Trap}}？ | zh-hans: …在[[Mann vs. Machine (game mode)/zh-hans|曼恩 vs. 机器]]模式中的升级站内可以看到两把废案武器的模型，它们分别是{{item link|Frag Grenade}}和{{item link|Bear Trap}}？ | ||
| Line 998: | Line 1,015: | ||
fr: ...que les lunettes du {{item link|Sniper Rifle}} ne reflètent pas la réalité mais plutôt des [[vdc:Cubemaps|textures pré-rendues]] {{lang icon|en}} de votre emplacement ? | fr: ...que les lunettes du {{item link|Sniper Rifle}} ne reflètent pas la réalité mais plutôt des [[vdc:Cubemaps|textures pré-rendues]] {{lang icon|en}} de votre emplacement ? | ||
ru: ...линзы на [[Sniper Rifle/ru|снайперской винтовке]] не показывают отражения в реальном времени, а показывают [[vdc:Cubemaps:ru|предварительно отрисованные текстуры]] вашего местонахождения? | ru: ...линзы на [[Sniper Rifle/ru|снайперской винтовке]] не показывают отражения в реальном времени, а показывают [[vdc:Cubemaps:ru|предварительно отрисованные текстуры]] вашего местонахождения? | ||
| − | zh-hans: …{{item link|Sniper Rifle}} | + | zh-hans: …{{item link|Sniper Rifle}}的瞄准镜是不会显示实时反射的，而是根据你的位置显示出[[vdc:Cubemaps|预渲染纹理]]？ |
dyk-mp-170: | dyk-mp-170: | ||
| Line 1,006: | Line 1,023: | ||
dyk-mp-171: | dyk-mp-171: | ||
| − | en: ...that a [[Pyro]] flamethrower named [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=154 Wrath of Wan Hu] would have been part of the [[Triad Pack]], but was scrapped and eventually replaced by the [[Huo Long Heater]]? | + | en: ...that a [[Pyro]] flamethrower named [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=154 "Wrath of Wan Hu"] would have been part of the [[Triad Pack]], but was scrapped and eventually replaced by the [[Huo Long Heater]]? |
ru: ...огнемёт [[Pyro/ru|поджигателя]] под названием [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=154 Гнев Ван Ху] должен был стать частью [[Triad Pack/ru|Набора триады]], но был вырезан и в итоге заменён на [[Huo Long Heater/ru|Огненного дракона]]? | ru: ...огнемёт [[Pyro/ru|поджигателя]] под названием [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=154 Гнев Ван Ху] должен был стать частью [[Triad Pack/ru|Набора триады]], но был вырезан и в итоге заменён на [[Huo Long Heater/ru|Огненного дракона]]? | ||
zh-hans: …{{update link|Triad Pack}}中原本包含一个名为[https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=154 “Wrath of Wan Hu”]的{{cl|Pyro}}火焰喷射器，但后来被报废了，并且最后被{{item link|Huo-Long Heater}}给取代了？ | zh-hans: …{{update link|Triad Pack}}中原本包含一个名为[https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=154 “Wrath of Wan Hu”]的{{cl|Pyro}}火焰喷射器，但后来被报废了，并且最后被{{item link|Huo-Long Heater}}给取代了？ | ||
dyk-mp-172: | dyk-mp-172: | ||
| − | en: ...that the RED [[Soldier]] digs out of a [[Mann Co. Supply Crate]] in the [[Mac Update trailer]]? | + | en: ...that the [[RED]] [[Soldier]] digs out of a [[Mann Co. Supply Crate]] in the [[Mac Update trailer]]? |
ru: ...[[Soldier/ru|солдат]] вылезает из [[Mann Co. Supply Crate/ru|ящика Манн Ко]] в [[Mac Update trailer/ru|трейлере «Mac против PC»]]? | ru: ...[[Soldier/ru|солдат]] вылезает из [[Mann Co. Supply Crate/ru|ящика Манн Ко]] в [[Mac Update trailer/ru|трейлере «Mac против PC»]]? | ||
zh-hans: …红队{{cl|Soldier}}在[[Mac Update trailer/zh-hans|Mac 更新预告片]]中挖出了一个{{item link|Mann Co. Supply Crate}}？ | zh-hans: …红队{{cl|Soldier}}在[[Mac Update trailer/zh-hans|Mac 更新预告片]]中挖出了一个{{item link|Mann Co. Supply Crate}}？ | ||
dyk-mp-173: | dyk-mp-173: | ||
| − | en: ...that in the [[Portal 2]] Perpetual Testing Initiative video, you can see one of the Aperture employees watching [[Meet the Pyro]], two months before it was officially announced? | + | en: ...that in the [[Portal 2]] [[p2:Perpetual Testing Initiative (video)|Perpetual Testing Initiative trailer]], you can see one of the Aperture employees watching ''[[Meet the Pyro]]'', two months before it was officially announced? |
ru: ...в видеоролике [[Portal 2/ru|Portal 2]] «Perpetual Testing Initiative» можно увидеть, как один из сотрудников Aperture смотрит видео «[[Meet the Pyro/ru|Знакомьтесь, Поджигатель]]» за два месяца до официального объявления? | ru: ...в видеоролике [[Portal 2/ru|Portal 2]] «Perpetual Testing Initiative» можно увидеть, как один из сотрудников Aperture смотрит видео «[[Meet the Pyro/ru|Знакомьтесь, Поджигатель]]» за два месяца до официального объявления? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …在《[[Portal 2/zh-hans|传送门2]]》的永久测试计划视频中，你能看到一名光圈科技员工正在看《[[Meet the Pyro/zh-hans|拜见火焰兵]]》视频，而此时距离拜见火焰兵正式发布还有整整两个月？ |
dyk-mp-174: | dyk-mp-174: | ||
| Line 1,032: | Line 1,049: | ||
dyk-mp-176: | dyk-mp-176: | ||
| − | en: ...that in [[Meet the Pyro]], when the [[Pyro]] is first seen in [[Pyroland]], there is a cloud in the top-right corner that resembles the [[w:Woman|Venus symbol]]? | + | en: ...that in ''[[Meet the Pyro]]'', when the [[Pyro]] is first seen in [[Pyroland]], there is a cloud in the top-right corner that resembles the [[w:Woman|Venus symbol]]? |
| − | ru: ...в видео «[[Meet the Pyro/ru|Знакомьтесь, Поджигатель]]», когда [[Pyro/ru|поджигатель]] впервые появляется в [[Pyroland/ru|Пироландии]], в правом верхнем углу есть облако, напоминающее [[ | + | ru: ...в видео «[[Meet the Pyro/ru|Знакомьтесь, Поджигатель]]», когда [[Pyro/ru|поджигатель]] впервые появляется в [[Pyroland/ru|Пироландии]], в правом верхнем углу есть облако, напоминающее [[w:ru:Женщина|символ Венеры]]? |
| − | zh-hans: …在《[[Meet the Pyro/zh-hans|拜见火焰兵]]》中，当{{cl|Pyro}}第一次出现于[[Pyroland/zh-hans| | + | zh-hans: …在《[[Meet the Pyro/zh-hans|拜见火焰兵]]》中，当{{cl|Pyro}}第一次出现于[[Pyroland/zh-hans|火焰兵幻境]]时，在天空中右上角有一朵云彩，其形状代表了[[w:Woman|女性]]？ |
dyk-mp-177: | dyk-mp-177: | ||
| − | en: ...that the cities on the map the [[Spy]] is looking at in the hidden room of [[Doomsday]] are the three maps of [[ | + | en: ...that the cities on the map the [[Spy]] is looking at in the hidden room of [[Doomsday]] are the three maps of [[Mann vs. Machine]]? |
ru: ...города на карте, на которую смотрит [[Spy/ru|шпион]] в потайной комнате на карте [[Doomsday/ru|Doomsday]], - это три карты режима [[Mann vs. Machine (game mode)/ru|«Манн против машин»]]? | ru: ...города на карте, на которую смотрит [[Spy/ru|шпион]] в потайной комнате на карте [[Doomsday/ru|Doomsday]], - это три карты режима [[Mann vs. Machine (game mode)/ru|«Манн против машин»]]? | ||
zh-hans: …在{{map link|Doomsday}}的隐藏房间内{{cl|Spy}}正在观察的三张城市照片是未来出现的三张[[Mann vs. Machine (game mode)/zh-hans|曼恩 vs. 机器]]地图？ | zh-hans: …在{{map link|Doomsday}}的隐藏房间内{{cl|Spy}}正在观察的三张城市照片是未来出现的三张[[Mann vs. Machine (game mode)/zh-hans|曼恩 vs. 机器]]地图？ | ||
dyk-mp-178: | dyk-mp-178: | ||
| − | en: ...that both [[Doe's Drill]] and [[Doe's Doom (mission)|Doe's Doom]] are named after the [[Soldier]]'s alias, Jane Doe? | + | en: ...that both [[Doe's Drill (mission)|Doe's Drill]] and [[Doe's Doom (mission)|Doe's Doom]] are named after the [[Soldier]]'s alias, Jane Doe? |
| − | ru: ...миссии [[Doe's Drill/ru|«Упражнения Доу»]], и [[Doe's Doom (mission)/ru|«Удел Доу»]] названы в честь псевдонима [[Soldier/ru|солдата]], Джейн Доу? | + | ru: ...миссии [[Doe's Drill (mission)/ru|«Упражнения Доу»]], и [[Doe's Doom (mission)/ru|«Удел Доу»]] названы в честь псевдонима [[Soldier/ru|солдата]], Джейн Доу? |
| − | zh-hans: …任务[[Doe's Drill/zh-hans|“无名氏的训练”]]和[[Doe's Doom (mission)/zh-hans|“无名氏的毁灭”]]中的“无名氏”都取自士兵的化名——“无名氏”（Jane Doe）？ | + | zh-hans: …任务[[Doe's Drill (mission)/zh-hans|“无名氏的训练”]]和[[Doe's Doom (mission)/zh-hans|“无名氏的毁灭”]]中的“无名氏”都取自士兵的化名——“无名氏”（Jane Doe）？ |
dyk-mp-179: | dyk-mp-179: | ||
en: ...that the [[Medic]] was originally supposed to have an over-sized [[syringe]] to [[Healing|heal]] his teammates? | en: ...that the [[Medic]] was originally supposed to have an over-sized [[syringe]] to [[Healing|heal]] his teammates? | ||
ru: ...у [[Medic/ru|медика]] изначально должен был быть огромный [[syringe/ru|шприц]] для [[Healing/ru|лечения]] своих союзников? | ru: ...у [[Medic/ru|медика]] изначально должен был быть огромный [[syringe/ru|шприц]] для [[Healing/ru|лечения]] своих союзников? | ||
| − | zh-hans: …在 | + | zh-hans: …在{{cl|Medic}}原稿中，他是通过使用一个超大的[[syringe/zh-hans|注射器]]来[[Healing/zh-hans|治疗]]他的队友的？ |
dyk-mp-180: | dyk-mp-180: | ||
| − | en: ...that the [[Detpack]] is a weapon in the classic ''Team Fortress'' games and is only used by the [[Demoman (Classic)|Demoman]]? | + | en: ...that the [[Detpack (Classic)|Detpack]] is a weapon in the classic ''[[Team Fortress]]'' games and is only used by the [[Demoman (Classic)|Demoman]]? |
ru: ...{{item link|Detpack}} — это оружие из классических ''Team Fortress'' игр и используемое только [[Demoman (Classic)/ru|подрывником]]? | ru: ...{{item link|Detpack}} — это оружие из классических ''Team Fortress'' игр и используемое только [[Demoman (Classic)/ru|подрывником]]? | ||
zh-hans: …{{item link|Detpack}}是经典军团要塞游戏中的[[Demoman (Classic)/zh-hans|爆破手]]专用的武器？ | zh-hans: …{{item link|Detpack}}是经典军团要塞游戏中的[[Demoman (Classic)/zh-hans|爆破手]]专用的武器？ | ||
dyk-mp-181: | dyk-mp-181: | ||
| − | en: ...that the [[Medieval | + | en: ...that the [[Medieval Mode|medieval]] map, [[DeGroot Keep]], is named after the [[Demoman]]'s real name, Tavish DeGroot? |
| − | es: ...el mapa [[Medieval | + | es: ...el mapa [[Medieval Mode/es|medieval]], {{map link|DeGroot Keep}}, debe su nombre al nombre real del {{cl|Demoman}}, Tavish DeGroot? |
| − | ru: ...карта [[Medieval | + | ru: ...карта [[Medieval Mode/ru|режима «Средневековье»]], [[DeGroot Keep/ru|DeGroot Keep]], названа в честь настоящего имени [[Demoman/ru|подрывника]], Тэвиша ДеГрута? |
| − | zh-hans: …[[Medieval | + | zh-hans: …[[Medieval Mode/zh-hans|中世纪模式]]地图{{map link|DeGroot Keep}}的名称是根据{{cl|Demoman}}的真名{{ruby|Tavish DeGroot|塔维什‧德格罗特}}而来的？ |
dyk-mp-182: | dyk-mp-182: | ||
| Line 1,068: | Line 1,085: | ||
dyk-mp-183: | dyk-mp-183: | ||
| − | en: ...that the [[Heavy]] makes an appearance in the [[Left 4 Dead]] comic ''[https://www.l4d.com/comic/comic.php?page=25 The Sacrifice]'' as a miniature action figure? | + | en: ...that the [[Heavy]] makes an appearance in the ''[[l4d:Left 4 Dead|Left 4 Dead]]'' comic ''[https://www.l4d.com/comic/comic.php?page=25 The Sacrifice]'' as a miniature action figure? |
| − | ru: ...[[Heavy/ru|пулемётчик]] появляется в комиксе [[Left 4 Dead | + | ru: ...[[Heavy/ru|пулемётчик]] появляется в комиксе [[w:ru:Left 4 Dead|Left 4 Dead]] «[https://www.l4d.com/comic/comic.php?page=25 Жертва]» (англ. ''The Sacrifice'') в виде миниатюрной фигурки? |
| + | zh-hans: …{{cl|Heavy}}在《[[w:zh:Left 4 Dead|求生之路]]》漫画《[https://www.l4d.com/comic/comic.php?page=25 牺牲]》中以迷你可动人偶（miniature action figure）出现？ | ||
dyk-mp-184: | dyk-mp-184: | ||
| Line 1,079: | Line 1,097: | ||
en: ...that it is possible to prevent a [[Payload]] bomb's detonation by knocking it away from the pit with an explosion? | en: ...that it is possible to prevent a [[Payload]] bomb's detonation by knocking it away from the pit with an explosion? | ||
ru: ...можно предотвратить взрыв бомбы на картах в режиме «[[Payload/ru|Сопровождение]]», отбросив её взрывом от конечного места? | ru: ...можно предотвратить взрыв бомбы на картах в режиме «[[Payload/ru|Сопровождение]]», отбросив её взрывом от конечного места? | ||
| + | zh-hans: …理论上是有可能借助爆炸将[[Payload/zh-hans|战车]]从爆破坑内推离出来从而阻止爆炸发生？ | ||
dyk-mp-186: | dyk-mp-186: | ||
| − | en: ...that the [[Balloonicorn]] made its first appearance on the cover of [[A Smissmas Story]] as a festive tree ornament? | + | en: ...that the [[Balloonicorn]] made its first appearance on the cover of ''[[A Smissmas Story]]'' as a festive tree ornament? |
ru: ...[[Balloonicorn/ru|Надувнорог]] впервые появился на обложке комикса «[[A Smissmas Story/ru|Шмождественская история]]» в качестве праздничного ёлочного украшения? | ru: ...[[Balloonicorn/ru|Надувнорог]] впервые появился на обложке комикса «[[A Smissmas Story/ru|Шмождественская история]]» в качестве праздничного ёлочного украшения? | ||
| + | zh-hans: …{{item link|Balloonicorn}}首次在漫画《[[A Smissman Story/zh-hans|圣诞头条]]》的封面上作为圣诞树装饰出现？ | ||
dyk-mp-187: | dyk-mp-187: | ||
| Line 1,092: | Line 1,112: | ||
dyk-mp-188: | dyk-mp-188: | ||
en: ...that the [[Beggar's Bazooka]] and the [[Helmet Without a Home]] were featured in the [[Team Fortress 2 is Free to Play]] video announcement? | en: ...that the [[Beggar's Bazooka]] and the [[Helmet Without a Home]] were featured in the [[Team Fortress 2 is Free to Play]] video announcement? | ||
| − | es: ...el {{item link|Beggar's | + | es: ...el {{item link|Beggar's Bazooka}} y el {{item link|Helmet Without a Home}} aparecen en el vídeo de [[Team Fortress 2 is Free to Play/es|Team Fortress 2 ¡Juega gratis!]]? |
ru: ...оружие [[Beggar's Bazooka/ru|Базука бродяги]] и предмет [[Helmet Without a Home/ru|Шлем без крыши над головой]] были показаны в видео-объявлении «[[Team Fortress 2 is Free to Play/ru|Team Fortress 2 теперь бесплатна]]»? | ru: ...оружие [[Beggar's Bazooka/ru|Базука бродяги]] и предмет [[Helmet Without a Home/ru|Шлем без крыши над головой]] были показаны в видео-объявлении «[[Team Fortress 2 is Free to Play/ru|Team Fortress 2 теперь бесплатна]]»? | ||
| + | zh-hans: …{{item link|Beggar's Bazooka}}和{{item link|Helmet Without a Home}}早在“[[Team Fortress 2 is Free to Play/zh-hans|《军团要塞2》现已免费开玩]]”视频公告中就已经亮相过了？ | ||
dyk-mp-189: | dyk-mp-189: | ||
| Line 1,101: | Line 1,122: | ||
dyk-mp-190: | dyk-mp-190: | ||
| − | en: ...that if you turn on subtitles in the [[Meet the Pyro]] video, the [[Scout]] says "He's not here, is she?" when referring to the [[Pyro]]? | + | en: ...that if you turn on subtitles in the ''[[Meet the Pyro]]'' video, the [[Scout]] says "He's not here, is she?" when referring to the [[Pyro]]? |
ru: ...если включить англоязычные субтитры в видеоролике «[[Meet the Pyro/ru|Знакомьтесь, Поджигатель]]», то [[Scout/ru|разведчик]] говорит «He's not here, is she?» (рус. ''Его или её здесь нет, не так ли?''), обращаясь к [[Pyro/ru|поджигателю]]? | ru: ...если включить англоязычные субтитры в видеоролике «[[Meet the Pyro/ru|Знакомьтесь, Поджигатель]]», то [[Scout/ru|разведчик]] говорит «He's not here, is she?» (рус. ''Его или её здесь нет, не так ли?''), обращаясь к [[Pyro/ru|поджигателю]]? | ||
zh-hans: …如果你打开《[[Meet the Pyro/zh-hans|拜见火焰兵]]》的字幕，会发现当{{cl|Scout}}提到{{cl|Pyro}}时说到“He's not here, is she?”（该台词中同时用He和She来指火焰兵来显示其身份的神秘性）。 | zh-hans: …如果你打开《[[Meet the Pyro/zh-hans|拜见火焰兵]]》的字幕，会发现当{{cl|Scout}}提到{{cl|Pyro}}时说到“He's not here, is she?”（该台词中同时用He和She来指火焰兵来显示其身份的神秘性）。 | ||
| Line 1,109: | Line 1,130: | ||
fr: ...que si vous équipez le {{item link|Sydney Sleeper}}, les balles dans de la poche du {{cl|Sniper}} sont remplacées par des fléchettes ? | fr: ...que si vous équipez le {{item link|Sydney Sleeper}}, les balles dans de la poche du {{cl|Sniper}} sont remplacées par des fléchettes ? | ||
ru: ...если вы используете [[Sydney Sleeper/ru|Сиднейского соню]], то пули в нагрудном кармане [[Sniper/ru|снайпера]] заменятся дротиками? | ru: ...если вы используете [[Sydney Sleeper/ru|Сиднейского соню]], то пули в нагрудном кармане [[Sniper/ru|снайпера]] заменятся дротиками? | ||
| − | zh-hans: …如果你装备了{{item link|Sydney Sleeper}}，那么{{cl|Sniper}} | + | zh-hans: …如果你装备了{{item link|Sydney Sleeper}}，那么{{cl|Sniper}}胸前口袋里的子弹就会替换为飞镖？ |
dyk-mp-192: | dyk-mp-192: | ||
| − | en: ...that if your [[ | + | en: ...that if your [[disguise]] weapon is one that reloads a magazine or shells, reloading your [[Revolver]] will cause your disguise to reload their weapon? |
es: ...si tu arma [[Disguise/es|disfrazada]] es una que se puede recargar, recargando tu {{item link|Revolver}} causará que tu disfraz también recargue su arma? | es: ...si tu arma [[Disguise/es|disfrazada]] es una que se puede recargar, recargando tu {{item link|Revolver}} causará que tu disfraz también recargue su arma? | ||
ru: ...если ваше оружие [[Disguise/ru|при маскировке]] является оружием с перезарядкой магазина или патронов, то перезарядка вашего [[Revolver/ru|револьвера]] в маскировке заставит игрока, под которого вы замаскировались перезарядить своё оружие? | ru: ...если ваше оружие [[Disguise/ru|при маскировке]] является оружием с перезарядкой магазина или патронов, то перезарядка вашего [[Revolver/ru|револьвера]] в маскировке заставит игрока, под которого вы замаскировались перезарядить своё оружие? | ||
| + | zh-hans: …如果你的[[disguise/zh-hans|伪装]]手持的武器装填方式是弹匣或单发装填，装填你的{{item link|Revover}}可以使你的伪装也装填武器？ | ||
dyk-mp-193: | dyk-mp-193: | ||
| − | en: ...that in one of the official | + | en: ...that in one of the official ''[[l4d:Left 4 Dead|Left 4 Dead]]'' blog's featured community campaigns, ''[https://www.l4d.com/blog/post.php?id=8346 Blood Tracks]'', the [[Pain Train]] and the [[Homewrecker]] appear as custom melee [[weapons]]? |
| − | ru: ...в одной из официальных кампаний сообщества | + | ru: ...в одной из официальных кампаний сообщества блога [[w:ru:Left 4 Dead|Left 4 Dead]], ''[https://www.l4d.com/blog/post.php?id=8346 Blood Tracks]'', появляются [[Pain Train/ru|Костыль]] и [[Homewrecker/ru|Крушитель]] в качестве пользовательского [[weapons/ru|оружия]] ближнего боя? |
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …在官方《[[w:zh:Left 4 Dead|求生之路]]》博客的一个特色社区活动的“[https://www.l4d.com/blog/post.php?id=8346 Blood Tracks]”内容中，加入了作为自定义近战[[weapons/zh-hans|武器]]的{{item link|Pain Train}}和{{item link|Homewrecker}}？ |
dyk-mp-194: | dyk-mp-194: | ||
en: ...that healing beams from the [[Medi Gun]] and its alternatives, [[Dispenser]], [[Payload]] cart, and team leaders in [[Player Destruction]] mode decrease the duration of [[Jarate]], [[Mad Milk]], [[Fire|afterburn]], and the [[Gas Passer]] effects? | en: ...that healing beams from the [[Medi Gun]] and its alternatives, [[Dispenser]], [[Payload]] cart, and team leaders in [[Player Destruction]] mode decrease the duration of [[Jarate]], [[Mad Milk]], [[Fire|afterburn]], and the [[Gas Passer]] effects? | ||
ru: ...лучи [[Medi Gun/ru|лечебной пушки]] и её альтернатив, [[Dispenser/ru|раздатчика]], [[Payload/ru|вагонетки]], и лидеров команд в режиме [[Player Destruction/ru|Истребление]] уменьшают длительность эффектов [[Jarate/ru|Банкате]], [[Mad Milk/ru|Зломолока]], [[Fire/ru|догорания]], и [[Gas Passer/ru|Запасного бака]]? | ru: ...лучи [[Medi Gun/ru|лечебной пушки]] и её альтернатив, [[Dispenser/ru|раздатчика]], [[Payload/ru|вагонетки]], и лидеров команд в режиме [[Player Destruction/ru|Истребление]] уменьшают длительность эффектов [[Jarate/ru|Банкате]], [[Mad Milk/ru|Зломолока]], [[Fire/ru|догорания]], и [[Gas Passer/ru|Запасного бака]]? | ||
| + | zh-hans: …在[[Player Destruction/zh-hans|毁灭玩家]]模式中，由各种[[Medi Gun/zh-hans|医疗枪]]、[[Dispenser/zh-hans|补给器]]、[[Payload/zh-hans|战车]]和团队领袖所提供的治疗光束可以缩短{{item link|Jarate}}、{{item link|Mad Milk}}、[[Fire/zh-hans|后续燃烧]]和{{item link|Gas Passer}}的效果持续时间？ | ||
dyk-mp-195: | dyk-mp-195: | ||
| − | en: ...that you can deflect an enemy [[baseball]] with your own? | + | en: ...that you can deflect an enemy [[Sandman|baseball]] with your own? |
| − | ru: ...можно отразить вражеский [[ | + | ru: ...можно отразить вражеский [[Sandman/ru|бейсбольный мяч]] своим? |
| − | zh-hans: …你甚至可以用你自己的[[ | + | zh-hans: …你甚至可以用你自己的[[Sandman/zh-hans|棒球]]来打偏敌方的棒球？ |
dyk-mp-196: | dyk-mp-196: | ||
| − | en: ...that a gray [[Tyrant's Helm]], a [[Huntsman]], and an [[Eyelander]] can be seen in the [[Resupply]] cabinets in [[DeGroot Keep]]? | + | en: ...that a gray [[Tyrant's Helm]], a [[Huntsman]], and an [[Eyelander]] can be seen in the [[Respawn#Resupply|Resupply]] cabinets in [[DeGroot Keep]]? |
| − | ru: ...серый [[Tyrant's Helm/ru|Шлем викинга]], [[Huntsman/ru|Охотник]] и [[Eyelander/ru|Одноглазый горец]] можно увидеть в [[ | + | ru: ...серый [[Tyrant's Helm/ru|Шлем викинга]], [[Huntsman/ru|Охотник]] и [[Eyelander/ru|Одноглазый горец]] можно увидеть в [[Respawn/ru|шкафчиках снабжения]] на карте [[DeGroot Keep/ru|DeGroot Keep]]? |
| − | zh-hans: …在地图 | + | zh-hans: …在地图{{map link|DeGroot Keep}}的[[Respawn/zh-hans|补给柜]]中可以看到一个灰色的{{item link|Tyrant's Helm}}、一个{{item link|Huntsman}}和一个{{item link|Eyelander}}？ |
dyk-mp-197: | dyk-mp-197: | ||
| − | en: ...that only three non-Scout players are needed in order to push a [[Payload#Carts|payload cart]] at its maximum speed? | + | en: ...that only three non-[[Scout]] players are needed in order to push a [[Payload#Carts|payload cart]] at its maximum speed? |
es: ...solo se necesitan tres jugadores (sin ser Scout) para empujar una [[Payload/es#Vagonetas|vagoneta]] a su velocidad máxima? | es: ...solo se necesitan tres jugadores (sin ser Scout) para empujar una [[Payload/es#Vagonetas|vagoneta]] a su velocidad máxima? | ||
ru: ...достаточно только троих игроков, чтобы толкать [[Payload/ru#Вагонетки|вагонетку]] с максимальной скоростью? | ru: ...достаточно только троих игроков, чтобы толкать [[Payload/ru#Вагонетки|вагонетку]] с максимальной скоростью? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …只需要三名非{{cl|Scout}}玩家推动[[Payload/zh-hans#Carts|战车]]就能使战车达到最大的移动速度？ |
dyk-mp-198: | dyk-mp-198: | ||
en: ...that [[Payload#Carts|carts]] automatically destroy any [[buildings]] they run over on the track? | en: ...that [[Payload#Carts|carts]] automatically destroy any [[buildings]] they run over on the track? | ||
ru: ...[[Payload/ru#Вагонетки|вагонетки]] разрушают любые [[buildings/ru|постройки]] на своём пути? | ru: ...[[Payload/ru#Вагонетки|вагонетки]] разрушают любые [[buildings/ru|постройки]] на своём пути? | ||
| − | zh-hans: …[[Payload/zh-hans#Carts|战车]] | + | zh-hans: …[[Payload/zh-hans#Carts|战车]]会摧毁其撞到的所有[[buildings/zh-hans|建筑物]]？ |
dyk-mp-199: | dyk-mp-199: | ||
| Line 1,150: | Line 1,173: | ||
fr: ...que le {{item link|Grenade Launcher}} a six chambres car l'arme comportait initialement six cartuoches dans le chargeur ? | fr: ...que le {{item link|Grenade Launcher}} a six chambres car l'arme comportait initialement six cartuoches dans le chargeur ? | ||
ru: ...у [[Grenade Launcher/ru|гранатомёта]] шесть гнёзд для боеприпасов, так как изначально у него было наготове шесть гранат? | ru: ...у [[Grenade Launcher/ru|гранатомёта]] шесть гнёзд для боеприпасов, так как изначально у него было наготове шесть гранат? | ||
| − | zh-hans: …{{item link|Grenade Launcher}} | + | zh-hans: …{{item link|Grenade Launcher}}的模型拥有六个弹膛，因为它最初设计为一个弹匣里有六发榴弹的？ |
dyk-mp-200: | dyk-mp-200: | ||
en: ...that the [[Ullapool Caber]] taunt was originally a scrapped bottle taunt for the [[Demoman]]? | en: ...that the [[Ullapool Caber]] taunt was originally a scrapped bottle taunt for the [[Demoman]]? | ||
ru: ...насмешка с [[Ullapool Caber/ru|Аллапульским бревном]] изначально была вырезанной насмешкой для бутылки [[Demoman/ru|подрывника]]? | ru: ...насмешка с [[Ullapool Caber/ru|Аллапульским бревном]] изначально была вырезанной насмешкой для бутылки [[Demoman/ru|подрывника]]? | ||
| − | zh-hans: …{{item link|Ullapool Caber}}嘲讽动作其实是 | + | zh-hans: …{{item link|Ullapool Caber}}嘲讽动作其实是{{cl|Demoman}}的瓶子早期的嘲讽动作的废稿？ |
dyk-mp-201: | dyk-mp-201: | ||
| − | en: ...that, as a [[Soldier]], when activating the [[Buff Banner]], [[Battalion's Backup]] and the [[Concheror]], the buff can be held by holding down the fire button, and be used in the moment when you let go of it? | + | en: ...that, as a [[Soldier]], when activating the [[Buff Banner]], [[Battalion's Backup]], and the [[Concheror]], the buff can be held by holding down the fire button, and be used in the moment when you let go of it? |
ru: ...играя за [[Soldier/ru|солдата]] и активировав [[Buff Banner/ru|Вдохновляющее знамя]], [[Battalion's Backup/ru|Поддержку батальона]] или [[Concheror/ru|Завоеватель]], можно удерживать нажатой левую кнопку мыши и отпустить её в момент, когда потребуется способность предмета? | ru: ...играя за [[Soldier/ru|солдата]] и активировав [[Buff Banner/ru|Вдохновляющее знамя]], [[Battalion's Backup/ru|Поддержку батальона]] или [[Concheror/ru|Завоеватель]], можно удерживать нажатой левую кнопку мыши и отпустить её в момент, когда потребуется способность предмета? | ||
zh-hans: …作为{{cl|Soldier}}，在激活{{item link|Buff Banner}}、{{item link|Battalion's Backup}}和{{item link|Concheror}}时，可以通过按住主攻击键来激活并预备，然后在合适的时机松开按键来释放增益？ | zh-hans: …作为{{cl|Soldier}}，在激活{{item link|Buff Banner}}、{{item link|Battalion's Backup}}和{{item link|Concheror}}时，可以通过按住主攻击键来激活并预备，然后在合适的时机松开按键来释放增益？ | ||
| Line 1,165: | Line 1,188: | ||
en: ...that if two [[Huntsman]] arrows hit each other in mid air, they are both destroyed? | en: ...that if two [[Huntsman]] arrows hit each other in mid air, they are both destroyed? | ||
ru: ...если две стрелы [[Huntsman/ru|Охотника]] заденут друг друга в воздухе, они обе уничтожатся? | ru: ...если две стрелы [[Huntsman/ru|Охотника]] заденут друг друга в воздухе, они обе уничтожатся? | ||
| − | zh-hans: …当有两支{{item link|Huntsman}} | + | zh-hans: …当有两支{{item link|Huntsman}}在半空中相撞时，它们都会被摧毁？ |
dyk-mp-203: | dyk-mp-203: | ||
en: ...that if you successfully taunt kill a player with the [[Ubersaw]] you are granted with 100% ubercharge? | en: ...that if you successfully taunt kill a player with the [[Ubersaw]] you are granted with 100% ubercharge? | ||
ru: ...если вы успешно убьёте игрока с помощью [[Ubersaw/ru|Убер-пилы]], вы получите 100% убер-заряд? | ru: ...если вы успешно убьёте игрока с помощью [[Ubersaw/ru|Убер-пилы]], вы получите 100% убер-заряд? | ||
| − | zh-hans: …当你用{{item link|Ubersaw}} | + | zh-hans: …当你用{{item link|Ubersaw}}的嘲讽成功击杀一名玩家时，你将会获得 100% 的 Ubercharge 能量？ |
dyk-mp-204: | dyk-mp-204: | ||
| − | en: ...that you can't upgrade | + | en: ...that you can't upgrade [[Dispenser]]s or [[Teleporters]] in the Xbox 360 or PS3 versions of ''[[Team Fortress 2]]''? |
ru: ...в версии Team Fortress 2 для Xbox 360 и PS3 нельзя улучшать раздатчики и телепорты? | ru: ...в версии Team Fortress 2 для Xbox 360 и PS3 нельзя улучшать раздатчики и телепорты? | ||
| + | zh-hans: …在 Xbox 360 或 PS3 版本的《[[Team Fortress 2/zh-hans|军团要塞2]]》中，你不能升级[[Dispenser/zh-hans|补给器]]和[[Teleporters/zh-hans|传送器]]？ | ||
dyk-mp-205: | dyk-mp-205: | ||
| − | en: ...that the number displayed when [[ | + | en: ...that the number displayed when [[Multiplayer options#Advanced multiplayer options|Display damage done as text over your target]] is enabled, the most damage that can appear is −32,767, which is one more than the lower bound of a 16 bit value? |
ru: ...максимальный урон, который может быть показан при включении настройки «[[Multiplayer_options/ru#Advanced_multiplayer_options|Показывать урон, нанесенный врагу]]», равен -32.767, что на единицу меньше нижней границы 16-битной переменной? | ru: ...максимальный урон, который может быть показан при включении настройки «[[Multiplayer_options/ru#Advanced_multiplayer_options|Показывать урон, нанесенный врагу]]», равен -32.767, что на единицу меньше нижней границы 16-битной переменной? | ||
zh-hans: …当启用[[Multiplayer_options/zh-hans#Advanced_multiplayer_options|将造成的伤害显示在目标上方设置时]]，其显示的最大值是−32,767，正好是16bit数值能显示的最低值加一？ | zh-hans: …当启用[[Multiplayer_options/zh-hans#Advanced_multiplayer_options|将造成的伤害显示在目标上方设置时]]，其显示的最大值是−32,767，正好是16bit数值能显示的最低值加一？ | ||
dyk-mp-206: | dyk-mp-206: | ||
| − | en: ...that the [[Medic]] traded a soul for a pen in the comic [[The Naked and the Dead]]? | + | en: ...that the [[Medic]] traded a soul for a pen in the comic ''[[The Naked and the Dead]]''? |
ru: ...[[Medic/ru|медик]] обменял душу на ручку в комиксе [[The Naked and the Dead/ru|Голые и Мёртвые]]? | ru: ...[[Medic/ru|медик]] обменял душу на ручку в комиксе [[The Naked and the Dead/ru|Голые и Мёртвые]]? | ||
| − | zh-hans: …在漫画[[The Naked and the Dead/zh-hans|《裸者与死者》]]中， | + | zh-hans: …在漫画[[The Naked and the Dead/zh-hans|《裸者与死者》]]中，{{cl|Medic}}用其中一个灵魂换了一支笔？ |
dyk-mp-207: | dyk-mp-207: | ||
en: ...that the Engineer's [[Pip-Boy]] changes the look of your construction and destruction tools' menu? | en: ...that the Engineer's [[Pip-Boy]] changes the look of your construction and destruction tools' menu? | ||
ru: ...[[Pip-Boy/ru|Пип-бой]] инженера меняет внешний вид меню постройки и разрушения? | ru: ...[[Pip-Boy/ru|Пип-бой]] инженера меняет внешний вид меню постройки и разрушения? | ||
| − | zh-hans: …工程师的饰品{{item link|Pip-Boy}} | + | zh-hans: …工程师的饰品{{item link|Pip-Boy}}有改变建造和拆除工具菜单外观的功能？ |
dyk-mp-208: | dyk-mp-208: | ||
| Line 1,195: | Line 1,219: | ||
es: ...el {{item link|Battalion's Backup}} y el [[Mannpower/es#Potenciadores|Potenciador de Resistencia]] son las únicas fuentes de resistencia cuerpo a cuerpo del juego? | es: ...el {{item link|Battalion's Backup}} y el [[Mannpower/es#Potenciadores|Potenciador de Resistencia]] son las únicas fuentes de resistencia cuerpo a cuerpo del juego? | ||
ru: ...{{item link|Battalion's Backup}} и [[Mannpower/ru#Бонусы|бонусы сопротивления]] — единственные источники сопротивления ближнего боя в игре? | ru: ...{{item link|Battalion's Backup}} и [[Mannpower/ru#Бонусы|бонусы сопротивления]] — единственные источники сопротивления ближнего боя в игре? | ||
| + | zh-hans: …{{item link|Battalion's Backup}}和[[Mannpower/zh-hans#Powerups|抗性增益]]是游戏中唯二的近战抗性来源？ | ||
dyk-mp-209: | dyk-mp-209: | ||
| − | en: ...that the hospital in the [[Meet the Medic]] short was based on the [https://maps. | + | en: ...that the hospital in the ''[[Meet the Medic]]'' short was based on the [https://maps.app.goo.gl/cg81tXUmySEaogGp9 Pacific Medical Center] near the [[Valve]] offices? |
| − | es: ...el hospital de [[Meet the Medic/es|Conoce al Medic]] está basado en el hospital [https://maps. | + | es: ...el hospital de [[Meet the Medic/es|Conoce al Medic]] está basado en el hospital [https://maps.app.goo.gl/cg81tXUmySEaogGp9 Pacific Medical Center] que se encuentra junto a las oficinas de Valve? |
| − | ru: ...больница, показанная в видео «[[Meet the Medic/ru|Знакомьтесь, Медик]]», основана на [https://maps. | + | ru: ...больница, показанная в видео «[[Meet the Medic/ru|Знакомьтесь, Медик]]», основана на [https://maps.app.goo.gl/cg81tXUmySEaogGp9 Pacific Medical Center], находящемся рядом с офисом Valve? |
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …短片《[[Meet the Medic/zh-hans|拜见医生]]》中的医院的外形是参考了 Valve 办公区附近的[https://maps.app.goo.gl/cg81tXUmySEaogGp9 太平洋医疗中心]？ |
dyk-mp-210: | dyk-mp-210: | ||
| − | en: ...that the inspiration for the [[Flare Gun]] came from the stock [[Incendiary Cannon (Classic)|Incendiary Cannon]] in Team Fortress Classic and Quake Team Fortress? | + | en: ...that the inspiration for the [[Flare Gun]] came from the stock [[Incendiary Cannon (Classic)|Incendiary Cannon]] in ''[[Team Fortress Classic]]'' and ''[[Team Fortress|Quake Team Fortress]]''? |
ru: ...идея создания [[Flare Gun/ru|ракетницы]] пришла с [[Incendiary Cannon (Classic)/ru|Поджигающей ракетницы]] из Team Fortress Classic и Quake Team Fortress? | ru: ...идея создания [[Flare Gun/ru|ракетницы]] пришла с [[Incendiary Cannon (Classic)/ru|Поджигающей ракетницы]] из Team Fortress Classic и Quake Team Fortress? | ||
| − | zh-hans: …{{item link|Flare Gun}} | + | zh-hans: …{{item link|Flare Gun}}的灵感来自于《{{common string|Team Fortress Classic}}》和《[[Team Fortress/zh-hans|雷神之锤：军团要塞]]》中的[[Incendiary Cannon (Classic)/zh-hans|燃烧火炮]]（Incendiary Cannon）？ |
dyk-mp-211: | dyk-mp-211: | ||
| − | en: ...that a "decapitation" is actually the model's head shrunk so small that it cannot be seen, and instead spawns a [[gibbed]] head? | + | en: ...that a "decapitation" is actually the model's head shrunk so small that it cannot be seen, and instead spawns a [[Gibs|gibbed]] head? |
| − | es: ...la «decapitación» es un modelo que conserva la cabeza pero con unas dimensiones diminutas en vez de una cabeza [[ | + | es: ...la «decapitación» es un modelo que conserva la cabeza pero con unas dimensiones diminutas en vez de una cabeza [[Gibs/es|cortada]]? |
| − | ru: ...«обезглавливание» на самом деле является сокращением головы с модели, настолько небольшим, что его нельзя заметить, и в результате этого создаётся голова от [[ | + | ru: ...«обезглавливание» на самом деле является сокращением головы с модели, настолько небольшим, что его нельзя заметить, и в результате этого создаётся голова от [[Gibs/ru|останков]]? |
| − | zh-hans: …“斩首”其实是将对方的头部模型缩小到看不见的大小并再额外生成一个头部的[[ | + | zh-hans: …“斩首”其实是将对方的头部模型缩小到看不见的大小并再额外生成一个头部的[[Gibs/zh-hans|碎块]]？ |
dyk-mp-212: | dyk-mp-212: | ||
| − | en: ...that the [[Eyelander]], the [[Nessie's Nine Iron]] and the [[Horseless Headless Horsemann's Headtaker]] occasionally whisper "heads"? | + | en: ...that the [[Eyelander]], the [[Nessie's Nine Iron]], and the [[Horseless Headless Horsemann's Headtaker]] occasionally whisper "heads"? |
ru: ...[[Eyelander/ru|Одноглазый горец]], [[Nessie's Nine Iron/ru|Железная девятка Несси]] и [[Horseless Headless Horsemann's Headtaker/ru|Секира Пешего всадника без головы]] иногда шепчут «heads» (''англ.'' головы). | ru: ...[[Eyelander/ru|Одноглазый горец]], [[Nessie's Nine Iron/ru|Железная девятка Несси]] и [[Horseless Headless Horsemann's Headtaker/ru|Секира Пешего всадника без головы]] иногда шепчут «heads» (''англ.'' головы). | ||
zh-hans: …{{item link|Eyelander}}、{{item link|Nessie's Nine Iron}}以及{{item link|Horseless Headless Horsemann's Headtaker}}会时不时低语道“{{ruby|Heads|头颅}}”？ | zh-hans: …{{item link|Eyelander}}、{{item link|Nessie's Nine Iron}}以及{{item link|Horseless Headless Horsemann's Headtaker}}会时不时低语道“{{ruby|Heads|头颅}}”？ | ||
dyk-mp-213: | dyk-mp-213: | ||
| − | en: ...that the [[ | + | en: ...that the [[Voice actors|voice actor]] for the [[Sniper]], [[John Patrick Lowrie]], is married to [[Ellen McLain]], who voices the [[Administrator]]? |
es: ...el [[voice actors/es|actor de doblaje]] en inglés del [[Sniper/es|Sniper]], John Patrick Lowrie, está casado con Ellen McLain, voz de la [[Administrator/es|Narradora]]. | es: ...el [[voice actors/es|actor de doblaje]] en inglés del [[Sniper/es|Sniper]], John Patrick Lowrie, está casado con Ellen McLain, voz de la [[Administrator/es|Narradora]]. | ||
ru: ...Джон Патрик Лоури, [[voice actors/ru|озвучивший]] for the [[Sniper/ru|снайпера]] в англоязычной версии игры, женат на Эллен Маклейн, озвучившей там же [[Administrator/ru|Администратора]]? | ru: ...Джон Патрик Лоури, [[voice actors/ru|озвучивший]] for the [[Sniper/ru|снайпера]] в англоязычной версии игры, женат на Эллен Маклейн, озвучившей там же [[Administrator/ru|Администратора]]? | ||
| − | zh-hans: …[[Sniper/zh-hans|狙击手]]的[[voice actors/zh-hans|配音演员]] | + | zh-hans: …[[Sniper/zh-hans|狙击手]]的[[voice actors/zh-hans|配音演员]][[John Patrick Lowrie/zh-hans|约翰·帕特里克·劳瑞]]与[[Administrator/zh-hans|管理员]]的配音演员[[Ellen McLain/zh-hans|艾伦·麦克莱恩]]是一对夫妻？ |
dyk-mp-214: | dyk-mp-214: | ||
| − | en: ...that the [[Spy-cicle]] instantly regenerates in Medieval Mode when the Spy gets ignited? | + | en: ...that the [[Spy-cicle]] instantly regenerates in [[Medieval Mode]] when the [[Spy]] gets ignited? |
ru: ...[[Spy-cicle/ru|Сосулька]] мгновенно восстанавливается в режиме «Средневековья», если шпион был подожжён? | ru: ...[[Spy-cicle/ru|Сосулька]] мгновенно восстанавливается в режиме «Средневековья», если шпион был подожжён? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …在[[Medieval Mode/zh-hans|中世纪模式]]中，持有{{item link|Spy-cicle}}的{{cl|Spy}}在被点燃后冰柱会立刻恢复？ |
dyk-mp-215: | dyk-mp-215: | ||
| Line 1,234: | Line 1,259: | ||
dyk-mp-216: | dyk-mp-216: | ||
| − | en: ...that a Spy using the [[Invis Watch]] can stay cloaked permanently if he is standing near a Level 3 [[Dispenser]] | + | en: ...that a [[Spy]] using the [[Invis Watch]] can stay cloaked permanently if he is standing near a Level 3 [[Dispenser]]? |
| − | + | zh-hans: …装备了{{item link|Invis Watch}}的{{cl|Spy}}可以在3级的[[Dispenser/zh-hans|补给器]]旁一直隐身？ | |
| − | zh-hans: …装备了{{item link|Invis Watch}} | ||
dyk-mp-217: | dyk-mp-217: | ||
| − | en: ...that a [[Spy]] doesn't need to be [[Disguise|disguised]] to take an enemy [[Teleporter]]? | + | en: ...that a [[Spy]] doesn't need to be [[Disguise|disguised]] to take an enemy [[Teleporters|Teleporter]]? |
es: ...un {{cl|Spy}} no necesita [[Disguise/es|disfrazarse]] para utilizar un [[teleporter/es|teleportador]] enemigo? | es: ...un {{cl|Spy}} no necesita [[Disguise/es|disfrazarse]] para utilizar un [[teleporter/es|teleportador]] enemigo? | ||
ru: ...[[Spy/ru|шпиону]] не обязательно [[Disguise/ru|маскироваться]], чтобы воспользоваться вражеским [[Teleporter/ru|телепортом]]? | ru: ...[[Spy/ru|шпиону]] не обязательно [[Disguise/ru|маскироваться]], чтобы воспользоваться вражеским [[Teleporter/ru|телепортом]]? | ||
| − | zh-hans: …{{cl|Spy}}不用[[Disguise/zh-hans|伪装]] | + | zh-hans: …{{cl|Spy}}不用[[Disguise/zh-hans|伪装]]也能使用敌方的[[Teleporter/zh-hans|传送装置]]？ |
dyk-mp-218: | dyk-mp-218: | ||
| − | en: ...that the [[Engineer]] can use the [[Wrangler]] to shoot himself with his own [[Sentry]] to get to hard to reach areas? | + | en: ...that the [[Engineer]] can use the [[Wrangler]] to shoot himself with his own [[Sentry Gun]] to get to hard to reach areas? |
| − | es: ...el {{cl|Engineer}} puede usar el {{item link|Wrangler}} para dispararse a sí mismo con el [[Sentry/es|arma centinela]] y llegar a zonas elevadas? | + | es: ...el {{cl|Engineer}} puede usar el {{item link|Wrangler}} para dispararse a sí mismo con el [[Sentry Gun/es|arma centinela]] y llegar a zonas elevadas? |
| − | ru: ...[[Engineer/ru|инженер]] может воспользоваться [[Wrangler/ru|Поводырём]], чтобы нанести урон себе своей [[Sentry/ru|турелью]], и, таким образом, попасть в труднодоступные места? | + | ru: ...[[Engineer/ru|инженер]] может воспользоваться [[Wrangler/ru|Поводырём]], чтобы нанести урон себе своей [[Sentry Gun/ru|турелью]], и, таким образом, попасть в труднодоступные места? |
| − | zh-hans: …{{cl|Engineer}}能用{{item link|Wrangler}}使[[Sentry/zh-hans|步哨枪]]瞄准自己射击来到达一些平时不可到达的区域？ | + | zh-hans: …{{cl|Engineer}}能用{{item link|Wrangler}}使[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]瞄准自己射击来到达一些平时不可到达的区域？ |
dyk-mp-219: | dyk-mp-219: | ||
| − | en: ...that a picture of [[Saxton Hale]] can be seen on a board on the background of [[Meet the Spy]]? | + | en: ...that a picture of [[Saxton Hale]] can be seen on a board on the background of ''[[Meet the Spy]]''? |
ru: ...изображение [[Saxton Hale/ru|Сакстона Хейла]] можно увидеть на настенной доске в видео «[[Meet the Spy/ru|Знакомьтесь, Шпион]]»? | ru: ...изображение [[Saxton Hale/ru|Сакстона Хейла]] можно увидеть на настенной доске в видео «[[Meet the Spy/ru|Знакомьтесь, Шпион]]»? | ||
zh-hans: …在《[[Meet the Spy/zh-hans|拜见间谍]]》的背景处的一块黑板上有一张[[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]]的照片？ | zh-hans: …在《[[Meet the Spy/zh-hans|拜见间谍]]》的背景处的一块黑板上有一张[[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]]的照片？ | ||
| Line 1,266: | Line 1,290: | ||
dyk-mp-222: | dyk-mp-222: | ||
| − | en: ...that the [[ | + | en: ...that the [[Flame Thrower]] could not originally perform airblasts before the [[Pyro Update]]? |
| − | ru: ...[[ | + | ru: ...[[Flame Thrower/ru|огнемёт]] не мог использовать сжатый воздух до выхода [[Pyro Update/ru|обновления Поджигателя]]? |
| + | zh-hans: …在{{update link|Pyro Update}}之前，{{item link|Flame Thrower}}不能使用压缩空气？ | ||
dyk-mp-223: | dyk-mp-223: | ||
| Line 1,274: | Line 1,299: | ||
dyk-mp-224: | dyk-mp-224: | ||
| − | en: ...that the Pyro's [[Detonator]] can be used to perform jumps similar to [[ | + | en: ...that the Pyro's [[Detonator]] can be used to perform jumps similar to [[Jumping|rocket jumping]]? |
| − | ru: ...с [[Detonator/ru|Детонатором]] можно выполнять [[ | + | ru: ...с [[Detonator/ru|Детонатором]] можно выполнять [[Jumping/ru|прыжки]] также как и с ракетомётом? |
| + | zh-hans: …{{class name|Pyro}}的{{item link|Detonator}}可以以类似于[[Jumping|火箭跳]]的方式进行跳跃？ | ||
dyk-mp-225: | dyk-mp-225: | ||
en: ...that the [[Sandvich]] originally healed 120 health and could be reused immediately? | en: ...that the [[Sandvich]] originally healed 120 health and could be reused immediately? | ||
ru: ...[[Sandvich/ru|Бутерброд]] ранее восстанавливал 120 ед. здоровья и сразу же мог быть использован ещё раз? | ru: ...[[Sandvich/ru|Бутерброд]] ранее восстанавливал 120 ед. здоровья и сразу же мог быть использован ещё раз? | ||
| + | zh-hans: …{{item link|Sandvich}}原先会为使用者治疗 120 生命值并且没有冷却？ | ||
dyk-mp-226: | dyk-mp-226: | ||
| − | en: ...that when [[Disguise Kit|disguising]] as a different class, the [[ | + | en: ...that when [[Disguise Kit|disguising]] as a different class, the [[Hitscan|hitboxes]] don't change? |
ru: ...если [[Disguise Kit/ru|замаскироваться]] под другой класс, то [[hitscan/ru|области попадания]] не совсем точны? | ru: ...если [[Disguise Kit/ru|замаскироваться]] под другой класс, то [[hitscan/ru|области попадания]] не совсем точны? | ||
zh-hans: …当间谍[[Disguise Kit/zh-hans|伪装]]成别的兵种时，其[[hitscan/zh-hans|伤害判定盒]]其实并不会随之变化？ | zh-hans: …当间谍[[Disguise Kit/zh-hans|伪装]]成别的兵种时，其[[hitscan/zh-hans|伤害判定盒]]其实并不会随之变化？ | ||
dyk-mp-227: | dyk-mp-227: | ||
| − | en: ...that the Sniper has a mug in [[Meet the Sniper]] that says '#1 Sniper? | + | en: ...that the [[Sniper]] has a mug in ''[[Meet the Sniper]]'' that says '#1 Sniper'? |
fr: ...que le Sniper a une tasse sur laquelle il est marqué « Sniper n°1 » dans [[Meet the Sniper/fr|Meet the Sniper]] ? | fr: ...que le Sniper a une tasse sur laquelle il est marqué « Sniper n°1 » dans [[Meet the Sniper/fr|Meet the Sniper]] ? | ||
ru: ...у снайпера в видео «[[Meet the Sniper/ru|Знакомьтесь, Снайпер]]» есть кружка с надписью «'#1 Sniper'» («'Снайпер №1'») | ru: ...у снайпера в видео «[[Meet the Sniper/ru|Знакомьтесь, Снайпер]]» есть кружка с надписью «'#1 Sniper'» («'Снайпер №1'») | ||
| Line 1,298: | Line 1,325: | ||
dyk-mp-229: | dyk-mp-229: | ||
| − | en: ...that collecting heads with the [[Eyelander]] or its reskins also increases your [[ | + | en: ...that collecting heads with the [[Eyelander]] or its [[reskins]] also increases your [[shield]] bash damage? |
es: ...al cortar cabezas con la [[Eyelander/es|Intuertal]] o sus reskins, también aumenta el daño con el [[Shield/es|escudo]]? | es: ...al cortar cabezas con la [[Eyelander/es|Intuertal]] o sus reskins, también aumenta el daño con el [[Shield/es|escudo]]? | ||
ru: ...собранные головы [[Eyelander/ru|Одноглазого горца]] или его изменённых моделей также увеличивают урон от ударов [[Shield/ru|щитом]]? | ru: ...собранные головы [[Eyelander/ru|Одноглазого горца]] или его изменённых моделей также увеличивают урон от ударов [[Shield/ru|щитом]]? | ||
| Line 1,304: | Line 1,331: | ||
dyk-mp-230: | dyk-mp-230: | ||
| − | en: ...that if a [[Engineer]] is stunned while he is selecting a place to put down his [[ | + | en: ...that if a [[Engineer]] is stunned while he is selecting a place to put down his [[buildings]], he can still see the blueprint model in third person? |
ru: ...[[Engineer/ru|инженер]], оглушённый во время попытки установить свою [[Buildings/ru|постройку]], всё ещё будет видеть чертёж установки в виде от третьего лица? | ru: ...[[Engineer/ru|инженер]], оглушённый во время попытки установить свою [[Buildings/ru|постройку]], всё ещё будет видеть чертёж установки в виде от третьего лица? | ||
zh-hans: …如果{{cl|Engineer}}在挑选位置准备放置[[Buildings/zh-hans|建筑]]时被击晕的话，那么他将可以在第三人称视角中看到蓝图的模型？ | zh-hans: …如果{{cl|Engineer}}在挑选位置准备放置[[Buildings/zh-hans|建筑]]时被击晕的话，那么他将可以在第三人称视角中看到蓝图的模型？ | ||
| Line 1,335: | Line 1,362: | ||
dyk-mp-236: | dyk-mp-236: | ||
| − | en: ...that the bobblehead in [[Meet the Sniper]] was originally supposed to be an "[[List of companies|Old Geezer]]" instead of the [[Civilian (Classic)|Civilian]]? | + | en: ...that the bobblehead in ''[[Meet the Sniper]]'' was originally supposed to be an "[[List of companies|Old Geezer]]" instead of the [[Civilian (Classic)|Civilian]]? |
fr: ...que la figurine à tête branlante dans ''[[Meet the Sniper/fr|À la rencontre du Sniper]]'' était supposée être un « [[List of companies/fr|Old Geezer (vieu' schnock)]] » au lieu du [[Civilian (Classic)/fr|Civil]] ? | fr: ...que la figurine à tête branlante dans ''[[Meet the Sniper/fr|À la rencontre du Sniper]]'' était supposée être un « [[List of companies/fr|Old Geezer (vieu' schnock)]] » au lieu du [[Civilian (Classic)/fr|Civil]] ? | ||
ru: ...болванчик из «[[Meet the Sniper/ru|Знакомьтесь, Снайпер]]» изначально должен был быть "[[List of companies|Старикашкой из Old Geezer]]", а не [[Civilian (Classic)/ru|гражданским]]? | ru: ...болванчик из «[[Meet the Sniper/ru|Знакомьтесь, Снайпер]]» изначально должен был быть "[[List of companies|Старикашкой из Old Geezer]]", а не [[Civilian (Classic)/ru|гражданским]]? | ||
| Line 1,351: | Line 1,378: | ||
dyk-mp-239: | dyk-mp-239: | ||
| − | en: ...that the [[Huntsman]] can be drawn mid-air, but can't be fired until the Sniper touches the ground? | + | en: ...that the [[Huntsman]] can be drawn mid-air, but can't be fired until the [[Sniper]] touches the ground? |
pt-br: ...o {{item link|Huntsman}} pode ser mirado no meio do ar, mas não pode ser disparado até que o Sniper toque o chão? | pt-br: ...o {{item link|Huntsman}} pode ser mirado no meio do ar, mas não pode ser disparado até que o Sniper toque o chão? | ||
ru: ...раньше можно было натянуть тетиву [[Huntsman/ru|Охотника]], находясь в воздухе, но выстрелить было возможно только после касания земли? | ru: ...раньше можно было натянуть тетиву [[Huntsman/ru|Охотника]], находясь в воздухе, но выстрелить было возможно только после касания земли? | ||
| Line 1,357: | Line 1,384: | ||
dyk-mp-240: | dyk-mp-240: | ||
| − | en: ...that in [[Meet the Engineer]], his camp-fire is actually a burning [[BLU]] [[Sniper]]? | + | en: ...that in ''[[Meet the Engineer]]'', his camp-fire is actually a burning [[BLU]] [[Sniper]]? |
fr: ...que dans [[Meet the Engineer/fr|À la rencontre de l'Engineer]], son feu de camp est en réalité en {{cl|Sniper}} [[BLU/fr|BLU]] en train de brûler ? | fr: ...que dans [[Meet the Engineer/fr|À la rencontre de l'Engineer]], son feu de camp est en réalité en {{cl|Sniper}} [[BLU/fr|BLU]] en train de brûler ? | ||
ru: ...в трейлере «[[Meet the Engineer/ru|Знакомьтесь, Инженер]]» костер является [[fire/ru|горящим]] [[Sniper/ru|снайпером]] [[BLU/ru|СИНИХ]]? | ru: ...в трейлере «[[Meet the Engineer/ru|Знакомьтесь, Инженер]]» костер является [[fire/ru|горящим]] [[Sniper/ru|снайпером]] [[BLU/ru|СИНИХ]]? | ||
| Line 1,363: | Line 1,390: | ||
dyk-mp-241: | dyk-mp-241: | ||
| − | en: ...that whenever a [[Golden Wrench]] or a [[Saxxy]] is destroyed, a message is sent to all active players regarding which user has destroyed the item? | + | en: ...that whenever a [[Golden Frying Pan]], a [[Golden Wrench]] or a [[Saxxy]] is destroyed, a message is sent to all active players regarding which user has destroyed the item? |
fr: ...que quand une {{item link|Golden Wrench}} ou un {{item link|Saxxy}} est détruit, un message est envoyé à tous les joueurs actifs disant qu'un utilisateur l'a fait ? | fr: ...que quand une {{item link|Golden Wrench}} ou un {{item link|Saxxy}} est détruit, un message est envoyé à tous les joueurs actifs disant qu'un utilisateur l'a fait ? | ||
ru: ...после удаления [[Golden Wrench/ru|Золотого гаечного ключа]] или [[Saxxy/ru|Сакси]] из рюкзака всем активным игрокам посылается сообщение о том, кто разрушил этот предмет? | ru: ...после удаления [[Golden Wrench/ru|Золотого гаечного ключа]] или [[Saxxy/ru|Сакси]] из рюкзака всем активным игрокам посылается сообщение о том, кто разрушил этот предмет? | ||
| Line 1,369: | Line 1,396: | ||
dyk-mp-242: | dyk-mp-242: | ||
| − | en: ...that [[Sinshine]] became an official map added in the [[Scream Fortress 2015]] event, before its non-Halloween counterpart [[Sunshine]] which was added in [[Meet Your Match]]? | + | en: ...that [[Sinshine]] became an official map added in the [[Scream Fortress 2015]] event, before its non-Halloween counterpart [[Sunshine]] which was added in the [[Meet Your Match Update]]? |
| − | fr: ...que [[Sinshine/fr|Sinshine]] est devenue une carte officielle lors du {{update link|Scream Fortress 2015}}, avant que sa variante non-Halloween [[Sunshine/fr|Sunshine]] soit ajoutée dans {{update link|Meet Your Match}} ? | + | fr: ...que [[Sinshine/fr|Sinshine]] est devenue une carte officielle lors du {{update link|Scream Fortress 2015}}, avant que sa variante non-Halloween [[Sunshine/fr|Sunshine]] soit ajoutée dans {{update link|Meet Your Match Update}} ? |
| − | ru: ...[[Sinshine/ru|Sinshine]] стала официальной картой, добавленной во время события [[Scream Fortress 2015/ru|Вииизг Фортресс 2015]], до этого, как её не относящийся к Хэллоуину аналог [[Sunshine/ru|Sunshine]] был добавлен в обновлении [[Meet Your Match/ru|«Meet Your Match»]]? | + | ru: ...[[Sinshine/ru|Sinshine]] стала официальной картой, добавленной во время события [[Scream Fortress 2015/ru|Вииизг Фортресс 2015]], до этого, как её не относящийся к Хэллоуину аналог [[Sunshine/ru|Sunshine]] был добавлен в обновлении [[Meet Your Match Update/ru|«Meet Your Match»]]? |
dyk-mp-243: | dyk-mp-243: | ||
| Line 1,386: | Line 1,413: | ||
en: ...that you gain [[kill assist]]s on friendly [[Sentry Gun]]s that you help build and maintain? | en: ...that you gain [[kill assist]]s on friendly [[Sentry Gun]]s that you help build and maintain? | ||
ru: ...[[Engineer/ru|инженер]] получит [[kill assist/ru|очки помощи]], если он помогал строить или чинить [[Sentry Gun/ru|турель]] союзника? | ru: ...[[Engineer/ru|инженер]] получит [[kill assist/ru|очки помощи]], если он помогал строить или чинить [[Sentry Gun/ru|турель]] союзника? | ||
| + | zh-hans: …你可以通过帮助建造和维修队友的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]来获得该步哨枪的[[kill assist/zh-hans|击杀助攻]]？ | ||
dyk-mp-246: | dyk-mp-246: | ||
| − | en: ...that according to the comic [[Death of a Salesbot]] the President of the United States by 1999 is a Pomeranian named "Kisses Von Butternubs"? | + | en: ...that according to the comic ''[[Death of a Salesbot]]'', the President of the United States by 1999 is a Pomeranian named "Kisses Von Butternubs"? |
ru: ...согласно комиксу [[Death of a Salesbot/ru|Смерть Коммивоябота]] президентом в Соединённых Штатах к 1999 году будет шпиц по кличке "Чмоки Фон Жирушечка"? | ru: ...согласно комиксу [[Death of a Salesbot/ru|Смерть Коммивоябота]] президентом в Соединённых Штатах к 1999 году будет шпиц по кличке "Чмоки Фон Жирушечка"? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …在漫画《[[Death of a Salesbot/zh-hans|推销员之死]]》中，1999年的美国总统是一只名叫“Kisses Von Butternubs”的博美犬？ |
dyk-mp-247: | dyk-mp-247: | ||
| − | en: ...that | + | en: ...that the [[Upgrade to Premium Gift]]'s bar code has a small bit of text under it that reads *MAGGOTS*? |
| − | |||
| − | |||
dyk-mp-248: | dyk-mp-248: | ||
| − | en: ...that the [[Soldier]] shares an apartment with [[Merasmus | + | en: ...that the [[Soldier]] shares an apartment with [[Merasmus]]? |
| − | ru: ...[[Soldier/ru|солдат]] живёт вместе с [[Merasmus | + | ru: ...[[Soldier/ru|солдат]] живёт вместе с [[Merasmus/ru|чародеем Маразмусом]]? |
| − | zh-hans: …{{cl|Soldier}}和[[Merasmus | + | zh-hans: …{{cl|Soldier}}和[[Merasmus/zh-hans|巫师马拉莫斯]]同住一间公寓？ |
dyk-mp-249: | dyk-mp-249: | ||
| Line 1,414: | Line 1,440: | ||
dyk-mp-251: | dyk-mp-251: | ||
| − | en: ...that if a player has [[friendly fire]] enabled, they can hurt themselves with the [[Third Degree]] by attacking a [[Medic]] [[ | + | en: ...that if a player has [[friendly fire]] enabled, they can hurt themselves with the [[Third Degree]] by attacking a [[Medic]] [[healing]] them? |
fr: ...que si un joueur a le [[friendly fire/fr|tir allié]] activé, il peut se blesser avec le {{item link|Third Degree}} en attaquant un {{cl|Medic}} qui le [[Heal/fr|soigne]] ? | fr: ...que si un joueur a le [[friendly fire/fr|tir allié]] activé, il peut se blesser avec le {{item link|Third Degree}} en attaquant un {{cl|Medic}} qui le [[Heal/fr|soigne]] ? | ||
| − | ru: ...при включённом [[friendly fire/ru|огне по своим]] игрок может поранить самого себя, атакуя [[ | + | ru: ...при включённом [[friendly fire/ru|огне по своим]] игрок может поранить самого себя, атакуя [[healing/ru|лечащего]] его [[Medic/ru|медика]] [[Third Degree/ru|Третьей степенью]]? |
| − | zh-hans: …在开启[[friendly fire/zh-hans|友伤]]的情况下，如果你使用{{item link|Third Degree}}攻击正在[[ | + | zh-hans: …在开启[[friendly fire/zh-hans|友伤]]的情况下，如果你使用{{item link|Third Degree}}攻击正在[[healing/zh-hans|治疗]]自己的{{cl|Medic}}的话，你也会被你自己的武器伤到？ |
dyk-mp-252: | dyk-mp-252: | ||
| − | en: ...that in [[Meet | + | en: ...that in ''[[Meet the Sandvich]]'', it says "COPYRIGHT OMNOMNOM" on the bottom right corner instead of the usual "COPYRIGHT LOLOLOL"? |
| − | ru: ...в трейлере «[[Meet | + | ru: ...в трейлере «[[Meet the Sandvich/ru|Знакомьтесь, Бутерброд]]» вместо обычного «COPYRIGHT LOLOLOL» написано «COPYRIGHT OMNOMNOM»? |
| − | zh-hans: …在《[[Meet | + | zh-hans: …在《[[Meet the Sandvich/zh-hans|拜见三明治]]》的封面右下角写着“COPYRIGHT OMNOMNOM”而非该系列常用的“COPYRIGHT LOLOLOL”？ |
dyk-mp-253: | dyk-mp-253: | ||
| Line 1,430: | Line 1,456: | ||
dyk-mp-254: | dyk-mp-254: | ||
| − | en: ...that in [[Foundry]], behind the glass in the main [[RED]] spawn, is a room guarded by a RED [[Soldier]] with a [[Scout]] and [[Heavy]] inside looking at photos of the | + | en: ...that in [[Foundry (Control Point)|Foundry]], behind the glass in the main [[RED]] spawn, is a room guarded by a RED [[Soldier]] with a [[Scout]] and [[Heavy]] inside looking at photos of the [[robots]]? |
| − | ru: ...на карте [[Foundry/ru|Foundry]] за стеклом на базе [[RED/ru|КРАСНЫХ]] есть комната, охраняемая [[Soldier/ru|солдатом]] [[RED/ru|КРАСНЫХ]], в которой [[Scout/ru|разведчик]] и [[Heavy/ru|пулемётчик]] разглядывают фотографии [[team/ru|команды]]? | + | ru: ...на карте [[Foundry (Control Point)/ru|Foundry]] за стеклом на базе [[RED/ru|КРАСНЫХ]] есть комната, охраняемая [[Soldier/ru|солдатом]] [[RED/ru|КРАСНЫХ]], в которой [[Scout/ru|разведчик]] и [[Heavy/ru|пулемётчик]] разглядывают фотографии [[team/ru|команды]]? |
| − | zh-hans: …在{{map link|Foundry}}上，[[RED/zh-hans|红队]]主出生点背后的玻璃后方有一扇门前有一名红队{{cl|Soldier}}站岗，其内是{{cl|Scout}}和{{cl|Heavy}}正在看机器人大军的照片？ | + | zh-hans: …在{{map link|Foundry (Control Point)}}上，[[RED/zh-hans|红队]]主出生点背后的玻璃后方有一扇门前有一名红队{{cl|Soldier}}站岗，其内是{{cl|Scout}}和{{cl|Heavy}}正在看机器人大军的照片？ |
dyk-mp-255: | dyk-mp-255: | ||
| Line 1,439: | Line 1,465: | ||
dyk-mp-256: | dyk-mp-256: | ||
| − | en: ...that the [[Soldier]] speaks some [[Soldier responses|responses]] like a robot when he has the entire [[ | + | en: ...that the [[Soldier]] speaks some [[Soldier responses|responses]] like a robot when he has the entire [[Tin Soldier]] item set equipped? |
| − | ru: ...[[Soldier/ru|солдат]] произносит некоторые [[Soldier responses/ru|фразы]] как робот, когда у него есть весь набор «[[ | + | ru: ...[[Soldier/ru|солдат]] произносит некоторые [[Soldier responses/ru|фразы]] как робот, когда у него есть весь набор «[[Tin Soldier/ru|Оловянный солдатик]]»? |
dyk-mp-257: | dyk-mp-257: | ||
| − | en: ...that the [[Sandvich]] has [[Meet | + | en: ...that the [[Sandvich]] has [[Meet the Sandvich|its own Meet the Team video]]? |
| − | ru: ...у [[Sandvich/ru|бутерброда]] есть [[Meet | + | ru: ...у [[Sandvich/ru|бутерброда]] есть [[Meet the Sandvich/ru|его собственное видео в «Знакомьтесь, Команда»]]? |
| − | zh-hans: …连{{item link|Sandvich}}都拥有其专属的[[Meet | + | zh-hans: …连{{item link|Sandvich}}都拥有其专属的[[Meet the Sandvich/zh-hans|拜见团队影片]]？ |
dyk-mp-258: | dyk-mp-258: | ||
| Line 1,467: | Line 1,493: | ||
dyk-mp-262: | dyk-mp-262: | ||
| − | en: ...that the spawn rooms for both [[RED]] and [[BLU]] on [[Coldfront]] were inspired by the | + | en: ...that the spawn rooms for both [[RED]] and [[BLU]] on [[Coldfront]] were inspired by the war room from the 1964 film ''[[w:Dr. Strangelove|Dr. Strangelove]]''? |
| − | ru: ...при создании комнат возрождения [[RED/ru|КРАСНЫХ]] и [[BLU/ru|СИНИХ]] на карте [[Coldfront/ru|Coldfront]], создатели были вдохновлены дизайном | + | ru: ...при создании комнат возрождения [[RED/ru|КРАСНЫХ]] и [[BLU/ru|СИНИХ]] на карте [[Coldfront/ru|Coldfront]], создатели были вдохновлены дизайном военной комнаты из фильма 1964 года ''[[w:ru:Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу|Доктор Стрейнджлав]]''? |
dyk-mp-263: | dyk-mp-263: | ||
| − | en: ...that the [[ | + | en: ...that the [[Ubersaw]] and the [[Vita-Saw]] both have a vial that will fill with a blue or red liquid when an [[ÜberCharge]] is being built, and drain while the ÜberCharge is being used? |
| − | es: ...la {{item link| | + | es: ...la {{item link|Ubersaw}} y la {{item link|Vita-Saw}}, tienen un vial que se llena de un líquido rojo o azul según se va haciendo la [[ÜberCharge/es|Supercarga]] y se consume cuando esta se activa? |
| − | ru: ...[[ | + | ru: ...[[Ubersaw/ru|Убер-пила]] и [[Vita-Saw/ru|Вита-пила]] имеют пузырёк, который наполняется синей или красной жидкостью при накоплении [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] и сливается во время его использования? |
| − | zh-hans: …{{item link| | + | zh-hans: …{{item link|Ubersaw}}和{{item link|Vita-Saw}}都配有一个小型容器，该容器会在玩家积累[[ÜberCharge/zh-hans|超能冲锋]]条时随充能条进度而出现红色或蓝色的液体，并且会在超能冲锋使用后消耗殆尽？ |
dyk-mp-264: | dyk-mp-264: | ||
en: ...that the [[Pistol]] is similar to the [[w:Makarov pistol|Makarov]], a Russian handgun? | en: ...that the [[Pistol]] is similar to the [[w:Makarov pistol|Makarov]], a Russian handgun? | ||
| − | ru: ...[[Pistol/ru|пистолет]] похож на русский пистолет [[ | + | ru: ...[[Pistol/ru|пистолет]] похож на русский пистолет [[w:ru:Пистолет Макарова|Макарова]]? |
zh-hans: …{{item link|Pistol}}的外形与俄罗斯手枪[[w:Makarov pistol|马卡洛夫]]的外形十分相似？ | zh-hans: …{{item link|Pistol}}的外形与俄罗斯手枪[[w:Makarov pistol|马卡洛夫]]的外形十分相似？ | ||
dyk-mp-265: | dyk-mp-265: | ||
en: ...that the hilt of the [[Persian Persuader]] has the [[w:Loch Ness Monster|Loch Ness Monster]] forged on it? | en: ...that the hilt of the [[Persian Persuader]] has the [[w:Loch Ness Monster|Loch Ness Monster]] forged on it? | ||
| − | ru: ...на конце рукоятки [[Persian Persuader/ru|Персидского заклинателя]] выковано [[ | + | ru: ...на конце рукоятки [[Persian Persuader/ru|Персидского заклинателя]] выковано [[w:ru:Лох-несское чудовище|Лох-несское чудовище]]? |
zh-hans: …在{{item link|Persian Persuader}}的刀柄尽头有一只[[w:Loch Ness Monster|尼斯湖水怪]]{{lang icon|en}}头作为装饰？ | zh-hans: …在{{item link|Persian Persuader}}的刀柄尽头有一只[[w:Loch Ness Monster|尼斯湖水怪]]{{lang icon|en}}头作为装饰？ | ||
dyk-mp-266: | dyk-mp-266: | ||
| − | en: ...that the road sign in [[Meet the Sniper]] sports the headshot kill icon? | + | en: ...that the road sign in ''[[Meet the Sniper]]'' sports the headshot [[kill icon]]? |
ru: ...на дорожном знаке в трейлере «[[Meet the Sniper/ru|Знакомьтесь, Снайпер]]» изображена иконка убийства в голову? | ru: ...на дорожном знаке в трейлере «[[Meet the Sniper/ru|Знакомьтесь, Снайпер]]» изображена иконка убийства в голову? | ||
| + | zh-hans: …影片《[[Meet the Sniper/zh-hans|拜见狙击手]]》中的路标上标有一个爆头击杀图标？ | ||
dyk-mp-267: | dyk-mp-267: | ||
| − | en: ...that the [[Ghastly Gibus]] originally belonged to [[Zepheniah Mann]]? | + | en: ...that the [[Ghastly Gibus]] originally belonged to [[Non-player characters#Zepheniah Mann|Zepheniah Mann]]? |
| − | ru: ...[[Ghastly Gibus/ru|Жуткий шапокляк]] изначально принадлежал [[Zepheniah Mann | + | ru: ...[[Ghastly Gibus/ru|Жуткий шапокляк]] изначально принадлежал [[Non-player characters/ru#Zepheniah Mann|Зефенайе Манну]]? |
| − | zh-hans: …{{item link|Ghastly Gibus}}原本是属于[[ | + | zh-hans: …{{item link|Ghastly Gibus}}原本是属于[[Non-player characters/zh-hans#Zepheniah Mann|泽菲尼亚·曼恩]]的？ |
dyk-mp-268: | dyk-mp-268: | ||
| Line 1,511: | Line 1,538: | ||
dyk-mp-271: | dyk-mp-271: | ||
| − | en: ...that the [[Huntsman]], [[Jarate]], and an unpacked crate marked "[[Razorback]]" can all be seen in the [[Meet the Spy]] video? | + | en: ...that the [[Huntsman]], [[Jarate]], and an unpacked crate marked "[[Razorback]]" can all be seen in the ''[[Meet the Spy]]'' video? |
fr: ...que le {{item link|Huntsman}}, le {{item link|Jarate}}, et une caisse fermée sur laquelle est inscrit « {{item link|Razorback}} » peuvent être aperçus dans la vidéo ''[[Meet the Spy/fr|À la rencontre du Spy]]'' ? | fr: ...que le {{item link|Huntsman}}, le {{item link|Jarate}}, et une caisse fermée sur laquelle est inscrit « {{item link|Razorback}} » peuvent être aperçus dans la vidéo ''[[Meet the Spy/fr|À la rencontre du Spy]]'' ? | ||
ru: ...[[Huntsman/ru|Охотник]], [[Jarate/ru|Банкате]] и открытый ящик с надписью «[[Razorback/ru|Бронепанцирь]]» можно увидеть в трейлере «[[Meet the Spy/ru|Знакомьтесь, Шпион]]»? | ru: ...[[Huntsman/ru|Охотник]], [[Jarate/ru|Банкате]] и открытый ящик с надписью «[[Razorback/ru|Бронепанцирь]]» можно увидеть в трейлере «[[Meet the Spy/ru|Знакомьтесь, Шпион]]»? | ||
| Line 1,517: | Line 1,544: | ||
dyk-mp-272: | dyk-mp-272: | ||
| − | en: ...that being killed by | + | en: ...that being killed by one of the [[Boss|Halloween bosses]] counts as an [[environmental death]]? |
ru: ...смерть от любого хеллоуинского [[boss/ru|босса]] засчитывается как смерть от окружения? | ru: ...смерть от любого хеллоуинского [[boss/ru|босса]] засчитывается как смерть от окружения? | ||
zh-hans: …被任意万圣节[[boss/zh-hans|BOSS]]造成的击杀都属于环境致死？ | zh-hans: …被任意万圣节[[boss/zh-hans|BOSS]]造成的击杀都属于环境致死？ | ||
dyk-mp-273: | dyk-mp-273: | ||
| − | en: ...that the [[RED]] spawn room of [[Mann Manor]] contains a room with a desk and an ominous person sitting at it, revealed to be [[Redmond Mann]] next to his life-extension machine? | + | en: ...that the [[RED]] spawn room of [[Mann Manor]] contains a room with a desk and an ominous person sitting at it, revealed to be [[Non-player characters#Blutarch and Redmond Mann|Redmond Mann]] next to his [[Life Extender Machine|life-extension machine]]? |
| − | ru: ...в комнате возрождения [[RED/ru|КРАСНЫХ]] на карте [[Mann Manor/ru|Mann Manor]] есть комната со столом и сидящим за ним зловещим человеком, коим является [[ | + | ru: ...в комнате возрождения [[RED/ru|КРАСНЫХ]] на карте [[Mann Manor/ru|Mann Manor]] есть комната со столом и сидящим за ним зловещим человеком, коим является [[Non-player characters/ru#Блутарх и Редмонд Манны|Редмонд Манн]], сидящий за машиной, продлевающей жизнь? |
dyk-mp-274: | dyk-mp-274: | ||
| Line 1,533: | Line 1,560: | ||
en: ...that the [[Aladdin's Private Reserve]] was spelled with an extra "L" when it was first released? | en: ...that the [[Aladdin's Private Reserve]] was spelled with an extra "L" when it was first released? | ||
ru: ...английское название [[Aladdin's Private Reserve/ru|Неприкосновенного запаса Аладдина]] содержало лишнюю букву «L» после выхода? | ru: ...английское название [[Aladdin's Private Reserve/ru|Неприкосновенного запаса Аладдина]] содержало лишнюю букву «L» после выхода? | ||
| + | zh-hans: …{{item link|Aladdin's Private Reserve}}在其首次发布时英文名称里多写了一个“L”？ | ||
dyk-mp-276: | dyk-mp-276: | ||
| − | en: ...that the [[Demoman]] was once poisoned in the comic, [[Old Wounds]], by nothing but food since he drinks alcohol a lot? | + | en: ...that the [[Demoman]] was once poisoned in the comic, ''[[Old Wounds]]'', by nothing but food since he drinks alcohol a lot? |
ru: ...[[Demoman/ru|подрывник]] однажды был отравлен в комиксе [[Old Wounds/ru|Старые раны]] ничем, кроме как едой, так как он пьёт много алкоголя? | ru: ...[[Demoman/ru|подрывник]] однажды был отравлен в комиксе [[Old Wounds/ru|Старые раны]] ничем, кроме как едой, так как он пьёт много алкоголя? | ||
| Line 1,541: | Line 1,569: | ||
en: ...that the [[Degreaser]] is made up of parts from a vintage gas station pump, car muffler, antique fire extinguisher, and stove top burner? | en: ...that the [[Degreaser]] is made up of parts from a vintage gas station pump, car muffler, antique fire extinguisher, and stove top burner? | ||
ru: ...[[Degreaser/ru|Чистильщик]] сделан из старого автозаправочного пистолета, автомобильного глушителя, старого огнетушителя и горелки от газовой плиты? | ru: ...[[Degreaser/ru|Чистильщик]] сделан из старого автозаправочного пистолета, автомобильного глушителя, старого огнетушителя и горелки от газовой плиты? | ||
| − | zh-hans: …{{item link|Degreaser}} | + | zh-hans: …{{item link|Degreaser}}是由老式加油站泵、汽车消声器、老式灭火器和火炉打火器组装而成的？ |
dyk-mp-278: | dyk-mp-278: | ||
| Line 1,549: | Line 1,577: | ||
dyk-mp-279: | dyk-mp-279: | ||
| − | en: ...that the [[Spy]] can survive [[kill taunts]] with the [[Dead Ringer]] if his health is not too low? | + | en: ...that the [[Spy]] can survive [[Taunts#Kill taunts|kill taunts]] with the [[Dead Ringer]] if his health is not too low? |
es: ...el {{cl|Spy}} puede sobrevivir [[Taunts/es#Kill taunt|ataques de burlas]] con el {{item link|Dead Ringer}} si su salud no es muy bajo? | es: ...el {{cl|Spy}} puede sobrevivir [[Taunts/es#Kill taunt|ataques de burlas]] con el {{item link|Dead Ringer}} si su salud no es muy bajo? | ||
| − | ru: ...[[Spy/ru|шпион]] может пережить [[ | + | ru: ...[[Spy/ru|шпион]] может пережить [[Taunts/ru|убийственную насмешку]] с активированным [[Dead Ringer/ru|Звоном смерти]], если у него достаточно здоровья? |
| + | zh-hans: …{{cl|Spy}}使用{{item link|Dead Ringer}}可以从[[Taunts/zh-hans#kill taunts|杀敌嘲讽]]中存活下来，只要他的生命值不是太低？ | ||
dyk-mp-280: | dyk-mp-280: | ||
| − | en: ...that in the [[Australian Christmas]] update, [[Saxton Hale]] had a [[ | + | en: ...that in the [[Australian Christmas]] update, [[Saxton Hale]] had a [[:File:Store xmas sale 3.png|Christmas tree]] pictured on his chest instead of the usual Australia? |
| − | ru: ...во время [[Australian Christmas/ru|Австралийского Рождества]] волосы [[Saxton Hale/ru|Сакстона Хейла]] на груди были похожи на [[ | + | ru: ...во время [[Australian Christmas/ru|Австралийского Рождества]] волосы [[Saxton Hale/ru|Сакстона Хейла]] на груди были похожи на [[:File:Store xmas sale 3.png|ёлку]], а не на привычную Австралию? |
dyk-mp-281: | dyk-mp-281: | ||
| − | en: ...that the design of the [[Administrator]] was not originally created by [[Valve]], but was instead purchased from the artist [ | + | en: ...that the design of the [[Administrator]] was not originally created by [[Valve]], but was instead purchased from the artist [[Heather Campbell|Heather "Makani" Campbell]] some time before December 9, 2009? |
| − | ru: ...[[Valve/ru|Valve]] не создавали, а купили внешний вид [[Administrator/ru|Администратора]] у художника [ | + | ru: ...[[Valve/ru|Valve]] не создавали, а купили внешний вид [[Administrator/ru|Администратора]] у художника [[Heather Campbell/ru|Makani]] за некоторое время до 9 декабря 2009 года? |
dyk-mp-282: | dyk-mp-282: | ||
| − | en: ...that the [[RED]] [[Spy]] has a deeper voice than the [[BLU]] Spy in [[Meet the Spy]]? | + | en: ...that the [[RED]] [[Spy]] has a deeper voice than the [[BLU]] Spy in ''[[Meet the Spy]]''? |
ru: ...в английской версии трейлера «[[Meet the Spy/ru|Знакомьтесь, Шпион]]» у [[Spy/ru|шпиона]] [[RED/ru|КРАСНЫХ]] более глубокий тембр голоса, нежели у [[BLU/ru|СИНИХ]]? | ru: ...в английской версии трейлера «[[Meet the Spy/ru|Знакомьтесь, Шпион]]» у [[Spy/ru|шпиона]] [[RED/ru|КРАСНЫХ]] более глубокий тембр голоса, нежели у [[BLU/ru|СИНИХ]]? | ||
zh-hans: …在《[[Meet the Spy/zh-hans|拜见间谍]]》中，[[RED/zh-hans|红队]]的{{cl|Spy}}的声音要比[[BLU/zh-hans|蓝队]]的更低沉？ | zh-hans: …在《[[Meet the Spy/zh-hans|拜见间谍]]》中，[[RED/zh-hans|红队]]的{{cl|Spy}}的声音要比[[BLU/zh-hans|蓝队]]的更低沉？ | ||
dyk-mp-283: | dyk-mp-283: | ||
| − | en: ...that | + | en: ...that in ''[[Meet the Sniper]]'', the bobble-head civilian is standing on the ''[[Team Fortress Classic]]'' logo? |
ru: ...в трейлере «[[Meet the Sniper/ru|Знакомьтесь, Снайпер]]» гражданский с качающейся головой стоит на логотипе Team Fortress Classic? | ru: ...в трейлере «[[Meet the Sniper/ru|Знакомьтесь, Снайпер]]» гражданский с качающейся головой стоит на логотипе Team Fortress Classic? | ||
zh-hans: …在《[[Meet the Sniper/zh-hans|拜见狙击手]]》中，有一个站在《军团要塞：经典》图标上的大头平民玩偶？ | zh-hans: …在《[[Meet the Sniper/zh-hans|拜见狙击手]]》中，有一个站在《军团要塞：经典》图标上的大头平民玩偶？ | ||
dyk-mp-284: | dyk-mp-284: | ||
| − | en: ...that a mysterious figure resembling [[Miss Pauling]] can be seen in the [[Meet the Medic]] video? | + | en: ...that a mysterious figure resembling [[Miss Pauling]] can be seen in the ''[[Meet the Medic]]'' video? |
ru: ...таинственный силуэт, похожий на [[Miss Pauling/ru|мисс Полинг]] можно увидеть в трейлере «[[Meet the Medic/ru|Знакомьтесь, Медик]]»? | ru: ...таинственный силуэт, похожий на [[Miss Pauling/ru|мисс Полинг]] можно увидеть в трейлере «[[Meet the Medic/ru|Знакомьтесь, Медик]]»? | ||
zh-hans: …在影片《[[Meet the Medic/zh-hans|拜见医生]]》中出现过一个疑似[[Miss Pauling/zh-hans|宝林小姐]]神秘人影？ | zh-hans: …在影片《[[Meet the Medic/zh-hans|拜见医生]]》中出现过一个疑似[[Miss Pauling/zh-hans|宝林小姐]]神秘人影？ | ||
| Line 1,598: | Line 1,627: | ||
dyk-mp-289: | dyk-mp-289: | ||
| − | en: ...that the [[Huntsman]] cannot be drawn [[underwater]]? | + | en: ...that the [[Huntsman]] cannot be drawn [[Water|underwater]]? |
| − | ru: ...[[Huntsman/ru|Охотник]] нельзя натянуть [[ | + | ru: ...[[Huntsman/ru|Охотник]] нельзя натянуть [[Water/ru|под водой]]? |
| − | zh-hans: …使用{{item link|Huntsman}}时没法在[[ | + | zh-hans: …使用{{item link|Huntsman}}时没法在[[Water/zh-hans|水下]]进行拉弓？ |
dyk-mp-290: | dyk-mp-290: | ||
| Line 1,612: | Line 1,641: | ||
dyk-mp-292: | dyk-mp-292: | ||
| − | en: ...that in [[Meet the Sniper]], the [[Pyro]] can be seen wielding the [[Flare Gun]] before it was officially announced? | + | en: ...that in ''[[Meet the Sniper]]'', the [[Pyro]] can be seen wielding the [[Flare Gun]] before it was officially announced? |
pt-br: ...no curta [[Meet the Sniper/pt-br|Conheça o Sniper]], um [[Pyro/pt-br|Pyro]] pode ser visto segurando a {{item link|Flare Gun}} antes do seu lançamento oficial? | pt-br: ...no curta [[Meet the Sniper/pt-br|Conheça o Sniper]], um [[Pyro/pt-br|Pyro]] pode ser visto segurando a {{item link|Flare Gun}} antes do seu lançamento oficial? | ||
ru: ...в трейлере «[[Meet the Sniper/ru|Знакомьтесь, Снайпер]]» можно увидеть вооружённого [[Flare Gun/ru|ракетницей]] [[Pyro/ru|поджигателя]] до её официального объявления? | ru: ...в трейлере «[[Meet the Sniper/ru|Знакомьтесь, Снайпер]]» можно увидеть вооружённого [[Flare Gun/ru|ракетницей]] [[Pyro/ru|поджигателя]] до её официального объявления? | ||
| Line 1,623: | Line 1,652: | ||
dyk-mp-294: | dyk-mp-294: | ||
| − | en: ...that in the beginning of [[Meet the Medic]], a slowed version of [[Faster Than A Speeding Bullet (Soundtrack)|Faster Than A Speeding Bullet]] plays? | + | en: ...that in the beginning of ''[[Meet the Medic]]'', a slowed version of "[[Faster Than A Speeding Bullet (Soundtrack)|Faster Than A Speeding Bullet]]" plays? |
ru: ...в начале трейлера «[[Meet the Medic/ru|Знакомьтесь, Медик]]» играет медленная версия композиции «[[Faster Than A Speeding Bullet (Soundtrack)/ru|Faster Than A Speeding Bullet]]»? | ru: ...в начале трейлера «[[Meet the Medic/ru|Знакомьтесь, Медик]]» играет медленная версия композиции «[[Faster Than A Speeding Bullet (Soundtrack)/ru|Faster Than A Speeding Bullet]]»? | ||
| Line 1,636: | Line 1,665: | ||
dyk-mp-297: | dyk-mp-297: | ||
| − | en: ...that if an [[Capture the Flag#Intelligence|Intelligence]] carrier falls off of a cliff to his death, the Intelligence will be instantly returned to the | + | en: ...that if an [[Capture the Flag#Intelligence|Intelligence]] carrier falls off of a cliff to his death, the Intelligence will be instantly returned to the capture zone? |
| − | ru: ...если несущий [[Capture the Flag/ru#Intelligence|разведданные]] игрок упадёт со склона и умрёт, то разведданные вернутся обратно на | + | ru: ...если несущий [[Capture the Flag/ru#Intelligence|разведданные]] игрок упадёт со склона и умрёт, то разведданные вернутся обратно на базу? |
dyk-mp-298: | dyk-mp-298: | ||
en: ...that when the [[Scout]] triple jumps with the [[Atomizer]], he will leave a purple smoke puff behind instead of his regular white trail? | en: ...that when the [[Scout]] triple jumps with the [[Atomizer]], he will leave a purple smoke puff behind instead of his regular white trail? | ||
ru: ...[[Scout/ru|разведчик]], совершающий двойные и тройные прыжки с [[Atomizer/ru|Расщепителем]], оставляет после прыжков пурпурный клочок дыма вместо обычного белого? | ru: ...[[Scout/ru|разведчик]], совершающий двойные и тройные прыжки с [[Atomizer/ru|Расщепителем]], оставляет после прыжков пурпурный клочок дыма вместо обычного белого? | ||
| + | zh-hans: …{{cl|Scout}}在手持{{item link|Atomizer}}三段跳时，他会留下紫色烟雾轨迹而不是普通的白色轨迹？ | ||
dyk-mp-299: | dyk-mp-299: | ||
en: ...that the [[Bread Bite]] has 2 completely unique inspect animations, unlike the rest of [[Heavy]]'s gloves? | en: ...that the [[Bread Bite]] has 2 completely unique inspect animations, unlike the rest of [[Heavy]]'s gloves? | ||
ru: ...у [[Bread Bite/ru|Кусай-хлеба]] есть 2 абсолютно уникальные анимации осмотра оружия, в отличие от остальных перчаток [[Heavy/ru|пулемётчика]]? | ru: ...у [[Bread Bite/ru|Кусай-хлеба]] есть 2 абсолютно уникальные анимации осмотра оружия, в отличие от остальных перчаток [[Heavy/ru|пулемётчика]]? | ||
| + | zh-hans: …不像{{cl|Heavy}}的其它手套，{{item link|Bread Bite}}拥有 2 套独特的检视动画？ | ||
dyk-mp-300: | dyk-mp-300: | ||
| − | en: ...that the [[ | + | en: ...that the [[BLU]] [[Scout]]'s pants were originally blue, rather than brown? |
| − | + | zh-hans: …[[BLU/zh-hans|蓝队]]{{cl|Scout}}的裤子原先是蓝色而不是棕色的？ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
dyk-mp-301: | dyk-mp-301: | ||
| − | en: ...that the classes' | + | en: ...that the [[classes]]' are derived from the original models used in beta? |
es: ...las clases derivan de los modelos originales de la beta? | es: ...las clases derivan de los modelos originales de la beta? | ||
| − | |||
| − | |||
dyk-mp-302: | dyk-mp-302: | ||
| Line 1,668: | Line 1,694: | ||
en: ...that if you shoot a friendly Sniper [[Huntsman|arrow]] with the [[Righteous Bison]], his arrow will catch on fire? | en: ...that if you shoot a friendly Sniper [[Huntsman|arrow]] with the [[Righteous Bison]], his arrow will catch on fire? | ||
ru: ...если вы выстрелите в [[Huntsman/ru|стрелу]] дружественного снайпера [[Righteous Bison/ru|Благочестивым Бизоном]], то она подожжётся? | ru: ...если вы выстрелите в [[Huntsman/ru|стрелу]] дружественного снайпера [[Righteous Bison/ru|Благочестивым Бизоном]], то она подожжётся? | ||
| − | zh-hans: …当你使用{{item link|Righteous Bison}} | + | zh-hans: …当你使用{{item link|Righteous Bison}}射中一支由友方{{class name|Sniper}}发射的[[Huntsman/zh-hans|箭]]时，{{item name|Righteous Bison}}的飞弹可以将箭给点燃？ |
dyk-mp-304: | dyk-mp-304: | ||
| Line 1,676: | Line 1,702: | ||
dyk-mp-305: | dyk-mp-305: | ||
| − | en: ...that you can assist in removing a | + | en: ...that you can assist in removing a [[Sapper]] by healing the [[Engineer]] who removes it? |
fr: ...que vous pouvez avoir une coopération sur un saboteur en soignant l'{{cl|Engineer}} qui le retire ? | fr: ...que vous pouvez avoir une coopération sur un saboteur en soignant l'{{cl|Engineer}} qui le retire ? | ||
ru: ...вы можете получить очко помощи, если лечите [[Engineer/ru|инженера]], сбивающего жучок [[Spy/ru|шпиона]]? | ru: ...вы можете получить очко помощи, если лечите [[Engineer/ru|инженера]], сбивающего жучок [[Spy/ru|шпиона]]? | ||
| Line 1,684: | Line 1,710: | ||
en: ...that while consuming the [[Sandvich]], the [[Heavy]] cannot be stunned? | en: ...that while consuming the [[Sandvich]], the [[Heavy]] cannot be stunned? | ||
ru: ...во время поедания [[Sandvich/ru|бутерброда]] [[Heavy/ru|пулемётчика]] нельзя оглушить? | ru: ...во время поедания [[Sandvich/ru|бутерброда]] [[Heavy/ru|пулемётчика]] нельзя оглушить? | ||
| − | zh-hans: … | + | zh-hans: …{{cl|Heavy}}在食用{{item link|Sandvich}}时无法被击昏？ |
dyk-mp-307: | dyk-mp-307: | ||
| Line 1,692: | Line 1,718: | ||
dyk-mp-308: | dyk-mp-308: | ||
| − | en: ...that in the [[Scout | + | en: ...that in the [[Scout Update]], if you sent a letter to [[Mann Co.]] ordering a [[Force-A-Nature]], you would get a letter from [[Saxton Hale]] saying they were out of stock, but in ''[[The Contract]]'' comic, they were overstocked? |
es: ...en la [[Scout update/es|actualización del Scout]], si enviabas una carta a [[Mann Co./es|Mann Co.]] comprando una [[Dispensadora de Caña]], recibías una carta de Saxton Hale, diciendo que se habían quedado sin existencias, pero tenían excedentes del cómic [[The Contract/es|El contrato]]? | es: ...en la [[Scout update/es|actualización del Scout]], si enviabas una carta a [[Mann Co./es|Mann Co.]] comprando una [[Dispensadora de Caña]], recibías una carta de Saxton Hale, diciendo que se habían quedado sin existencias, pero tenían excedentes del cómic [[The Contract/es|El contrato]]? | ||
ru: ...в [[Scout update/ru|обновлении Разведчика]], если вы обправили письмо [[Mann Co./ru|Манн Ко.]] с заказом [[Force-A-Nature/ru|Неумолимой силы]], вы получите письмо от Сакстона Хэйла, в котором говорится, что они закончились, но в комиксе [[The Contract/ru|Контракт]] они были в избытке? | ru: ...в [[Scout update/ru|обновлении Разведчика]], если вы обправили письмо [[Mann Co./ru|Манн Ко.]] с заказом [[Force-A-Nature/ru|Неумолимой силы]], вы получите письмо от Сакстона Хэйла, в котором говорится, что они закончились, но в комиксе [[The Contract/ru|Контракт]] они были в избытке? | ||
| Line 1,705: | Line 1,731: | ||
en: ...that a [[Scout]] covered in [[Mad Milk]] and under the effects of [[Bonk! Atomic Punch]] will still give health to the enemy attacking him? | en: ...that a [[Scout]] covered in [[Mad Milk]] and under the effects of [[Bonk! Atomic Punch]] will still give health to the enemy attacking him? | ||
ru: ...удары по [[Scout/ru|разведчику]], покрытому [[Mad Milk/ru|Зломолоком]] и находящимся под эффектом [[Bonk! Atomic Punch/ru|Бонка! Атомного залпа]], будут продолжать лечить атакующих, несмотря на его бессмертие? | ru: ...удары по [[Scout/ru|разведчику]], покрытому [[Mad Milk/ru|Зломолоком]] и находящимся под эффектом [[Bonk! Atomic Punch/ru|Бонка! Атомного залпа]], будут продолжать лечить атакующих, несмотря на его бессмертие? | ||
| + | zh-hans: …攻击同时浸湿在{{item link|Mad Milk}}里和{{item link|Bonk! Atomic Punch}}效果持续时间内的{{cl|Scout}}也可以获得生命值？ | ||
dyk-mp-311: | dyk-mp-311: | ||
| Line 1,712: | Line 1,739: | ||
dyk-mp-312: | dyk-mp-312: | ||
| − | en: ...that the [[Heavy]] can survive [[Kill taunts]] if he is wearing the [[Fists of Steel]]? | + | en: ...that the [[Heavy]] can survive [[Taunts#Kill taunts|kill taunts]] if he is wearing the [[Fists of Steel]]? |
| − | ru: ...[[Heavy/ru|пулемётчик]] может пережить [[ | + | ru: ...[[Heavy/ru|пулемётчик]] может пережить [[Taunts/ru|убивающую насмешку]], если на нем надеты [[Fists of Steel/ru|Стальные кулаки]]? |
| − | zh-hans: …穿戴着{{item link|Fists of Steel}}的{{cl|Heavy}}可以从[[ | + | zh-hans: …穿戴着{{item link|Fists of Steel}}的{{cl|Heavy}}可以从[[Taunts/zh-hans|击杀嘲讽]]的攻击下存活？ |
dyk-mp-313: | dyk-mp-313: | ||
en: ...that the bagpipe music on [[DeGroot Keep]] is a re-usage of the "[[w:Day of Defeat|Day of Defeat]]" British victory anthem song? | en: ...that the bagpipe music on [[DeGroot Keep]] is a re-usage of the "[[w:Day of Defeat|Day of Defeat]]" British victory anthem song? | ||
| − | ru: ...волынка, играющая на карте [[DeGroot Keep/ru|DeGroot Keep]], исполняет переделанную мелодию британского победного марша из игры «[[ | + | ru: ...волынка, играющая на карте [[DeGroot Keep/ru|DeGroot Keep]], исполняет переделанную мелодию британского победного марша из игры «[[w:ru:Day of Defeat|Day of Defeat]]»? |
zh-hans: …在{{map link|DeGroot Keep}}上播放的风笛音乐是来自游戏《[[w:Day of Defeat|胜利之日]]》的英军胜利主题曲？ | zh-hans: …在{{map link|DeGroot Keep}}上播放的风笛音乐是来自游戏《[[w:Day of Defeat|胜利之日]]》的英军胜利主题曲？ | ||
dyk-mp-314: | dyk-mp-314: | ||
en: ...that following ''[[Meet the Spy]]'''s release, the cut inflicted on the [[Sniper]]'s cheek was added to his in-game model as a scar? | en: ...that following ''[[Meet the Spy]]'''s release, the cut inflicted on the [[Sniper]]'s cheek was added to his in-game model as a scar? | ||
| − | ru: ...после | + | ru: ...после обновления «Снайпер против Шпиона», на модели [[Sniper/ru|последнего]] появился шрам, полученный в бою со шпионом из ролика «[[Meet the Spy/ru|Знакомьтесь, Шпион]]»? |
dyk-mp-315: | dyk-mp-315: | ||
en: ...that there is a scarecrow on [[Mann Manor]] wearing the [[Ghastly Gibus]]? | en: ...that there is a scarecrow on [[Mann Manor]] wearing the [[Ghastly Gibus]]? | ||
ru: ...на карте [[Mann Manor/ru|Mann Manor]] можно найти пугало, носящее [[Ghastly Gibus/ru|Жуткий шапокляк]]? | ru: ...на карте [[Mann Manor/ru|Mann Manor]] можно найти пугало, носящее [[Ghastly Gibus/ru|Жуткий шапокляк]]? | ||
| − | zh-hans: …在地图 | + | zh-hans: …在地图{{map link|Mann Manor}}上有一个稻草人戴着一顶{{item link|Ghastly Gibus}}？ |
dyk-mp-316: | dyk-mp-316: | ||
| − | en: ...that | + | en: ...that the [[Cheats|console command]] {{code|impulse 102}} spawns a human skull? |
| − | + | zh-hans: …[[Cheats/zh-hans|控制台指令]] {{code|impulse 102}} 会生成人类头骨？ | |
| − | zh-hans: | ||
dyk-mp-317: | dyk-mp-317: | ||
| Line 1,741: | Line 1,767: | ||
dyk-mp-318: | dyk-mp-318: | ||
| − | en: ...that by [[healing]] an enemy [[Spy]], a [[Medic]] can get a teamkill [[assist]]? | + | en: ...that by [[healing]] an enemy [[Spy]], a [[Medic]] can get a teamkill [[Kill assist|assist]]? |
| − | pt-br: ...um [[Medic/pt-br|Medic]] pode conseguir uma [[assist/pt-br|assistência]] pela morte de um colega de equipe ao [[healing/pt-br|curar]] um [[Spy/pt-br|Spy]] inimigo? | + | pt-br: ...um [[Medic/pt-br|Medic]] pode conseguir uma [[Kill assist/pt-br|assistência]] pela morte de um colega de equipe ao [[healing/pt-br|curar]] um [[Spy/pt-br|Spy]] inimigo? |
| − | ru: ...во время [[healing/ru|лечения]] вражеского [[Spy/ru|шпиона]], [[Medic/ru|медик]] может получить [[assist/ru|помощь в убийстве]] своего? | + | ru: ...во время [[healing/ru|лечения]] вражеского [[Spy/ru|шпиона]], [[Medic/ru|медик]] может получить [[Kill assist/ru|помощь в убийстве]] своего? |
| − | zh-hans: …如果{{cl|Medic}}正在[[healing/zh-hans|治疗]]的敌方{{cl|Spy}}杀死了一名医生的队友，那么医生也可以在这一击杀中获得[[assist/zh-hans|助攻]]？ | + | zh-hans: …如果{{cl|Medic}}正在[[healing/zh-hans|治疗]]的敌方{{cl|Spy}}杀死了一名医生的队友，那么医生也可以在这一击杀中获得[[Kill assist/zh-hans|助攻]]？ |
dyk-mp-319: | dyk-mp-319: | ||
| − | en: ...that the [[Engineer]]'s grandfather, [[Non-player characters#Radigan Conagher|Radigan Conagher]], invented many of the [[ | + | en: ...that the [[Engineer]]'s grandfather, [[Non-player characters#Radigan Conagher|Radigan Conagher]], invented many of the [[Engineer Update#Weapons|Engineer's weapons]] after receiving one hundred pounds of [[Australium]] from [[Administrator#Notes|Emily]] in 1890? |
ru: ...дед [[Engineer/ru|инженера]], [[Non-player characters/ru#Радиган_Конагер|Радиган Конагер]], изобрёл все разблокируемые [[Engineer_Update/ru#Оружие|оружия инженера]] после получения ста фунтов [[Australium/ru|австралиума]] от [[Non-player characters/ru#Emily|Эмили]] ещё в 1850-м? | ru: ...дед [[Engineer/ru|инженера]], [[Non-player characters/ru#Радиган_Конагер|Радиган Конагер]], изобрёл все разблокируемые [[Engineer_Update/ru#Оружие|оружия инженера]] после получения ста фунтов [[Australium/ru|австралиума]] от [[Non-player characters/ru#Emily|Эмили]] ещё в 1850-м? | ||
zh-hans: …[[Engineer/zh-hans|工程师]]的祖父[[Non-player characters/zh-hans#Radigan Conagher|拉迪甘·科纳格]]在1890年从[[Non-player characters/zh-hans#Emily|艾米莉]]那里得到了100磅的[[Australium/zh-hans|澳元素]]之后，发明了如今工程师所使用的[[Engineer Update/zh-hans#Weapons|许多武器]]。 | zh-hans: …[[Engineer/zh-hans|工程师]]的祖父[[Non-player characters/zh-hans#Radigan Conagher|拉迪甘·科纳格]]在1890年从[[Non-player characters/zh-hans#Emily|艾米莉]]那里得到了100磅的[[Australium/zh-hans|澳元素]]之后，发明了如今工程师所使用的[[Engineer Update/zh-hans#Weapons|许多武器]]。 | ||
dyk-mp-320: | dyk-mp-320: | ||
| − | en: ...that you can destroy [[Stickybombs]] with [[Weapons|melee weapons]]? | + | en: ...that you can destroy [[Stickybomb|Stickybombs]] with [[Weapons|melee weapons]]? |
| − | es: ...puedes destruir [[ | + | es: ...puedes destruir [[Stickybomb/es|bombas lapa]] con [[Weapons/es|armas cuerpo a cuerpo]]? |
| − | ru: ...вы можете разрушать [[ | + | ru: ...вы можете разрушать [[Stickybomb/ru|бомбы-липучки]] [[Demoman/ru|подрывника]] with [[melee/ru|холодным]] [[weapons/ru|оружием]]? |
| − | zh-hans: …你可以使用[[Weapons/zh-hans|近战武器]]来摧毁[[ | + | zh-hans: …你可以使用[[Weapons/zh-hans|近战武器]]来摧毁[[Stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]]？ |
dyk-mp-321: | dyk-mp-321: | ||
| − | en: ...that the | + | en: ...that the [[Engineer]] is the only one who doesn't give a thumbs-up when [[Voice commands|thanking someone]]? |
| − | |||
| − | |||
dyk-mp-322: | dyk-mp-322: | ||
| − | en: ...that the [[Respectless Rubber Glove]] was the first item in-game to get [[ | + | en: ...that the [[Respectless Rubber Glove]] was the first [[Cosmetic items|cosmetic item]] in-game to get [[jiggle bones]]? |
| − | ru: ...[[Respectless Rubber Glove/ru|Наглая резиновая перчатка]] была первым предметом в игре, который получил [[ | + | ru: ...[[Respectless Rubber Glove/ru|Наглая резиновая перчатка]] была первым предметом в игре, который получил [[jiggle bones/ru|подвижные части модели]]? |
| − | zh-hans: …{{item link|Respectless Rubber Glove}}是游戏中第一个拥有[[ | + | zh-hans: …{{item link|Respectless Rubber Glove}}是游戏中第一个拥有[[jiggle bones/zh-hans|摇晃骨骼]]的物品？ |
dyk-mp-323: | dyk-mp-323: | ||
| Line 1,794: | Line 1,818: | ||
dyk-mp-328: | dyk-mp-328: | ||
| − | en: ...that the [[Hotrod]] flips down over the [[Engineer]]'s face when he is hauling a [[building]]? | + | en: ...that the [[Hotrod]] flips down over the [[Engineer]]'s face when he is hauling a [[Buildings|building]]? |
| − | es: ...el {{item link|Hotrod}} se baja cuando el {{cl|Engineer}} está transportando una [[ | + | es: ...el {{item link|Hotrod}} se baja cuando el {{cl|Engineer}} está transportando una [[Buildings/es|construcción]], tapándole la cara? |
| − | ru: ...[[Hotrod/ru|Сварочная маска]] переворачивается вниз над лицом [[Engineer/ru|инженера]], когда он перетаскивает [[ | + | ru: ...[[Hotrod/ru|Сварочная маска]] переворачивается вниз над лицом [[Engineer/ru|инженера]], когда он перетаскивает [[Buildings/ru|постройку]]? |
dyk-mp-329: | dyk-mp-329: | ||
| Line 1,808: | Line 1,832: | ||
dyk-mp-331: | dyk-mp-331: | ||
| − | en: ...that in the [[Ghoul Box]], a cosmetic item for the [[Engineer]], it shows a hidden rat in its textures referencing the creator's late pet rat? | + | en: ...that in the [[Ghoul Box]], a [[Cosmetic items|cosmetic item]] for the [[Engineer]], it shows a hidden rat in its textures referencing the creator's late pet rat? |
ru: ...у [[Ghoul Box/ru|Ящика с ужасами]], аксессуара для [[Engineer/ru|инженера]], на текстуре есть спрятанная скрыса, отсылающая к покойной любимой крысе автора? | ru: ...у [[Ghoul Box/ru|Ящика с ужасами]], аксессуара для [[Engineer/ru|инженера]], на текстуре есть спрятанная скрыса, отсылающая к покойной любимой крысе автора? | ||
dyk-mp-332: | dyk-mp-332: | ||
| − | en: ...that the [[Sandman]] originally disallowed the [[Scout]] from [[double jumping]]? | + | en: ...that the [[Sandman]] originally disallowed the [[Scout]] from [[Jumping|double jumping]]? |
| − | ru: ...[[Sandman/ru|Дрёма]] изначально не давала [[Scout/ru|разведчику]] совершать [[ | + | ru: ...[[Sandman/ru|Дрёма]] изначально не давала [[Scout/ru|разведчику]] совершать [[Jumping/ru|двойные прыжки]]? |
| − | zh-hans: …{{item link|Sandman}}一开始被设计时会禁用{{cl|Scout}}的[[ | + | zh-hans: …{{item link|Sandman}}一开始被设计时会禁用{{cl|Scout}}的[[Jumping/zh-hans|二段跳]]能力？ |
dyk-mp-333: | dyk-mp-333: | ||
| Line 1,822: | Line 1,846: | ||
dyk-mp-334: | dyk-mp-334: | ||
| − | en: ...that [[Sawmill]] is built atop an abandoned spytech base? | + | en: ...that [[Sawmill (Arena)|Sawmill]] is built atop an abandoned spytech base? |
| − | ru: ...лесопилка на карте [[Sawmill/ru|Sawmill]] построена на заброшенной секретной базе? | + | ru: ...лесопилка на карте [[Sawmill (Arena)/ru|Sawmill]] построена на заброшенной секретной базе? |
| − | zh-hans: …[[Sawmill/zh-hans|Sawmill]] | + | zh-hans: …[[Sawmill (Arena)/zh-hans|Sawmill]]建立于一个废弃的秘密基地之上？ |
dyk-mp-335: | dyk-mp-335: | ||
| − | en: ...that the likeness of the [[Non-player characters#BLU Scout | + | en: ...that the likeness of the [[Non-player characters#BLU Scout's mother|Scout's mother]] is engraved on the barrel of the [[Ambassador]]? |
ru: ...на стволе [[Ambassador/ru|Амбассадоре]] выгравировано изображение [[Non-player characters/ru#Мать Синего разведчика|матери разведчика]]? | ru: ...на стволе [[Ambassador/ru|Амбассадоре]] выгравировано изображение [[Non-player characters/ru#Мать Синего разведчика|матери разведчика]]? | ||
zh-hans: …{{item link|Ambassador}}的枪管上刻画的女性形象很有可能是[[Non-player characters/zh-hans#BLU_Scout.27s_mother|侦察兵的母亲]]？ | zh-hans: …{{item link|Ambassador}}的枪管上刻画的女性形象很有可能是[[Non-player characters/zh-hans#BLU_Scout.27s_mother|侦察兵的母亲]]？ | ||
| Line 1,837: | Line 1,861: | ||
dyk-mp-337: | dyk-mp-337: | ||
| − | en: ...that it is possible to kill a player on the winning side during [[Humiliation]] with a [[Kill taunt]]? | + | en: ...that it is possible to kill a player on the winning side during [[Match outcomes#Humiliation|Humiliation]] with a [[Taunts#Kill taunts|kill taunt]]? |
| − | ru: ...можно убить игрока победившей стороны во время [[ | + | ru: ...можно убить игрока победившей стороны во время [[Match outcomes/ru|периода унижения]] с помощью [[Taunts/ru|убийственной насмешки]]? |
| − | zh-hans: …玩家可以在[[ | + | zh-hans: …玩家可以在[[Match outcomes/zh-hans|羞辱]]阶段靠[[Taunts/zh-hans|杀敌嘲讽]]击杀胜利方玩家？ |
dyk-mp-338: | dyk-mp-338: | ||
| − | en: ...that the hieroglyphs in [[Egypt]] include the [[Heavy]] with his Minigun, the [[Spy]] | + | en: ...that the hieroglyphs in [[Egypt]] include the [[Heavy]] with his [[Minigun]], the [[Spy]] [[backstab]]bing someone, a Level 1 [[Sentry Gun]], a [[Sapper]], and the backstab symbol? |
| − | ru: ...на иероглифах на карте [[Egypt/ru|Egypt]] изображён [[Heavy/ru|пулемётчик]] со своим пулемётом, [[Spy/ru|шпион]], убивающий кого-то со спины, [[Sentry Gun/ru|турель]] 1-го уровня, [[ | + | ru: ...на иероглифах на карте [[Egypt/ru|Egypt]] изображён [[Heavy/ru|пулемётчик]] со своим пулемётом, [[Spy/ru|шпион]], убивающий кого-то со спины, [[Sentry Gun/ru|турель]] 1-го уровня, [[Sapper/ru|жучок]] и символ [[backstab/ru|удара со спины]]? |
dyk-mp-339: | dyk-mp-339: | ||
| Line 1,861: | Line 1,885: | ||
dyk-mp-342: | dyk-mp-342: | ||
| − | en: ...that the [[Hadouken]], [[Grenade (taunt)|Grenade]], and [[Fencing]] [[ | + | en: ...that the [[Hadouken]], [[Grenade (taunt)|Grenade]], and [[Fencing]] [[kill taunts]] can destroy [[buildings]]? |
fr: ...que les railleries d'attaque du [[Hadouken/fr|Hadouken]], de la [[Grenade (taunt)/fr|Grenade]] et [[Fencing/fr|Poignardage]] peuvent détruire les [[Buildings/fr|bâtiments]] ? | fr: ...que les railleries d'attaque du [[Hadouken/fr|Hadouken]], de la [[Grenade (taunt)/fr|Grenade]] et [[Fencing/fr|Poignardage]] peuvent détruire les [[Buildings/fr|bâtiments]] ? | ||
ru: ...[[Hadouken/ru|Хадокэн]], [[Kamikaze/ru|Камикадзе]] и [[Fencing/ru|Фехтование]] — единственные [[Kill taunts/ru|убийственные насмешки]], с помощью которых можно разрушать [[buildings/ru|строения]]? | ru: ...[[Hadouken/ru|Хадокэн]], [[Kamikaze/ru|Камикадзе]] и [[Fencing/ru|Фехтование]] — единственные [[Kill taunts/ru|убийственные насмешки]], с помощью которых можно разрушать [[buildings/ru|строения]]? | ||
| Line 1,872: | Line 1,896: | ||
dyk-mp-344: | dyk-mp-344: | ||
| − | en: ...that the [[Heavy]] and [[Medic]] do not wear any default [[headgear]]? | + | en: ...that the [[Heavy]] and [[Medic]] do not wear any default [[Cosmetic items|headgear]]? |
| − | fr: ...que le {{cl|Heavy}} et le {{cl|Medic}} ne portent, par défaut, aucun [[ | + | fr: ...que le {{cl|Heavy}} et le {{cl|Medic}} ne portent, par défaut, aucun [[Cosmetic items/fr|couvre-chef]] ? |
| − | ru: ...[[Heavy/ru|пулемётчик]] и [[Medic/ru|медик]] обычно не носят [[ | + | ru: ...[[Heavy/ru|пулемётчик]] и [[Medic/ru|медик]] обычно не носят [[Cosmetic items/ru|головной убор]]? |
| − | zh-hans: …只有{{cl|Heavy}}和{{cl|Medic}}的[[ | + | zh-hans: …只有{{cl|Heavy}}和{{cl|Medic}}的[[Cosmetic items/zh-hans|头饰]]区域是默认为空的？ |
dyk-mp-345: | dyk-mp-345: | ||
| Line 1,883: | Line 1,907: | ||
dyk-mp-346: | dyk-mp-346: | ||
| − | en: ...that the capture status indicator on the [[ | + | en: ...that the capture status indicator on the [[Heads-up display|HUD]] for a [[Control Point (objective)|control point]] breaks with 16 or more players on the point? |
| − | ru: ...индикатор состояния захвата на [[ | + | ru: ...индикатор состояния захвата на [[Heads-up display/ru|экране]] в режиме [[Control Point (objective)/ru|захвата контрольных точек]] ломается, если на точке находится 16 или более игроков? |
| − | zh-hans: …当一个[[Control Point (objective)/zh-hans|控制点]]上站有16名或更多的玩家时，其在[[ | + | zh-hans: …当一个[[Control Point (objective)/zh-hans|控制点]]上站有16名或更多的玩家时，其在[[Heads-up display/zh-hans|HUD]]上的占领状态指示器便会发生中断？ |
dyk-mp-347: | dyk-mp-347: | ||
| Line 1,893: | Line 1,917: | ||
dyk-mp-348: | dyk-mp-348: | ||
| − | en: ...that in ''Sam & Max 304: Beyond the Alley of the Dolls'', a BLU [[Dispenser]] makes a [https://www.youtube.com/watch?v=O8NvCsHZ3zM cameo appearance]? | + | en: ...that in ''Sam & Max 304: Beyond the Alley of the Dolls'', a [[BLU]] [[Dispenser]] makes a [https://www.youtube.com/watch?v=O8NvCsHZ3zM cameo appearance]? |
ru: ...в игре ''Sam & Max 304: Beyond the Alley of the Dolls'', появляется [[Dispenser/ru|раздатчик]] СИНИХ в качестве [https://www.youtube.com/watch?v=O8NvCsHZ3zM эпизодической роли]? | ru: ...в игре ''Sam & Max 304: Beyond the Alley of the Dolls'', появляется [[Dispenser/ru|раздатчик]] СИНИХ в качестве [https://www.youtube.com/watch?v=O8NvCsHZ3zM эпизодической роли]? | ||
zh-hans: …在《山姆 & 麦克斯 304：超越玩偶之巷》中有一个[https://www.youtube.com/watch?v=O8NvCsHZ3zM 客串]的蓝队[[Dispenser/zh-hans|补给器]]？ | zh-hans: …在《山姆 & 麦克斯 304：超越玩偶之巷》中有一个[https://www.youtube.com/watch?v=O8NvCsHZ3zM 客串]的蓝队[[Dispenser/zh-hans|补给器]]？ | ||
dyk-mp-349: | dyk-mp-349: | ||
| − | en: ...that you can [[assist]] yourself as a [[Spy]] by shooting a building that you are sapping? | + | en: ...that you can [[Kill assist|assist]] yourself as a [[Spy]] by shooting a building that you are [[Sapper|sapping]]? |
| − | ru: ...[[Spy/ru|шпион]] может получить очко [[assist/ru|помощи]], стреляя в постройку, на которую поставил жучок? | + | ru: ...[[Spy/ru|шпион]] может получить очко [[Kill assist/ru|помощи]], стреляя в постройку, на которую поставил жучок? |
| − | zh-hans: …作为{{cl|Spy}}时，你可以通过射击一个你所瘫痪的建筑来给你自己达成[[assist/zh-hans|助攻]]？ | + | zh-hans: …作为{{cl|Spy}}时，你可以通过射击一个你所瘫痪的建筑来给你自己达成[[Kill assist/zh-hans|助攻]]？ |
dyk-mp-350: | dyk-mp-350: | ||
| Line 1,908: | Line 1,932: | ||
dyk-mp-351: | dyk-mp-351: | ||
| − | en: ...that | + | en: ...that the [[Mann vs. Machine (teaser)|Mann vs. Machine teaser]] is the only official video where [[RED]] and [[BLU]] members team up? |
| − | |||
dyk-mp-352: | dyk-mp-352: | ||
| − | en: ...that [[Sawmill]] was the first official map to feature weather effects? | + | en: ...that [[Sawmill (Arena)|Sawmill]] was the first official map to feature weather effects? |
| − | ru: ...карта [[Sawmill/ru|Sawmill]] была первой официальной картой с погодными эффектами? | + | ru: ...карта [[Sawmill (Arena)/ru|Sawmill]] была первой официальной картой с погодными эффектами? |
| − | zh-hans: … | + | zh-hans: …{{map link|Sawmill (Arena)}}是第一张拥有天气效果的官方地图？ |
dyk-mp-353: | dyk-mp-353: | ||
| Line 1,922: | Line 1,945: | ||
dyk-mp-354: | dyk-mp-354: | ||
| − | en: ...that Abraham Lincoln ''loves'' [[Arena]] | + | en: ...that [[Non-player characters#Abraham Lincoln|Abraham Lincoln]] ''loves'' [[Arena]] mode? |
fr: ...qu'Abraham Lincoln ''adore'' le mode [[Arena/fr|Arena]] ? | fr: ...qu'Abraham Lincoln ''adore'' le mode [[Arena/fr|Arena]] ? | ||
ru: ...Авраам Линкольн ''любит'' режим [[Arena/ru|арены]]? | ru: ...Авраам Линкольн ''любит'' режим [[Arena/ru|арены]]? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …[[Non-player characters/zh-hans#Abraham Lincoln|亚伯拉罕·林肯]]对[[Arena/zh-hans|竞技场]]模式爱不释手？ |
dyk-mp-355: | dyk-mp-355: | ||
| Line 1,934: | Line 1,957: | ||
dyk-mp-356: | dyk-mp-356: | ||
en: ...that in the [[Razorback]] update, the [[Dead Ringer]] could be seen in the "dead" Spy's hand before it was officially announced? | en: ...that in the [[Razorback]] update, the [[Dead Ringer]] could be seen in the "dead" Spy's hand before it was officially announced? | ||
| − | ru: ...в обновлении [[Razorback/ru|Бронепанциря]], [[Dead Ringer/ru|Звон смерти]] можно было увидеть в руке «мёртвого» шпиона до того, как это было официально объявлено? | + | ru: ...в обновлении [[Razorback/ru|Бронепанциря]], [[Dead Ringer/ru|Звон смерти]] можно было увидеть в руке «мёртвого» шпиона до того, как это было официально объявлено? |
| − | zh-hans: …在推出{{item link|Razorback}}的更新页面中，“死亡”的间谍手中握着一件{{item link|Dead Ringer}}，而那时这件间谍物品尚未正式宣发？ | + | zh-hans: …在推出{{item link|Razorback}}的更新页面中，“死亡”的间谍手中握着一件{{item link|Dead Ringer}}，而那时这件间谍物品尚未正式宣发？ |
dyk-mp-357: | dyk-mp-357: | ||
en: ...that on the map [[Thunder Mountain]], there is a [[Sniper]] hidden in the hills by a campfire and his camper van? | en: ...that on the map [[Thunder Mountain]], there is a [[Sniper]] hidden in the hills by a campfire and his camper van? | ||
ru: ...на карте [[Thunder Mountain/ru|Thunder Mountain]] есть [[Sniper/ru|снайпер]], прячущийся в холмах у костра и в своём фургоне? | ru: ...на карте [[Thunder Mountain/ru|Thunder Mountain]] есть [[Sniper/ru|снайпер]], прячущийся в холмах у костра и в своём фургоне? | ||
| − | zh-hans: …在地图 | + | zh-hans: …在地图{{map link|Thunder Mountain}}上，有一个藏在山里，被篝火和他的露营车所挡住的{{cl|Sniper}}？ |
dyk-mp-358: | dyk-mp-358: | ||
| − | en: ...that in ''[[Meet the Spy]]'', the first [[ | + | en: ...that in ''[[Meet the Spy]]'', the first [[cosmetic items]] for the [[Heavy]] and [[Sniper]] could be seen before they were officially revealed? |
| − | ru: ...в ролике «[[Meet the Spy/ru|Знакомьтесь, Шпион]]» первые [[ | + | ru: ...в ролике «[[Meet the Spy/ru|Знакомьтесь, Шпион]]» первые [[cosmetic items/ru|шапки]] для пулемётчика и снайпера можно было увидеть до того, как они были официально представлены? |
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …在《[[Meet the Spy/zh-hans|拜见间谍]]》中，可以看到尚未发布的首个{{cl|Heavy}}和{{cl|Sniper}}的专属[[cosmetic items/zh-hans|饰品]]？ |
dyk-mp-359: | dyk-mp-359: | ||
| − | en: ...that the [[RED]] [[Spy]] is in a relationship with the [[BLU]] [[Non-player characters# | + | en: ...that the [[RED]] [[Spy]] is in a relationship with the [[BLU]] [[Non-player characters#BLU Scout's mother|Scout's mother]]? |
| − | ru: ...[[Spy/ru|шпион]] [[RED/ru|КРАСНЫХ]] состоит в отношениях с [[Non- | + | ru: ...[[Spy/ru|шпион]] [[RED/ru|КРАСНЫХ]] состоит в отношениях с [[Non-player characters/ru#Мать Синего разведчика|матерью разведчика]] [[BLU/ru|СИНИХ]]? |
| − | zh-hans: …[[RED/zh-hans|红队]] | + | zh-hans: …[[RED/zh-hans|红队]]{{cl|Spy}}与[[BLU/zh-hans|蓝队]][[Non-player characters/zh-hans|侦察兵的母亲]]有一段特殊关系？ |
dyk-mp-360: | dyk-mp-360: | ||
en: ...that at the end of ''[[Meet the Spy]]'', the [[RED]] [[Spy]] stabs the [[Heavy]] and [[Soldier]] to the tune of the ending flourish? | en: ...that at the end of ''[[Meet the Spy]]'', the [[RED]] [[Spy]] stabs the [[Heavy]] and [[Soldier]] to the tune of the ending flourish? | ||
ru: ...в конце ролика «[[Meet the Spy/ru|Знакомьтесь, Шпион]]» [[Spy/ru|шпион]] [[RED/ru|КРАСНЫХ]] ударяет в спину [[Heavy/ru|пулемётчика]] и [[Soldier/ru|солдата]] в такт финальной мелодии? | ru: ...в конце ролика «[[Meet the Spy/ru|Знакомьтесь, Шпион]]» [[Spy/ru|шпион]] [[RED/ru|КРАСНЫХ]] ударяет в спину [[Heavy/ru|пулемётчика]] и [[Soldier/ru|солдата]] в такт финальной мелодии? | ||
| − | zh-hans: …在[[Meet the Spy/zh-hans|《拜见间谍》]]的结尾，[[RED/zh-hans|红队]] | + | zh-hans: …在[[Meet the Spy/zh-hans|《拜见间谍》]]的结尾，[[RED/zh-hans|红队]]{{cl|Spy}}是按着背景音乐的节奏来刺杀{{cl|Heavy}}和{{cl|Soldier}}的？ |
dyk-mp-361: | dyk-mp-361: | ||
| − | en: ...that in the beta version of the game, [[2Fort]] had no roof on its | + | en: ...that in the beta version of the game, [[2Fort]] had no roof on its bridge? |
| − | ru: ...в бета-версии игры, карта [[2Fort/ru|2Fort]] не имела крыши на своём | + | ru: ...в бета-версии игры, карта [[2Fort/ru|2Fort]] не имела крыши на своём мосту? |
| − | zh-hans: …在游戏的测试版中， | + | zh-hans: …在游戏的测试版中，{{map link|2Fort}}的桥是没有顶棚的？ |
dyk-mp-362: | dyk-mp-362: | ||
| Line 1,966: | Line 1,989: | ||
fr: ...que le {{cl|Spy}} parle couramment anglais, français, italien et espagnol ? | fr: ...que le {{cl|Spy}} parle couramment anglais, français, italien et espagnol ? | ||
ru: ...[[Spy/ru|шпион]] свободно говорит на английском, французском, итальянском и испанском языках? | ru: ...[[Spy/ru|шпион]] свободно говорит на английском, французском, итальянском и испанском языках? | ||
| − | zh-hans: … | + | zh-hans: …{{cl|Spy}}能流利地说出英语、法语、意大利语和西班牙语？ |
dyk-mp-363: | dyk-mp-363: | ||
| Line 1,974: | Line 1,997: | ||
dyk-mp-364: | dyk-mp-364: | ||
| − | en: ...that there are multiple | + | en: ...that there are multiple easter eggs on the map [[Thunder Mountain]], including a hidden swimming pool? |
| − | ru: ...на карте [[Thunder Mountain/ru|Thunder Mountain]] есть несколько | + | ru: ...на карте [[Thunder Mountain/ru|Thunder Mountain]] есть несколько пасхальных яиц, включая скрытый бассейн? |
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …地图{{map link|Thunder Mountain}}中包含有各种彩蛋，甚至还包含一个隐藏的游泳池？ |
dyk-mp-365: | dyk-mp-365: | ||
| − | en: ...that the [[Shred Alert]] has its own unused kill icon? | + | en: ...that the [[Shred Alert]] has its own unused [[kill icon]]? |
fr: ...que la {{item link|Shred Alert}} possède son icône de frag non utilisée ? | fr: ...que la {{item link|Shred Alert}} possède son icône de frag non utilisée ? | ||
ru: ...у [[Shred Alert/ru|Боевого запила]] есть собственная, неиспользуемая иконка убийства? | ru: ...у [[Shred Alert/ru|Боевого запила]] есть собственная, неиспользуемая иконка убийства? | ||
| − | zh-hans: …{{item link|Shred Alert}} | + | zh-hans: …{{item link|Shred Alert}}拥有其专属但未使用的[[kill icon/zh-hans|击杀图标]]？ |
dyk-mp-366: | dyk-mp-366: | ||
| − | en: ...that the [[Medic]] appeared to have various organs from various exotic creatures in his fridge in [[Meet the Medic]], including a Loch Ness hamster? | + | en: ...that the [[Medic]] appeared to have various organs from various exotic creatures in his fridge in ''[[Meet the Medic]]'', including a Loch Ness hamster? |
ru: ...у [[Medic/ru|медика]], по-видимому, были различные органы различных экзотичеких существ в его холодилнике в ролике «[[Meet the Medic/ru|Знакомьтесь, Медик]]», включая Лох-несского хомячка? | ru: ...у [[Medic/ru|медика]], по-видимому, были различные органы различных экзотичеких существ в его холодилнике в ролике «[[Meet the Medic/ru|Знакомьтесь, Медик]]», включая Лох-несского хомячка? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …在《[[Meet the Medic/zh-hans|拜见医生]]》中，{{cl|Medic}}的冰箱里似乎拥有各种外来生物的器官，甚至包括一只尼斯湖仓鼠？ |
dyk-mp-367: | dyk-mp-367: | ||
| Line 1,995: | Line 2,018: | ||
dyk-mp-368: | dyk-mp-368: | ||
| − | en: ...that there are currently '''[[List of Community | + | en: ...that there are currently more than '''[[List of Community item owners|300 players]]''' that hold [[Community (quality)|Community]] weapons? |
| − | + | zh-hans: …目前超过'''[[List of Community item owners/zh-hans|300 名玩家]]'''拥有[[Community (quality)/zh-hans|社区]]品质的武器？ | |
| − | zh-hans: | ||
dyk-mp-369: | dyk-mp-369: | ||
en: ...that the dog tags worn by the [[Scout]] appear blank with no additional text? | en: ...that the dog tags worn by the [[Scout]] appear blank with no additional text? | ||
ru: ...жетоны, которые носит [[Scout/ru|разведчик]], пустые, без какого-либо текста? | ru: ...жетоны, которые носит [[Scout/ru|разведчик]], пустые, без какого-либо текста? | ||
| − | zh-hans: … | + | zh-hans: …{{cl|Scout}}所戴的狗牌是空白的且没有任何额外的文字？ |
dyk-mp-370: | dyk-mp-370: | ||
en: ...that a [[Pyro]]'s [[Compression blast|airblast]] can reflect enemy [[Jarate]] and [[Huntsman]] arrows? | en: ...that a [[Pyro]]'s [[Compression blast|airblast]] can reflect enemy [[Jarate]] and [[Huntsman]] arrows? | ||
| − | ru: ...[[Pyro/ru|поджигатель]] [[ | + | ru: ...[[Pyro/ru|поджигатель]] [[Compression blast/ru|сжатым воздухом]] может отражать вражеские [[Jarate/ru|Банкате]] и стрелы [[Huntsman/ru|Охотника]]? |
| − | zh-hans: … | + | zh-hans: …{{cl|Pyro}}的[[Compression blast/zh-hans|压缩空气]]能反弹敌方的{{item link|Jarate}}以及{{item link|Huntsman}}的弓箭？ |
dyk-mp-371: | dyk-mp-371: | ||
| Line 2,031: | Line 2,053: | ||
dyk-mp-375: | dyk-mp-375: | ||
| − | en: ...that despite breaking upon a backstab, the promotional image of the [[Razorback]] shows it with a [[knife]] embedded in it, and very much intact? | + | en: ...that despite breaking upon a [[backstab]], the promotional image of the [[Razorback]] shows it with a [[knife]] embedded in it, and very much intact? |
ru: ...вопреки тому, что он ломается при ударе в спину, рекламное изображение [[Razorback/ru|Бронепанциря]] показывает его с [[knife/ru|ножом]], всаженным в него, и очень даже целым? | ru: ...вопреки тому, что он ломается при ударе в спину, рекламное изображение [[Razorback/ru|Бронепанциря]] показывает его с [[knife/ru|ножом]], всаженным в него, и очень даже целым? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …尽管在被[[backstab/zh-hans|背刺]]后会破裂，但{{item link|Razorback}}在其宣传图中被{{item link|knife}}刺入后却还未完全破裂？ |
dyk-mp-376: | dyk-mp-376: | ||
en: ...that [[Pipeline]] is the first official map to take place at night? | en: ...that [[Pipeline]] is the first official map to take place at night? | ||
ru: ...[[Pipeline/ru|Pipeline]] — первая официальная карта, действие которой происходит ночью? | ru: ...[[Pipeline/ru|Pipeline]] — первая официальная карта, действие которой происходит ночью? | ||
| − | zh-hans: … | + | zh-hans: …{{map link|Pipeline}}是第一张处于夜晚环境的官方地图？ |
dyk-mp-377: | dyk-mp-377: | ||
en: ...that when you reload the [[Pistol]] as a [[Scout]], the animation in the first-person view differs from the one in third-person view? | en: ...that when you reload the [[Pistol]] as a [[Scout]], the animation in the first-person view differs from the one in third-person view? | ||
ru: ...когда вы перезаряжаете [[Pistol/ru|пистолет]] играя за [[Scout/ru|разведчика]], анимация при виде от первого лица отличается от анимации при виде от третьего лица? | ru: ...когда вы перезаряжаете [[Pistol/ru|пистолет]] играя за [[Scout/ru|разведчика]], анимация при виде от первого лица отличается от анимации при виде от третьего лица? | ||
| − | zh-hans: …当你作为 | + | zh-hans: …当你作为{{cl|Scout}}为{{item link|Pistol}}更换弹药时，第一人称所呈现出来的动画与第三人称的并不一致？ |
dyk-mp-378: | dyk-mp-378: | ||
en: ...that the first spoken reference to an opposing [[team]] was made by the [[BLU]] [[Soldier]] in ''[[Meet the Sandvich]]''? | en: ...that the first spoken reference to an opposing [[team]] was made by the [[BLU]] [[Soldier]] in ''[[Meet the Sandvich]]''? | ||
ru: ...первое устное упоминание о противоположной [[team/ru|команде]] было сделано [[Soldier/ru|солдатом]] [[BLU/ru|СИНИХ]] в ролике «[[Meet the Sandvich/ru|Знакомьтесь, Бутерброд]]»? | ru: ...первое устное упоминание о противоположной [[team/ru|команде]] было сделано [[Soldier/ru|солдатом]] [[BLU/ru|СИНИХ]] в ролике «[[Meet the Sandvich/ru|Знакомьтесь, Бутерброд]]»? | ||
| − | zh-hans: …对敌方[[team/zh-hans|队伍]]的第一次口头提及是由[[BLU/zh-hans|蓝队]] | + | zh-hans: …对敌方[[team/zh-hans|队伍]]的第一次口头提及是由[[BLU/zh-hans|蓝队]]{{cl|Soldier}}在[[Meet the Sandvich/zh-hans|《拜见三明治》]]中所说的？ |
dyk-mp-379: | dyk-mp-379: | ||
| Line 2,058: | Line 2,080: | ||
en: ...that in ''[[Meet the Sniper]]'', when the [[Demoman]]'s [[Bottle]] is embedded in his skull, his eye actually appears to be (mostly) undamaged? | en: ...that in ''[[Meet the Sniper]]'', when the [[Demoman]]'s [[Bottle]] is embedded in his skull, his eye actually appears to be (mostly) undamaged? | ||
ru: ...в ролике «[[Meet the Sniper/ru|Знакомьтесь, Снайпер]]», когда в [[Demoman/ru|подрывника]] впивается разбитая пулей [[Bottle/ru|бутылка]] в его череп, его глаз на самом деле кажется (в основном) неповреждённым? | ru: ...в ролике «[[Meet the Sniper/ru|Знакомьтесь, Снайпер]]», когда в [[Demoman/ru|подрывника]] впивается разбитая пулей [[Bottle/ru|бутылка]] в его череп, его глаз на самом деле кажется (в основном) неповреждённым? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …在《[[Meet the Sniper/zh-hans|拜见狙击手]]》中，当{{cl|Demoman}}的{{item link|Bottle}}捅进他的头部时，他的眼睛实际上并没有（基本上）受伤？ |
dyk-mp-381: | dyk-mp-381: | ||
| Line 2,072: | Line 2,094: | ||
dyk-mp-383: | dyk-mp-383: | ||
| − | en: ...that the [[Sniper (Classic)|Team Fortress Classic | + | en: ...that the [[Sniper (Classic)|Sniper]] from ''[[Team Fortress Classic]]'' is named Virgil, and the [[Engineer (Classic)|Engineer]] is named Fred? |
ru: ...[[Sniper (Classic)/ru|снайпера из Team Fortress Classic]] зовут Вергилий, а [[Engineer (Classic)/ru|инженера]] — Фред? | ru: ...[[Sniper (Classic)/ru|снайпера из Team Fortress Classic]] зовут Вергилий, а [[Engineer (Classic)/ru|инженера]] — Фред? | ||
zh-hans: …[[Sniper (Classic)/zh-hans|军团要塞经典狙击手]]的名字叫Virgil（维吉尔），而[[Engineer (Classic)/zh-hans|军团要塞经典工程师]]的名字叫Fred（弗雷德）？ | zh-hans: …[[Sniper (Classic)/zh-hans|军团要塞经典狙击手]]的名字叫Virgil（维吉尔），而[[Engineer (Classic)/zh-hans|军团要塞经典工程师]]的名字叫Fred（弗雷德）？ | ||
dyk-mp-384: | dyk-mp-384: | ||
| − | en: ...that although the [[Pyro]] is right-handed, he | + | en: ...that although the [[Pyro]] is right-handed, he holds the [[Fire Axe]] left-handed? |
ru: ...хотя [[Pyro/ru|поджигатель]] правша, он (она?) держит [[Fire Axe/ru|топор]] левой рукой? | ru: ...хотя [[Pyro/ru|поджигатель]] правша, он (она?) держит [[Fire Axe/ru|топор]] левой рукой? | ||
| − | zh-hans: …虽然{{cl|Pyro}} | + | zh-hans: …虽然{{cl|Pyro}}是个右撇子，但是他在手握{{item link|Fire Axe}}时用的是左撇子的握法？ |
dyk-mp-385: | dyk-mp-385: | ||
| Line 2,098: | Line 2,120: | ||
dyk-mp-388: | dyk-mp-388: | ||
| − | en: ...that there used to be an | + | en: ...that there used to be an unused class, the [[Civilian]]? |
ru: ...в настоящее время существует неиспользованный класс — [[Civilian/ru|гражданский]]? | ru: ...в настоящее время существует неиспользованный класс — [[Civilian/ru|гражданский]]? | ||
zh-hans: …游戏中曾有一个未使用的兵种——[[Civilian/zh-hans|平民]]？ | zh-hans: …游戏中曾有一个未使用的兵种——[[Civilian/zh-hans|平民]]？ | ||
| Line 2,114: | Line 2,136: | ||
dyk-mp-391: | dyk-mp-391: | ||
| − | en: ...that the [[Pyro]] has a flowery purse in his | + | en: ...that the [[Pyro]] has a flowery purse in his locker? |
ru: ...у [[Pyro/ru|поджигателя]] есть сумка в цветочек в его (её?) шкафчике? | ru: ...у [[Pyro/ru|поджигателя]] есть сумка в цветочек в его (её?) шкафчике? | ||
zh-hans: …{{cl|Pyro}}在他（或她？）的储物柜里放了一个小花包？ | zh-hans: …{{cl|Pyro}}在他（或她？）的储物柜里放了一个小花包？ | ||
dyk-mp-392: | dyk-mp-392: | ||
| − | en: ... | + | en: ...that the [[Engineer]] is nicknamed 'Hardhat' (to the [[Scout]]), 'Engy' (to the [[Soldier]]), 'Truckie' (to the [[Sniper]]), 'My hard-hatted friend' (to the [[Medic]]), and 'Laborer' (to the [[Spy]])? |
es: ...el {{cl|Engineer}} es apodado, en inglés, «''Hardhat''» (por el {{cl|Scout}}), «''Engy''» (por el {{cl|Soldier}}), «''Truckie''» (por el {{cl|Sniper}}), «''My hard-hatted friend''» (por el {{cl|Medic}}), y «''Laborer''» (por el {{cl|Spy}})? | es: ...el {{cl|Engineer}} es apodado, en inglés, «''Hardhat''» (por el {{cl|Scout}}), «''Engy''» (por el {{cl|Soldier}}), «''Truckie''» (por el {{cl|Sniper}}), «''My hard-hatted friend''» (por el {{cl|Medic}}), y «''Laborer''» (por el {{cl|Spy}})? | ||
ru: ...[[Engineer/ru|инженера]] также называют «Hardhat» (рус. ''трудяга'', говорит [[Scout/ru|разведчик]]), «Engy» (рус. ''инженер'', говорит [[Soldier/ru|солдат]]), «Truckie» (рус. ''приятель'', говорит [[Sniper/ru|снайпер]]), «My hard-hatted friend» (рус. ''мой друг'', говорит [[Medic/ru|медик]]) и «Laborer» (рус. ''трудяга'', говорит [[Spy/ru|шпион]])? | ru: ...[[Engineer/ru|инженера]] также называют «Hardhat» (рус. ''трудяга'', говорит [[Scout/ru|разведчик]]), «Engy» (рус. ''инженер'', говорит [[Soldier/ru|солдат]]), «Truckie» (рус. ''приятель'', говорит [[Sniper/ru|снайпер]]), «My hard-hatted friend» (рус. ''мой друг'', говорит [[Medic/ru|медик]]) и «Laborer» (рус. ''трудяга'', говорит [[Spy/ru|шпион]])? | ||
dyk-mp-393: | dyk-mp-393: | ||
| − | en: ...that the [[Nessie's Nine Iron]], a melee reskin for Demoman, is a reference to the legendary Scottish monster, the [[w:Loch Ness Monster|Loch Ness Monster]]? | + | en: ...that the [[Nessie's Nine Iron]], a melee reskin for [[Demoman]], is a reference to the legendary Scottish monster, the [[w:Loch Ness Monster|Loch Ness Monster]]? |
| − | ru: ...[[Nessie's Nine Iron/ru|железная девятка Несси]], оружие ближнего боя для подрывника, является отсылкой к легендарному шотландскому монстру — [[w:Лох-несское чудовище|Лох-несскому чудовищу]]? | + | ru: ...[[Nessie's Nine Iron/ru|железная девятка Несси]], оружие ближнего боя для подрывника, является отсылкой к легендарному шотландскому монстру — [[w:ru:Лох-несское чудовище|Лох-несскому чудовищу]]? |
dyk-mp-394: | dyk-mp-394: | ||
| − | en: ...that pressing the alternate fire button while constructing a [[building]] allows you to rotate it? | + | en: ...that pressing the alternate fire button while constructing a [[Buildings|building]] allows you to rotate it? |
| − | fr: ...qu'appuyer sur le bouton de tir alternatif en construisant un [[ | + | fr: ...qu'appuyer sur le bouton de tir alternatif en construisant un [[Buildings/fr|bâtiment]] permet de lui faire effectuer une rotation ? |
| − | ru: ...перед установкой [[ | + | ru: ...перед установкой [[Buildings/ru|постройки]] её можно повернуть, нажав кнопку дополнительной атаки? |
dyk-mp-395: | dyk-mp-395: | ||
| Line 2,155: | Line 2,177: | ||
dyk-mp-399: | dyk-mp-399: | ||
| − | en: ...that a player standing on an enemy [[Teleporter | + | en: ...that a player standing on an enemy [[Teleporters|Teleporter exit]] when someone teleports will result in the player being [[telefrag]]ged? |
| − | ru: ...любые игроки, вставшие на [[ | + | ru: ...любые игроки, вставшие на [[Teleporters/ru|выход вражеского телепорта]], могут быть убиты при успешной [[telefrag/ru|телепортации]] противника? |
| − | zh-hans: …如果一名玩家站在敌方玩家的[[ | + | zh-hans: …如果一名玩家站在敌方玩家的[[Teleporters/zh-hans|传送装置出口]]上，此时如果有人使用传送装置会导致出口的玩家被[[telefrag/zh-hans|传送杀]]？ |
dyk-mp-400: | dyk-mp-400: | ||
| − | en: ...that in [[Meet the Spy]] while [[Spy]] fights with the [[Medic]], after knocking his glasses into the air a [[Half-Life 2]] crate prop appears? | + | en: ...that in ''[[Meet the Spy]]'' while [[Spy]] fights with the [[Medic]], after knocking his glasses into the air a ''[[hl2:Half-Life 2|Half-Life 2]]'' crate prop appears? |
| − | ru: ...в ролике «[[Meet the Spy/ru|Знакомьтесь, Шпион]]», когда [[Spy/ru|шпион]] сражается с [[Medic/ru|медиком]], после подбрасывания его очков, появляется ящик из | + | ru: ...в ролике «[[Meet the Spy/ru|Знакомьтесь, Шпион]]», когда [[Spy/ru|шпион]] сражается с [[Medic/ru|медиком]], после подбрасывания его очков, появляется ящик из Half-Life 2? |
| + | zh-hans: …在《[[Meet the Spy/zh-hans|拜见间谍]]》中{{cl|Spy}}与{{cl|Medic}}搏斗的场景中，在间谍将医生的眼镜敲到空中后，一个《[[hl2:Half-Life 2|半衰期2]]》的箱子出现了？ | ||
dyk-mp-401: | dyk-mp-401: | ||
en: ...that [[Heavy]]'s [[Minigun]] fires 4 shots per 1 ammo point and it takes him 20 seconds of nonstop firing to run out of ammo, meaning that "Sasha" only fires 2400 rounds per minute and not 10000 as the Heavy states in ''[[Meet the Heavy]]''? | en: ...that [[Heavy]]'s [[Minigun]] fires 4 shots per 1 ammo point and it takes him 20 seconds of nonstop firing to run out of ammo, meaning that "Sasha" only fires 2400 rounds per minute and not 10000 as the Heavy states in ''[[Meet the Heavy]]''? | ||
ru: ...[[Minigun/ru|пулемёт]] [[Heavy/ru|пулемётчика]] делает 4 выстрела за 1 патрон и ему требуется 20 секунд непрерывной стрельбы, чтобы закончились патроны, то есть «Саша» делает только 2 400 выстрелов в минуту, а не 10 000, как утверждает пулемётчик в ролике «[[Meet the Heavy/ru|Знакомьтесь, Пулемётчик]]»? | ru: ...[[Minigun/ru|пулемёт]] [[Heavy/ru|пулемётчика]] делает 4 выстрела за 1 патрон и ему требуется 20 секунд непрерывной стрельбы, чтобы закончились патроны, то есть «Саша» делает только 2 400 выстрелов в минуту, а не 10 000, как утверждает пулемётчик в ролике «[[Meet the Heavy/ru|Знакомьтесь, Пулемётчик]]»? | ||
| + | zh-hans: …{{cl|Heavy}}的{{item link|Minigun}}每单位弹药发射 4 颗子弹，且他在弹药耗尽之前可连续射击 20 秒，这意味着“萨沙”每分钟只能发射 2400 发子弹，而不是《[[Meet the Heavy/zh-hans|拜见机枪手]]》中所说的 10000 发？ | ||
dyk-mp-402: | dyk-mp-402: | ||
| Line 2,176: | Line 2,200: | ||
fr: ...que le {{cl|Soldier}} s'est lancé dans une folie meurtrière nazie, pour laquelle il a reçu plusieurs médailles qu'il a conçues et fabriquées lui-même, et que sa folie s'est immédiatement arrêtée en 1949 lorsqu'il a appris que la Seconde Guerre mondiale avait déjà pris fin quatre ans auparavant ? | fr: ...que le {{cl|Soldier}} s'est lancé dans une folie meurtrière nazie, pour laquelle il a reçu plusieurs médailles qu'il a conçues et fabriquées lui-même, et que sa folie s'est immédiatement arrêtée en 1949 lorsqu'il a appris que la Seconde Guerre mondiale avait déjà pris fin quatre ans auparavant ? | ||
ru: ...[[Soldier/ru|солдат]] участвовал в убийствах нацистов, за что был награждён несколькими медалями, которые он разработал и сделал сам, и что его буйство немедленно прекратилось в 1949 году, когда он узнал, что Вторая мировая война уже закончилась за четыре года до этого? | ru: ...[[Soldier/ru|солдат]] участвовал в убийствах нацистов, за что был награждён несколькими медалями, которые он разработал и сделал сам, и что его буйство немедленно прекратилось в 1949 году, когда он узнал, что Вторая мировая война уже закончилась за четыре года до этого? | ||
| − | zh-hans: …{{ | + | zh-hans: …{{cl|Soldier}}曾对纳粹展开了疯狂的杀戮，为此他还为自己授予了几枚自制的勋章，而他的暴行突然于1949年终止了，因为他听说二战在四年前就已经结束了？ |
dyk-mp-404: | dyk-mp-404: | ||
en: ...that the [[Scout]] trained himself to run so that he could beat his older brothers to fights in the south streets of Boston? | en: ...that the [[Scout]] trained himself to run so that he could beat his older brothers to fights in the south streets of Boston? | ||
ru: ...[[Scout/ru|разведчик]] тренировался бегать, чтобы побеждать своих старших братьев в драках на южных улицах Бостона? | ru: ...[[Scout/ru|разведчик]] тренировался бегать, чтобы побеждать своих старших братьев в драках на южных улицах Бостона? | ||
| − | zh-hans: … | + | zh-hans: …{{cl|Scout}}一直在做跑步训练，这样他才能在波士顿南部老街的群架中干翻他的那群老哥？ |
dyk-mp-405: | dyk-mp-405: | ||
en: ...that the [[Sniper]] once slept in the corpse of a [[w:Wild Asian Water Buffalo|water buffalo]]? | en: ...that the [[Sniper]] once slept in the corpse of a [[w:Wild Asian Water Buffalo|water buffalo]]? | ||
pt-br: ...o [[Sniper/pt-br|Sniper]] já dormiu dentro do cadáver de um [[w:pt:Wild Asian Water Buffalo|búfalo-d'água-selvagem]]? | pt-br: ...o [[Sniper/pt-br|Sniper]] já dormiu dentro do cadáver de um [[w:pt:Wild Asian Water Buffalo|búfalo-d'água-selvagem]]? | ||
| − | ru: ...[[Sniper/ru|снайпер]] однажды спал в трупе [[ | + | ru: ...[[Sniper/ru|снайпер]] однажды спал в трупе [[w:ru:Азиатский буйвол|азиатского буйвола]]? |
zh-hans: …{{cl|Sniper}}曾在一头[[w:Wild Asian Water Buffalo|水牛]]的尸体内睡过觉？ | zh-hans: …{{cl|Sniper}}曾在一头[[w:Wild Asian Water Buffalo|水牛]]的尸体内睡过觉？ | ||
| Line 2,203: | Line 2,227: | ||
fr: ...que le logo de l'équipe [[RED/fr|RED]] dans ''[[Team Fortress Classic/fr|Team Fortress Classic]]'' apparaît derrière le {{cl|Pyro}} à la fin du [[Trailer 1/fr|Trailer 1]] ? | fr: ...que le logo de l'équipe [[RED/fr|RED]] dans ''[[Team Fortress Classic/fr|Team Fortress Classic]]'' apparaît derrière le {{cl|Pyro}} à la fin du [[Trailer 1/fr|Trailer 1]] ? | ||
ru: ...логотип команды [[RED/ru|КРАСНЫХ]] в ''[[Team Fortress Classic/ru|Team Fortress Classic]]'' появляется позади [[Pyro/ru|поджигателя]] в конце [[Trailer 1/ru|первого трейлера]]? | ru: ...логотип команды [[RED/ru|КРАСНЫХ]] в ''[[Team Fortress Classic/ru|Team Fortress Classic]]'' появляется позади [[Pyro/ru|поджигателя]] в конце [[Trailer 1/ru|первого трейлера]]? | ||
| − | zh-hans: …在[[Trailer 1/zh-hans|预告片 1]] | + | zh-hans: …在[[Trailer 1/zh-hans|预告片 1 ]]的结尾处，有一个《[[Team Fortress Classic/zh-hans|军团要塞：经典]]》中的[[RED/zh-hans|红队]]标志出现在{{cl|Pyro}}后面的背景中？ |
dyk-mp-409: | dyk-mp-409: | ||
en: ...that the [[Heavy]]'s custom [[Minigun]] weighs one hundred and fifty kilograms and fires two hundred dollar, custom-tooled cartridges at {{tooltip|ten thousand rounds|Actually fires 2400 rounds per minute}} per minute, costing four hundred thousand dollars to fire for twelve seconds? | en: ...that the [[Heavy]]'s custom [[Minigun]] weighs one hundred and fifty kilograms and fires two hundred dollar, custom-tooled cartridges at {{tooltip|ten thousand rounds|Actually fires 2400 rounds per minute}} per minute, costing four hundred thousand dollars to fire for twelve seconds? | ||
ru: ...собственный [[Minigun/ru|пулемёт]] [[Heavy/ru|пулемётчика]] весит сто пятьдесят килограммов и стреляет двухсотдолларовыми, сделанными на заказ патронами со скоростью десять тысяч выстрелов в минуту, стоимостью четыреста тысяч долларов, чтобы стрелять в течение двенадцати секунд? | ru: ...собственный [[Minigun/ru|пулемёт]] [[Heavy/ru|пулемётчика]] весит сто пятьдесят килограммов и стреляет двухсотдолларовыми, сделанными на заказ патронами со скоростью десять тысяч выстрелов в минуту, стоимостью четыреста тысяч долларов, чтобы стрелять в течение двенадцати секунд? | ||
| + | zh-hans: …{{cl|Heavy}}的定制型{{item link|Minigun}}重达 150 公斤，采用价值 200 美元的特制工艺子弹，射速{{tooltip|每分钟 10000 发|实际上是每分钟 2400 发}}，只需要开火 12 秒就能消耗掉 40 万美元？ | ||
dyk-mp-410: | dyk-mp-410: | ||
| − | en: ...that the [[Pyro]]'s [[ | + | en: ...that the [[Pyro]]'s [[Flame Thrower]] is constructed from a converted gas pump and a canister of propane? |
| − | ru: ...самодельный [[ | + | ru: ...самодельный [[Flame Thrower/ru|огнемёт]] [[Pyro/ru|поджигателя]] сделан из переделанного бензонасоса и баллона с пропаном? |
| + | zh-hans: …{{cl|Pyro}}的{{item link|Flame Thrower}}是由改装的汽油泵和丙烷罐组装而成？ | ||
dyk-mp-411: | dyk-mp-411: | ||
| Line 2,220: | Line 2,246: | ||
dyk-mp-412: | dyk-mp-412: | ||
| − | en: ...that [[Rocket Jump Waltz (Soundtrack)| | + | en: ...that "[[Rocket Jump Waltz (Soundtrack)|Rocket Jump Waltz]]" is not technically a waltz as it is written in 4/4 time as opposed to 3/4 time? |
es: ...[[Rocket Jump Waltz (Soundtrack)/es|«Rocket Jump Waltz»]] técnicamente no es un vals debido a que está escrito en tiempos 4/4 en lugar de 3/4? | es: ...[[Rocket Jump Waltz (Soundtrack)/es|«Rocket Jump Waltz»]] técnicamente no es un vals debido a que está escrito en tiempos 4/4 en lugar de 3/4? | ||
fr: ...que le morceau ''[[Rocket Jump Waltz (Soundtrack)/fr|Rocket Jump Waltz]]'' n'est techniquement pas une valse car elle est en mesure 4/4 et non en 3/4 ? | fr: ...que le morceau ''[[Rocket Jump Waltz (Soundtrack)/fr|Rocket Jump Waltz]]'' n'est techniquement pas une valse car elle est en mesure 4/4 et non en 3/4 ? | ||
ru: ...композиция [[Rocket Jump Waltz (Soundtrack)/ru|«Rocket Jump Waltz»]] технически не является вальсом, поскольку написана в 4/4 времени, а не в 3/4? | ru: ...композиция [[Rocket Jump Waltz (Soundtrack)/ru|«Rocket Jump Waltz»]] технически не является вальсом, поскольку написана в 4/4 времени, а не в 3/4? | ||
| + | zh-hans: …《[[Rocket Jump Waltz (Soundtrack)/zh-hans|火箭跳华尔兹]]》严格来说并不是华尔兹，因为整曲为 4/4 拍而不是 3/4 拍？ | ||
dyk-mp-413: | dyk-mp-413: | ||
| Line 2,232: | Line 2,259: | ||
dyk-mp-414: | dyk-mp-414: | ||
en: ...that the [[Heavy]] and the [[Demoman]] are both voiced by [[Gary Schwartz]]? | en: ...that the [[Heavy]] and the [[Demoman]] are both voiced by [[Gary Schwartz]]? | ||
| − | ru: ...[[Heavy/ru|пулемётчика]] и [[Demoman/ru|подрывника]] в англоязычной версии игры озвучил [ | + | ru: ...[[Heavy/ru|пулемётчика]] и [[Demoman/ru|подрывника]] в англоязычной версии игры озвучил [[Gary Schwartz/ru|Гари Шварц]]? |
zh-hans: …{{cl|Heavy}}和{{cl|Demoman}}都是由[[Gary Schwartz/zh-hans|加里·施瓦茨]]配音的？ | zh-hans: …{{cl|Heavy}}和{{cl|Demoman}}都是由[[Gary Schwartz/zh-hans|加里·施瓦茨]]配音的？ | ||
| Line 2,238: | Line 2,265: | ||
en: ...that the in-game console and files refers to the [[Sniper]]'s [[Kukri]] as a [[club]]? | en: ...that the in-game console and files refers to the [[Sniper]]'s [[Kukri]] as a [[club]]? | ||
ru: ...во внутриигровой консоли [[Kukri/ru|кукри]] [[Sniper/ru|снайпера]] называется «Сlub» (рус. ''[[club/ru|Дубина]]'')? | ru: ...во внутриигровой консоли [[Kukri/ru|кукри]] [[Sniper/ru|снайпера]] называется «Сlub» (рус. ''[[club/ru|Дубина]]'')? | ||
| − | zh-hans: …游戏中的控制台和游戏文件都将{{cl|Sniper}}的{{item link|Kukri}}视为[[club/zh-hans|棍棒]] | + | zh-hans: …游戏中的控制台和游戏文件都将{{cl|Sniper}}的{{item link|Kukri}}视为[[club/zh-hans|棍棒]]类武器？ |
dyk-mp-416: | dyk-mp-416: | ||
| − | en: ...that the [[ | + | en: ...that the [[SMG]] was originally intended for the [[Scout]]? |
| − | ru: ...[[ | + | ru: ...[[SMG/ru|пистолет-пулемёт]] изначально предназначался для [[Scout/ru|разведчика]]? |
| − | zh-hans: …[[ | + | zh-hans: …[[SMG/zh-hans|SMG]]最初是为{{cl|Scout}}设计的？ |
dyk-mp-417: | dyk-mp-417: | ||
| Line 2,261: | Line 2,288: | ||
dyk-mp-420: | dyk-mp-420: | ||
| − | en: ...that the [[Administrator]] is voiced by [[Ellen McLain]], who is also the voice of the character "GlaDOS" in the | + | en: ...that the [[Administrator]] is voiced by [[Ellen McLain]], who is also the voice of the character "[[p2:GlaDOS|GlaDOS]]" in the [[w:Portal (series)|''Portal'' series]] and the [[hl2:Overwatch_Voice|Overwatch dispatcher]] in the [[w:Half-Life (series)|''Half-Life'' series]]? |
| − | ru: ...в англоязычной версии игры [[Administrator/ru|Администратора]] озвучила [ | + | ru: ...в англоязычной версии игры [[Administrator/ru|Администратора]] озвучила [[Ellen McLain/ru|Эллен МакЛейн]], которая также является голосом персонажа «GLaDOS» (рус. ''ГЛаДОС'') в серии игр ''Portal'' и диспетчера патруля Альянса в серии игр ''Half Life''? |
| − | zh-hans: …[[Administrator/zh-hans|管理员]]由[[Ellen McLain/zh-hans|艾伦·麦克莱恩]] | + | zh-hans: …[[Administrator/zh-hans|管理员]]由[[Ellen McLain/zh-hans|艾伦·麦克莱恩]]配音，同时她也是[[w:Portal (series)|《传送门》系列]]中角色“[[p2:GlaDOS|GlaDOS]]”和[[w:Half-Life (series)|《半衰期》系列]]中[[hl2:Overwatch_Voice|监管者调度员]]的配音演员？ |
dyk-mp-421: | dyk-mp-421: | ||
| − | en: ...that [[Soldier]]s, [[Demoman|Demomen]], and [[Pyro]]s can jump over the carriages in [[Well]] and attack the enemy team before the gates have opened? | + | en: ...that [[Soldier]]s, [[Demoman|Demomen]], and [[Pyro]]s can jump over the carriages in [[Well (Control Point)|Well]] and attack the enemy team before the gates have opened? |
| − | ru: ...[[Soldier/ru|солдаты]] и [[Demoman/ru|подрывники]] могут | + | ru: ...[[Soldier/ru|солдаты]] и [[Demoman/ru|подрывники]] могут перепрыгнуть через вагоны на карте [[Well (Control Point)/ru|Well]] и атаковать вражескую команду до открытия ворот? |
| − | zh-hans: …{{cl|Soldier}}、{{cl|Demoman}}和{{cl|Pyro}}都可以在地图 | + | zh-hans: …{{cl|Soldier}}、{{cl|Demoman}}和{{cl|Pyro}}都可以在地图{{map link|Well (Control Point)}}的安全门打开之前越过列车车厢来攻击敌人？ |
dyk-mp-422: | dyk-mp-422: | ||
| − | en: ...that the [[Medic]]'s [[Bonesaw]], [[Amputator]], [[Vita-Saw]], and [[Solemn Vow]] taunts give off an audible noise, with the [[Bonesaw]] and [[Solemn Vow]] sounding like a [[w: | + | en: ...that the [[Medic]]'s [[Bonesaw]], [[Amputator]], [[Vita-Saw]], and [[Solemn Vow]] taunts give off an audible noise, with the [[Bonesaw]] and [[Solemn Vow]] sounding like a [[w:Violin|violin]] and the [[Amputator]] and [[Vita-Saw]] like a [[w:Cello|cello]]? |
| − | ru: ...насмешка [[Medic/ru|медика]] с [[Bonesaw/ru|медицинской пилой]], [[Amputator/ru|Ампутатором]], [[Vita-Saw/ru|Вита-пилой]] и [[Solemn Vow/ru|Священная клятва]] издают слышимый шум, причём с [[Bonesaw/ru|медицинской пилой]] и [[Solemn Vow/ru|Священной клятвой]] звучат как [[ | + | ru: ...насмешка [[Medic/ru|медика]] с [[Bonesaw/ru|медицинской пилой]], [[Amputator/ru|Ампутатором]], [[Vita-Saw/ru|Вита-пилой]] и [[Solemn Vow/ru|Священная клятва]] издают слышимый шум, причём с [[Bonesaw/ru|медицинской пилой]] и [[Solemn Vow/ru|Священной клятвой]] звучат как [[w:ru:Скрипка|скрипка]], а [[Amputator/ru|Ампутатором]] и [[Vita-Saw/ru|Вита-пилой]] как [[w:ru:Виолончель|виолончель]]? |
dyk-mp-423: | dyk-mp-423: | ||
en: ...that early designs of ''[[Team Fortress 2]]'' involved assigning one player on a team as the commander, who would then give orders to his teammates from an overhead map? | en: ...that early designs of ''[[Team Fortress 2]]'' involved assigning one player on a team as the commander, who would then give orders to his teammates from an overhead map? | ||
ru: ...ранние модели ''[[Team Fortress 2/ru|Team Fortress 2]]'' предполагали назначение одного игрока в команде в качестве командира, который затем отдавал приказы своим союзникам с карты сверху? | ru: ...ранние модели ''[[Team Fortress 2/ru|Team Fortress 2]]'' предполагали назначение одного игрока в команде в качестве командира, который затем отдавал приказы своим союзникам с карты сверху? | ||
| + | zh-hans: …早期《[[Team Fortress 2/zh-hans|军团要塞2]]》的设计中包括让队伍中的一位玩家作为指挥官，并从俯视图为队友下达命令？ | ||
dyk-mp-424: | dyk-mp-424: | ||
en: ...that an [[Engineer]] can take damage from his own [[Sentry Gun]]? | en: ...that an [[Engineer]] can take damage from his own [[Sentry Gun]]? | ||
ru: ...[[Engineer/ru|инженер]] может получить урон от своей [[Sentry Gun/ru|турели]]? | ru: ...[[Engineer/ru|инженер]] может получить урон от своей [[Sentry Gun/ru|турели]]? | ||
| − | zh-hans: ... | + | zh-hans: ...{{cl|Engineer}}可以被自己的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]伤害？ |
dyk-mp-425: | dyk-mp-425: | ||
en: ...that [[Medic]]'s pet [[Archimedes]], had his name based off of a [[w:Archimedes|real scientist]] that studied physics? | en: ...that [[Medic]]'s pet [[Archimedes]], had his name based off of a [[w:Archimedes|real scientist]] that studied physics? | ||
es: ...el nombre de la mascota del {{cl|Medic}}, [[Archimedes/es|Arquímedes]], es por el de un [[w:es:Arquímedes|científico real]] que estudiaba Física? | es: ...el nombre de la mascota del {{cl|Medic}}, [[Archimedes/es|Arquímedes]], es por el de un [[w:es:Arquímedes|científico real]] que estudiaba Física? | ||
| − | ru: ...любимец [[Medic/ru|медика]], [[Archimedes/ru|Архимед]], получил своё име в честь [[w:Архимед|настоящего учёного]], изучавшего физику? | + | ru: ...любимец [[Medic/ru|медика]], [[Archimedes/ru|Архимед]], получил своё име в честь [[w:ru:Архимед|настоящего учёного]], изучавшего физику? |
zh-hans: …医生的宠物的名字取自现实中的一名伟大的物理学家[[w:zh:Archimedes|阿基米德]]？ | zh-hans: …医生的宠物的名字取自现实中的一名伟大的物理学家[[w:zh:Archimedes|阿基米德]]？ | ||
| Line 2,294: | Line 2,322: | ||
dyk-mp-427: | dyk-mp-427: | ||
| − | en: ...that you cannot [[taunt]] [[ | + | en: ...that you cannot [[Taunts|taunt]] [[Water|underwater]]? |
| − | ru: ...[[ | + | ru: ...[[Taunts/ru|насмешку]] нельзя выполнить [[Water/ru|под водой]]? |
| − | zh-hans: …你无法在[[Water/zh-hans|水下]]使用[[ | + | zh-hans: …你无法在[[Water/zh-hans|水下]]使用[[Taunts/zh-hans|嘲讽]]？ |
dyk-mp-428: | dyk-mp-428: | ||
| − | en: ...that [[ | + | en: ...that ''[[Team Fortress 2]]'' had [[Unused content|grenades]] in it at some point? |
| − | ru: ...в [[ | + | ru: ...в [[Team Fortress 2/ru|TF2]] были [[Unused content/ru|гранаты]] в какой-то момент? |
| − | zh-hans: ...《[[Team Fortress 2/zh-hans|军团要塞2]]》的某个版本中有[[ | + | zh-hans: ...《[[Team Fortress 2/zh-hans|军团要塞2]]》的某个版本中有[[Unused content/zh-hans|手雷]]这种武器？ |
dyk-mp-429: | dyk-mp-429: | ||
| − | en: ...that adjusted for inflation since 1968 (the year in which ''[[Team Fortress 2]]'' supposedly takes place), it costs '''$3, | + | en: ...that adjusted for inflation since 1968 (the year in which ''[[Team Fortress 2]]'' supposedly takes place), it costs more than '''$3,600,000.00''' (2024) to fire the [[Heavy]]'s [[Minigun]] for twelve seconds? |
ru: ...с учётом инфляции с 1968 года (год, в котором предположительно происходит действие ''[[Team Fortress 2/ru|Team Fortress 2]]''), стрельба из [[Minigun/ru|пулемёта]] [[Heavy/ru|пулемётчика]] в течение двенадцати секунд будет стоить '''2 458 735,08 долларов США'''? | ru: ...с учётом инфляции с 1968 года (год, в котором предположительно происходит действие ''[[Team Fortress 2/ru|Team Fortress 2]]''), стрельба из [[Minigun/ru|пулемёта]] [[Heavy/ru|пулемётчика]] в течение двенадцати секунд будет стоить '''2 458 735,08 долларов США'''? | ||
| − | zh-hans: …考虑到自 1968 年（即[[Team Fortress 2/zh-hans|《军团要塞 2》]]所处的时代背景）以来的通货膨胀， | + | zh-hans: …考虑到自 1968 年（即[[Team Fortress 2/zh-hans|《军团要塞 2》]]所处的时代背景）以来的通货膨胀，{{cl|Heavy}}使用{{item link|Minigun}}开火 12 秒所消耗的成本应为超过 '''3,600,000.00''' 美元（2024）？ |
dyk-mp-430: | dyk-mp-430: | ||
en: ...that if an [[Engineer]] is killed while carrying a toolbox, the dropped toolbox will provide full [[ammo]] and [[metal]] to the player that picks it up? | en: ...that if an [[Engineer]] is killed while carrying a toolbox, the dropped toolbox will provide full [[ammo]] and [[metal]] to the player that picks it up? | ||
ru: ...если [[Engineer/ru|инженер]] будет убит, неся [[Buildings/ru|постройку]], то выпавший ящик пополнит [[ammo/ru|боезапас]] и [[metal/ru|металл]] игроку, который его подберёт? | ru: ...если [[Engineer/ru|инженер]] будет убит, неся [[Buildings/ru|постройку]], то выпавший ящик пополнит [[ammo/ru|боезапас]] и [[metal/ru|металл]] игроку, который его подберёт? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …如果一名{{cl|Engineer}}在搬运建筑时被杀，其掉落的建筑工具箱可以为拾取它的玩家补满[[ammo/zh-hans|弹药]]和[[metal/zh-hans|金属]]？ |
dyk-mp-431: | dyk-mp-431: | ||
| Line 2,318: | Line 2,346: | ||
dyk-mp-432: | dyk-mp-432: | ||
| − | en: ...that the [[Sentry Gun]] is the fastest deployable [[building]] an [[Engineer]] can construct? | + | en: ...that the [[Sentry Gun]] is the fastest deployable [[Buildings|building]] an [[Engineer]] can construct? |
| − | ru: ...[[Sentry Gun/ru|турель]] является самой быстрой развёртываемой [[ | + | ru: ...[[Sentry Gun/ru|турель]] является самой быстрой развёртываемой [[Buildings/ru|постройкой]], которую может построить [[Engineer/ru|инженер]]? |
| − | zh-hans: …[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]] | + | zh-hans: …[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]是{{cl|Engineer}}的所有[[Buildings/zh-hans|建筑]]中建造速度最快的？ |
dyk-mp-433: | dyk-mp-433: | ||
en: ...that in the ''[[Meet the Heavy]]'' video, the [[Heavy]] fires his [[Minigun]] for exactly "twelve seconds"? | en: ...that in the ''[[Meet the Heavy]]'' video, the [[Heavy]] fires his [[Minigun]] for exactly "twelve seconds"? | ||
ru: ...в ролике «[[Meet the Heavy/ru|Знакомьтемь, Пулемётчик]]» [[Heavy/ru|пулемётчик]] стреляет из своего [[Minigun/ru|пулемёта]] ровно двенадцать секунд? | ru: ...в ролике «[[Meet the Heavy/ru|Знакомьтемь, Пулемётчик]]» [[Heavy/ru|пулемётчик]] стреляет из своего [[Minigun/ru|пулемёта]] ровно двенадцать секунд? | ||
| + | zh-hans: …在《[[Meet the Heavy/zh-hans|拜见机枪手]]》影片中，{{cl|Heavy}}刚好射击了他的{{item link|Minigun}}“十二秒”？ | ||
dyk-mp-434: | dyk-mp-434: | ||
en: ...that the [[Soldier]] has a crew cut hairstyle underneath his helmet? | en: ...that the [[Soldier]] has a crew cut hairstyle underneath his helmet? | ||
ru: ...у [[Soldier/ru|солдата]] под шлемом короткая стрижка? | ru: ...у [[Soldier/ru|солдата]] под шлемом короткая стрижка? | ||
| − | zh-hans: … | + | zh-hans: …{{cl|Soldier}}在其头盔之下有着一头平头发型？ |
dyk-mp-435: | dyk-mp-435: | ||
en: ...that the [[Sniper]] and [[Spy]] are the only characters to wear a wrist watch? | en: ...that the [[Sniper]] and [[Spy]] are the only characters to wear a wrist watch? | ||
ru: ...[[Sniper/ru|снайпер]] и [[Spy/ru|шпион]] — единственные персонажи, которые носят наручные часы? | ru: ...[[Sniper/ru|снайпер]] и [[Spy/ru|шпион]] — единственные персонажи, которые носят наручные часы? | ||
| − | zh-hans: … | + | zh-hans: …{{cl|Sniper}}和{{cl|Spy}}是九个佣兵中唯二带腕表的人？ |
dyk-mp-436: | dyk-mp-436: | ||
| − | en: ...that the [[Spy]] [[voice command]], where you call a specific class a Spy when you have your crosshair centered on them, also works with the enemy? | + | en: ...that the [[Spy]] [[Voice commands|voice command]], where you call a specific class a Spy when you have your crosshair centered on them, also works with the enemy? |
| − | es: ...el [[ | + | es: ...el [[Voice commands/es|comando de voz]] del {{cl|Spy}} por el que llama a una clase específica al tener la mira sobre ella, también funciona con los enemigos? |
| − | ru: ...используя [[ | + | ru: ...используя [[Voice commands/ru|голосовую команду]] «[[Spy/ru|Шпион!]]», когда вы называете определённый класс шпионом, также работает с протиположной командой? |
dyk-mp-437: | dyk-mp-437: | ||
| − | en: ...that when you suicide in spawn, you can immediately respawn by changing classes? | + | en: ...that when you [[suicide]] in spawn, you can immediately [[respawn]] by changing classes? |
ru: ...совершив самоубийство на базе, вы можете сразу же возродиться, поменяв класс? | ru: ...совершив самоубийство на базе, вы можете сразу же возродиться, поменяв класс? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …当你在重生点[[suicide/zh-hans|自杀]]时，你可以通过切换兵种来立即[[respawn/zh-hans|重生]]？ |
dyk-mp-438: | dyk-mp-438: | ||
| Line 2,350: | Line 2,379: | ||
fr: ...que ''[[Team Fortress 2/fr|Team Fortress 2]]'' a gagné des récompenses d'IGN, de GameSpy et de 1up pour sa direction artistique ? | fr: ...que ''[[Team Fortress 2/fr|Team Fortress 2]]'' a gagné des récompenses d'IGN, de GameSpy et de 1up pour sa direction artistique ? | ||
ru: ...''[[Team Fortress 2/ru|Team Fortress 2]]'' получила награды от IGN, GameSpy и 1up за художественное направление? | ru: ...''[[Team Fortress 2/ru|Team Fortress 2]]'' получила награды от IGN, GameSpy и 1up за художественное направление? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …《[[Team Fortress 2/zh-hans|军团要塞2]]》曾获得过IGN、GameSpy和1up的艺术指导奖项？ |
dyk-mp-439: | dyk-mp-439: | ||
| Line 2,361: | Line 2,390: | ||
en: ...that a disguised [[Spy]] can "leech" health from an enemy [[Dispenser]], [[Payload#Carts|Payload cart]], or [[Medic]]? | en: ...that a disguised [[Spy]] can "leech" health from an enemy [[Dispenser]], [[Payload#Carts|Payload cart]], or [[Medic]]? | ||
ru: ...замаскированный [[Spy/ru|шпион]] может «высасывать» здоровье из вражеского [[Dispenser/ru|раздатчика]], [[Payload/ru#Вагонетки|вагонетки]] или [[Medic/ru|медика]]? | ru: ...замаскированный [[Spy/ru|шпион]] может «высасывать» здоровье из вражеского [[Dispenser/ru|раздатчика]], [[Payload/ru#Вагонетки|вагонетки]] или [[Medic/ru|медика]]? | ||
| − | zh-hans: …伪装的{{cl|Spy}}可以被敌方的{{item link|Dispenser}}、[[Payload/zh-hans# | + | zh-hans: …伪装的{{cl|Spy}}可以被敌方的{{item link|Dispenser}}、[[Payload/zh-hans#Carts|战车]]或{{cl|Medic}}治疗？ |
dyk-mp-441: | dyk-mp-441: | ||
| − | en: ...that a [[Medic]] or [[Dispenser]] can heal a player faster than they can drown, allowing players to possibly stay [[underwater]] indefinitely? | + | en: ...that a [[Medic]] or [[Dispenser]] can heal a player faster than they can drown, allowing players to possibly stay [[Water|underwater]] indefinitely? |
| − | ru: ...[[Medic/ru|медик]] или [[Dispenser/ru|раздатчик]] могут вылечить игрока быстрее, чем он успеет утонуть, что позволяет игрокам оставаться [[ | + | ru: ...[[Medic/ru|медик]] или [[Dispenser/ru|раздатчик]] могут вылечить игрока быстрее, чем он успеет утонуть, что позволяет игрокам оставаться [[Water/ru|под водой]] неограниченное время? |
| − | zh-hans: …{{cl|Medic}}和高等级[[Dispenser/zh-hans|补给器]]能以比溺水伤害更快的速率治疗玩家，使得玩家可以理论上一直潜在[[ | + | zh-hans: …{{cl|Medic}}和高等级[[Dispenser/zh-hans|补给器]]能以比溺水伤害更快的速率治疗玩家，使得玩家可以理论上一直潜在[[Water/zh-hans|水下]]？ |
dyk-mp-442: | dyk-mp-442: | ||
| − | en: ...that Valve used motion-capture for some of the scenes in [[Expiration Date]]? | + | en: ...that [[Valve]] used motion-capture for some of the scenes in ''[[Expiration Date]]''? |
| − | fr: ...que Valve a utilisé de la capture de mouvements (''motion-capture'') pour certaines scènes de [[Expiration Date/fr|Expiration Date]] ? | + | fr: ...que [[Valve/fr|Valve]] a utilisé de la capture de mouvements (''motion-capture'') pour certaines scènes de [[Expiration Date/fr|Expiration Date]] ? |
| − | ru: ...Valve использовали захват движения для некоторых сцен в «[[Expiration Date]]»? | + | ru: ...[[Valve/ru|Valve]] использовали захват движения для некоторых сцен в «[[Expiration Date]]»? |
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …[[Valve/zh-hans|Valve]] 在影片[[Expiration Date/zh-hans|《死了都要爱》]]的部分场景中使用了动作捕捉技术？ |
dyk-mp-443: | dyk-mp-443: | ||
| − | en: ...that in his [[HUD]] icon, the [[Heavy]] is not wearing his fingerless gloves? | + | en: ...that in his [[Heads-up display|HUD]] icon, the [[Heavy]] is not wearing his fingerless gloves? |
| − | ru: ...иконка [[Heavy/ru|пулемётчика]] на [[ | + | ru: ...иконка [[Heavy/ru|пулемётчика]] на [[Heads-up display/ru|экране]] не имеет перчаток без пальцев? |
| − | zh-hans: …静态[[ | + | zh-hans: …静态[[Heads-up display/zh-hans|HUD]]图标中的{{cl|Heavy}}并没有戴着他的无指手套？ |
dyk-mp-444: | dyk-mp-444: | ||
en: ...that [[Robin Walker]] worked on the original ''[[Team Fortress]]'' mod for ''[[w:Quake|Quake]]'' back in 1996? | en: ...that [[Robin Walker]] worked on the original ''[[Team Fortress]]'' mod for ''[[w:Quake|Quake]]'' back in 1996? | ||
es: ...[[Robin Walker/es|Robin Walker]] trabajó en el mod original de '''[[Team Fortress/es|Team Fortress]]'' para ''[[w:es:Quake|Quake]]'' en 1996? | es: ...[[Robin Walker/es|Robin Walker]] trabajó en el mod original de '''[[Team Fortress/es|Team Fortress]]'' para ''[[w:es:Quake|Quake]]'' en 1996? | ||
| − | ru: ...Робин Уокер работал над оригинальной модификацией ''[[Team Fortress/ru|Team Fortress]]'' для ''[[ | + | ru: ...Робин Уокер работал над оригинальной модификацией ''[[Team Fortress/ru|Team Fortress]]'' для ''[[w:ru:Quake|Quake]]'' в 1996 году? |
| − | zh-hans: …[[Robin Walker/zh-hans|罗宾·沃克]]早在1996年就为《[[w:Quake|Quake]] | + | zh-hans: …[[Robin Walker/zh-hans|罗宾·沃克]]早在1996年就为《[[w:Quake|Quake]]》制作了最初的《[[Team Fortress/zh-hans|军团要塞]]》模组？ |
dyk-mp-445: | dyk-mp-445: | ||
| − | en: ...that in his [[HUD]] icon, the [[Demoman]]'s patch is on the wrong eye? | + | en: ...that in his [[Heads-up display|HUD]] icon, the [[Demoman]]'s patch is on the wrong eye? |
| − | es: ...en el icono [[ | + | es: ...en el icono [[Heads-up display/es|HUD]], el parche del ojo del {{cl|Demoman}} está en el ojo incorrecto? |
| − | ru: ...в иконке [[Demoman/ru|подрывника]] на [[ | + | ru: ...в иконке [[Demoman/ru|подрывника]] на [[Heads-up display/ru|экране]], его повязка надета не на тот глаз? |
| − | zh-hans: …静态[[ | + | zh-hans: …静态[[Heads-up display/zh-hans|HUD]]图标中的{{cl|Demoman}}的眼罩戴错位置了？ |
dyk-mp-446: | dyk-mp-446: | ||
| − | en: ...that the [[Dynamite Pack]], [[Overhealer]], [[Tranquilizer]], [[Syringe]], and [[ | + | en: ...that the [[Dynamite Pack]], [[Overhealer]], [[Tranquilizer Gun]], [[Syringe]], and [[Nail Gun]] were all [[weapons]] that were planned for inclusion, but eventually scrapped? |
| − | ru: ...[[Dynamite Pack/ru|связка динамита]], [[Overhealer/ru|Сверхлечитель]], [[Tranquilizer/ru|транквилизатор]], [[Syringe/ru|шприц]] и [[ | + | ru: ...[[Dynamite Pack/ru|связка динамита]], [[Overhealer/ru|Сверхлечитель]], [[Tranquilizer Gun/ru|транквилизатор]], [[Syringe/ru|шприц]] и [[Nail Gun/ru|гвоздомёт]] — это всё [[weapons/ru|оружие]], которое планировалось добавить, но в итоге было вырезано? |
| − | zh-hans: …{{item link|Dynamite Pack}}、{{item link|Overhealer}}、[[ | + | zh-hans: …{{item link|Dynamite Pack}}、{{item link|Overhealer}}、[[Tranquilizer Gun/zh-hans|镇静枪]]、{{item link|Syringe}}和{{item link|Nail Gun}}都是计划加入游戏但最终都被废除的[[Weapons/zh-hans|武器]]？ |
dyk-mp-447: | dyk-mp-447: | ||
| − | en: ...that the cigarette the [[Spy]] throws when he performs his [[Disguise Kit]] [[taunt]] acts as a physics object and can bounce off walls and objects? | + | en: ...that the cigarette the [[Spy]] throws when he performs his [[Disguise Kit]] [[Taunts|taunt]] acts as a physics object and can bounce off walls and objects? |
| − | ru: ...сигарета, которую бросает [[Spy/ru|шпион]] при выполнении [[ | + | ru: ...сигарета, которую бросает [[Spy/ru|шпион]] при выполнении [[Taunts/ru|насмешки]] с [[Disguise Kit/ru|маскировочным набором]], действует как физический объект и может отскакивать от стен и предметов? |
| + | zh-hans: …{{cl|Spy}}在[[Disguise Kit/zh-hans|伪装工具]][[Taunts/zh-hans|嘲讽]]中丢出的香烟拥有物理模拟，可以从墙上和物体上弹开？ | ||
dyk-mp-448: | dyk-mp-448: | ||
| − | en: ...that the [[Spy]]'s [[HUD]] icon features his outdated beta design? | + | en: ...that the [[Spy]]'s [[Heads-up display|HUD]] icon features his outdated beta design? |
| − | ru: ...на иконке [[Spy/ru|шпиона]] на [[ | + | ru: ...на иконке [[Spy/ru|шпиона]] на [[Heads-up display/ru|экране]] изображён его устаревший дизайн из бета-версии? |
| − | zh-hans: … | + | zh-hans: …{{cl|Spy}}的静态[[Heads-up display/zh-hans|HUD]]图标采用的是已过时的测试版形象？ |
dyk-mp-449: | dyk-mp-449: | ||
en: ...that when a [[Spy]] drops his disguise while being [[ÜberCharge]]d by an enemy [[Medic]], he will glow his team color while the Medic continues to glow his? | en: ...that when a [[Spy]] drops his disguise while being [[ÜberCharge]]d by an enemy [[Medic]], he will glow his team color while the Medic continues to glow his? | ||
ru: ...когда [[Spy/ru|шпион]] сбрасывает маскировку во время [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] от вражеского [[Medic/ru|медика]], он светится цветом своей команды, а медик продолжает светиться своим? | ru: ...когда [[Spy/ru|шпион]] сбрасывает маскировку во время [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] от вражеского [[Medic/ru|медика]], он светится цветом своей команды, а медик продолжает светиться своим? | ||
| − | zh-hans: …当一名{{cl|Spy}} | + | zh-hans: …当一名{{cl|Spy}}在被敌方{{cl|Medic}}作为[[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]]目标后失去伪装时，他会发出自己队伍的光而医生仍然发出他队伍的光？ |
dyk-mp-450: | dyk-mp-450: | ||
en: ...that the [[Bat]] is the single-class weapon with the most [[reskins]], at 3? | en: ...that the [[Bat]] is the single-class weapon with the most [[reskins]], at 3? | ||
fr: ...que la {{item link|Bat}} est l'arme unique à une classe avec le plus de [[reskins/fr|reskins]], c'est-à-dire 3 ? | fr: ...que la {{item link|Bat}} est l'arme unique à une classe avec le plus de [[reskins/fr|reskins]], c'est-à-dire 3 ? | ||
| − | zh-hans: …{{item link|Bat}}是拥有最多[[reskins/zh-hans| | + | zh-hans: …{{item link|Bat}}是拥有最多[[reskins/zh-hans|皮肤版本]]的单兵种武器，数量多达 3 个？ |
dyk-mp-451: | dyk-mp-451: | ||
| Line 2,421: | Line 2,451: | ||
dyk-mp-452: | dyk-mp-452: | ||
| − | en: ...that the [[Bat]] is the fastest swinging [[melee | + | en: ...that the [[Bat]] is the fastest swinging [[Weapons|melee weapon]] in the game to compensate for its damage? |
| − | es: ...el [[Bat/es|Bate]] es el [[ | + | es: ...el [[Bat/es|Bate]] es el [[Weapons/es|arma cuerpo a cuerpo]] más rápida del juego para compensar su poco daño? |
| − | ru: ...[[Bat/ru|бита]] — самое быстрое [[ | + | ru: ...[[Bat/ru|бита]] — самое быстрое [[Weapons/ru|оружие ближнего боя]] в игре, чтобы компенсировать её урон? |
| − | zh-hans: …{{item link|Bat}}是游戏中挥舞速度最快的[[ | + | zh-hans: …{{item link|Bat}}是游戏中挥舞速度最快的[[Weapons/zh-hans|近战武器]]但代价是其单次伤害也是最低的？ |
dyk-mp-453: | dyk-mp-453: | ||
| − | en: ...that it is possible in some cases to [[sap]] a [[Sentry Gun]] right after [[backstab]]bing the [[Engineer]]? | + | en: ...that it is possible in some cases to [[Sapper|sap]] a [[Sentry Gun]] right after [[backstab]]bing the [[Engineer]]? |
| − | es: ...en algunas casos se puede [[ | + | es: ...en algunas casos se puede [[Sapper/es|sabotear]] un [[Sentry Gun/es|arma centinela]] justo después de [[Backstab/es|apuñalar]] a su {{cl|Engineer}}? |
| − | ru: ...в некоторых случаях можно [[ | + | ru: ...в некоторых случаях можно [[Sapper/ru|поставить жучок]] на [[Sentry Gun/ru|турель]] сразу после [[backstab/ru|удара в спину]] [[Engineer/ru|инженера]]? |
dyk-mp-454: | dyk-mp-454: | ||
| Line 2,436: | Line 2,466: | ||
dyk-mp-455: | dyk-mp-455: | ||
| − | en: ...that the [[Pyro]] gives a "thumbs up" gesture when using the "Good Job" [[voice command]]? | + | en: ...that the [[Pyro]] gives a "thumbs up" gesture when using the "Good Job" [[Voice commands|voice command]]? |
| − | es: ...el [[Pyro/es|Pyro]] hace un gesto con el pulgar hacia arriba al usar el [[ | + | es: ...el [[Pyro/es|Pyro]] hace un gesto con el pulgar hacia arriba al usar el [[Voice commands/es|comando]] «¡Buen trabajo!»? |
| − | ru: ...[[Pyro/ru|поджигатель]] показывает большой палец вверх при использовании [[ | + | ru: ...[[Pyro/ru|поджигатель]] показывает большой палец вверх при использовании [[Voice commands/ru|голосовой команды]] «Хорошая работа»? |
| − | zh-hans: …{{cl|Pyro}}在使用[[ | + | zh-hans: …{{cl|Pyro}}在使用[[Voice commands/zh-hans|语音指令]]“做的好”时人物模型也会跟着做一个“点赞”动作？ |
dyk-mp-456: | dyk-mp-456: | ||
| − | en: ...that [[ | + | en: ...that [[Engineer]]s can climb higher with a Level 1 [[Sentry Gun]] than with a [[Dispenser]]? |
| − | ru: ...[[ | + | ru: ...[[Engineer/ru|инженеры]] могут подняться выше с [[Sentry Gun/ru|турелью]] 1-го уровня, чем с [[Dispenser/ru|раздатчиком]]? |
zh-hans: …{{cl|Engineer}}站在1级的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]上比站在[[Dispenser/zh-hans|补给器]]上还要高？ | zh-hans: …{{cl|Engineer}}站在1级的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]上比站在[[Dispenser/zh-hans|补给器]]上还要高？ | ||
| Line 2,449: | Line 2,479: | ||
en: ...that a [[Sentry Gun]] can't hit any enemy hiding behind a [[Dispenser]]? | en: ...that a [[Sentry Gun]] can't hit any enemy hiding behind a [[Dispenser]]? | ||
ru: ...[[Sentry Gun/ru|турель]] не может убить противника, спрятавшегося за [[Dispenser/ru|раздатчиком]]? | ru: ...[[Sentry Gun/ru|турель]] не может убить противника, спрятавшегося за [[Dispenser/ru|раздатчиком]]? | ||
| − | zh-hans: …[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]] | + | zh-hans: …[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]无法攻击躲在[[Dispenser/zh-hans|补给器]]后方的敌人？ |
dyk-mp-458: | dyk-mp-458: | ||
| Line 2,462: | Line 2,492: | ||
dyk-mp-460: | dyk-mp-460: | ||
| − | en: ...that consumption of the [[Sandvich]] is both an "attack" and a [[taunt]]? | + | en: ...that consumption of the [[Sandvich]] is both an "attack" and a [[Taunts|taunt]]? |
| − | es: ...el Heavy se come el [[Focata]] tanto atacando como [[ | + | es: ...el Heavy se come el [[Focata]] tanto atacando como [[Taunts/es|haciendo la burla]]? |
| − | ru: ...поедание [[Sandvich/ru|бутерброда]] является одновременно «атакой» и [[ | + | ru: ...поедание [[Sandvich/ru|бутерброда]] является одновременно «атакой» и [[Taunts/ru|насмешкой]]? |
| − | zh-hans: …食用{{item link|Sandvich}}的动作既是攻击动作又是[[ | + | zh-hans: …食用{{item link|Sandvich}}的动作既是攻击动作又是[[Taunts/zh-hans|嘲讽]]动作？ |
dyk-mp-461: | dyk-mp-461: | ||
| Line 2,475: | Line 2,505: | ||
en: ...that any class may consume dropped [[Sandvich]]es, and not just the Heavies that wield them? | en: ...that any class may consume dropped [[Sandvich]]es, and not just the Heavies that wield them? | ||
ru: ...любой класс может съесть сброшенный [[Sandvich/ru|бутерброд]], а не только сами пулемётчики? | ru: ...любой класс может съесть сброшенный [[Sandvich/ru|бутерброд]], а не только сами пулемётчики? | ||
| − | zh-hans: …任意兵种都可以吃掉机枪手掉落的 | + | zh-hans: …任意兵种都可以吃掉机枪手掉落的{{item link|Sandvich}}，而不仅仅是手持三明治的机枪手？ |
dyk-mp-463: | dyk-mp-463: | ||
| − | en: ...that the [[Scout]] is able to run so fast and perform [[double jump]]s due to not only his extraordinary agility, but also his consumption of large quantities of coffee? | + | en: ...that the [[Scout]] is able to run so fast and perform [[Jumping|double jump]]s due to not only his extraordinary agility, but also his consumption of large quantities of coffee? |
| − | ru: ...[[Scout/ru|разведчик]] способен так быстро бегать и совершать [[ | + | ru: ...[[Scout/ru|разведчик]] способен так быстро бегать и совершать [[Jumping/ru|двойные прыжки]] благодаря не только своей необычайной ловкости, но и потреблению большого количества кофе? |
| + | zh-hans: …{{cl|Scout}}跑得如此之快且可以[[Jumping/zh-hans|二段跳]]的原因不仅在于他超强的敏捷性，还与他所消耗的大量的咖啡有关？ | ||
dyk-mp-464: | dyk-mp-464: | ||
| − | en: ...that the [[Sandvich]] first appeared in | + | en: ...that the [[Sandvich]] first appeared in ''[[Meet the Scout]]''? |
ru: ...[[Sandvich/ru|бутерброд]] впервые появился в ролике «[[Meet the Scout/ru|Знакомьтесь, Разведчик]]»? | ru: ...[[Sandvich/ru|бутерброд]] впервые появился в ролике «[[Meet the Scout/ru|Знакомьтесь, Разведчик]]»? | ||
zh-hans: …{{item link|Sandvich}}首次登场于影片[[Meet the Scout/zh-hans|《拜见侦察兵》]]？ | zh-hans: …{{item link|Sandvich}}首次登场于影片[[Meet the Scout/zh-hans|《拜见侦察兵》]]？ | ||
| Line 2,492: | Line 2,523: | ||
dyk-mp-466: | dyk-mp-466: | ||
| − | en: ...that in [[Team Fortress Classic]], every class except the [[Engineer]], [[Spy]], [[Medic]], and [[Civilian]] had a [[Crowbar]] as a melee weapon? | + | en: ...that in ''[[Team Fortress Classic]]'', every class except the [[Engineer]], [[Spy]], [[Medic]], and [[Civilian]] had a [[Crowbar (Classic)|Crowbar]] as a melee weapon? |
| − | ru: ...в [[Team Fortress Classic/ru|Team Fortress Classic]] каждый класс, кроме [[Engineer/ru|инженера]], [[Spy/ru|шпиона]], [[Medic/ru|медика]] и [[Civilian/ru|гражданского]], имели [[Crowbar/ru|монтировку]] в качестве оружия ближнего боя? | + | ru: ...в [[Team Fortress Classic/ru|Team Fortress Classic]] каждый класс, кроме [[Engineer/ru|инженера]], [[Spy/ru|шпиона]], [[Medic/ru|медика]] и [[Civilian/ru|гражданского]], имели [[Crowbar (Classic)/ru|монтировку]] в качестве оружия ближнего боя? |
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …在《[[Team Fortress Classic/zh-hans|军团要塞：经典]]》中，除了{{cl|Engineer}}、{{cl|Spy}}、{{cl|Medic}}和[[Civilian/zh-hans|平民]]之外，每个职业都是用[[Crowbar (Classic)/zh-hans|撬棍]]当作近战武器的？ |
dyk-mp-467: | dyk-mp-467: | ||
| Line 2,521: | Line 2,552: | ||
es: ...hay exactamente 21 barras en la pantalla de carga? | es: ...hay exactamente 21 barras en la pantalla de carga? | ||
ru: ...на экране загрузки ровно 21 деление? | ru: ...на экране загрузки ровно 21 деление? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …加载界面中的进度条正好有 21 个小格？ |
dyk-mp-472: | dyk-mp-472: | ||
| − | en: ...that a certain response after eating the [[Sandvich]] is a reference to ''[[Portal]]'''s "Still Alive" song ("Moist and delicious! Hehaha!")? | + | en: ...that a certain response after eating the [[Sandvich]] is a reference to ''[[p2:Portal|Portal]]'''s "[[p2:Still Alive (song)|Still Alive]]" song ("Moist and delicious! Hehaha!")? |
| − | ru: ...определённая реакция после поедания [[Sandvich/ru|бутерброда]] является отсылкой к песне из игры ''[[Portal/ru|Portal]]'' | + | ru: ...определённая реакция после поедания [[Sandvich/ru|бутерброда]] является отсылкой к песне из игры ''[[p2:Portal/ru|Portal]]'' «[[p2:Still Alive (song)/ru|Still Alive]]» («Moist and delicious! Hehaha!» рус. ''Свежий и вкусный! Ха-ха-ха!'')? |
| − | zh-hans: …在机枪手食用{{item link|Sandvich}}后的部分语音回应是参考了《[[Portal/zh-hans|传送门]]》系列中知名的歌曲《Still Alive》（“{{ruby|Moist and delicious! Hehaha!|爽口且美味！哈哈哈！}}”）？ | + | zh-hans: …在机枪手食用{{item link|Sandvich}}后的部分语音回应是参考了《[[p2:Portal/zh-hans|传送门]]》系列中知名的歌曲《Still Alive》（“{{ruby|Moist and delicious! Hehaha!|爽口且美味！哈哈哈！}}”）？ |
dyk-mp-473: | dyk-mp-473: | ||
| − | en: ...that the Engineer's grandfather, [[Radigan Conagher]] created the modern Sentry Gun designs by 1890? | + | en: ...that the [[Engineer]]'s grandfather, [[Non-player characters#Radigan Conagher|Radigan Conagher]] created the modern [[Sentry Gun]] designs by 1890? |
| − | ru: ...дедушка инженера, [[Radigan Conagher | + | ru: ...дедушка инженера, [[Non-player characters/ru#Radigan Conagher|Радиган Конагер]], создал современную турель в 1890? |
| − | zh-hans: …工程师的祖父[[ | + | zh-hans: …工程师的祖父[[Non-player characters/zh-hans#Radigan Conagher|拉迪甘·科纳格]]在1890年就创建了现代步哨枪的设计？ |
dyk-mp-474: | dyk-mp-474: | ||
| − | en: ...that in the [[Meet the Team]] videos, the Copyright LOLOLOL is a joke of how lenient they are with their promotional work? | + | en: ...that in the [[Meet the Team]] videos, the "Copyright LOLOLOL" is a joke of how lenient they are with their promotional work? |
ru: ...в роликах «[[Meet the Team/ru|Знакомьтесь, Команда]]», авторские права LOLOLOL — это шутка, показывающая, насколько они снисходительно относятся к своей рекламе? | ru: ...в роликах «[[Meet the Team/ru|Знакомьтесь, Команда]]», авторские права LOLOLOL — это шутка, показывающая, насколько они снисходительно относятся к своей рекламе? | ||
| Line 2,543: | Line 2,574: | ||
dyk-mp-476: | dyk-mp-476: | ||
| − | en: ...that the [[Engineer]]'s [[Dispenser]] contains the nail belt for the [[Scout]]'s old [[ | + | en: ...that the [[Engineer]]'s [[Dispenser]] contains the nail belt for the [[Scout]]'s old [[Nail Gun]] in the ammunition holder? |
| − | ru: ...в [[Dispenser/ru|раздатчике]] [[Engineer/ru|инженера]] есть гвоздевая лента для старого [[ | + | ru: ...в [[Dispenser/ru|раздатчике]] [[Engineer/ru|инженера]] есть гвоздевая лента для старого [[Nail Gun/ru|гвоздемёта]] [[Scout/ru|разведчика]] вместе с боеприпасами? |
| + | zh-hans: …{{cl|Engineer}}的[[Dispenser/zh-hans|补给器]]的弹药隔间里包含{{cl|Scout}}的旧武器[[Nail Gun/zh-hans|钉枪]]所使用的钉子带？ | ||
dyk-mp-477: | dyk-mp-477: | ||
| Line 2,551: | Line 2,583: | ||
dyk-mp-478: | dyk-mp-478: | ||
| − | en: ...that [https://www.teamfortress.com/post.php?id=1783 one of the initial ideas] was to have a "claymation" look, with players that [[ | + | en: ...that [https://www.teamfortress.com/post.php?id=1783 one of the initial ideas] was to have a "claymation" look, with players that [[Gibs|gibbed]] into chunks of clay? |
| − | ru: ...одной из первоначальных идей было создание глиняного образа, с игроками, [[ | + | ru: ...одной из первоначальных идей было создание глиняного образа, с игроками, [[Gibs/ru|части тела]] которых были из кусков глины?[https://www.teamfortress.com/post.php?id=1783 – Запись в блоге официального сайта TF2 на английском «A Grim Bloody Fable» (рус. ''Чертовски мрачная история'')] |
| − | zh-hans: …《军团要塞2》最初曾设想过一种“黏土化”（claymation）的视觉风格，玩家在死亡时会碎成几块黏土状的[[ | + | zh-hans: …《军团要塞2》最初曾设想过一种“黏土化”（claymation）的视觉风格，玩家在死亡时会碎成几块黏土状的[[Gibs/zh-hans|碎片]]？[https://www.teamfortress.com/post.php?id=1783 – TF2 官方网站博客，“A Grim Bloody Fable”] |
dyk-mp-479: | dyk-mp-479: | ||
| − | en: ...that a [[Sentry Gun]] can be built [[underwater]]? | + | en: ...that a [[Sentry Gun]] can be built [[Water|underwater]]? |
| − | fr: ...qu'une [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] peut être construite [[ | + | fr: ...qu'une [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] peut être construite [[Water/fr|sous l'eau]] ? |
| − | ru: ...[[Sentry Gun/ru|турель]] может быть построена [[ | + | ru: ...[[Sentry Gun/ru|турель]] может быть построена [[Water/ru|под водой]]? |
| − | zh-hans: …[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]可以建造在[[ | + | zh-hans: …[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]可以建造在[[Water/zh-hans|水下]]？ |
dyk-mp-480: | dyk-mp-480: | ||
| − | en: ...that | + | en: ...that in ''[[Meet the Sniper]]'', the [[Sniper]] is shown to have an injury called Garand Thumb caused by the bolt of an [[w:M1 Garand|M1 Garand]] slamming onto the user's thumb after inserting a new clip? |
| − | |||
dyk-mp-481: | dyk-mp-481: | ||
| Line 2,572: | Line 2,603: | ||
dyk-mp-482: | dyk-mp-482: | ||
| − | en: ...that the [[Scout]] | + | en: ...that the [[Scout]] receives extra health from a dropped [[Sandvich]] in reference to ''[[Meet the Scout]]''? |
ru: ...[[Scout/ru|разведчик]] получает сверхлечение от выпавшего [[Sandvich/ru|Бутерброда]] в ролике «[[Meet the Scout/ru|Знакомьтесь, Разведчик]]»? | ru: ...[[Scout/ru|разведчик]] получает сверхлечение от выпавшего [[Sandvich/ru|Бутерброда]] в ролике «[[Meet the Scout/ru|Знакомьтесь, Разведчик]]»? | ||
| Line 2,589: | Line 2,620: | ||
en: ...that the [[BLU]] [[Soldier]] refers to the [[RED]] team contemptuously as "you RED team ladies"? | en: ...that the [[BLU]] [[Soldier]] refers to the [[RED]] team contemptuously as "you RED team ladies"? | ||
ru: ...иногда [[Soldier/ru|солдат]] [[BLU/ru|СИНИХ]] произносит одну из презрительных реплик по отношению к команде [[RED/ru|КРАСНЫХ]] «you RED team ladies» (рус. ''вы, девчонки из красной команды'')? | ru: ...иногда [[Soldier/ru|солдат]] [[BLU/ru|СИНИХ]] произносит одну из презрительных реплик по отношению к команде [[RED/ru|КРАСНЫХ]] «you RED team ladies» (рус. ''вы, девчонки из красной команды'')? | ||
| + | zh-hans: …[[BLU/zh-hans|蓝队]]{{cl|Soldier}}将[[RED/zh-hans|红队]]轻蔑地称呼为“你们红队女士”（you RED team ladies）？ | ||
dyk-mp-486: | dyk-mp-486: | ||
en: ...that eating the [[Sandvich]] gives a [[Heavy]] the ability to punch out all of someone's blood in three hits (though not in-game)? | en: ...that eating the [[Sandvich]] gives a [[Heavy]] the ability to punch out all of someone's blood in three hits (though not in-game)? | ||
ru: ...поедание [[Sandvich/ru|бутерброда]] давало [[Heavy/ru|пулемётчику]] способность выбить из кого-то всю дурь кулаками за три удара (хотя это не в игре)? | ru: ...поедание [[Sandvich/ru|бутерброда]] давало [[Heavy/ru|пулемётчику]] способность выбить из кого-то всю дурь кулаками за три удара (хотя это не в игре)? | ||
| − | zh-hans: …吃了 | + | zh-hans: …吃了{{item link|Sandvich}}的{{cl|Heavy}}仅用三拳就能将别人打到流干血（尽管不是在游戏中）？ |
dyk-mp-487: | dyk-mp-487: | ||
| Line 2,601: | Line 2,633: | ||
dyk-mp-488: | dyk-mp-488: | ||
| − | en: ...that the numbers on the top front of the [[Train]] on | + | en: ...that the numbers on the top front of the [[Train]] on [[Well (Control Point)|Well]] spells '7331', which spelled backwards is '1337' (leet)? |
| − | ru: ...цифры на верхней передней части [[Train/ru|поезда]] на карте [[Well/ru|Well]] пишутся как «7331», что в обратном написании означает «1337» (элита)? | + | ru: ...цифры на верхней передней части [[Train/ru|поезда]] на карте [[Well (Control Point)/ru|Well]] пишутся как «7331», что в обратном написании означает «1337» (элита)? |
dyk-mp-489: | dyk-mp-489: | ||
| − | en: ...that the Spy has the most class-exclusive weapon reskins, at 8? | + | en: ...that the [[Spy]] has the most class-exclusive weapon [[reskins]], at 8? |
ru: ...у шпиона самый эксклюзивный набор изменённых моделей — 8? | ru: ...у шпиона самый эксклюзивный набор изменённых моделей — 8? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …{{cl|Spy}}拥有最多的专属[[reskins/zh-hans|皮肤武器]]，数量多达 8 件？ |
dyk-mp-490: | dyk-mp-490: | ||
| Line 2,618: | Line 2,650: | ||
es: ...[[Valve/es|Valve]] ha mostrado un interés en hacer una serie animada, cómic o incluso una película basada en [[Team Fortress 2/es|Team Fortress 2]]? | es: ...[[Valve/es|Valve]] ha mostrado un interés en hacer una serie animada, cómic o incluso una película basada en [[Team Fortress 2/es|Team Fortress 2]]? | ||
ru: ...[[Valve/ru|Valve]] заявили о заинтересованности в создании мультсериала, комикса или даже фильма по мотивам ''[[Team Fortress 2/ru|Team Fortress 2]]''? | ru: ...[[Valve/ru|Valve]] заявили о заинтересованности в создании мультсериала, комикса или даже фильма по мотивам ''[[Team Fortress 2/ru|Team Fortress 2]]''? | ||
| + | zh-hans: …[[Valve/zh-hans|Valve]]对于翻拍《[[Team Fortress 2/zh-hans|军团要塞2]]》动画系列，漫画甚至电影产生了兴趣？ | ||
dyk-mp-492: | dyk-mp-492: | ||
| − | en: ...that the one of the [[Pyro]]'s [[ | + | en: ...that the one of the [[Pyro]]'s [[cosmetic items]] appears to be the [[Engineer]]'s absent left glove? |
| − | ru: ...[[ | + | ru: ...[[cosmetic items/ru|одна из шляп]] [[Pyro/ru|поджигателя]] представляет собой отсутствующую левую перчатку [[Engineer/ru|инженера]]? |
| − | zh-hans: … | + | zh-hans: …{{cl|Pyro}}有一件[[cosmetic items/zh-hans|饰品]]看上去像是{{cl|Engineer}}缺失的左手套？ |
dyk-mp-493: | dyk-mp-493: | ||
| − | en: ...that unusable | + | en: ...that unusable grenades can be seen on the [[Soldier]], [[Demoman]], and [[Pyro]] models? |
| − | ru: ... | + | ru: ...гранаты, которые нельзя использовать можно увидеть на моделях [[Soldier/ru|солдата]], [[Demoman/ru|подрывника]] и [[Pyro/ru|поджигателя]]? |
| − | zh-hans: …{{cl|Soldier}}、{{cl|Demoman}}和{{cl|Pyro}} | + | zh-hans: …{{cl|Soldier}}、{{cl|Demoman}}和{{cl|Pyro}}的模型上都装备有无法使用的手榴弹？ |
dyk-mp-494: | dyk-mp-494: | ||
| Line 2,635: | Line 2,668: | ||
dyk-mp-495: | dyk-mp-495: | ||
| − | en: ...that holding down the primary attack button with the [[ | + | en: ...that holding down the primary attack button with the [[Sapper]] equipped will deploy it continuously? |
| − | ru: ...используя [[ | + | ru: ...используя [[Sapper/ru|жучок]], вы можете удерживать кнопку основного огня для непрерывной установки жучков? |
| − | zh-hans: …在手持[[ | + | zh-hans: …在手持[[Sapper/zh-hans|电子工兵]]时按住主要开火键就可以持续部署？ |
dyk-mp-496: | dyk-mp-496: | ||
en: ...that the [[Medic]] is voiced by [[Robin Atkin Downes]], who also voiced "Travis Touchdown" in the Wii action game ''[[w:No More Heroes (video game)|No More Heroes]]''? | en: ...that the [[Medic]] is voiced by [[Robin Atkin Downes]], who also voiced "Travis Touchdown" in the Wii action game ''[[w:No More Heroes (video game)|No More Heroes]]''? | ||
| − | pt-br: ...[ | + | pt-br: ...[[Robin Atkin Downes/pt-br|Robin Atkin Downes]], o dublador do [[Medic/pt-br|Medic]], também faz a voz de "''Travis Touchdown''" no jogo de ação ''[[w:No More Heroes (video game)|No More Heroes]]''? |
| − | ru: ...[[Medic/ru|медик]], озвученный в англоязычной версии | + | ru: ...[[Medic/ru|медик]], озвученный в англоязычной версии [[Robin Atkin Downes/ru|игры Робином Аткином Даунсом]], который также озвучивал Трэвиса Тачдауна в экшен-игре для Wii ''[[w:ru:No More Heroes (игра)|No More Heroes]]''? |
zh-hans: …{{cl|Medic}}是由[[Robin Atkin Downes/zh-hans|罗宾·阿特金·唐斯]]进行配音的，他还为 Wii 的动作游戏《[[w:No More Heroes (video game)|英雄不再]]》中的角色“Travis Touchdown”配音过？ | zh-hans: …{{cl|Medic}}是由[[Robin Atkin Downes/zh-hans|罗宾·阿特金·唐斯]]进行配音的，他还为 Wii 的动作游戏《[[w:No More Heroes (video game)|英雄不再]]》中的角色“Travis Touchdown”配音过？ | ||
dyk-mp-497: | dyk-mp-497: | ||
| − | en: ...that in the German versions of the [[Meet the Team]] videos, the [[ | + | en: ...that in the German versions of the [[Meet the Team]] videos, the [[classes]] are implied to be robots, bleeding oil and exploding into cogs and screws when [[Gibs|gibbed]]? |
| − | ru: ...в немецких версиях роликов «[[Meet the Team/ru|Знакомьтесь, Команда]]» [[ | + | ru: ...в немецких версиях роликов «[[Meet the Team/ru|Знакомьтесь, Команда]]» [[classes/ru|классы]] подразумеваются как роботы, из которых течёт масло и которые взрываются на шестерёнки и винтики, когда их [[Gibs/ru|останки]] от взрыва разлетаются? |
| − | zh-hans: …在德语版的[[Meet the Team/zh-hans|拜见团队]] | + | zh-hans: …在德语版的[[Meet the Team/zh-hans|拜见团队]]影片中，各[[classes/zh-hans|兵种]]被暗示成一群机器人，且他们流的血和被炸碎后的[[Gibs/zh-hans|尸块]]分别被替换成了黑色的机油以及齿轮和螺丝？ |
dyk-mp-498: | dyk-mp-498: | ||
| Line 2,665: | Line 2,698: | ||
pt-br: ...com exceção do [[Demoman/pt-br|Demoman]] e do [[Soldier/pt-br|Soldier]], todas as [[classes/pt-br|classes]] usam luvas (no caso do [[Engineer]] e do [[Sniper]], só uma)? | pt-br: ...com exceção do [[Demoman/pt-br|Demoman]] e do [[Soldier/pt-br|Soldier]], todas as [[classes/pt-br|classes]] usam luvas (no caso do [[Engineer]] e do [[Sniper]], só uma)? | ||
ru: ...за исключением [[Demoman/ru|подрывника]] и [[Soldier/ru|солдата]], все [[classes/ru|классы]] носят перчатки (или в случае [[Engineer/ru|инженера]] и [[Sniper/ru|снайпера]] только одну)? | ru: ...за исключением [[Demoman/ru|подрывника]] и [[Soldier/ru|солдата]], все [[classes/ru|классы]] носят перчатки (или в случае [[Engineer/ru|инженера]] и [[Sniper/ru|снайпера]] только одну)? | ||
| + | zh-hans: …所有[[classes/zh-hans|兵种]]，除了{{cl|Demoman}}和{{cl|Soldier}}，都戴了手套（{{cl|Engineer}}和{{cl|Sniper}}只戴了一支）？ | ||
dyk-mp-501: | dyk-mp-501: | ||
| Line 2,670: | Line 2,704: | ||
pt-br: ...o [[Engineer/pt-br|Engineer]] bebe cerveja da marca "''BLU Streak''"? | pt-br: ...o [[Engineer/pt-br|Engineer]] bebe cerveja da marca "''BLU Streak''"? | ||
ru: ...[[Engineer/ru|инженер]] пьёт пиво марки «BLU Streak»? | ru: ...[[Engineer/ru|инженер]] пьёт пиво марки «BLU Streak»? | ||
| − | zh-hans: … | + | zh-hans: …{{cl|Engineer}}喝的啤酒是“蓝带”（BLU Streak）牌的？ |
dyk-mp-502: | dyk-mp-502: | ||
| − | en: ...that the BLU Soldier has died in every [[Meet the Team]] video to date? | + | en: ...that the [[BLU]] [[Soldier]] has died in every [[Meet the Team]] video to date? |
fr: ...que le Soldier BLU est mort dans toutes les vidéos [[Meet the Team/fr|À la rencontre de l'équipe]] ? | fr: ...que le Soldier BLU est mort dans toutes les vidéos [[Meet the Team/fr|À la rencontre de l'équipe]] ? | ||
pt-br: ...que o Soldier e o Heavy da equipe BLU morreram em todos os curtas [[Meet the Team/pt-br|Conheça a Equipe]]? | pt-br: ...que o Soldier e o Heavy da equipe BLU morreram em todos os curtas [[Meet the Team/pt-br|Conheça a Equipe]]? | ||
| Line 2,680: | Line 2,714: | ||
dyk-mp-503: | dyk-mp-503: | ||
| − | en: ...that the [[Scout]] and [[Spy]] are the only [[ | + | en: ...that the [[Scout]] and [[Spy]] are the only [[classes]] without an emblem on their shoulder? |
pt-br: ...o [[Scout/pt-br|Scout]] e o [[Spy/pt-br|Spy]] são as únicas [[classes/pt-br|classes]] sem um emblema no ombro? | pt-br: ...o [[Scout/pt-br|Scout]] e o [[Spy/pt-br|Spy]] são as únicas [[classes/pt-br|classes]] sem um emblema no ombro? | ||
| − | ru: ...[[Scout/ru|разведчик]] и [[Spy/ru|шпион]] — единственные [[ | + | ru: ...[[Scout/ru|разведчик]] и [[Spy/ru|шпион]] — единственные [[classes/ru|классы]] без классовой эмблемы на плече? |
zh-hans: …{{cl|Scout}}和{{cl|Spy}}是仅有的两名肩上没有肩章的[[classes/zh-hans|兵种]]？ | zh-hans: …{{cl|Scout}}和{{cl|Spy}}是仅有的两名肩上没有肩章的[[classes/zh-hans|兵种]]？ | ||
dyk-mp-504: | dyk-mp-504: | ||
en: ...that during the ''[[Meet the Demoman]]'' video, a [[Dispenser]] is shown behind the [[Sentry Gun]], but disappears after the scene cuts back from the [[Demoman]]? | en: ...that during the ''[[Meet the Demoman]]'' video, a [[Dispenser]] is shown behind the [[Sentry Gun]], but disappears after the scene cuts back from the [[Demoman]]? | ||
| − | es: ...durnate el ''[[Conoce al Demoman]]'', se ve un [[Dispenser/es|dispensador]] tras el [[arma centinela]], pero desaparece tras un cambio de escena al {{cl|Demoman}}? | + | es: ...durnate el ''[[Meet the Demoman/es|Conoce al Demoman]]'', se ve un [[Dispenser/es|dispensador]] tras el [[Sentry Gun/es|arma centinela]], pero desaparece tras un cambio de escena al {{cl|Demoman}}? |
pt-br: ...no curta [[Meet the Demoman/pt-br|Conheça o Demoman]], um [[Dispenser/pt-br|Fornecedor]] aparece por trás da [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] e desaparece quando a cena volta para o Demoman? | pt-br: ...no curta [[Meet the Demoman/pt-br|Conheça o Demoman]], um [[Dispenser/pt-br|Fornecedor]] aparece por trás da [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] e desaparece quando a cena volta para o Demoman? | ||
ru: ...во время ролика «[[Meet the Demoman/ru|Знакомьтесь, Подрывник]]» [[Dispenser/ru|раздатчик]] показан позади [[Sentry Gun/ru|турели]], но исчезает после того, как сцена прерывается [[Demoman/ru|подрывником]]? | ru: ...во время ролика «[[Meet the Demoman/ru|Знакомьтесь, Подрывник]]» [[Dispenser/ru|раздатчик]] показан позади [[Sentry Gun/ru|турели]], но исчезает после того, как сцена прерывается [[Demoman/ru|подрывником]]? | ||
| − | zh-hans: …在《[[Meet the Demoman/zh-hans|拜见爆破手]]》视频中，[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]的后方有一台[[Dispenser/zh-hans|补给器]] | + | zh-hans: …在《[[Meet the Demoman/zh-hans|拜见爆破手]]》视频中，[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]的后方有一台[[Dispenser/zh-hans|补给器]]，但是在镜头从{{cl|Demoman}}采访切换回来的时候消失了？ |
dyk-mp-505: | dyk-mp-505: | ||
| − | en: ...that ''[[Team Fortress 2]]'' [[maps]] have been ported into ''[[ | + | en: ...that ''[[Team Fortress 2]]'' [[List of maps|maps]] have been ported into ''[[l4d:Left 4 Dead|Left 4 Dead]]''? |
| − | pt-br: ...[[maps/pt-br|mapas]] de [[Team Fortress 2/pt-br|Team Fortress 2]] foram | + | pt-br: ...[[List of maps/pt-br|mapas]] de [[Team Fortress 2/pt-br|Team Fortress 2]] foram convertidos para ''[[w:pt:Left 4 Dead|Left 4 Dead]]? |
| − | ru: ...[[maps/ru|карты]] ''[[Team Fortress 2/ru|Team Fortress 2]]'' были перенесены в игру ''[[ | + | ru: ...[[List of maps/ru|карты]] ''[[Team Fortress 2/ru|Team Fortress 2]]'' были перенесены в игру ''[[w:ru:Left 4 Dead|Left 4 Dead]]''? |
| + | zh-hans: …《[[Team Fortress 2/zh-hans|军团要塞2]]》的[[List of maps/zh-hans|地图]]被移植进了《[[w:zh:Left 4 Dead|求生之路]]》？ | ||
dyk-mp-506: | dyk-mp-506: | ||
en: ...that [[Mann vs. Machine]] had many predecessors in development, including [[Raid]] and [[Creep Mode]]? | en: ...that [[Mann vs. Machine]] had many predecessors in development, including [[Raid]] and [[Creep Mode]]? | ||
ru: ...у режима [[Mann vs. Machine/ru|Манн против машин]] было много предшественников в разработке, включая [[Raid/ru|налёт]] and [[Creep Mode/ru|режим крипов]]? | ru: ...у режима [[Mann vs. Machine/ru|Манн против машин]] было много предшественников в разработке, включая [[Raid/ru|налёт]] and [[Creep Mode/ru|режим крипов]]? | ||
| + | zh-hans: …[[Mann vs. Machine/zh-hans|曼恩 vs.机器]]模式曾有许多废案，其中就包含[[Raid/zh-hans|突袭]]（Raid）和[[Creep Mode/zh-hans|兵线]]（Creep）模式? | ||
dyk-mp-507: | dyk-mp-507: | ||
| Line 2,711: | Line 2,747: | ||
pt-br: ...no curta ''[[Meet the Soldier/pt-br|Conheça o Soldier]]'', a equipe [[BLU/pt-br|BLU]] já teria capturado o [[Control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] final da [[RED/pt-br|RED]] (considerando a cor dos megafones)? | pt-br: ...no curta ''[[Meet the Soldier/pt-br|Conheça o Soldier]]'', a equipe [[BLU/pt-br|BLU]] já teria capturado o [[Control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] final da [[RED/pt-br|RED]] (considerando a cor dos megafones)? | ||
ru: ...в ролике «[[Meet the Soldier/ru|Знакомьтесь, Солдат]]» команда [[BLU/ru|СИНИХ]] уже захватила последнюю [[Control point (objective)/ru|контрольную точку]] команды ''[[RED/ru|КРАСНЫХ]]'' (судя по цвету громкоговорителей)? | ru: ...в ролике «[[Meet the Soldier/ru|Знакомьтесь, Солдат]]» команда [[BLU/ru|СИНИХ]] уже захватила последнюю [[Control point (objective)/ru|контрольную точку]] команды ''[[RED/ru|КРАСНЫХ]]'' (судя по цвету громкоговорителей)? | ||
| − | zh-hans: …在影片《[[Meet the Soldier/zh-hans|拜见士兵]]》中，[[BLU/zh-hans|蓝队]]其实已经占领了该地图上的[[RED/zh-hans|红队]] | + | zh-hans: …在影片《[[Meet the Soldier/zh-hans|拜见士兵]]》中，[[BLU/zh-hans|蓝队]]其实已经占领了该地图上的[[RED/zh-hans|红队]]的[[Control point (objective)/zh-hans|最终控制点]]？ |
dyk-mp-509: | dyk-mp-509: | ||
| − | en: ...that although [[RED]]'s cover is that it operates as a demolitions company, it is [[BLU]] that delivers the [[Payload carts]] to ''them''? | + | en: ...that although [[RED]]'s cover is that it operates as a demolitions company, it is [[BLU]] that delivers the [[Payload|Payload carts]] to ''them''? |
| − | pt-br: ...apesar da equipe [[RED/pt-br|RED]] encobrir as suas atividades como uma companhia de demolições, é a equipe [[BLU/pt-br|BLU]] que ''entrega'' o [[Payload | + | pt-br: ...apesar da equipe [[RED/pt-br|RED]] encobrir as suas atividades como uma companhia de demolições, é a equipe [[BLU/pt-br|BLU]] que ''entrega'' o [[Payload/pt-br|carrinho]] para eles? |
| − | ru: ...хотя прикрытие [[RED/ru|КРС]] заключается в том, что она работает как компания по сносу, именно [[BLU/ru|СИН]] доставляет [[Payload | + | ru: ...хотя прикрытие [[RED/ru|КРС]] заключается в том, что она работает как компания по сносу, именно [[BLU/ru|СИН]] доставляет [[Payload/ru|вагонетки с взрывчаткой]] ''им''? |
| − | zh-hans: …尽管在故事背景中[[RED/zh-hans|红队]]表面上是一家经营爆破生意的公司，而在游戏中[[BLU/zh-hans|蓝队]]才是运送[[Payload | + | zh-hans: …尽管在故事背景中[[RED/zh-hans|红队]]表面上是一家经营爆破生意的公司，而在游戏中[[BLU/zh-hans|蓝队]]才是运送[[Payload/zh-hans|炸弹战车]]给他们的人？ |
dyk-mp-510: | dyk-mp-510: | ||
| Line 2,723: | Line 2,759: | ||
pt-br: ...apesar do [[Heavy/pt-br|Heavy]] ser russo, ''[[Natascha/pt-br|Natascha]]'' é a grafia alemã do nome? | pt-br: ...apesar do [[Heavy/pt-br|Heavy]] ser russo, ''[[Natascha/pt-br|Natascha]]'' é a grafia alemã do nome? | ||
ru: ...вопреки названию, [[Natascha/ru|Наташа]] (англ. ''Natascha'') — это немецкое написание имени, даже несмотря на то, что [[Heavy/ru|пулемётчик]] является русским? | ru: ...вопреки названию, [[Natascha/ru|Наташа]] (англ. ''Natascha'') — это немецкое написание имени, даже несмотря на то, что [[Heavy/ru|пулемётчик]] является русским? | ||
| − | zh-hans: …尽管 | + | zh-hans: …尽管{{cl|Heavy}}是个俄罗斯人，但{{item link|Natascha}}的“Natascha”其实是一个德语拼写的名字？ |
dyk-mp-511: | dyk-mp-511: | ||
| Line 2,733: | Line 2,769: | ||
dyk-mp-512: | dyk-mp-512: | ||
| − | en: ...that all of the stock [[melee]] | + | en: ...that all of the stock [[Weapons|melee weapons]] (besides the [[Fire Axe]]) are one-handed? |
| − | es: ...que todas las | + | es: ...que todas las [[Weapons/es|armas cuerpo a cuerpo]] originales (excepto el {{item link|Fire Axe}}) son de una mano? |
| − | pt-br: ...todas as | + | pt-br: ...todas as [[Weapons/pt-br|armas corpo a corpo]] (com exceção do {{item link|Fire Axe}}) são usadas com uma mão só? |
| − | ru: ...всё | + | ru: ...всё [[Weapons/ru|оружие ближнего боя]] в игре (кроме [[Fire Axe/ru|топоров]] [[Pyro/ru|поджигателя]] и меча с топором [[Demoman/ru|подрывника]]) держится одной рукой? |
| − | zh-hans: …所有的默认[[ | + | zh-hans: …所有的默认[[Weapons/zh-hans|近战武器]]（除了{{item link|Fire Axe}}）都是单手持握的？ |
dyk-mp-513: | dyk-mp-513: | ||
en: ...that the [[Domination#Nemesis|Nemesis]] icon is strikingly similar to the ''[[w:Punch-Out!!|Punch-Out!!]]'' series logo? | en: ...that the [[Domination#Nemesis|Nemesis]] icon is strikingly similar to the ''[[w:Punch-Out!!|Punch-Out!!]]'' series logo? | ||
| − | pt-br: ...o ícone de [[Nemesis/pt-br|nêmesis]] é muito semelhante ao | + | pt-br: ...o ícone de [[Nemesis/pt-br|nêmesis]] é muito semelhante ao logo da série ''[[w:Punch-Out!!|Punch-Out!!]]'' {{lang icon|en}}? |
| − | ru: ...значок [[Domination/ru#Злодей|злодея]] поразительно похож на | + | ru: ...значок [[Domination/ru#Злодей|злодея]] поразительно похож на логотип серии игр ''[[w:Punch-Out!!|Punch-Out!!]]'' {{lang icon|en}}? |
zh-hans: …[[Domination/zh-hans#Nemesis|复仇]]标志竟与[[w:Punch-Out!!|《拳无虚发》]]系列的标志惊人的相似？ | zh-hans: …[[Domination/zh-hans#Nemesis|复仇]]标志竟与[[w:Punch-Out!!|《拳无虚发》]]系列的标志惊人的相似？ | ||
| Line 2,750: | Line 2,786: | ||
pt-br: ...as partidas em [[Gold Rush/pt-br|Goldrush]] acontecem às 9:07 da manhã? | pt-br: ...as partidas em [[Gold Rush/pt-br|Goldrush]] acontecem às 9:07 da manhã? | ||
ru: ...матчи на карте [[Gold Rush/ru|Gold Rush]] проходят в 9:07 утра? | ru: ...матчи на карте [[Gold Rush/ru|Gold Rush]] проходят в 9:07 утра? | ||
| − | zh-hans: … | + | zh-hans: …{{map link|Gold Rush}}的作战是在上午的 9:07 进行的？ |
dyk-mp-515: | dyk-mp-515: | ||
| Line 2,757: | Line 2,793: | ||
pt-br: ...se você recarregar após disparar uma única vez com a {{item link|Shotgun}}, dois cartuchos serão recarregados em vez de um? | pt-br: ...se você recarregar após disparar uma única vez com a {{item link|Shotgun}}, dois cartuchos serão recarregados em vez de um? | ||
ru: ...если вы перезаряжаетесь после одного выстрела из [[Shotgun/ru|дробовика]], то перезаряжаются два патрона вместо одного? | ru: ...если вы перезаряжаетесь после одного выстрела из [[Shotgun/ru|дробовика]], то перезаряжаются два патрона вместо одного? | ||
| − | zh-hans: …如果你用 | + | zh-hans: …如果你用{{item link|Shotgun}}在开了一枪后就重新换弹，那么在换弹时会显示装入两发子弹，而不是只装一发？ |
dyk-mp-516: | dyk-mp-516: | ||
| Line 2,764: | Line 2,800: | ||
pt-br: ...o primeiro [[Bat/pt-br|taco]] de beisebol de alumínio foi produzido nos anos 70, dois anos depois de quando o jogo se passa? | pt-br: ...o primeiro [[Bat/pt-br|taco]] de beisebol de alumínio foi produzido nos anos 70, dois anos depois de quando o jogo se passa? | ||
ru: ...первая алюминиевая бейсбольная [[bat/ru|бита]] была произведена в 1970-х годах, по крайней мере, через два года после происходящих событий игры? | ru: ...первая алюминиевая бейсбольная [[bat/ru|бита]] была произведена в 1970-х годах, по крайней мере, через два года после происходящих событий игры? | ||
| + | zh-hans: …第一把铝制棒球{{item link|Bat}}是在 1970 年代生产的，而这在游戏所设定的年份之后两年？ | ||
dyk-mp-517: | dyk-mp-517: | ||
| Line 2,770: | Line 2,807: | ||
pt-br: ...o [[Demoman/pt-br|Demoman]] é a única classe que tem um emblema diferente do logo no ombro? | pt-br: ...o [[Demoman/pt-br|Demoman]] é a única classe que tem um emblema diferente do logo no ombro? | ||
ru: ...[[Demoman/ru|подрывник]] — единственный класс, чья эмблема отличается от логотипа класса на плече? | ru: ...[[Demoman/ru|подрывник]] — единственный класс, чья эмблема отличается от логотипа класса на плече? | ||
| + | zh-hans: …{{cl|Demoman}}是唯一的兵种徽章与肩膀上的图标不同的兵种？ | ||
dyk-mp-518: | dyk-mp-518: | ||
| − | en: ...that the [[Sentry Gun]] the [[Soldier]] [[rocket jump]]s onto in the ''[[Meet the Soldier]]'' video is a Level 2 Sentry Gun, whereas the scene before shows it as Level 3? | + | en: ...that the [[Sentry Gun]] the [[Soldier]] [[Jumping|rocket jump]]s onto in the ''[[Meet the Soldier]]'' video is a Level 2 Sentry Gun, whereas the scene before shows it as Level 3? |
| − | fr: ...que la [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] que le {{cl|Soldier}} détruit avec un [[ | + | fr: ...que la [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] que le {{cl|Soldier}} détruit avec un [[Jumping/fr|saut propulsé]] dans la vidéo ''[[Meet the Soldier/fr|À la rencontre du Soldier]]'' était au niveau 2, alors qu'auparavant elle était au niveau 3 ? |
| − | pt-br: ...a [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] que o [[Soldier/pt-br|Soldier]] destrói com um [[ | + | pt-br: ...a [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] que o [[Soldier/pt-br|Soldier]] destrói com um [[Jumping/pt-br|salto]] no curta ''[[Meet the Soldier/pt-br|Conheça o Soldier]]'' é uma Sentinela nível 2, mas a cena anterior mostra uma de nível 3? |
| − | ru: ...[[Sentry Gun/ru|турель]], на которую совершает [[ | + | ru: ...[[Sentry Gun/ru|турель]], на которую совершает [[Jumping/ru|прыжок на ракете]] [[Soldier/ru|солдат]] в ролике «[[Meet the Soldier/ru|Знакомьтесь, Солдат]]», является турелью 2-го уровня, в то время как в предыдущей сцене она была 3-го уровня? |
| + | zh-hans: …在《[[Meet the Soldier/zh-hans|拜见士兵]]》影片中{{cl|Soldier}}[[Jumping/zh-hans|火箭跳]]上的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]是一挺 2 级的步哨枪，但在前一幕这挺步哨枪却是 3 级的？ | ||
dyk-mp-519: | dyk-mp-519: | ||
| − | en: ...that it was once possible to stop the [[ | + | en: ...that it was once possible to stop the [[Train]]s on [[Well (Control Point)|Well]]? |
| − | fr: ...qu'il a été possible de stopper les [[Train/fr|trains]] sur [[Well/fr|Well]] ? | + | fr: ...qu'il a été possible de stopper les [[Train/fr|trains]] sur [[Well (Control Point)/fr|Well]] ? |
| − | pt-br: ...é possível parar os trens em [[Well/pt-br|Well]]? | + | pt-br: ...é possível parar os trens em [[Well (Control Point)/pt-br|Well]]? |
| − | ru: ...когда-то можно было остановить [[ | + | ru: ...когда-то можно было остановить [[Train/ru|поезда]] на карте [[Well (Control Point)/ru|Well]]? |
| − | zh-hans: …曾经玩家有机会将地图[[Well/zh-hans|Well]]中穿行的[[Train/zh-hans|火车]]给截停下来？ | + | zh-hans: …曾经玩家有机会将地图[[Well (Control Point)/zh-hans|Well]]中穿行的[[Train/zh-hans|火车]]给截停下来？ |
dyk-mp-520: | dyk-mp-520: | ||
| − | en: ...that the kit the [[Spy]] uses to [[disguise]] himself is called the [[Spytron 3000]]? | + | en: ...that the kit the [[Spy]] uses to [[disguise]] himself is called the [[Disguise Kit|Spytron 3000]]? |
| − | fr: ...que le kit utilisé par le {{cl|Spy}} pour se [[Disguise/fr|déguiser]] s'appelle le [[ | + | fr: ...que le kit utilisé par le {{cl|Spy}} pour se [[Disguise/fr|déguiser]] s'appelle le [[Disguise Kit/fr|Spytron 3000]] ? |
pt-br: ...o kit que o [[Spy/pt-br|Spy]] usa para se [[disguise/pt-br|disfarçar]] se chama [[Disguise Kit/pt-br|Spytron 3000]]? | pt-br: ...o kit que o [[Spy/pt-br|Spy]] usa para se [[disguise/pt-br|disfarçar]] se chama [[Disguise Kit/pt-br|Spytron 3000]]? | ||
ru: ...комплект, который использует [[Spy/ru|шпион]] для [[disguise/ru|маскировки]], называется «[[Disguise Kit/ru|Шпионотрон 3000]]»? | ru: ...комплект, который использует [[Spy/ru|шпион]] для [[disguise/ru|маскировки]], называется «[[Disguise Kit/ru|Шпионотрон 3000]]»? | ||
| Line 2,811: | Line 2,850: | ||
dyk-mp-524: | dyk-mp-524: | ||
| − | en: ...that an unused [[Cheats#addcond|addcond]] (49, {{code|TF_COND_DISGUISED_AS_DISPENSER}}) exists that causes the player to be disguised as a Dispenser when crouching? | + | en: ...that an unused [[Cheats#addcond|addcond]] (49, {{code|TF_COND_DISGUISED_AS_DISPENSER}}) exists that causes the player to be disguised as a [[Dispenser]] when crouching? |
ru: ...существует неиспользуемый [[Cheats/ru#addcond|addcond]] (49, {{code|TF_COND_DISGUISED_AS_DISPENSER}}), который заставляет игрока маскироваться под раздатчик при приседании? | ru: ...существует неиспользуемый [[Cheats/ru#addcond|addcond]] (49, {{code|TF_COND_DISGUISED_AS_DISPENSER}}), который заставляет игрока маскироваться под раздатчик при приседании? | ||
zh-hans: …游戏中存在一个未使用的[[Cheats/zh-hans#addcond|指令]]（49/{{code|TF_COND_DISGUISED_AS_DISPENSER}}），可以让玩家在蹲下时伪装成一个补给器？ | zh-hans: …游戏中存在一个未使用的[[Cheats/zh-hans#addcond|指令]]（49/{{code|TF_COND_DISGUISED_AS_DISPENSER}}），可以让玩家在蹲下时伪装成一个补给器？ | ||
dyk-mp-525: | dyk-mp-525: | ||
| − | en: ...that the [[Force-A-Nature]] | + | en: ...that the [[Force-A-Nature]] was manufactured in [[w:Portugal|Portugal]]? |
fr: ...que la {{item link|Force-A-Nature}} est fabriquée au [[w:fr:Portugal|Portugal]] ? | fr: ...que la {{item link|Force-A-Nature}} est fabriquée au [[w:fr:Portugal|Portugal]] ? | ||
pt-br: ...a {{item link|Force-A-Nature}} é fabricada em [[w:pt:Portugal|Portugal]]? | pt-br: ...a {{item link|Force-A-Nature}} é fabricada em [[w:pt:Portugal|Portugal]]? | ||
| − | ru: ...[[Force-A-Nature/ru|Неумолимая сила]] производится в [[ | + | ru: ...[[Force-A-Nature/ru|Неумолимая сила]] производится в [[w:ru:Португалия|Португалии]]? |
zh-hans: …{{item link|Force-A-Nature}}是在[[w:Portugal|葡萄牙]]生产和制造的？ | zh-hans: …{{item link|Force-A-Nature}}是在[[w:Portugal|葡萄牙]]生产和制造的？ | ||
| Line 2,830: | Line 2,869: | ||
dyk-mp-527: | dyk-mp-527: | ||
| − | en: ... | + | en: ...that the eye color of [[robots]] are determined by their difficulty; blue eyes for Easy/Normal and yellow eyes for Hard/Expert? |
fr: ...que la couleur des yeux des robots sont déterminés par leur difficulté : les yeux bleus sont pour les faciles/normaux et les yeux jaunes pour les difficiles/experts ? | fr: ...que la couleur des yeux des robots sont déterminés par leur difficulté : les yeux bleus sont pour les faciles/normaux et les yeux jaunes pour les difficiles/experts ? | ||
ru: ...цвет глаз у роботов определяется их сложностью: синие глаза для сложности Легко/Нормально и жёлтые глаза для Сложная/Экспертная? | ru: ...цвет глаз у роботов определяется их сложностью: синие глаза для сложности Легко/Нормально и жёлтые глаза для Сложная/Экспертная? | ||
| Line 2,840: | Line 2,879: | ||
pt-br: ...as bolas arremessadas com o {{item link|Sandman}} são da marca "''All Ballers League''"? | pt-br: ...as bolas arremessadas com o {{item link|Sandman}} são da marca "''All Ballers League''"? | ||
ru: ...оглушающие мячи, которыми бьёт [[Sandman/ru|Дрёма]], — это мячи марки «Всеобщей бейсбольной лиги»? | ru: ...оглушающие мячи, которыми бьёт [[Sandman/ru|Дрёма]], — это мячи марки «Всеобщей бейсбольной лиги»? | ||
| − | zh-hans: …{{item link|Sandman}} | + | zh-hans: …{{item link|Sandman}}打出的眩晕棒球是“All Ballers League”（棒球联盟）品牌的棒球？ |
dyk-mp-529: | dyk-mp-529: | ||
| Line 2,868: | Line 2,907: | ||
pt-br: ...o modelo da {{item link|Natascha}} nos arquivos de jogo é chamado de "[[Ludmila/pt-br|Ludmila]]"? | pt-br: ...o modelo da {{item link|Natascha}} nos arquivos de jogo é chamado de "[[Ludmila/pt-br|Ludmila]]"? | ||
ru: ...модель [[Natascha/ru|Наташи]] в файлах игры — это «[[Ludmila/ru|Людмила]]»? | ru: ...модель [[Natascha/ru|Наташи]] в файлах игры — это «[[Ludmila/ru|Людмила]]»? | ||
| − | zh-hans: …游戏文件中的{{item link|Natascha}}的模型的名称是“{{item link|Ludmila}} | + | zh-hans: …游戏文件中的{{item link|Natascha}}的模型的名称是“{{item link|Ludmila}}”？ |
dyk-mp-533: | dyk-mp-533: | ||
| − | en: ...that a [[Pyro]] can perform a [[rocket jump]] by [[air | + | en: ...that a [[Pyro]] can perform a [[Jumping|rocket jump]] by [[Compression blast|air blasting]] a rocket at his feet? |
| − | fr: ... que le {{cl|Pyro}} peut effectuer un [[ | + | fr: ... que le {{cl|Pyro}} peut effectuer un [[Jumping/fr|saut propulsé]] en [[Compression blast/fr|renvoyant]] une roquette à ses pieds ? |
| − | pt-br: ...[[Pyro/pt-br|Pyro]] pode realizar um [[ | + | pt-br: ...[[Pyro/pt-br|Pyro]] pode realizar um [[Jumping/pt-br|salto com foguete]] ao [[Compression blast/pt-br|refletir]] um foguete em direção ao chão? |
| − | ru: ...[[Pyro/ru|поджигатель]] может совершить [[ | + | ru: ...[[Pyro/ru|поджигатель]] может совершить [[Jumping/ru|прыжок на ракете]], [[Compression blast/ru|отразив сжатым воздухом]] ракету у своих ног? |
| − | zh-hans: …{{cl|Pyro}}使用[[ | + | zh-hans: …{{cl|Pyro}}使用[[Compression blast/zh-hans|压缩空气]]将火箭反弹到自己脚下也可以达到类似[[Jumping/zh-hans|火箭跳]]的效果？ |
dyk-mp-534: | dyk-mp-534: | ||
| Line 2,902: | Line 2,941: | ||
pt-br: ...o volante do trailer do [[Sniper/pt-br|Sniper]] está do lado esquerdo (veículos australianos usam o volante geralmente do lado direito)? | pt-br: ...o volante do trailer do [[Sniper/pt-br|Sniper]] está do lado esquerdo (veículos australianos usam o volante geralmente do lado direito)? | ||
ru: ...в фургоне [[Sniper/ru|снайпера]] руль расположен с левой стороны (в отличие от австралийских автомобилей, которые праворульные)? | ru: ...в фургоне [[Sniper/ru|снайпера]] руль расположен с левой стороны (в отличие от австралийских автомобилей, которые праворульные)? | ||
| − | zh-hans: …{{cl|Sniper}} | + | zh-hans: …{{cl|Sniper}}的露营车是左舵的（澳大利亚的汽车均为右舵）？ |
dyk-mp-538: | dyk-mp-538: | ||
| − | en: ...that five [[ | + | en: ...that five [[classes]] are known smokers: the [[Demoman]], [[Medic]], [[Sniper]], [[Soldier]], and [[Spy]]? |
| − | pt-br: ...pelo menos cinco [[ | + | pt-br: ...pelo menos cinco [[classes/pt-br|classes]] são fumantes: o [[Demoman/pt-br|Demoman]], o [[Medic/pt-br|Medic]], o [[Sniper/pt-br|Sniper]], o [[Soldier/pt-br|Soldier]] e o [[Spy/pt-br|Spy]]? |
| − | ru: ...пять [[ | + | ru: ...пять [[classes/ru|классов]] являются известными курильщиками: [[Demoman/ru|подрывник]], [[Medic/ru|медик]], [[Sniper/ru|снайпер]], [[Soldier/ru|солдат]] и [[Spy/ru|шпион]]? |
| − | zh-hans: …现如今有5个[[ | + | zh-hans: …现如今有5个[[classes/zh-hans|兵种]]已知是吸过烟的：{{cl|Demoman}}、{{cl|Medic}}、{{cl|Sniper}}、{{cl|Soldier}}和{{cl|Spy}}？ |
dyk-mp-539: | dyk-mp-539: | ||
| − | en: ...that the [[Sniper]] | + | en: ...that the [[Sniper]] isn't wearing his glove when he brushes his teeth in the ''[[Meet the Sniper]]'' video? |
es: ...el [[Sniper/es|Sniper]] no lleva guante cuando se lava los dientes en el ''[[Meet the Sniper/es|Conoce al Sniper]]''? | es: ...el [[Sniper/es|Sniper]] no lleva guante cuando se lava los dientes en el ''[[Meet the Sniper/es|Conoce al Sniper]]''? | ||
pt-br: ...o [[Sniper/pt-br|Sniper]] aparece sem sua luva na cena em que ele está escovando os dentes no curta ''[[Meet the Sniper/pt-br|Conheça o Sniper]]''? | pt-br: ...o [[Sniper/pt-br|Sniper]] aparece sem sua luva na cena em que ele está escovando os dentes no curta ''[[Meet the Sniper/pt-br|Conheça o Sniper]]''? | ||
| Line 2,936: | Line 2,975: | ||
fr: ...que le doublage original du {{cl|Spy}}, il a un accent anglais dans les réponses en français ? | fr: ...que le doublage original du {{cl|Spy}}, il a un accent anglais dans les réponses en français ? | ||
ru: ...у [[Spy/ru|шпиона]] есть английский акцент в его французских репликах? | ru: ...у [[Spy/ru|шпиона]] есть английский акцент в его французских репликах? | ||
| + | zh-hans: …{{cl|Spy}}在他的法语语音中带有英语口音？ | ||
dyk-mp-543: | dyk-mp-543: | ||
| Line 2,949: | Line 2,989: | ||
pt-br: ...o [[Sniper/pt-br|Sniper]] se tornou um mestre de {{item link|Jarate}} após de ser insultado pelo [[Spy/pt-br|Spy]] da outra equipe? | pt-br: ...o [[Sniper/pt-br|Sniper]] se tornou um mestre de {{item link|Jarate}} após de ser insultado pelo [[Spy/pt-br|Spy]] da outra equipe? | ||
ru: ...[[Sniper/ru|снайпер]] стал мастером [[Jarate/ru|Банкате]] после того, как его оскорбил [[Spy/ru|шпион]]? | ru: ...[[Sniper/ru|снайпер]] стал мастером [[Jarate/ru|Банкате]] после того, как его оскорбил [[Spy/ru|шпион]]? | ||
| − | zh-hans: …{{cl|Sniper}}是因为敌方{{cl|Spy}}的侮辱才成为了 | + | zh-hans: …{{cl|Sniper}}是因为敌方{{cl|Spy}}的侮辱才成为了{{item link|Jarate}}大师？ |
dyk-mp-545: | dyk-mp-545: | ||
en: ...that the map of Australia at the bottom right corner of [[Jarate]] [https://www.teamfortress.com/images/posts/peejar.jpg advertisement] is missing Tasmania? | en: ...that the map of Australia at the bottom right corner of [[Jarate]] [https://www.teamfortress.com/images/posts/peejar.jpg advertisement] is missing Tasmania? | ||
fr: ...qu'il manque la Tasmanie sur la carte de l'Australie en bas à gauche de la [https://www.teamfortress.com/images/posts/peejar.jpg publicité] du {{item link|Jarate}} ? | fr: ...qu'il manque la Tasmanie sur la carte de l'Australie en bas à gauche de la [https://www.teamfortress.com/images/posts/peejar.jpg publicité] du {{item link|Jarate}} ? | ||
| − | pt-br: ...o mapa da Austrália no canto inferior direito da [ | + | pt-br: ...o mapa da Austrália no canto inferior direito da [https://www.teamfortress.com/images/posts/peejar.jpg propaganda] {{lang icon}} do {{item link|Jarate}} não mostra a Tasmânia? |
ru: ...что на карте Австралии в правом нижнем углу [https://www.teamfortress.com/images/posts/peejar.jpg рекламного плаката] [[Jarate/ru|Банкате]] отсутствует Тасмания? | ru: ...что на карте Австралии в правом нижнем углу [https://www.teamfortress.com/images/posts/peejar.jpg рекламного плаката] [[Jarate/ru|Банкате]] отсутствует Тасмания? | ||
zh-hans: …{{item link|Jarate}}[https://www.teamfortress.com/images/posts/peejar.jpg 广告]右下角的澳大利亚地图漏掉了塔斯马尼亚岛？ | zh-hans: …{{item link|Jarate}}[https://www.teamfortress.com/images/posts/peejar.jpg 广告]右下角的澳大利亚地图漏掉了塔斯马尼亚岛？ | ||
| Line 2,962: | Line 3,002: | ||
pt-br: ...há uma maleta neutra cinza nos arquivos do jogo, sugerindo que uma variante do [[Capture the Flag/pt-br|Capture a Bandeira]] com uma só maleta pode ter sido desenvolvida e descartada durante o desenvolvimento do jogo? | pt-br: ...há uma maleta neutra cinza nos arquivos do jogo, sugerindo que uma variante do [[Capture the Flag/pt-br|Capture a Bandeira]] com uma só maleta pode ter sido desenvolvida e descartada durante o desenvolvimento do jogo? | ||
ru: ...в файлах игры есть нейтральный серый чемодан, что позволяет предположить, что некая форма однофлажного режима [[Capture the Flag/ru|захвата флага]] могла быть вырезана до выхода игры? | ru: ...в файлах игры есть нейтральный серый чемодан, что позволяет предположить, что некая форма однофлажного режима [[Capture the Flag/ru|захвата флага]] могла быть вырезана до выхода игры? | ||
| − | zh-hans: …在游戏文件中有一个中立的灰色情报箱，这说明有某种单旗的[[Capture the Flag/zh-hans|夺旗]] | + | zh-hans: …在游戏文件中有一个中立的灰色情报箱，这说明有某种单旗的[[Capture the Flag/zh-hans|夺旗]]模式可能在发布前就被废弃了？ |
dyk-mp-547: | dyk-mp-547: | ||
| Line 2,976: | Line 3,016: | ||
pt-br: ...o [[Heavy/pt-br|Heavy]] não pode ser atordoado enquanto come o {{item link|Sandvich}}? | pt-br: ...o [[Heavy/pt-br|Heavy]] não pode ser atordoado enquanto come o {{item link|Sandvich}}? | ||
ru: ...во время поедания [[Sandvich/ru|бутерброда]] [[Heavy/ru|пулемётчика]] нельзя оглушить? | ru: ...во время поедания [[Sandvich/ru|бутерброда]] [[Heavy/ru|пулемётчика]] нельзя оглушить? | ||
| − | zh-hans: …{{cl|Heavy}} | + | zh-hans: …{{cl|Heavy}}在食用他的{{item link|Sandvich}}的时候是无法被击晕的？ |
dyk-mp-549: | dyk-mp-549: | ||
| − | en: ...that the letters "MTP", which are the initials for [[Meet the Pyro]], are carved on the [[Scorched Key]]? | + | en: ...that the letters "MTP", which are the initials for ''[[Meet the Pyro]]'', are carved on the [[Scorched Key]]? |
pt-br: ...as iniciais em inglês do curta ''[[Meet the Pyro/pt-br|Conheça Pyro]]'' ("MTP"), estão gravadas na {{item link|Scorched Key}}? | pt-br: ...as iniciais em inglês do curta ''[[Meet the Pyro/pt-br|Conheça Pyro]]'' ("MTP"), estão gravadas na {{item link|Scorched Key}}? | ||
ru: ...буквы «MTP», которые являются инициалами названия ролика «[[Meet the Pyro/ru|Знакомьтесь, Поджигатель]]» на английском (англ. ''Meet the Pyro''), были вырезаны на [[Scorched Key/ru|Опалённом ключе]]? | ru: ...буквы «MTP», которые являются инициалами названия ролика «[[Meet the Pyro/ru|Знакомьтесь, Поджигатель]]» на английском (англ. ''Meet the Pyro''), были вырезаны на [[Scorched Key/ru|Опалённом ключе]]? | ||
| − | zh-hans: …{{item link|Scorched Key}}上刻着[[Meet the Pyro/zh-hans| | + | zh-hans: …{{item link|Scorched Key}}上刻着[[Meet the Pyro/zh-hans|《拜见火焰兵》]]的首字母“MTP”？ |
dyk-mp-550: | dyk-mp-550: | ||
| − | en: ...that there is a TF2 soundtrack called [[Sandwich Maker (Soundtrack)|Sandwich Maker]] in the Source Filmmaker Beta which appears in the Engineer Update | + | en: ...that there is a TF2 soundtrack called "[[Sandwich Maker (Soundtrack)|Sandwich Maker]]" in the [[Source Filmmaker]] Beta which appears in the [[Engineer Update (teaser)|Engineer Update teaser]]? |
pt-br: ...a música que aparece no teaser da Atualização do Engineer é conhecida como ''[[Sandwich Maker (Soundtrack)/pt-br|Sandwich Maker]]'' e só foi adicionada aos arquivos do beta do Source Filmmaker? | pt-br: ...a música que aparece no teaser da Atualização do Engineer é conhecida como ''[[Sandwich Maker (Soundtrack)/pt-br|Sandwich Maker]]'' e só foi adicionada aos arquivos do beta do Source Filmmaker? | ||
ru: ...в бета-версии Source Filmmaker есть саундтрек TF2 под названием «[[Sandwich Maker (Soundtrack)/ru|Sandwich Maker]]», который появляется в тизере обновления Инженера? | ru: ...в бета-версии Source Filmmaker есть саундтрек TF2 под названием «[[Sandwich Maker (Soundtrack)/ru|Sandwich Maker]]», который появляется в тизере обновления Инженера? | ||
| Line 2,991: | Line 3,031: | ||
dyk-mp-551: | dyk-mp-551: | ||
| − | en: ...that there have been [[ARG| | + | en: ...that there have been [[ARG|easter eggs]] about [[Mann vs. Machine]] dating as far back as the [[Engineer Update]]? |
pt-br: ...[[ARG/pt-br|referências]] relacionadas ao [[Mann vs. Machine/pt-br|Mann vs. Máquina]] datam o lançamento da {{update link|Engineer Update}}? | pt-br: ...[[ARG/pt-br|referências]] relacionadas ao [[Mann vs. Machine/pt-br|Mann vs. Máquina]] datam o lançamento da {{update link|Engineer Update}}? | ||
ru: ...[[ARG/ru|пасхальные яйца]] о режиме [[Mann vs. Machine/ru|«Манн против машин»]] появились ещё в [[Engineer Update/ru|обновлении Инженера]]? | ru: ...[[ARG/ru|пасхальные яйца]] о режиме [[Mann vs. Machine/ru|«Манн против машин»]] появились ещё в [[Engineer Update/ru|обновлении Инженера]]? | ||
| − | zh-hans: …早在 | + | zh-hans: …早在{{update link|Engineer Update}}时期就有关于[[Mann vs. Machine/zh-hans|曼恩 vs. 机器]]的[[ARG/zh-hans|彩蛋]]了？ |
dyk-mp-552: | dyk-mp-552: | ||
| − | en: ...that there are several references to ''Team Fortress 2'' in [https://bloons.wikia.com/wiki/Bloons_Tower_Defense_5 Bloons Tower Defense 5], two of which are one of the [[Soldier taunts|Soldier's taunts]] as an icon and a [https://bloons.wikia.com/wiki/Monkey_Engineer Monkey Engineer] which creates [[Sentry Gun]]s? | + | en: ...that there are several references to ''[[Team Fortress 2]]'' in [https://bloons.wikia.com/wiki/Bloons_Tower_Defense_5 Bloons Tower Defense 5], two of which are one of the [[Soldier taunts|Soldier's taunts]] as an icon and a [https://bloons.wikia.com/wiki/Monkey_Engineer Monkey Engineer] which creates [[Sentry Gun]]s? |
| − | pt-br: ...há várias referências ao ''Team Fortress 2'' no jogo [https://bloons.wikia.com/wiki/Bloons_Tower_Defense_5 Bloons Tower Defense 5], incluindo um ícone de uma [[Soldier taunts/pt-br|provocação do Soldier]] e um [https://bloons.wikia.com/wiki/Monkey_Engineer Macaco Engenheiro] que monta [[Sentry Gun/pt-br|Sentinelas]]? | + | pt-br: ...há várias referências ao ''[[Team Fortress 2/pt-br|Team Fortress 2]]'' no jogo [https://bloons.wikia.com/wiki/Bloons_Tower_Defense_5 Bloons Tower Defense 5], incluindo um ícone de uma [[Soldier taunts/pt-br|provocação do Soldier]] e um [https://bloons.wikia.com/wiki/Monkey_Engineer Macaco Engenheiro] que monta [[Sentry Gun/pt-br|Sentinelas]]? |
| − | ru: ...в игре [https://bloons.wikia.com/wiki/Bloons_Tower_Defense_5 Bloons Tower Defense 5] {{lang icon|en}} есть несколько ссылок на ''Team Fortress 2'', две из которых — одна из [[Soldier taunts/ru|насмешек солдата]] в качестве иконки и [https://bloons.wikia.com/wiki/Monkey_Engineer инженер-обезьяна] {{lang icon|en}}, который строит [[Sentry Gun/ru|турели]]? | + | ru: ...в игре [https://bloons.wikia.com/wiki/Bloons_Tower_Defense_5 Bloons Tower Defense 5] {{lang icon|en}} есть несколько ссылок на ''[[Team Fortress 2/ru|Team Fortress 2]]'', две из которых — одна из [[Soldier taunts/ru|насмешек солдата]] в качестве иконки и [https://bloons.wikia.com/wiki/Monkey_Engineer инженер-обезьяна] {{lang icon|en}}, который строит [[Sentry Gun/ru|турели]]? |
| − | zh-hans: …游戏[https://bloons.wikia.com/wiki/Bloons_Tower_Defense_5 《气球塔防5》] | + | zh-hans: …游戏[https://bloons.wikia.com/wiki/Bloons_Tower_Defense_5 《气球塔防5》]中有多次提到了《[[Team Fortress 2/zh-hans|军团要塞2]]》，其中有两个分别是[[Soldier taunts/zh-hans|士兵嘲讽]]的图标和创造[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]的[https://bloons.wikia.com/wiki/Monkey_Engineer 猴子工程师]？ |
dyk-mp-553: | dyk-mp-553: | ||
| − | en: ...that Bossa Studios released an update for the game [[Surgeon Simulator 2013]] based on [[Meet the Medic]]? | + | en: ...that Bossa Studios released an update for the game ''[[Surgeon Simulator 2013]]'' based on ''[[Meet the Medic]]''? |
pt-br: ...a Bossa Studios lançou uma atualização para o jogo [[Surgeon Simulator 2013/pt-br|Surgeon Simulator 2013]] baseada no curta [[Meet the Medic/pt-br|Conheça o Medic]]? | pt-br: ...a Bossa Studios lançou uma atualização para o jogo [[Surgeon Simulator 2013/pt-br|Surgeon Simulator 2013]] baseada no curta [[Meet the Medic/pt-br|Conheça o Medic]]? | ||
ru: ...Bossa Studios выпустила обновление для игры [[Surgeon Simulator 2013/ru|Surgeon Simulator 2013]], основанное на ролике «[[Meet the Medic/ru|Знакомьтесь, Медик]]»? | ru: ...Bossa Studios выпустила обновление для игры [[Surgeon Simulator 2013/ru|Surgeon Simulator 2013]], основанное на ролике «[[Meet the Medic/ru|Знакомьтесь, Медик]]»? | ||
| − | zh-hans: …Bossa 工作室在游戏[[Surgeon Simulator 2013/zh-hans|《外科模拟 2013》]]中发布了基于影片[[Meet the | + | zh-hans: …Bossa 工作室在游戏[[Surgeon Simulator 2013/zh-hans|《外科模拟 2013》]]中发布了基于影片[[Meet the Medic/zh-hans|《拜见医生》]]的更新？ |
dyk-mp-554: | dyk-mp-554: | ||
| Line 3,012: | Line 3,052: | ||
pt-br: . ...há um fio inútil conectado em ambas as entradas de uma tomada elétrica que percorre as salas da maleta em [[2Fort/pt-br|2Fort]]? | pt-br: . ...há um fio inútil conectado em ambas as entradas de uma tomada elétrica que percorre as salas da maleta em [[2Fort/pt-br|2Fort]]? | ||
ru: ...бесполезный провод, подключённый к розетке с обоих концов, петляет по комнатам разведданных на карте [[2Fort/ru|2Fort]]? | ru: ...бесполезный провод, подключённый к розетке с обоих концов, петляет по комнатам разведданных на карте [[2Fort/ru|2Fort]]? | ||
| − | zh-hans: … | + | zh-hans: …{{map link|2Fort}}情报室里环绕着一根两端都插着电源的无用电线？ |
zh-hant: 地圖[[2Fort/zh-hant|2Fort]]的情報室裡纏繞著一條兩端都插著插座的電線？ | zh-hant: 地圖[[2Fort/zh-hant|2Fort]]的情報室裡纏繞著一條兩端都插著插座的電線？ | ||
dyk-mp-555: | dyk-mp-555: | ||
| − | en: ...that there are [[ | + | en: ...that there are [[Unused content|unused death animations]] for every class (other than the [[Pyro]]), presumably to be used for the respective class burning to death? |
| − | pt-br: ...há [[ | + | pt-br: ...há [[Unused content/pt-br|animações de morte por fogo não usadas]] para todas as classes (exceto Pyro)? |
| − | ru: ...для каждого класса (кроме поджигателя) есть [[ | + | ru: ...для каждого класса (кроме поджигателя) есть [[Unused content/ru|неиспользованные анимации смерти]], которые, предположительно, будут использоваться для сжигания соответствующего класса до смерти? |
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …每个兵种（除了{{cl|Pyro}}）都有[[Unused content/zh-hans|未使用的死亡动画]]，也许是各兵种被烧死的动画？ |
| − | zh-hant: 每個職業（除了火焰之外）都有[[ | + | zh-hant: 每個職業（除了火焰之外）都有[[Unused content/zh-hant|未使用的死亡快照]]，也許是其他職業被燒死時的反應？ |
dyk-mp-556: | dyk-mp-556: | ||
| − | en: ...that the [[Virtual Viewfinder]] has a ''Team Fortress'' cartridge inserted into it, along with a screen that reads 'Game Over' on the inside of the model? | + | en: ...that the [[Virtual Viewfinder]] has a ''[[Team Fortress]]'' cartridge inserted into it, along with a screen that reads 'Game Over' on the inside of the model? |
es: ...que {{item link|Virtual Viewfinder}} tiene un cartucho de ''Team Fortress'' insertado, con una pantalla que dice «Fin de la partida» dentro del modelo? | es: ...que {{item link|Virtual Viewfinder}} tiene un cartucho de ''Team Fortress'' insertado, con una pantalla que dice «Fin de la partida» dentro del modelo? | ||
pt-br: ...o {{item link|Virtual Viewfinder}} tem um cartucho do ''Team Fortress'' inserido na parte de trás e uma tela digital com a frase "''Game Over''" na parte de dentro? | pt-br: ...o {{item link|Virtual Viewfinder}} tem um cartucho do ''Team Fortress'' inserido na parte de trás e uma tela digital com a frase "''Game Over''" na parte de dentro? | ||
ru: ...в предмет [[Virtual Viewfinder/ru|Виртуальный видоискатель]] вставлен картридж ''Team Fortress'', а также экран с надписью «Game Over» (рус. ''игра окончена'') на внутренней стороне модели? | ru: ...в предмет [[Virtual Viewfinder/ru|Виртуальный видоискатель]] вставлен картридж ''Team Fortress'', а также экран с надписью «Game Over» (рус. ''игра окончена'') на внутренней стороне модели? | ||
zh-hans: …{{item link|Virtual Viewfinder}}上插有一个《军团要塞》卡带，机器内部的屏幕上显示有“Game Over”的字样？ | zh-hans: …{{item link|Virtual Viewfinder}}上插有一个《军团要塞》卡带，机器内部的屏幕上显示有“Game Over”的字样？ | ||
| − | zh-hant: {{item link| Virtual Viewfinder}}上裝有一個《絕地要塞》的遊戲片，機器內部的螢幕上居然顯示出“Game Over”的訊息？ | + | zh-hant: {{item link|Virtual Viewfinder}}上裝有一個《絕地要塞》的遊戲片，機器內部的螢幕上居然顯示出“Game Over”的訊息？ |
dyk-mp-557: | dyk-mp-557: | ||
en: ...that a [[Full Moon]] occurs every 29.5 days starting Midday, October 12, 2011, but NASA times the average length of a [https://eclipse.gsfc.nasa.gov/SEhelp/moonorbit.html#synodic synodic month] as 44 minutes and 3 seconds longer? | en: ...that a [[Full Moon]] occurs every 29.5 days starting Midday, October 12, 2011, but NASA times the average length of a [https://eclipse.gsfc.nasa.gov/SEhelp/moonorbit.html#synodic synodic month] as 44 minutes and 3 seconds longer? | ||
ru: ...[[Full Moon/ru|полнолуние]] происходит каждые 29,5 дней, начиная с полудня 12 октября 2011 года, но НАСА считает среднюю продолжительность [https://eclipse.gsfc.nasa.gov/SEhelp/moonorbit.html#synodic синодического месяца] {{lang icon|en}} на 44 минуты и 3 секунды больше? | ru: ...[[Full Moon/ru|полнолуние]] происходит каждые 29,5 дней, начиная с полудня 12 октября 2011 года, но НАСА считает среднюю продолжительность [https://eclipse.gsfc.nasa.gov/SEhelp/moonorbit.html#synodic синодического месяца] {{lang icon|en}} на 44 минуты и 3 секунды больше? | ||
| − | zh-hans: | + | zh-hans: …从 2011 年 10 月 12 日中午开始，每 29.5 天就会出现一次[[Full Moon/zh-hans|满月]]，但 NASA 将一个[https://eclipse.gsfc.nasa.gov/SEhelp/moonorbit.html#synodic 朔望月]{{lang icon|en}}的平均长度延长了 44 分 3 秒？ |
zh-hant: 從2011年10月12日中午開始，平均29.5天就會出現一次[[Full Moon/zh-hant|滿月]]，但NASA將一個[https://eclipse.gsfc.nasa.gov/SEhelp/moonorbit.html#synodic 朔望月]{{lang icon|en}}持續的時間延長了44分3秒？ | zh-hant: 從2011年10月12日中午開始，平均29.5天就會出現一次[[Full Moon/zh-hant|滿月]]，但NASA將一個[https://eclipse.gsfc.nasa.gov/SEhelp/moonorbit.html#synodic 朔望月]{{lang icon|en}}持續的時間延長了44分3秒？ | ||
| + | |||
| + | dyk-mp-558: | ||
| + | en: ...that there are several doors and shops in [[Turbine Center]] with references on them to different people, including [[w:Jerma985|Jerma985]], [[w:Bruce Wayne|Bruce Wayne]], and [[Eric Smith]]? | ||
| + | zh-hans: …在地图{{map link|Turbine Center}}里有着许多对不同人的致敬的门和商店，包括[[w:Jerma985|Jerma985]]{{lang icon|en}}、[[w:Bruce Wayne|Bruce Wayne]]{{lang icon|en}}和[[Eric Smith/zh-hans|Eric Smith]]？ | ||
--> | --> | ||
Latest revision as of 22:12, 1 November 2024
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
