Difference between revisions of "Template:Dictionary/common strings"

Latest revision as of 06:28, 11 October 2024

view and edit strings | help

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all item types (weapons, taunts, cosmetic items, action items, tools, etc.)
- Related:
  - Template:Dictionary/decorated - Strings associated with the Decorated quality, including grades, collections and specific weapons found within collections.
  - Template:Dictionary/attributes - Backpack item attributes.
  - Template:Dictionary/descriptions - Backpack item descriptions.
  - Template:Dictionary/tournament_medals - Tournament medals and certain community medals that follow the tournament medal naming convention.
Template:Dictionary/classes – Names of classes and Halloween bosses.
Template:Dictionary/common_strings – Strings that are used in various places such as nav templates.
Template:Dictionary/dyk – "Did you know..." facts.
Achievements:
- Class achievements: Scout · Soldier · Pyro · Demoman · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy
- Template:Dictionary/achievements/general – General achievements
- Template:Dictionary/achievements/astro-chievements – Astro-chievements
- Template:Dictionary/achievements/christmas – Christmas Event achievements
- Template:Dictionary/achievements/foundry – Foundry achievements
- Template:Dictionary/achievements/halloween – Halloween achievements
- Template:Dictionary/achievements/mann_vs._machievements – Mann vs. Machievements
- Template:Dictionary/achievements/pass_time – PASS Time achievements
- Template:Dictionary/achievements/powerhouse – Powerhouse achievements
- Template:Dictionary/achievements/process – Process achievements
- Template:Dictionary/achievements/replay – Replay achievements
- Template:Dictionary/achievements/snakewater – Snakewater achievements
- Template:Dictionary/achievements/standin – Standin achievements
- Template:Dictionary/achievements/summer_camp – Steam Summer Camp achievements
- Template:Dictionary/achievements/treasure_hunt – Steam Treasure Hunt achievements
- Template:Dictionary/achievements/other_games – Third-party promotional achievements

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstrations – YouTube video IDs used for weapon demonstrations
Template:Dictionary/steam ids/id_list - List of Steam IDs to track
Template:Dictionary/blueprints – Crafting blueprints/recipes
Template:Dictionary/quad – Quality availability database
Automatically updated dictionaries (these dictionaries are updated by WindBOT or PhoneWave; anything input here will be overwritten):
- Template:Dictionary/price – Item prices for the Mann Co. Store.
- Template:Dictionary/defindex – defindex mappings for all items. IDs can be overridden at User:PhoneWave/forceDictionary/defindex.
- Template:Dictionary/steam_ids – Steam account information for Steam IDs specified in Template:Dictionary/steam ids/id_list.
- Template:Dictionary/gameinfo – Price tracking for Steam apps specified in User:PhoneWave/forceDictionary/gameinfo.
- Template:Dictionary/merchandise – Prices for Valve Store merchandise.

See also

Localization files: english · cs · da · de · es · fi · fr · hu · it · ja · ko · nl · no · pl · pt · pt-br · ro · ru · sv · tr · zh-hans · zh-hant
Valve Crowdin: Team Fortress 2 (game content) · Team Fortress 2 Blogs & Release Notes (blog posts)

Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Important! It is strongly recommended not to edit this whole page at once, as the page size is very large. Use the [edit] section links and make multiple edits instead.

common_strings

achievement pack names

abilities

`{{availability}}` names

campaigns / contract packs

class hat table header

class nav text

class weapons tables

comics

currency

Date

Days

Months

event promotions

features

game mode names

Game names

Other

generic nav text

hazard infobox

item timeline table

lod table

major update titles

blog post titles

Translations taken from News Hub/Valve Crowdin. No self translations!

Saxxy Awards titles

mann vs. machine

Mann vs. Machine community operation tables

Mann vs. Machine missions tables

Mission names

Mission names (community events)

Robot names

Operation names (community events)

Map locations strings

map environment

map names

arena maps

ctf maps

cp maps

koth maps

pl maps

plr maps

pd maps

vsh / zi maps

other maps

Niche game modes (Mann Power, PASS Time, Special Delivery, Territorial Control, Training, etc) and strings for maps with multiple variants (Well, Nucleus, etc).

Classic maps

NPC names

patch names

promotional item table

Respawn times strings

Saxxy Awards categories

tournament medal table

videos

Meet the team

Soundtrack

`{{weapon list}}` names

contract names

Item formatting strings

Slots

`{{Used by}}` strings

Team Fortress Wiki

Website interface

Did you know...

Moved to Template:Dictionary/dyk

YouTube titles / SNS

other

@@ Line 1,139: / Line 1,139: @@
    no: [[Item drop system/no|Dropp]] {{tooltip|<small>(utløpt)</small>|Denne gjenstanden kan for tiden ikke oppnås på noen måte}}
    pl: [[Item drop system/pl|Losowa]] {{tooltip|<small>(wygasłe)</small>|Ten przedmiot nie może być obecnie zdobyty poprzez system losowych przedmiotów.}}
-   pt: [[Item drop system/pt|Distribuição aleatória]] {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Atualmente este item não pode ser obtido de forma alguma}}
+   pt: [[Item drop system/pt|Distribuição aleatória]] {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Atualmente este item não pode ser obtido pelo sistema de drop de itens}}
-   pt-br: [[Item drop system/pt-br|Distribuição aleatória]] {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Atualmente este item não pode ser obtido de forma alguma}}
+   pt-br: [[Item drop system/pt-br|Distribuição aleatória]] {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Atualmente este item não pode ser obtido pelo sistema de obtenção de itens}}
    ro: [[Item drop system/ro|Drop]] {{tooltip|<small>(expirat)</small>|Acest obiect nu mai poate fi obținut aleatoriu}}
    ru: [[Item drop system/ru|Выпадение]] {{tooltip|<small>(Срок действия истёк)</small>|В настоящее время данный предмет невозможно получить}}
@@ Line 1,549: / Line 1,549: @@
 uncrate-anycase:
    en: Uncrate ([[Mann Co. Supply Crate#Crates vs. Cases|{{tooltip|Decorated Case|Any War Paint or Cosmetic Case, excluding Keyless Cases.}}]])
+  pl: Skrzynki ([[Mann Co. Supply Crate/pl#Skrzynki vs pojemniki|{{tooltip|Pojemnik|Dowolny pojemnik z barwami wojennymi lub przedmiotami ozdobnymi, oprócz otwartych pojemników.}}]])
 # ...as a bonus (Festivizer, Tags etc.)
 uncrate-anycase-bonus:
    en: Uncrate ([[Mann Co. Supply Crate#Crates vs. Cases|{{tooltip|Decorated Case|Any War Paint or Cosmetic Case, excluding Keyless Cases.}}]]) <small>(bonus)</small>
+  pl: Skrzynki ([[Mann Co. Supply Crate/pl#Skrzynki vs pojemniki|{{tooltip|Pojemnik|Dowolny pojemnik z barwami wojennymi lub przedmiotami ozdobnymi, oprócz otwartych pojemników.}}]]) <small>(bonus)</small>
 # case global bonus items
@@ Line 1,587: / Line 1,589: @@
    en: {{tooltip|<small>(expired)</small>|This item can no longer be unboxed in Unusual quality}}
    da: {{tooltip|<small>(udløbet)</small>|Denne genstand kan ikke længere opnås med Usædvanelig kvalitet}}
+  pl: {{tooltip|<small>(wygasłe)</small>|Ten przedmiot nie może już być zdobyty w jakości nietypowy okaz poprzez otwieranie skrzynek.}}
    pt-br: {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Este item não pode mais ser desencaixotado com a qualidade Incomum}}
@@ Line 1,604: / Line 1,607: @@
 pile of ash-expired:
    en: {{item link|Pile of Ash}} {{tooltip|<small>(expired)</small>|This item expired on July 11, 2012}}
+  pl: {{item link|Pile of Ash}} {{tooltip|<small>(wygasłe)</small>|Ważność tego przedmiotu wygasła 11 lipca 2012.}}
 pile of curses-expired:
@@ Line 1,630: / Line 1,634: @@
    es: {{item link|Antique Halloween Goodie Cauldron}} {{tooltip|<small>(limitado)</small>|Otorgado a los jugadores durante el Especial de Halloween Muy Siniestro hasta el Scream Fortress 2014}}
    fr: {{item link|Antique Halloween Goodie Cauldron}} {{tooltip|<small>(limité)</small>|Octroyé au joueur pendant le Spécial Very Scary Halloween jusqu'au Scream Fortress 2014}}
-   pl: {{item link|Antique Halloween Goodie Cauldron}} {{tooltip|<small>(limitowany)</small>|Był przyznawany graczom podczas wydarzeń halloweenowych aż do Scream Fortress 2014.}}
+   pl: {{item link|Antique Halloween Goodie Cauldron}} {{tooltip|<small>(limitowany)</small>|Był przyznawany graczom podczas Bardzo strasznego Halloween i każdego kolejnego wydarzenia halloweenowego, aż do Scream Fortress 2014.}}
    pt-br: {{item link|Antique Halloween Goodie Cauldron}} {{tooltip|<small>(limitado)</small>|Concedido do Especial Bem Assustador de Dia das Bruxas (2011) até o Scream Fortress VI (2014)}}
    ro: {{item link|Antique Halloween Goodie Cauldron}} {{tooltip|<small>(limitat)</small>|Dați jucătorilor în timpul evenimentelor Scream Fortress pornind de la Scream Fortress Very Scary Halloween Special până la Scream Fortress 2014}}
@@ Line 1,727: / Line 1,731: @@
    ko: 오스트레일륨 무기
    nl: Australium wapens
-   pl: Bronie Australium
+   pl: Bronie australium
    pt: Armas de Austrálio
    pt-br: Armas de Austrálio
@@ Line 6,365: / Line 6,369: @@
    pl: ZZ
    ru: ZI
+# GameType_TOW (modified)
+tug of war:
+  en: Tug of War
+# GameType_TOW
+tug of war (community):
+  en: Tug of War (Community)
 # Map styles
@@ Line 10,835: / Line 10,847: @@
 blog major league mayhem übercharged charity tournament:
    en: Major League Mayhem: Übercharged Charity Tournament
+# Source: none. Added by PhoneWave.
+blog asiafortress liquid.tf highlander grand final:
+  en: AsiaFortress Liquid.tf Highlander Grand Final
+# Source: none. Added by PhoneWave.
+blog etf2l highlander summer '24 grand final:
+  en: ETF2L Highlander Summer '24 Grand Final
 -->
@@ Line 19,989: / Line 20,009: @@
    en: Brew
    es: Brew
+darkmarsh | map name darkmarsh:
+  en: Darkmarsh
 dustbowl (control point) | map name dustbowl (control point) | map name dustbowl (cp):
@@ Line 20,969: / Line 20,992: @@
    zh-hans: Suijin
    zh-hant: Suijin
+toxic | map name toxic:
+  en: Toxic
 viaduct | map name viaduct:
@@ Line 21,813: / Line 21,839: @@
    en: Atom Smash
    es: Atom Smash
+circus | map name circus:
+  en: Circus
 cursed cove | map name cursed cove:
@@ Line 21,855: / Line 21,884: @@
    sv: Farmageddon
    tr: Farmageddon
+freaky fair | map name freaky fair:
+  en: Freaky Fair
 galleria | map name galleria:
@@ Line 21,986: / Line 22,018: @@
    ko: Nucleus VSH
    pt-br: Nucleus (VSH)
+vsh outburst | outburst | map name outburst | map name vsh outburst:
+  en: Outburst
+map name blazehattan | blazehattan:
+  en: Blazehattan
 map name murky:
@@ Line 22,137: / Line 22,175: @@
    en: Doomsday
    es: Doomsday
+dynamite | map name dynamite:
+  en: Dynamite
 # PASS time
@@ Line 27,034: / Line 27,075: @@
    no: Primær-PDA
    pl: Podstawowy PDA
-   pt: PDA Principal
+   pt: PDA primário
-   pt-br: PDA Primário
+   pt-br: PDA primário
    ro: PDA Principal
    ru: Основной КПК
@@ Line 27,059: / Line 27,100: @@
    no: Sekundær-PDA
    pl: Drugorzędny PDA
-   pt: PDA Secundário
+   pt: PDA secundário
-   pt-br: PDA Secundário
+   pt-br: PDA secundário
    ro: PDA Secundar
    ru: Дополнительный КПК
@@ Line 27,524: / Line 27,565: @@
    zh-hans: 默认
    zh-hant: 一般
+# Only for 3D model viewer usage. Beware of capitalisation: this text is put between brackets! E.g. "RED (new)"
+d-new:
+  en: (new)
+  nl: (nieuw)
+  pt-br: (novo)
 default key:
@@ Line 27,802: / Line 27,849: @@
    en: Crits
    nl: Voltreffer
+  pt-br: Críticos
 damage:
@@ Line 27,996: / Line 28,044: @@
    en: Health drain
    nl: Gezondheidafname
+  pt-br: Drenagem de vida
 helpful overview:
@@ Line 28,074: / Line 28,123: @@
    ko: <sup>†</sup>⠀
    pl: <sup>†</sup>
+  pt-br: <sup>†</sup>⠀
    ro: <sup>†</sup>
    ru: <sup>†</sup>
@@ Line 28,822: / Line 28,872: @@
    pt-br: Ver na Oficina Steam
    ro: Abonează-te pe Atelierul Steam
+  ru: Подписаться в Мастерской Steam
    zh-hans: 在 Steam 创意工坊中订阅该项目
@@ Line 29,120: / Line 29,171: @@
    ja: しゃがみ
    ko: 앉았을 때
-   nl: Gebukt
+   nl: Gehurkt
    no: Bøyd
    pl: Kucając
@@ Line 29,155: / Line 29,206: @@
    zh-hans: 游泳
    zh-hant: 游泳
+# Used in the sense of "while running", for example when talking about cloak duration while running
+running:
+  en: Running
+  nl: Rennend
+  pt-br: Correndo
+# Used in the sense of "while crouching", for example when talking about cloak duration while crouching
+crouching:
+  en: Crouching
+  nl: Hurklopend
+  pt-br: Agachado
+# Used in the sense of "while going backwards", for example when talking about cloak duration while going backwards
+backwards:
+  en: Backwards
+  nl: Achteruitlopend
+  pt-br: Para trás
 always:
@@ Line 29,686: / Line 29,755: @@
    fi: Parannus ja toiminta-ajat
    fr: Guérison et temps de fonctionnement
-  hu: Healing and function times
    it: Guarigione e tempi di funzione
    ja: 回復量と動作時間
@@ Line 29,701: / Line 29,769: @@
    zh-hans: 治疗与动作时间
    zh-hant: 治療與動作時間
+function times:
+  en: Function times
+  es: Tiempos de función
+  fr: Temps de fonctionnement
+  it: Tempi di funzione
+  pt: Tempos de funcionamento
+  pt-br: Tempos de função
 hidden:
@@ Line 29,983: / Line 30,059: @@
 craft items:
    en: Craft items
-   es: Fabricar artículos
+   es: Artículos de fabricación
+  pt-br: Itens de fabricação
 tools:
@@ Line 30,527: / Line 30,604: @@
    pl: Na odległość
    pt: À distância
-   pt-br: A distância
+   pt-br: À distância
    ro: La distanță
    ru: Дальний
@@ Line 30,746: / Line 30,823: @@
    pl: Tylko warianty medalu z dywizjonu Platyna dla sezonu 11, +19 medali
    pt: Apenas as variantes de platina das medealhas das temporadas 11 e 19+
-   pt-br: Somente as variantes de ''platina'' das medalhas das temporadas 11 e 19+
+   pt-br: Somente as variantes de platina das medalhas das temporadas 11 e 19+
    ro: Numai variantele de platină ale medaliilor sezoanelor 11 și 19+
    ru: Только для медалей платиновой лиги 11-го, 19-го и выше сезонов
@@ Line 30,785: / Line 30,862: @@
    pl: Tylko warianty medalu z dywizjonu Platyna dla sezonu 13
    pt: Apenas as variantes de platina da medalha da temporada 13
-   pt-br: Somente as variantes de ''platina'' da medalha da temporada 13
+   pt-br: Somente as variantes de platina da medalha da temporada 13
    ro: Numai variantele de platină ale medaliei sezonului 13
    ru: Только для медалей платиновой лиги 13-го сезона
@@ Line 30,798: / Line 30,875: @@
    pl: Tylko warianty medalu z dywizjonu Platyna sezonu +9
    pt: Apenas as variantes de platina das medalhas das temporadas 9+
-   pt-br: Somente as variantes de ''platina'' da medalha das temporadas 9+
+   pt-br: Somente as variantes de platina da medalha das temporadas 9+
    ro: Numai variantele de platină ale medaliilor sezoanelor 9+
    ru: Только для медалей платиновой лиги 9-го и выше сезонов
@@ Line 31,237: / Line 31,314: @@
    zh-hant: 其他收藏品
-# Used in {{Special taunt table}}
 as long as the taunt is held:
    en: As long as the taunt is held
@@ Line 31,249: / Line 31,325: @@
    pt: Enquanto a provocação continuar
    pt-br: Enquanto a provocação for mantida
-   ro: Atâta timp cât batjocura este activă:
+   ro: Atâta timp cât batjocura este activă
    ru: Зависит от игрока
    zh-hans: 循环直到结束嘲讽
@@ Line 31,310: / Line 31,386: @@
    zh-hans: 主要
    zh-hant: 主要
-# Used in Template:Trending topics. "{{common string|mp tt sep|Merasmus|HHH}}" generarates "Merasmus / HHH"
-mp tt sep:
-  en: {{{2}}} / {{{3}}}
 community medals:
@@ Line 31,485: / Line 31,557: @@
    zh-hans: 品质
    zh-hant: 屬性（品質）
+# DO NOT TRANSLATE
+# DO NOT TRANSLATE
+# DO NOT TRANSLATE
+# DO NOT TRANSLATE
+# Used in Template:Trending topics. "{{common string|mp tt sep|Merasmus|HHH}}" generarates "Merasmus / HHH"
+mp tt sep:
+  en: {{{2}}} / {{{3}}}
+# Param: YYYY
+mp event header text summer title:
+  en: Summer {{{2}}} Pack
+  es: Paquete Veraniego {{{2}}}
+  fi: Kesä {{{2}}}-pakkaus
+  fr: Pack d'Été {{{2}}}
+  ja: サマー {{{2}}} パック
+  pl: Letnia paczka {{{2}}}
+  pt-br: Pacote das Férias de {{{2}}}
+  ru: Набор лета {{{2}}}
+  zh-hans: {{{2}}} 夏日更新包
+  zh-hant: 夏日{{{2}}}
+# Param: YYYY
+# Some languages benefit from the year being present, others not so much. YYYY must always be passed, even if unused in the English string.
+mp event header text summer desc:
+  en: Summer is here!
+  cs: Léto {{{2}}}!
+  da: Sommer {{{2}}}!
+  de: Sommer {{{2}}}!
+  es: ¡Verano {{{2}}}!
+  fi: Kesä {{{2}}}!
+  fr: Été {{{2}}} !
+  hu: Nyár {{{2}}}
+  it: Estate {{{2}}}!
+  ko: {{{2}}} 여름!
+  nl: Zomer {{{2}}}!
+  no: Sommeren {{{2}}}!
+  pl: Lato {{{2}}}!
+  pt: Verão de {{{2}}}!
+  pt-br: As férias chegaram!
+  ro: Vara {{{2}}}!
+  ru: Лето {{{2}}} года!
+  sv: Sommaren {{{2}}}!
+  tr: Yaz {{{2}}}!
+  zh-hans: {{{2}}} 夏季到来！
+  zh-hant: {{{2}}} 夏季更新！
+# Param: ROMAN NUMERALS
+mp event header text scream fortress title:
+  en: Scream Fortress {{{2}}}
+  es: Scream Fortress {{{2}}}
+  fr: Scream Fortress {{{2}}}
+  ja: スクリームフォートレス {{{2}}}
+  pl: Scream Fortress {{{2}}}
+  pt-br: Scream Fortress {{{2}}}
+  ru: Вииизг Фортресс {{{2}}}
+  zh-hans: 尖叫要塞 {{{2}}}
+  zh-hant: {{{2}}} 萬聖節更新
+# Param: YYYY
+# Some languages benefit from the year being present, others not so much. YYYY must always be passed, even if unused in the English string.
+mp event header text scream fortress desc:
+  en: Scream Fortress has arrived!
+  pt-br: O Scream Fortress chegou!
+# Param: YYYY
+mp event header text smissmas title:
+  en: Smissmas {{{2}}}
+  es: Navidad {{{2}}}
+  fr: Smissmas {{{2}}}
+  ja: スミスマス {{{2}}}
+  ko: 스미스마스 {{{2}}}
+  pl: Śnięta {{{2}}}
+  pt-br: Natal de {{{2}}}
+  ru: Шмождество {{{2}}}
+  zh-hans: 圣诞节 {{{2}}}
+  zh-hant: {{{2}}} 聖誕佳節
+# Param: YYYY
+# Some languages benefit from the year being present, others not so much. YYYY must always be passed, even if unused in the English string.
+mp event header text smissmas desc:
+  en: Happy Smissmas!
+  cs: Veselé Vánoce {{{2}}}!
+  de: Fröhliche Smissmas {{{2}}}!
+  es: ¡Feliz Navidad {{{2}}}!
+  fi: Smissmas {{{2}}} on täällä!
+  fr: Joyeux Smissmas {{{2}}} !
+  hu: Boldog {{{2}}}-as Galácsonyt!
+  it: Buon Natale {{{2}}}!
+  nl: Fijne Smissmas {{{2}}}!
+  no: Gledelig Smissmas {{{2}}}!
+  pl: Wesołych Śniąt {{{2}}}!
+  pt: O evento de Natal de {{{2}}} já começou!
+  pt-br: Já é Natal no TF2!
+  ru: Счастливого Шмождества {{{2}}}!
+  sv: God smissmas {{{2}}}!
+  zh-hant: {{{2}}} 聖彈佳節快樂！
+# Param: TEXT, SUFFIX
+# SUFFIX defaults to current year and can be blank.
+mp event header text default title:
+  en: {{{2}}} {{{3|}}}
+# Shared date format for both starting and ending dates.
+# This is localized by the software: "M d" -> "Oct 09" for en, "M d" -> "out 09" for pt-br
+# https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:ParserFunctions##time
+mp event date fmt:
+  en: M d
+  pt-br: d/M
+  zh-hans: m月d日
+# Date separator. Defaults to an en-dash with spaces before and after.
+# [start date] - [end date]
+mp event date sep:
+  en: &nbsp;&ndash;&nbsp;
+  pt-br: &nbsp;a&nbsp;
+mp event date countdown:
+  en: Live now!
+mp event date countdown 1 week:
+  en: 1 week remaining
+mp event date countdown x weeks:
+  en: {{{2}}} weeks remaining
+mp event date countdown 1 day:
+  en: 1 day remaining
+mp event date countdown x days:
+  en: {{{2}}} days remaining
+mp event date countdown x hours:
+  en: Ending soon!
+mp event date now:
+  en: Now
+mp event cta 1:
+  en: Ending Soon!
+mp event cta 2:
+  en: Live Now!
+mp event cta 3:
+  en: Coming Soon!
+# Future-proofing
+mp event cta 10:
+  en: New Update!
+# ...new video
+mp event cta 11:
+  en: Watch Now!
+# ...new comic
+mp event cta 12:
+  en: Read Now!
+# ...new something-something
+mp event cta 13:
+  en: Learn More!
+# ...saxxy
+mp event cta 14:
+  en: Vote Now!
 -->